Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,627 --> 00:01:46,918
LE LLAMABAN TRINIDAD
2
00:03:37,918 --> 00:03:41,793
CASA DE POSTAS CHAPARRAL
3
00:03:42,502 --> 00:03:44,752
Un poco mas
y lo perdemos para siempre.
4
00:03:45,002 --> 00:03:46,377
jDate prisa con las judias!
5
00:03:57,710 --> 00:04:00,502
Si puedes pagar,
puedo darte un plato de judias.
6
00:04:22,252 --> 00:04:23,293
éservimos?
7
00:04:33,252 --> 00:04:34,252
Suficiente.
8
00:04:39,377 --> 00:04:40,793
No tiene hambre.
9
00:04:47,960 --> 00:04:49,002
Ahi tienes.
10
00:04:55,627 --> 00:04:56,752
Dejalo aqui.
11
00:05:52,627 --> 00:05:56,752
-Relajate, viviras mas tiempo.
-Al menos hasta manana.
12
00:05:58,918 --> 00:06:00,085
Hazle caso.
13
00:06:38,418 --> 00:06:39,918
Solo hay un modo de averiguarlo.
14
00:06:55,252 --> 00:06:57,085
Eso si que es tener hambre.
15
00:06:58,627 --> 00:07:01,085
Pasa cuando huyes
cruzando el desierto.
16
00:07:01,418 --> 00:07:05,668
Y quien huye asi
algo lleva sobre su conciencia.
17
00:07:05,877 --> 00:07:06,835
Si.
18
00:07:10,085 --> 00:07:12,210
ACTIN EL
sobre tu conciencia?
19
00:07:15,668 --> 00:07:17,918
Debes asegurarte:
esta muy sucio.
20
00:07:33,918 --> 00:07:37,168
Has tenido suerte,
solo eres un animal hambriento.
21
00:07:54,460 --> 00:07:58,210
Descansa,
tienes que vivir medio dia mas.
22
00:07:58,502 --> 00:07:59,960
Muerto no vales un centavo.
23
00:08:03,377 --> 00:08:04,627
Durara hasta mafiana.
24
00:08:07,960 --> 00:08:10,418
Imagina lo que parecera
cuando lo cuelguen manana.
25
00:08:10,710 --> 00:08:12,418
Sera como un mufeco.
26
00:08:14,168 --> 00:08:18,210
Tranquilo,
no te esfuerces tanto.
27
00:08:28,377 --> 00:08:30,377
Ahora eres casi humano.
28
00:08:34,043 --> 00:08:35,460
Descansa un poco.
29
00:08:47,543 --> 00:08:48,585
Vamonos.
30
00:08:49,585 --> 00:08:51,793
-gQué dices?
-Levantate, vamos.
31
00:08:55,418 --> 00:08:56,752
éSabes, Sage?
32
00:08:57,418 --> 00:08:59,585
Lo menos que puedes hacer
por alguien que quiere morir...
33
00:08:59,835 --> 00:09:01,710
...@S desearle
una cruz con su nombre.
34
00:09:02,002 --> 00:09:04,043
Dime tu nombre
y tendras una.
35
00:09:04,418 --> 00:09:05,752
Me Ilaman Trinidad.
36
00:09:08,543 --> 00:09:09,418
é Trinidad?
37
00:09:10,793 --> 00:09:12,960
-Eso eS...
-La mano derecha del diablo.
38
00:09:17,210 --> 00:09:18,335
Vamos, andando.
39
00:09:22,252 --> 00:09:27,460
-gCuanto le debo?
-Nada, nada, invita la casa.
40
00:09:27,668 --> 00:09:28,585
Gracias.
41
00:09:29,627 --> 00:09:31,377
De todos modos,
las judias eran una porqueria.
42
00:09:35,752 --> 00:09:37,043
jOye, Trinidad!
43
00:09:38,585 --> 00:09:40,627
Dicen que con la pistola
eres un rayo.
44
00:09:42,918 --> 00:09:45,293
-§Eso dicen?
-Si.
45
00:09:46,710 --> 00:09:47,793
Vaya.
46
00:10:01,752 --> 00:10:04,085
Dime, gqué te ha ocurrido?
47
00:10:05,960 --> 00:10:10,293
Un gringo queria abusar de mi mujer.
48
00:10:10,543 --> 00:10:14,252
Yo intente ahuyentarle
con un cuchillo pequeno.
49
00:10:14,918 --> 00:10:18,543
Pero, cuando le miré a los ojos,
se volvieron blancos...
50
00:10:19,335 --> 00:10:21,418
Y cayo redondo.
51
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
-Quiza se golpeo en la cabeza.
-Supongo.
52
00:10:24,835 --> 00:10:26,293
Yo también, sefor.
53
00:10:27,293 --> 00:10:30,002
-¢ Tienes testigos?
-No, solo yo.
54
00:10:30,335 --> 00:10:32,752
-Piénsalo bien.
-Mi mujer y el cuchillo...
55
00:10:34,835 --> 00:10:38,460
Solo estaba ese gringo
que queria abusar de mi mujer.
56
00:10:38,627 --> 00:10:42,502
Lo sé, y lo ahuyentaste
con un cuchillo.
57
00:11:40,252 --> 00:11:42,252
Recoge y déjame en paz.
58
00:11:44,085 --> 00:11:45,835
Nos iremos cuando queramos.
59
00:11:46,793 --> 00:11:48,627
Te estas buscando problemas.
60
00:11:48,918 --> 00:11:51,543
-~No veis que estoy ocupado?
-Nosotros también.
61
00:11:55,293 --> 00:11:59,168
-Hagamos que lo entienda.
-Si, por las malas.
62
00:12:03,877 --> 00:12:06,377
Vamos, sed buenos chicos.
63
00:12:08,710 --> 00:12:10,877
-j Sheriff!
-jLargo!
64
00:12:13,002 --> 00:12:15,293
Si quieres seguir llevando
tu estrella,...
65
00:12:15,835 --> 00:12:17,502
..libera a nuestro amigo.
66
00:12:18,585 --> 00:12:20,877
No me importa que se meta
en la cama de una mujer.,...
67
00:12:21,252 --> 00:12:25,418
..pero, si ella no quiere
y protesta, es violencia carnal.
