Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Road to Success]
[Episode 6]
Blazed over the bar.
Excuse me. Thank you.
Straight into the net.
Boss,
I want some boiled fist-shaped meatballs
with popsicles later.
-Weren't we going anyway? -Let's go get popsicles.
Let's go buy some popsicles.
Hurry up.
I'm going first. I'll order for us.
I'm coming with you.
Let's go.
-You don't say... -Ma'am!
-Five orders of fist-shaped meatballs! -I want a popsicle.
-And a few popsicles. -Get me a mung bean one.
Boss, what flavor do you want?
-Mung bean. -Mung bean.
-Two mung bean ones. -Mung bean flavor again?
I just love this.
Thank you. Thank you, ma'am.
Here it comes.
Fresh out of the pot.
Still piping hot.
Come on.
Did you guys see the message in the group chat?
Our next opponent is Lyujing International.
Let me say this in advance:
I'm not playing that game.
Well, since it's Lyujing International,
does that mean Jiang Tianyu will be playing?
Yes.
Don't let me run into that brat.
If I do, I'll definitely beat him up.
Fu treated him so well,
and he just left like that.
It's fine. He's just an ungrateful jerk.
[One and a half years earlier— second semester of 10th grade]
Hurry up. Stop dawdling.
Where are you going, Fu?
-You two, get over here. Quick! -Jiang Tianyu.
Come back.
I'm busy handling my transfer procedures.
I don't have time to argue with you.
Do you really have to leave?
Coach Jiang isn't
coaching us anymore,
but we still have Mr. Li.
The school hasn't given up on us,
which means we still have a chance.
Mr. Li?
He's a track and field teacher.
He doesn't even have a soccer coaching license.
You seriously plan to keep kicking a ball around with him forever?
I want professional training,
not to waste my time here.
If we don't have a professional football coach,
we can find another one.
But if you leave,
this team will really fall apart.
So be it.
That's none of my business.
I'm transferring, and that's final.
We've played football together for over three years.
Does this team really mean
nothing to you at all?
To me,
getting into high school as a soccer recruit
and being scouted by Lyujing International—
that's what matters.
Fu,
don't try
pulling some team-spirit guilt trip on me.
That means nothing to me.
♪ As time goes by ♪
♪ Nothing remains ♪
I'll get you a new one, Boss.
♪ Those in the dream refuse to wake alone ♪
♪ The shadow is above ♪
♪ Rain falls all around ♪
♪ In your arms ♪
Do you know how fast he was?
♪ We become one ♪
♪ Day and night ♪
And this guy Chen Chongzhi is so cool—
♪ I can see you ♪
he just did a backhand slash,
whoosh,
♪ With my eyes ♪
and sliced right through his shoe sole.
♪ Just hold me tight ♪
Sliced the shoe sole?
Really, it was just an inch away.
♪ Looking into my soul ♪
An inch?
How long is an inch?
An inch... An inch...
We're here to return the balls.
Just about this long.
♪ Rainbow sunlight ♪
Then all of a sudden,
♪ Painful tears are gone ♪
everyone in the hall...
Coach is actually still here.
♪ Wonderful dreams ♪
♪ Are so close to me ♪
I think there's something wrong with his brain.
♪ Memories fly ♪
Why do you care?
♪ Leave them all behind ♪
I'm definitely not going over there and getting embarrassed.
♪ Just take my hand and stay with me ♪
On a day this hot,
I'd rather go back to the classroom and enjoy the air conditioning.
-True. Let's go -Come on!
Keep reading, Boss.
I'll keep going then.
Chen Chongzhi pushed the door open and went in,
and dozens of people inside immediately stood up...
Looks like your coaching isn't going so well.
It's going alright.
You're really just going to sit here and wait?
I'm showing my sincerity.
Don't you want to know them inside out
and win them over?
I heard they were really strong
back in middle school
and even finished as runner-up.
Only champions deserve to be remembered,
Ms. Lin.
Is winning the championship really that important?
I've asked myself that question too.
But you're calmer than I expected.
Aren't you worried
I'll ruin your team and leave you
unable to explain yourself to the school?
Trust the people you employ;
don't employ those you distrust.
I believe you have your reasons.
Okay.
Their next opponent has been announced.
It's Lyujing International.
Keep your posture straight.
That's right.
Go.
His records are all at the Academic Affairs Office.
-Everything's been prepared. -All prepared?