68
00:12:26,002 --> 00:12:27,960
El juez tendra que decidir.
69
00:12:28,668 --> 00:12:32,127
El juez no puede ser objetivo
porque esa mujer era la suya.
70
00:12:32,585 --> 00:12:35,668
Y no habria protestado
si él no hubiera entrado.
71
00:12:36,002 --> 00:12:37,502
Gemia como una loca.
72
00:12:37,668 --> 00:12:39,585
Vuestro amigo se equivoco de cama.
73
00:12:39,877 --> 00:12:41,043
La ley es la ley.
74
00:12:41,335 --> 00:12:44,877
Y, aunque parezca raro,
hay que respetarla.
75
00:12:46,418 --> 00:12:49,293
Tenéis un minuto
para salir del pueblo.
76
00:12:49,835 --> 00:12:53,585
Es el ultimo aviso, sheriff,
suelta a nuestro amigo.
77
00:13:24,835 --> 00:13:28,335
Creo que tendremos que elegir
un nuevo sheriff.
78
00:14:04,460 --> 00:14:06,960
jEh, tu, andrajoso!
79
00:14:09,627 --> 00:14:12,543
-gMe hablas a mi?
-jSi, a ti, piojoso!
80
00:14:13,168 --> 00:14:16,335
-Se refiere a usted.
-jTira la pistolera!
81
00:14:34,502 --> 00:14:37,543
iY ahora tu, sheriff!
jTirala!
82
00:14:47,627 --> 00:14:49,668
Estaran tiesos
antes de desenfundar.
83
00:14:57,918 --> 00:15:01,918
-gQué te habia dicho?
-gQuién es ese hombre?
84
00:15:04,627 --> 00:15:06,127
La mano izquierda del diablo.
85
00:15:23,918 --> 00:15:26,793
-~Y ese?
-Es una larga historia.
86
00:15:26,960 --> 00:15:29,918
Su cabeza tiene precio: los mexicanos
siempre tienen la culpa.
87
00:15:30,127 --> 00:15:31,335
éTiene algo que decir?
88
00:15:31,793 --> 00:15:35,168
Defensa propia con testigos.
Indultale y que se vaya.
89
00:15:35,460 --> 00:15:38,502
No, senor, es mentira,
no hubo testigos.
90
00:15:39,168 --> 00:15:42,252
Solo ese gringo,
que fue a...
91
00:15:43,335 --> 00:15:44,752
-Que fue...
-;Ya basta!
92
00:15:45,210 --> 00:15:47,710
Queria abusar de mi mujer.
93
00:15:53,502 --> 00:15:54,502
Toma.
94
00:15:57,918 --> 00:16:01,710
Es una herida fea; por suerte,
la bala ha tapado la vena.
95
00:16:06,252 --> 00:16:07,418
Echame una mano.
96
00:16:19,127 --> 00:16:20,002
Anestesia.
97
00:16:30,418 --> 00:16:34,335
-Qué cuchillo mas grande.
-No, es pequefo. Bebe mas.
98
00:16:42,127 --> 00:16:43,085
Aqui.
99
00:16:54,877 --> 00:16:55,960
Otro sorbo?
100
00:17:02,335 --> 00:17:06,085
-gComo esta nuestra madre?
-Como siempre, con sus achaques.
101
00:17:08,168 --> 00:17:11,252
-gDonde demonios esta?
-En Nueva Orleans, dirige un burdel.
102
00:17:11,918 --> 00:17:13,418
Me referia a la bala.
103
00:17:16,710 --> 00:17:17,835
Aqui esta.
104
00:17:28,418 --> 00:17:29,835
Pon un dedo aqui.
105
00:17:53,960 --> 00:17:56,710
Todos los gringos
sois unos bastardos.
106
00:17:56,960 --> 00:17:59,585
-Tienes razon.
-Abusais de nuestras mujeres.
107
00:17:59,918 --> 00:18:01,210
Veadormir.
108
00:18:08,252 --> 00:18:09,460
Felices suenos.
109
00:18:13,668 --> 00:18:16,543
Manana le llevas de vuelta
con su mujer.
110
00:18:21,960 --> 00:18:26,668
-Sigues desenfundando rapido.
-A proposito, gracias por tu ayuda.
111
00:18:29,460 --> 00:18:31,918
-Solo eran tres.
-Si, por ahora.
112
00:18:32,293 --> 00:18:35,960
Te diré algo:
pronto habra muchos en este pueblo.
113
00:18:37,793 --> 00:18:42,043
Marchate antes de que todos los
canallas del Oeste vengan a por ti.
114
00:18:43,043 --> 00:18:44,543
Yo no busco camorra.
115
00:18:46,293 --> 00:18:48,335
Tu no sabes hacer otra cosa.
116
00:18:59,668 --> 00:19:01,668
Aqui huele a destileria.
117
00:19:06,418 --> 00:19:08,752
-gQuién es?
-Mi hermano.
118
00:19:10,210 --> 00:19:13,710
Esta de paso, se va mafiana.
119
00:19:16,043 --> 00:19:18,002
Este también apestaba
cuando vino aqui.
120
00:19:18,960 --> 00:19:22,043
Necesito tres pastillas
de jabon para verle la piel.
121
00:19:22,585 --> 00:19:25,168
Asi que, si quieres darme
la mano, banate antes.
122
00:19:25,668 --> 00:19:27,293
No quiero coger el tétanos.
123
00:19:31,293 --> 00:19:32,710
Madre mia, qué es eso?
124
00:19:34,377 --> 00:19:37,793
-§Como has podido caer tan bajo?
-Porque alguien me perseguia.
125
00:19:38,835 --> 00:19:40,168
éEl duefio de esa placa?
126
00:19:43,543 --> 00:19:44,835
Pero jqué asco!
127
00:19:46,002 --> 00:19:47,293
Dos dias después...
128
00:19:48,585 --> 00:19:51,002
Dos dias despues
de fugarme de la carcel de Yuma,...
129
00:19:52,377 --> 00:19:53,877
..Vi que me seguia alguien.
130
00:19:55,543 --> 00:19:58,752
No iba a por mi,
solo Ilevabamos el mismo camino.
131
00:19:59,085 --> 00:20:00,877
No lo sabia y le dispare.