Yes, that's right.
Thanks for your trouble.
Not at all.
It's nothing.
-Nice campus. -Coach.
I'll go say hi to some old friends first.
Okay, go ahead.
Let's go.
Okay.
-You guys go first. -That's enough.
Long time no see.
Long time no see.
Captain Jiang of Lyujing,
what brings you to our school?
I came with my coach today
to pick up my freshman-year records.
Figured I'd check out
my next opponent while I'm at it.
Our Coach Ma
won the city's Best Youth Football Coach award.
Pretty impressive, huh?
So who's your coach now?
We...
Don't tell me you don't even
have a coach now.
So pitiful.
Good thing I transferred early.
Otherwise, I'd be stuck like you guys—
going nowhere in football
and just being losers.
-You... -Who are you calling losers?
Watch your mouth.
Whoever doesn't have a coach is a loser.
Wouldn't you agree,
Team Hongjing's Captain?
Who hit me?
You dare call him a loser?
Am I wrong?
You're just a bunch of losers.
Jiang Tianyu,
don't go too far.
Trash talk doesn't prove anything.
Let's settle it on the field.
Alright.
You two,
mark me together.
I'll do it.
Pass it here!
Nice shot!
Keep it up!
That was so cool!
One more!
Amazing!
One more!
One more!
Thank you.
-Well done, Fu! -Fu!
That was so cool!
-How was I? -Nice pass.
From Lyujing, right?
I'm Wang Fa, football coach
of Hongjing No. 8 High School.
I'm Coach Ma
of Lyujing.
So patient.
Sitting there again, as expected.
At this exact time, as always.
Yesterday, you told me
he looked very sincere
when he said he was our coach.
Really?
Really, I saw it with my own eyes.
They were both there.
Wen Chengye was pretty impressive yesterday, stepping up.
All of them are acting so mysterious.
I can't figure them out.
Why don't we just go ask him?
Yesterday, he admitted that he's our coach.
That at least proves
he never looked down on us.
Right?
Actually, I just don't get it.
He sits here every day.
He can't possibly be just sitting here watching.
Right?
Go.
Wait...
Chen.
-Are we really doing this? -Let's go. Hurry.
Ms. Lin...
Um...
Let's have Fu Xinshu say a few words.
These kids are so cute.
Coach,
no matter what,
we shouldn't have missed the last three days of training.
We're sorry.
The main thing is, we don't understand
the training you assigned,
and you didn't seem to
want to explain it at all.
Yeah, we were all exhausted,
while you and Ms. Lin
were eating chips so leisurely.
Anyone would've snapped, right?
Hey,
why did you do that?
Were you like everyone else,
looking down on us,
so you just brushed us off with random drills?
What do you think?
Why would I ask if I knew?
Coach,
were you deliberately torturing us?
Deliberately? Yes.
But whether that was torture is open to debate.
Coach,
can you tell us why?
Just why did you arrange that jogging drill?
I've been waiting for you to ask me that.
Why didn't any of you ask me before training started?
Well,
wasn't that your order?
What,
you expected us to go against you?
Yeah, you're the coach.
It's impolite for us to ask too many questions.
We figured we should just do what you told us.
Can being polite win games?
You didn't agree with my instructions,
yet you followed them anyway.
What's the point of that?
Coach, you mean
y-you want us to assess your instructions?
Yes.
Blind obedience makes people numb.
On the field,
if players only follow orders
without thinking for themselves,
that's a crime.
Bring your brains to training.
Don't blindly submit to your coach's authority.
Understand the purpose behind every drill.
Most importantly,
learn to ask questions and challenge what you're told.
That's all for the first lesson.
If anyone still thinks I'm looking down on you
or torturing you,
you don't need to come back tomorrow.
Ms. Lin,
what are you smiling about?
I'm not.
You are.
Definitely.
Right, Chen?
You smiled,
though it wasn't very obvious.
I just think
Coach Wang's first lesson is right up my alley.
What a coincidence.
Actually,
I want to apologize to you.
I said,
I want to apologize to you!
For what?
Before yesterday,
I thought
you didn't really want to coach them.
You were just
fooling around to brush me off.
First, I never go back on my word.
And I don't like brushing people off.
A promise to you
is a promise to myself.
But you, Ms. Lin,
don't forget what you promised me.
Don't worry.
I've got that firmly in mind.
I'll settle everything
with you before the match.
Good night, Coach.
What's with that cool-guy act?
They're still not here.
You're the team supervisor.
What do you think we should do?
Well, rain's gonna fall, and people gotta eat.
It's still two hours until dinner.
Afternoon tea is an indispensable meal
in the history of human civilization.
Gently, gently.
Give me another one.
-Don't rush him. -Get another one.
Don't rush me.
-Will this work? -Keep your hands steady!
Try a thinner one.
There's a mosquito. Help me swat it.
There's a mosquito.
Just ignore it.
Use that one.
Hurry up, bro.
-Qin Ao, stop nudging me! -Coach is already there!
-Let's go! Hurry! -Hurry.
Coach's already there. Stop fiddling with it.
-Let's go. -Go, go, go.
-Let's go. -Hurry.
-Let's go. -Hurry.
-We're late. -Hurry.
Your boys are here.
We're a bit short on time.
-Coach. -Hello, Coach. Hello, Ms. Lin.
Coach,
well...
Sorry.
We were a bit loud yesterday.
We apologize.
Coach, it gets really awkward for us when you don't say anything.
You're late.
But thank you.
Coach, we have something for you.
This was Coach Jiang's stopwatch.
Ever since we joined the team in middle school,
he always used it.
After he left,
nobody used it anymore.
It was broken, actually.
We secretly tinkered with it
and managed to fix it.
We even replaced the cord
and cleaned it up really nicely.
Take a look.
You're our new coach from now on.
We hope you'll accept it.
Such an important thing...
I'll keep it safe for you.
Coach, you mean
you won't be staying forever,
right?
I've said it before.
I'm only the interim coach.
I can't promise I'll stay forever.
But
for as long as I'm here,
I'll give it everything I have.
Okay?
-Okay! -Okay!
We've got a world-class,
-big-shot coach now. -Great!
And from Nanton!
Then, Coach,
c-can we share
your snacks?
No.
But you can share hers.
-Ms. Lin. -Ms. Lin.
Ms. Lin.
Ms. Lin.
Then do you have any gifts for me?
Training! Training time!
-Training! Training time! -Let's go.
Training time! Training time!
Let's go!
Come on.
Let's go. Go get ready.
Let's go. Let's go.
Training time!
Today we're doing 15-meter shuttle runs.
Three sets.
Two minutes' rest between each set.
After that,
30 quick steps in place,
followed by a 20-meter straight sprint.
More running?
Coach,
there's something we forgot to ask.
What's the purpose of today's training?
Fitness.
You guys haven't trained in too long.
Your conditioning is terrible.
Coach, with such high-intensity training,
are you preparing us for the World Cup?
Then let me ask you,
why did you want me to be your coach?
We've got a match in half a month.
Yeah, we figured we'd train hard
and crush our opponents later!
So it's about winning.
-Yeah! -Winning!
If you want to win, you need to adapt to match-level intensity.
Take your positions.
-No problem. -Alright, gather up!
-Okay, let's go. -Let's go.
-Let's go. -Gather up.
Training time.
Let's go.
Go, go, go!
Come on, pick up the pace!
Hands touch the ground.
Keep going!
These little brats
sure get fired up during training.
Good thing I
managed to get Wang Fa on board.
Touch the ground!
Last two laps.
Keep going!
Good job, Coach.
Everyone's training so hard.
I suppose
you don't need any help from me, right?
Actually, I do.
What do you mean?
Be my assistant coach.
That's what I mean.
I shouldn't have said anything.
Wang Fa, you're too cruel.
Do you really need me to wave these little flags to train
their reaction speed and concentration?
Having props makes you feel more like coaching.
Don't you think, Ms. Lin?
-Thank you, Ms. Lin! -Thank you, Ms. Lin.
We're heading out, Ms. Lin.
Bye, Ms. Lin. Bye, Coach.
Bye-bye!
-Bye, Coach! -Bye, Coach.
Treat us to fried skewers!
-Let's go have fried skewers. -How are they doing?
Then I'm gonna pass.
I have a part-time job tonight.
Their fitness is poor,
but their spirit is commendable.
You're so busy, Fu.
We've still got plenty of time.
Ms. Lin,
Coach.
I've thought about it for a long time—
I probably won't be able to
join future training sessions.
Because
I need to attend the track and field team's training.
It's easier to get
a high ranking in track and field.