132
00:20:01,835 --> 00:20:06,335
Era el nuevo sheriff de este pueblo,
que venia a sustituir al muerto.
133
00:20:07,252 --> 00:20:11,168
Le quité la estrella
y me quedé aqui en Su lugar.,...
134
00:20:11,710 --> 00:20:15,043
...esperando a mis hombres
para ir a California.
135
00:20:15,460 --> 00:20:16,960
Planeaba un par de atracos.
136
00:20:17,335 --> 00:20:19,418
Pero apuesto a que me fastidiaras.
137
00:20:19,877 --> 00:20:22,002
No sé como,
pero sé que lo haras.
138
00:20:23,668 --> 00:20:25,918
Esto no es un carcel,
es una fosa septica.
139
00:20:26,085 --> 00:20:27,377
Lo que me recuerda...
140
00:20:27,793 --> 00:20:30,460
Mientras estabas fuera,
hubo una matanza en el salon.
141
00:20:30,627 --> 00:20:33,460
Los hombres del mayor
pegaron a dos granjeros.
142
00:20:33,710 --> 00:20:37,043
De ahora en adelante
solo comeran sopa....
143
00:20:37,210 --> 00:20:39,793
...porque sus dientes
estan en la pisa de baile.
144
00:20:41,585 --> 00:20:42,585
élban armados?
145
00:20:44,335 --> 00:20:46,960
Ya sabes que los granjeros
nunca van armados.
146
00:20:47,793 --> 00:20:49,585
Vamos acasa a darte un bano...
147
00:20:49,793 --> 00:20:52,335
..antes de que te conviertas
en una marmota.
148
00:20:52,752 --> 00:20:53,710
Bueno...
149
00:20:54,877 --> 00:20:57,210
Te lavas y manana te vas.
150
00:20:57,710 --> 00:21:00,168
-Hasta luego.
-jNo, de luego nada!
151
00:21:01,835 --> 00:21:04,502
-¢Seguro que sois hermanos?
-Si.
152
00:21:07,335 --> 00:21:08,335
De madre.
153
00:21:32,710 --> 00:21:35,752
Desde que se desbordo el Pecos,
no habia visto tanta suciedad.
154
00:21:40,252 --> 00:21:44,460
-Esta es la ultima pastilla.
-Tampoco este pueblo es limpio.
155
00:21:44,627 --> 00:21:48,627
El mayor Harriman quiere
que los granjeros se vayan.
156
00:21:49,002 --> 00:21:52,460
Les rompe los huesos
y ellos vuelven a por mas.
157
00:21:52,877 --> 00:21:56,543
-Son duros como rocas.
-éPor qué no se defienden?
158
00:21:56,877 --> 00:21:58,460
Va contra sus principios.
159
00:22:00,335 --> 00:22:03,335
Son gente extrafa los del este.
160
00:22:03,668 --> 00:22:08,835
Lo unico que saben hacer
es trabajar y rezar.
161
00:22:13,418 --> 00:22:16,960
-&Y qué hace mi hermano al respecto?
-Judias, eso hace.
162
00:22:17,460 --> 00:22:21,210
éQuieres saber algo? Nunca he visto
un sheriff tan desafortunado.
163
00:22:21,918 --> 00:22:25,502
Cada vez que sucede algo en
el pueblo, él no esta, o viceversa.
164
00:22:26,585 --> 00:22:28,418
Si, siempre ha tenido mala suerte.
165
00:22:32,793 --> 00:22:34,418
Si Ilego a saber
que te lo ibas a poner.,...
166
00:22:34,960 --> 00:22:37,585
...no te habria dado
la ultima pastilla.
167
00:22:39,377 --> 00:22:41,002
-Buenas noches, sheriff.
-Callate.
168
00:22:41,835 --> 00:22:42,918
Qué le pasa?
169
00:22:43,377 --> 00:22:45,543
La misma historia todas las noches.
170
00:22:45,835 --> 00:22:47,418
-gLos hombres del mayor?
-Si.
171
00:22:49,460 --> 00:22:52,252
Bueno, adios, jovenzuelo,
me voy directo a la cama.
172
00:22:53,418 --> 00:22:57,835
Si no te vuelvo a ver, que sera
lo mas probable, buena suerte.
173
00:23:02,585 --> 00:23:07,210
Oiga, mayor, ya estoy
hasta la coronilla de sus hombres.
174
00:23:07,918 --> 00:23:09,793
Como vuelvan a molestar
a los granjeros....
175
00:23:10,085 --> 00:23:11,960
...me vere obligado a desarmarlos.
176
00:23:13,293 --> 00:23:17,835
-éPor qué no lo hace?
-Si, gpor qué no lo hace, sheriff?
177
00:23:32,627 --> 00:23:34,418
Son buenos muchachos, sheriff.
178
00:23:35,127 --> 00:23:37,627
Trabajan como animales
y necesitan algo de diversion...
179
00:23:37,793 --> 00:23:41,835
-...cuando llega el sabado.
-Les hacéis un favor, claro.
180
00:23:42,085 --> 00:23:43,793
4Qué espera?
181
00:23:44,418 --> 00:23:48,543
Si los granjeros les provocan,
habra pelea seguro.
182
00:23:49,043 --> 00:23:50,460
Es algo natural.
183
00:23:51,127 --> 00:23:52,543
éO no lo cree asi?
184
00:23:53,168 --> 00:23:56,252
Sinceramente, le sugiero
que se ocupe de sus asuntos...
185
00:23:56,418 --> 00:23:58,377
..y deje en paz a mis hombres.
186
00:24:00,710 --> 00:24:02,210
TOmeselo como quiera.,...
187
00:24:02,543 --> 00:24:05,585
..este es mi ultimo aviso para usted
y sus "robagallinas.
188
00:24:07,168 --> 00:24:08,585
éQué es lo que ha dicho?
189
00:24:10,585 --> 00:24:11,918
"Robagallinas".
190
00:24:16,418 --> 00:24:19,960
Tiene una forma bastante rara
de hacer su trabajo, sheriff.
191
00:24:21,835 --> 00:24:25,752
Y permitame decirle
que no me gusta.
192
00:24:34,627 --> 00:24:35,960
Escuchadme bien.