If you're recognized as a high-level athlete,
you can get extra points for the college entrance exam.
Actually,
I've had a great time with everyone.
But...
It's okay.
We understand.
A person's time and energy are limited.
Now,
it's time to choose between the two.
We respect your decision.
But before you leave,
shouldn't you say a proper goodbye to them?
Okay.
Thank you, Ms. Lin.
Something on your mind?
Did I agree too quickly
to let Chen Weidong leave the team?
I should've tried harder to persuade him.
Even if you had,
all that would've done was make him feel more guilty.
It wouldn't have changed the outcome.
True.
He was only brought in to help
fill out the numbers temporarily anyway.
Lasting this long
was already impressive.
But you're awfully calm about this.
We just lost a player.
I thought you'd already
dumped the team on me.
You still care about such trivial things?
This isn't really a trivial thing, right?
I'm their supervisor after all.
I should at least pay some attention to them.
But for a team to go far,
relying on substitutes
is never the answer.
Dark chocolate—
zero calories and free.
Please enlighten me, Coach.
How practical of you, Ms. Lin.
Who was the player Chen Weidong was replacing?
Wen Chengye.
But he probably won't come.
Wen Chengye...
Well, let's see about him then.
Didn't I just say
he probably wouldn't come?
He's a tough nut to crack.
You majored in psychology.
How hard can it be?
You have a point.
Then you'll help me, right, Coach?
That depends on how much chocolate you've got left.
Lin Lu!
Come on.
Come on!
Come on, come on.
Come on, come on!
It's fine. Again!
How is it?
Next team.
Have they shown any improvement today?
Do you want the truth or a lie?
Take the shot!
It's probably because Chen Weidong quit the team,
and they're pretty upset.
Anyone easily swayed by outside factors
can't play football well.
Shoot!
They're still kids, after all.
[Zheng Feiyang] [Lin Lu] [Yu Ming]
I think
if the almighty former Nanton coach
could give them
a little bit of encouragement,
-they'd definitely be pumped up. -You guys are up next.
Quick!
The person we've been waiting for is here.
Qin Ao!
A ragtag bunch like you, and you still
call yourselves a team?
Get out of here.
Don't hold him back.
Am I wrong?
A bunch of losers.
You call us losers?
Like you can play so much better.
-Defense! -Defense.
Cover him!
Left! Left!
Take it easy! Don't stick your foot out!
-I got it! -Chase him!
-Double up on him! -Cut him off!
Cut him off! Don't let him through!
Cut him off! Hurry!
I got him! Let me!
Cut him off!
Cover!
Lin Lu...
-Don't block me! -Track back!
Watch the ball and track back!
Mark him! Mark him!
I got it!
So what if you have good skills?
If only he could replace Chen Weidong.
We don't need him.
Losers.
Nothing good ever comes out of your mouth, huh?
Looking to get punched?
-Enough, Qin Ao. -Boss!
He's provoking you on purpose.
Fu Xinshu, quit playing the nice guy.
It makes me sick.
Wen Chengye,
if you don't want to join us,
why are you here stirring up trouble?
I just can't stand watching you losers
hog public resources and waste time.
If you can't stand it, then get the school to disband us.
I'm going to keep playing.
Next time I'll blast one right past him.
We can definitely do it next time!
We're all going to do extra training from now on.
Next time we'll score right in front of him.
We'll show him what we've got next time!
Time's up.
Training's over.
[Two days ago]
What are you looking at?
Ms. Lin,
can I help you?
Wen Chengye,
I've seen you do it
several times—
skating over as if it were completely by chance
while everyone else was busy playing football.
Seems like you've got me all wrong.
That's only because the road here is good for skating.
I wasn't watching them.
Lower.
Do you want to play football?
Ms. Lin,
don't tell me you want me to join the football team
and take Chen Weidong's place.
So smart.
You figured it out already.
Everyone knows that your third-rate team
has a temporary player who could leave at any time.
So, are you willing?
I just love watching them make fools of themselves.
But the team's about to be disbanded.
There's not much left to watch.
The team doesn't have to be disbanded.
But we need your help.
What do you mean?
If you pretend to join the team,
it'll provoke them
and bring out their fighting spirit.
Don't you want to see for yourself
just how badly they'll lose with you standing right in front of them?
Especially
with internationally renowned coach
Wilfred guiding them.
What's in it for me?
What do you want?
What if I said
I want to rank first in the grade on the monthly exam?