193
00:24:38,085 --> 00:24:39,418
Vamos, Slug, espabila.
194
00:24:40,460 --> 00:24:42,585
se puede saber que te pasa, Jeff?
195
00:24:52,502 --> 00:24:54,752
El sheriff empieza a molestarme.
196
00:24:56,127 --> 00:25:00,043
Es demasiado estupido para darse
cuenta de mi posicion en este pueblo.
197
00:25:01,127 --> 00:25:02,793
Aunque pronto lo sabra.
198
00:25:03,293 --> 00:25:06,002
Han trabajado como hormigas,
pero eso no ablanda al mayor.
199
00:25:07,377 --> 00:25:09,752
Quiere acaparar el valle
para sus Caballos.
200
00:25:10,877 --> 00:25:12,668
Qué te importa?
No eres el sheriff.
201
00:25:13,210 --> 00:25:14,377
Lo sé.
202
00:25:15,710 --> 00:25:19,335
Pero, si arma mucho escandalo,
vendran los rangers...
203
00:25:19,668 --> 00:25:22,460
..antes de que Weasel y Timido
me encuentren.
204
00:25:22,960 --> 00:25:26,460
Ademas, por principios
no quiero que gane el mayor.
205
00:25:26,835 --> 00:25:27,710
éPor que?
206
00:25:28,918 --> 00:25:31,127
Porque a dos pasos de Ia frontera...
207
00:25:31,418 --> 00:25:35,293
..tiene los mejores caballos
que he visto jamas. Sin marcar.
208
00:25:36,502 --> 00:25:38,168
Si echa a los granjeros del valle,...
209
00:25:38,502 --> 00:25:42,377
...traera aqui su manada
y sera dificil quitarselos.
210
00:25:43,335 --> 00:25:45,627
-Entonces échales una mano.
-gAl mayor?
211
00:25:46,085 --> 00:25:47,127
A los granjeros.
212
00:25:48,502 --> 00:25:50,002
Es facil decirlo.
213
00:25:51,585 --> 00:25:57,127
No he encontrado ni uno dispuesto
a ayudarme en este pueblo.
214
00:25:58,168 --> 00:25:59,752
No puedo hacerlo yo solo.
215
00:26:07,293 --> 00:26:08,543
No.
216
00:26:09,627 --> 00:26:10,627
Si.
217
00:26:11,960 --> 00:26:13,043
No.
218
00:26:14,127 --> 00:26:16,377
-Un dolar diario.
-No.
219
00:26:17,127 --> 00:26:18,127
Municion aparte.
220
00:26:20,668 --> 00:26:22,168
Con comida y alojamiento.
221
00:26:24,085 --> 00:26:26,168
El viejo Jonathan cocinara
y te servira.
222
00:26:32,085 --> 00:26:33,002
De acuerdo?
223
00:26:35,502 --> 00:26:36,293
No.
224
00:26:37,793 --> 00:26:40,627
jPues entonces Ilévate al moribundo
y déjame en paz!
225
00:27:08,002 --> 00:27:12,918
Esta gente tiene intenciones
de echar raices en este valle, mayor.
226
00:27:13,627 --> 00:27:15,793
Deberemos modificar
sus intenciones.
227
00:27:16,502 --> 00:27:19,252
Hemos de ensenar a estos hermanos
como se construye una casa.
228
00:27:20,168 --> 00:27:23,877
Tengo la sensacion de que aquella
estructura no es muy resistente.
229
00:27:24,293 --> 00:27:26,543
Es hora de trabajar,
jugaremos después.
230
00:27:57,752 --> 00:28:00,210
-Bienvenido, mayor.
-gLo dices en serio?
231
00:28:00,377 --> 00:28:02,043
No conocemos la mentira.
232
00:28:02,210 --> 00:28:03,627
Solo escondéis la verdad.
233
00:28:04,877 --> 00:28:09,293
Si por un extrafio milagro yo
desapareciera ante vuestros ojos....
234
00:28:09,835 --> 00:28:14,085
-...dudo mucho de que os apenarais.
-No ansiamos ese milagro.
235
00:28:14,835 --> 00:28:17,668
Solo queremos vivir en paz
en nuestra digna pobreza.
236
00:28:19,252 --> 00:28:21,918
No hay nada mas insoportable
que un hipocrita.
237
00:28:22,710 --> 00:28:26,460
Viniste aqui en un carro harapiento
y con muchas esperanzas.
238
00:28:26,627 --> 00:28:27,793
Mucha fe, mayor.
239
00:28:28,335 --> 00:28:31,418
Y, por pura casualidad,
poco tiempo después...
240
00:28:31,585 --> 00:28:33,877
..llegan a estas tierras
otros "hermanos".
241
00:28:35,668 --> 00:28:38,377
Y con esa profunda fe
formas una comunidad.,...
242
00:28:38,877 --> 00:28:43,960
...construyes una casa enorme
y Ilenas este valle de ganado.
243
00:28:45,502 --> 00:28:50,085
Vuestra pobreza es extremadamente
digna y lucrativa, gno?
244
00:28:50,710 --> 00:28:52,752
Eran animales salvajes.
Un don de Dios.
245
00:28:53,418 --> 00:28:55,835
Que os habéis apresurado a marcar.
246
00:28:57,502 --> 00:29:00,793
Y, mientras mis caballos se rompen
las pezunas entre las rocas....
247
00:29:01,627 --> 00:29:05,835
..vuestras vacas engordan
y proliferan como vosotros.
248
00:29:06,168 --> 00:29:09,585
Nos basta con un palmo de tierra
donde vivir.
249
00:29:09,835 --> 00:29:14,043
Pero sucede que este palmo tiene
nada menos que 200 000 acres.
250
00:29:14,210 --> 00:29:17,085
Solo queremos una pequena parte,
hay para todos.
251
00:29:17,918 --> 00:29:21,627
Traiga a sus caballos, senor,
no nos molestaran.
252
00:29:22,168 --> 00:29:24,460
Pero vosotros a ellos Si.
253
00:29:25,127 --> 00:29:29,710
Os aconsejo que recojais
vuestras cosas, vuestras familias,...
254
00:29:29,877 --> 00:29:32,793
...vuestras vacas
y abandonéis mi valle.
255
00:29:32,960 --> 00:29:36,085
-Hemos recorrido 2000 millas.
-Pues recorred otras 2000.
256
00:29:36,293 --> 00:29:38,752
-Hay nihos pequenos...
-Yo detesto a los nifios.
257
00:29:40,043 --> 00:29:43,585
Mayor, he tratado de apelar
a sus sentimientos.,...
258
00:29:43,918 --> 00:29:47,293
..pero me veo obligado a recordarle
que llegamos antes que usted.
259
00:29:51,585 --> 00:29:55,877
Creo que el Senor
dijo en una de sus parabolas:
260
00:29:56,835 --> 00:29:59,502
"Bienaventurados los ultimos,
porque ellos seran los primeros.
261
00:30:01,710 --> 00:30:04,835
-éPor qué deberia darme prisa?
-Es malo ser cinico.
262
00:30:05,210 --> 00:30:06,252
Es practico.
263
00:30:07,168 --> 00:30:08,377
Que el Sefior le perdone.
264
00:30:08,627 --> 00:30:11,377
Eso espero,
pero no contaria con ello.
265
00:30:19,252 --> 00:30:21,252
Que sirva de advertencia.
266
00:30:22,168 --> 00:30:25,627
O dejais el valle
o sera vuestra tumba.
267
00:30:27,002 --> 00:30:28,502
La eleccion es vuestra.
268
00:30:30,752 --> 00:30:32,043
jVamos, muchachos!
269
00:30:48,877 --> 00:30:50,460
jAl trabajo, hermanos!
jAl trabajo!
270
00:30:53,960 --> 00:30:55,002
jParad!
271
00:31:01,877 --> 00:31:04,460
-gQuiénes son?
-Son Mezcal y sus secuaces.
272
00:31:04,627 --> 00:31:06,627
Nos suelen robar caballos.
273
00:31:07,210 --> 00:31:09,085
Vaya, qué interesante.
274
00:31:27,627 --> 00:31:29,627
-Bienvenido, hermano.
-Gracias, hermano.
275
00:31:36,210 --> 00:31:38,960
éOlvidais que sois los invitados?
276
00:31:39,918 --> 00:31:42,002
éPor qué no respondéis
al saludo de Tobias?
277
00:31:45,460 --> 00:31:47,293
-Es mi hermano.
-No, es tu hermano.
278
00:31:47,460 --> 00:31:49,793
éPor qué no nos ofrece
algo de comer?
279
00:32:11,043 --> 00:32:13,710
No sabe a nada.
Lo ha hecho adrede.
280
00:32:13,877 --> 00:32:15,835
No tenemos otra cosa que ofrecer.
281
00:32:16,002 --> 00:32:18,752
-Lo has hecho para no compartirla.
-Nosotros cocinamos asi.
282
00:32:18,960 --> 00:32:20,502
jSsilencio!
iCalla!
283
00:32:26,543 --> 00:32:29,835
La proxima vez, nada de tonterias.
Sopa con ajo.
284
00:32:44,252 --> 00:32:47,168
éSabes lo que diria ese loco
si estuviera ahora en mi lugar?
285
00:32:50,502 --> 00:32:53,460
"Los caminos del Sefor
son infinitos".
286
00:33:36,335 --> 00:33:37,710
Es para el sheriff.
287
00:33:40,085 --> 00:33:43,085
-Por cierto, gdonde esta?
-Fuera de la ciudad.
288
00:34:00,835 --> 00:34:05,085
-Crei que te ibas hoy.
-Aun no ha acabado el dia.
289
00:34:11,210 --> 00:34:14,002
Qué te apuestas
a que algo pasa ahora que no esta?
290
00:34:18,418 --> 00:34:21,543
jHablo contigo!
Qué te apuestas?
291
00:34:31,502 --> 00:34:35,418
Tobias dijo que, si sobraba algo,
conseguiriamos esa muselina.
292
00:34:35,668 --> 00:34:37,502
Ojala les quede algun grabado.
293
00:34:37,668 --> 00:34:40,293
-Te he dicho que te vayas.
-Joel.
294
00:34:41,210 --> 00:34:43,752
-Necesitamos esas cosas.
-Lo que necesitas es una leccion.
295
00:34:43,918 --> 00:34:45,627
-g Qué van a hacer?
-;Espera!
296
00:34:46,960 --> 00:34:48,418
jJoel!
297
00:34:49,877 --> 00:34:51,835
Lo pagara en el Dia del Juicio.
298
00:34:52,377 --> 00:34:55,918
Bueno, pero hasta ese dia,
no volvais a aSomaros por aqui.
299
00:34:56,627 --> 00:34:59,960
Volved a vuestro estercolero.
jVamos, largo!
300
00:35:02,127 --> 00:35:03,418
Vamos, Joel, despierta.
301
00:35:07,960 --> 00:35:10,085
Poneos en camino,
eso le despertara.
302
00:35:17,960 --> 00:35:19,043
Con cuidado.
303
00:35:20,085 --> 00:35:23,543
-Hay un nuevo sheriff.
-Ocupate de tus asuntos.
304
00:35:23,835 --> 00:35:25,668
-¢Por que?
-Preguntaselo al mayor.
305
00:35:26,793 --> 00:35:30,377
El mayor nos niega hasta el derecho
de comprar en sus tiendas.
306
00:35:32,377 --> 00:35:34,502
-Eso no es justo.
-No lo es.
307
00:35:34,793 --> 00:35:36,377
Eso digo yo.
Esperadme aqui.
308
00:35:38,377 --> 00:35:39,418
No lo sé.
309
00:35:42,585 --> 00:35:43,793
No te muevas.
310
00:35:45,627 --> 00:35:49,627
-Dale lo que te ha pedido.
-Estas bromeando, espero.
311
00:35:50,252 --> 00:35:51,043
No.
312
00:36:02,377 --> 00:36:04,377
Lleva las mercancias
a su carro, deprisa.
313
00:36:26,460 --> 00:36:28,668
Al mayor no le gustara esto.
314
00:36:41,668 --> 00:36:43,418
éQué decias del mayor?
315
00:37:06,627 --> 00:37:07,627
jEh, tu!
316
00:37:16,835 --> 00:37:17,877
Sujétale.