A former top scorer in the college entrance exam
should be qualified to help you, right?
Okay.
Deal.
What do you want me to do?
See Qin Ao and the others over there?
I want you
to score right in front of them...
and then rub it in their faces.
No problem.
Look,
the moment Wen Chengye showed up, they all came alive.
It's like throwing a predatory fish into a pond—
it brings out everyone's competitive instinct.
That's the catfish effect.
But are you sure
you can give your catfish
what he wants?
Heartless.
Ungrateful!
Shameless!
Open it for me!
Fu,
aren't you going to class?
Going to class?
It's physics class. Can you even understand it?
I seriously don't get
why the bullet
has to hit a cart going uphill.
What does the cart's speed have to do with me?
You want it to hit you instead of the cart?
Can you shut up?
Even if we don't understand it,
Fu will still take notes seriously.
Have you guys ever thought about the fact
that our team only has 10 players now?
And you all know
our level.
We can still enjoy football.
Have you thought about your future?
Follow in my parents' footsteps.
My dad said
working the assembly line beats being office staff.
I'll just take it as it comes.
I want to become an esports player!
Though I'm probably not cut out for it.
Oh, you actually know that?
An esports player?
Whoever ends up with you is really out of luck.
I want something else to eat.
This one looks tastier.
-What do you want? -That one.
Get it yourself.
Boss,
are you really planning to work in a factory in the future?
Yeah.
And when I do, I'll rule the whole factory.
If your esports career doesn't work out, I'll support you.
Fu.
What do you want to do in the future?
I want to go to college.
My mom's not in good health.
I think if I get into college,
she might be a little happier.
Fu,
we've been buddies for so many years,
and this is the first time
I've ever heard you talk about your mom.
She...
She's barely visited since she remarried.
You two don't get along?
I don't know if you still remember back in middle school.
You skipped breakfast back then,
and your mom chased you all the way
from home to school with buns in hand.
Didn't you think that was
so embarrassing at the time?
Of course I remember!
Do you know why I look up to you so much?
At that time,
everyone made fun of my mom for being fat.
Only Fu,
for my sake,
fell out with a whole bunch of people over it.
He truly sorted them out.
He had real guts.
Such a mild-mannered guy,
but fierce on the inside.
Now do you know why?
I don't mean to criticize you.
How can a mother just give birth and not raise her child?
Mom, it's not that I didn't want to raise him.
My husband told me to make a clean break with Fu Haisheng,
or he'd divorce me.
You can cut Fu Haisheng out of your life,
but you can't do the same with your child.
I'll leave him in your care, Mom.
I wish I had a mother
by my side like you do.
Things are a bit better between us now,
but I always feel like
she's avoiding me.
I...
I really want to work hard,
s-study well, and get into college.
But no matter how hard I try,
I can't even break into the top 300.
So...
that's why you want to play football—
to get into college as a student athlete.
Yes.
It's my only way out.
It's the only way I can prove myself to my mom.
Well...
T-This is my own business.
I shouldn't keep dragging you all into this just to play football with me.
I-I'm going to class.
Your buddy, Ao, will play with you.
It's just more practice, right?
Yeah.
Football isn't just your business!
We firmly stand behind Boss's decision!
Alright, I'm going to class.
Take notes properly, alright?
I need to copy them when you get back.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...
Ms. Lin.
Didn't we agree yesterday
that I would come find you today?
Everything's prepared.
Thank you, Ms. Lin.
[Senior Year First Semester Diagnostic Exam]
[Name: Lin Wanxing]
You're giving me test papers from years ago?
And they're yours.
Are you sure I can get first place with these?
Absolutely.
I spent ages looking for them.
Those are all classic question types.
They'll definitely help improve your grades.
Ms. Lin.
You promised me
you'd help me come first,
or else you can quit being the team supervisor.
I wonder if you've ever heard of
Edward Hall's theory of personal space.
What do you mean?
I mean,
given your personality,
you normally keep people at a distance.
But you're standing so close to me right now
that it's beyond what's considered normal.
If I'm not mistaken,
Wen,
you're trying so hard
to stop me from being the supervisor
because you don't want the team rebuilt, right?
♪ There's nothing to fear ♪
♪ Because you're with me ♪
♪ The light shimmers ♪
♪ Brilliant as stars ♪
♪ Running towards you ♪
♪ I keep moving fearlessly ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.