317
00:37:39,918 --> 00:37:40,668
GRACIAS
318
00:38:41,293 --> 00:38:45,710
-Aqui hay una sota de mas.
-No, hay un mayor de mas.
319
00:38:48,627 --> 00:38:52,752
Seria muy amable si dejara
de molestar a los granjeros.
320
00:38:55,668 --> 00:38:58,502
No es bueno molestar
a la gente de paz.
321
00:38:58,668 --> 00:39:01,418
Si no paran,
tendré que darles donde mas duele.
322
00:39:02,210 --> 00:39:04,543
-gEsta seguro?
-Por supuesto.
323
00:39:09,960 --> 00:39:16,168
Una tienda destrozada, dos cabezas
rotas, un hombre castrado.
324
00:39:16,418 --> 00:39:20,502
Y todo esto en dos horas
que te he dejado solo.
325
00:39:21,752 --> 00:39:23,835
éNo me habias pedido
que te ayudara?
326
00:39:24,127 --> 00:39:25,585
jPero no de esta forma, idiota!
327
00:39:26,127 --> 00:39:28,502
Si hubieses visto los ojos
de aquellas muchachas...
328
00:39:31,002 --> 00:39:35,293
-Parecian dos cervatillas asustadas.
-;Dos cervatillas asustadas!
329
00:39:35,627 --> 00:39:38,418
A lo mejor eran dos prostitutas
en busca de clientes.
330
00:39:42,835 --> 00:39:44,585
-gAdonde vas?
-A por las cervatillas.
331
00:39:44,752 --> 00:39:46,502
-No, tu vienes conmigo.
-éDonde?
332
00:39:46,668 --> 00:39:48,627
A casa, recoges tus trastos y te vas.
333
00:39:49,710 --> 00:39:51,668
-Gracias, sheriff.
-De nada.
334
00:39:52,085 --> 00:39:56,335
Este era un pueblo tranquilo
antes de tu llegada.
335
00:39:56,627 --> 00:39:57,793
No me digas.
336
00:39:58,668 --> 00:40:03,002
éQué hacemos con los presos?
Los ahorcamos 0 los soltamos?
337
00:40:03,585 --> 00:40:06,793
-No voy a trabajar para ellos.
-Suéltalos.
338
00:40:06,960 --> 00:40:09,127
A todos, incluido al mexicano.
339
00:40:10,168 --> 00:40:13,377
-Bambino, no te lo tomes asi.
-|No me Ilames Bambino!
340
00:40:13,543 --> 00:40:14,668
é le llamo sheriff?
341
00:40:14,877 --> 00:40:17,335
De ninguna forma,
ni aunque te estés muriendo.
342
00:40:18,252 --> 00:40:21,668
-¢Con qué autoridad me echas?
-Con la que me da la ley.
343
00:40:22,418 --> 00:40:25,085
Yo que tu
no hablaria de la Ley.
344
00:40:25,668 --> 00:40:27,335
éQue quieres decir con eso?
345
00:40:29,418 --> 00:40:33,543
Hermano, no eres un verdadero
sheriff, sino un cuatrero,...
346
00:40:33,752 --> 00:40:36,543
-...y ni Siquiera bueno.
-jHabla mas bajo!
347
00:40:41,085 --> 00:40:44,002
-¢Entonces...?
-Me quedo en el pueblo.
348
00:40:46,127 --> 00:40:50,752
Y con esta al pecho.
Un dolar diario mas las comidas.
349
00:40:53,960 --> 00:40:56,835
-Eso suena a chantaje.
-Lo es.
350
00:40:58,543 --> 00:41:00,127
Esta bien, chivato.
351
00:41:01,085 --> 00:41:04,585
Pero, si me haces alguna,
mejor que te escondas bajo tierra.
352
00:41:07,752 --> 00:41:09,627
El ayudante del sheriff
duerme en la oficina.
353
00:41:12,377 --> 00:41:14,502
-Hola, sheriff.
-Callate.
354
00:41:15,335 --> 00:41:16,293
Sheriff.
355
00:41:16,585 --> 00:41:17,793
Ah, eres tu.
356
00:41:22,627 --> 00:41:26,293
-Estas en un lio de nuevo, no?
-Soy un hombre de paz.
357
00:41:27,252 --> 00:41:28,418
Donde vas?
358
00:41:28,752 --> 00:41:31,668
A por un trago antes de ir a dormir.
359
00:41:32,502 --> 00:41:33,835
No te lo crees ni tu.
360
00:41:34,252 --> 00:41:36,460
Anda que no.
Te invito a uno.
361
00:41:38,002 --> 00:41:39,918
-§Solo uno?
-Si no quieres...
362
00:41:40,085 --> 00:41:41,377
Claro que quiero.
363
00:41:45,127 --> 00:41:49,418
Parece que el ayudante del sheriff
ha salido esta noche.
364
00:41:50,543 --> 00:41:53,710
A la minima oportunidad
me lo cargo.
365
00:41:53,877 --> 00:41:55,752
-Si.
-Ese hijo de...
366
00:41:55,918 --> 00:41:58,418
Ni lo intentes.
Es mas rapido que una serpiente.
367
00:41:58,585 --> 00:42:01,043
No me gusta la comparacion,
pero tiene razon.
368
00:42:02,168 --> 00:42:03,377
Ni lo intentes.
369
00:42:14,627 --> 00:42:15,877
Vamonos de aqui.
370
00:42:56,543 --> 00:42:58,377
Todas las noches lo mismo.
371
00:43:19,710 --> 00:43:23,127
-Eso no me ha gustado.
-gQué has dicho de mi madre?
372
00:43:23,877 --> 00:43:25,460
Te mueres por empezar una pelea.
373
00:43:28,002 --> 00:43:31,502
Te he hecho una pregunta.
Qué has dicho de mi madre?
374
00:43:32,043 --> 00:43:33,127
Ya lo has oido.
375
00:43:34,502 --> 00:43:36,752
Repitelo. No tengas miedo.
376
00:43:38,377 --> 00:43:39,627
éMiedo de ti?
377
00:43:43,793 --> 00:43:44,877
éNosotros?
378
00:43:48,627 --> 00:43:51,460
De que tengas mas cara que cerebro,
ayudante.
379
00:43:59,460 --> 00:44:01,752
iSheriff! jDespierta!
380
00:44:02,877 --> 00:44:05,043
jSheriff! jSheriff!
jDespierta!
381
00:44:06,168 --> 00:44:07,793
jAbre en nombre de la ley!
382
00:44:08,043 --> 00:44:09,627
jsoy yo, Jonathan!
383
00:44:11,210 --> 00:44:14,043
jTienes que ir enseguida al salon!
384
00:44:14,627 --> 00:44:17,752
-Pero que diablos pasa?
-Es tu hermano.
385
00:44:20,418 --> 00:44:23,710
-¢Lo han matado?
-Seguia en pie cuando me fui.
386
00:44:24,502 --> 00:44:27,168
Pero acabara como un colador
si no te das prisa.
387
00:44:27,335 --> 00:44:28,377
Si.
388
00:44:30,210 --> 00:44:33,585
Somos siete y en tu pistola
solo tienes seis balas.
389
00:44:35,210 --> 00:44:37,502
No sé si me he explicado.
390
00:44:39,502 --> 00:44:42,960
Paga tu cuenta ahora.
No podras hacerlo después.
391
00:44:44,210 --> 00:44:46,085
No sé si me he explicado.
392
00:44:46,252 --> 00:44:47,752
Deprisa, sheriff.
393
00:44:50,960 --> 00:44:54,877
-¢Qué pasa aqui?
-Han ofendido a la ley.
394
00:44:56,585 --> 00:44:57,627
No.
395
00:44:58,377 --> 00:44:59,460
Si.
396
00:45:00,210 --> 00:45:02,585
Han dicho
que soy un hijo de una vieja...
397
00:45:04,377 --> 00:45:08,627
Eso es grave.
~Como vamos a resolverlo?
398
00:45:08,877 --> 00:45:12,127
Si no se refugiase siempre
tras esa estrella,...
399
00:45:12,418 --> 00:45:14,460
..podriamos resolverlo como hombres.
400
00:45:18,085 --> 00:45:21,377
éNo te la quitas?
Solo son nueve.
401
00:45:26,543 --> 00:45:28,002
-jJonathan!
-£S1?
402
00:45:28,168 --> 00:45:29,418
Llevate las armas.
403
00:45:37,877 --> 00:45:38,960
Toma.
404
00:45:48,668 --> 00:45:50,085
Y cierra la puerta.
405
00:45:53,793 --> 00:45:54,918
iCon Ilave!
406
00:46:07,752 --> 00:46:09,293
gle las arreglas solo?
407
00:46:13,502 --> 00:46:15,960
Echame una mano,
acabo de despertarme.
408
00:46:19,335 --> 00:46:21,460
No ha sido una buena idea.
409
00:46:58,752 --> 00:47:01,210
¢Puedo irme a la cama
0 tienes algo mas planeado?
410
00:47:01,377 --> 00:47:03,127
Solo queria una copa.
411
00:47:07,293 --> 00:47:09,835
No podia consentir que llamaran
a mama...
412
00:47:10,002 --> 00:47:13,335
-Pero es la verdad.
-Si, pero no es tan vieja.
413
00:47:17,585 --> 00:47:23,210
No sé como no haces nada.
jRoba ganado o asalta una diligencia!
414
00:47:23,377 --> 00:47:25,210
jJuega a las cartas 0 algo!
415
00:47:25,627 --> 00:47:28,627
jAntes eras un buen tramposo!
jHaz algo!
416
00:47:28,877 --> 00:47:31,627
No tengo tiempo,
estoy muy ocupado haciendo nada.
417
00:48:04,585 --> 00:48:05,793
éQuién es esa gente?
418
00:48:06,002 --> 00:48:08,335
Los granjeros que quiere echar
el mayor.
419
00:48:09,418 --> 00:48:10,877
éPor qué van desarmados?
420
00:48:11,293 --> 00:48:14,918
Eso forma parte de su religion,
no conciben la violencia.
421
00:48:16,002 --> 00:48:17,293
O algo asi.
422
00:48:18,002 --> 00:48:20,418
éY como se las arreglan con el mayor?
423
00:48:20,585 --> 00:48:22,460
A base de oraciones
y algun hueso roto.
424
00:48:27,418 --> 00:48:29,043
jBienvenidos, hermanos!
425
00:48:32,543 --> 00:48:34,252
éQuién le ha dicho
que somos hermanos?
426
00:48:34,418 --> 00:48:35,418
Yo no.
427
00:48:35,752 --> 00:48:40,293
-Es el Senor quien os envia.
-No, pasabamos por aqui.
428
00:48:40,752 --> 00:48:43,668
Venid,
épor qué no os acercais, hermanos?
429
00:49:04,793 --> 00:49:06,710
Bajad de los caballos y descansad.
430
00:49:12,335 --> 00:49:13,710
Y gracias por haber venido.
431
00:49:15,252 --> 00:49:18,918
Te debemos mucho por haber ayudado
a nuestras hermanas Sara y Judith.
432
00:49:19,502 --> 00:49:21,752
Eran presa del demonio.
433
00:49:23,002 --> 00:49:26,085
Pero el Senor te envio
para ayudarlas.
434
00:49:26,252 --> 00:49:28,252
Si, mas 0 menos asi fue.
435
00:49:29,960 --> 00:49:33,585
Esto es muy bonito,
parece el paraiso.
436
00:49:34,793 --> 00:49:39,293
Y lo es. Por eso no dejaremos
que el mayor lo contamine.
437
00:49:39,585 --> 00:49:40,710
Tienes razon.
438
00:49:41,710 --> 00:49:44,502
Sera un placer compartir
nuestra comida con vosotros.
439
00:49:45,043 --> 00:49:46,127
éCompartimos?
440
00:49:53,085 --> 00:49:54,127
Venid.
441
00:50:24,543 --> 00:50:26,293
-Las pistolas, hermanos.
-£Qué?
442
00:50:27,210 --> 00:50:30,418
Nadie debe acercarse armado
alamesa del Sefor.
443
00:50:33,627 --> 00:50:36,710
-Gracias, hermano.
-No te las lleves lejos.
444
00:50:39,418 --> 00:50:40,627
Ahora recemos.
445
00:50:48,585 --> 00:50:53,752
Senor, acepta nuestra gratitud
por los dones que vamos a recibir...
446
00:50:53,918 --> 00:50:55,710
..por tu infinita bondad.
447
00:50:57,585 --> 00:51:01,002
Senor, bendice y protege
a aquellos hermanos...
448
00:51:01,168 --> 00:51:03,002
..que no estan ahora con nosotros.
449
00:51:03,293 --> 00:51:05,585
-Amén.
-Amén.
450
00:51:06,002 --> 00:51:07,085
Amén.
451
00:51:52,085 --> 00:51:54,335
Las mujeres y los nifos,
escondeos, rapido.
452
00:52:02,335 --> 00:52:06,377
Disculpad su rudeza,
son como ninos descarriados.
453
00:52:06,543 --> 00:52:07,627
No saben lo que hacen.
454
00:52:34,085 --> 00:52:36,627
jHermano Tobias!
455
00:52:38,960 --> 00:52:41,335
Pasabamos por aqui
y les dije a mis hombres:
456
00:52:41,502 --> 00:52:44,460
"¢Por que no vamos a visitar
a mi amigo Tobias?".
457
00:52:46,793 --> 00:52:50,293
-Si queréis comer algo...
-No insistas, hermano.
458
00:52:50,460 --> 00:52:53,710
No quiero aprovecharme
todos los dias de tu hospitalidad.
459
00:52:53,877 --> 00:52:56,793
Ya sabes que mi mesa es tu mesa.
460
00:52:58,293 --> 00:52:59,793
Pues entonces me aprovechare.
461
00:53:06,918 --> 00:53:09,377
Por qué no me recordaste
que me quitara el cinturon?
462
00:53:09,710 --> 00:53:13,585
iYa sabes que el hermano Tobias
no quiere ver armas en su mesa!
463
00:53:14,793 --> 00:53:16,502
Pues ahora ya lo sabes.
464
00:53:16,835 --> 00:53:18,627
éEl cuchillo tambien?
465
00:53:25,127 --> 00:53:26,335
Donde esta el vino?
466
00:53:27,668 --> 00:53:31,335
iSilencio todos!
Hare un brindis por Tobias.
467
00:53:32,585 --> 00:53:36,043
He dicho vino, no agua.
Donde esta el vino?
468
00:53:36,210 --> 00:53:38,752
-Lo siento, hermano...
-¢;Donde esta el vino!?
469
00:53:40,335 --> 00:53:41,543
iQuiero el vino!
470
00:53:43,502 --> 00:53:44,627
Todos en fila.
471
00:53:45,918 --> 00:53:48,168
;Quiero en fila a estos cuervos!
472
00:53:48,335 --> 00:53:49,627
jSal de aqui!
473
00:54:05,335 --> 00:54:07,127
No bebéis vino, gverdad?
474
00:54:10,668 --> 00:54:13,460
No bebéis vino,
pero hacéis el amor, ,no?
475
00:54:19,752 --> 00:54:22,960
-Un momento, hermano, escucha...
-Ya no eres mi hermano.
476
00:54:24,960 --> 00:54:26,710
Este si que hace el amor.
477
00:54:26,877 --> 00:54:28,460
Ahora el otro lado.
478
00:54:32,627 --> 00:54:34,585
éComo te atreves a pegar
a mis hermanos?
479
00:54:36,085 --> 00:54:39,793
-Pide clemencia.
-Clemencia, por favor.
480
00:54:39,960 --> 00:54:42,418
-gAdonde vas?
-Pon la otra mejilla.
481
00:54:59,293 --> 00:55:02,168
A este no lo conozco.
Es muy guapo.
482
00:55:02,877 --> 00:55:03,960
Asi.
483
00:55:04,418 --> 00:55:05,793
Déjame sitio.
484
00:55:42,210 --> 00:55:43,418
jPegale!
485
00:55:46,043 --> 00:55:47,168
éYo?
486
00:56:02,835 --> 00:56:05,335
-iNos vamos, jefe?
-Si,
487
00:56:09,210 --> 00:56:14,085
Queria avisarte de que estos
invitados son de otra confesion.
488
00:56:14,585 --> 00:56:17,877
Observan la ley biblica
del ojo por ojo y diente por diente.
489
00:56:18,668 --> 00:56:21,710
Sera mejor que los perdonéis
y que volvais en otra ocasion.
490
00:56:32,252 --> 00:56:37,877
-;Os juro que Mezcal no olvida!
-Le creo.
491
00:56:54,252 --> 00:56:56,502
jHermano Tobias, qué miedo he pasado!
492
00:57:03,835 --> 00:57:05,752
Ahora os podéis defender solos.
493
00:57:05,918 --> 00:57:08,710
Si vuelve Mezcal, una bala
en la frente lo convencera.
494
00:57:09,127 --> 00:57:11,335
El Senor nos da
y nos quita la vida.
495
00:57:11,793 --> 00:57:13,793
Nuestras armas son la fe y el amor.
496
00:57:13,960 --> 00:57:18,877
Bien dicho, hermano Tobias.
Solamente el amor combate el mal.
497
00:57:19,293 --> 00:57:20,793
Lo dice el sagrado texto:
498
00:57:20,960 --> 00:57:23,960
"De mi vientre recibiras
el calor que calentara tu sangre".
499
00:57:24,127 --> 00:57:27,377
"De mi seno absorberas el néctar
que aplacara tu sed".
500
00:57:28,002 --> 00:57:32,043
"De mis labios oiras solo palabras
que te acercaran al Sefior".
501
00:57:33,585 --> 00:57:36,043
-Asi hablo Ezequiel.
-Y hablo bien.
502
00:57:38,085 --> 00:57:40,960
-Vuestras armas, hermanos.
-Y tu sombrero.
503
00:57:41,210 --> 00:57:43,252
-Si necesitan algo de mi...
-De nosotros.
504
00:57:44,002 --> 00:57:46,377
Si necesitan algo de nosotros,
ya saben donde encontrarnos.
505
00:58:00,377 --> 00:58:01,710
Tu, camina.
506
00:58:27,585 --> 00:58:29,043
Dios esta con nosotros.
507
00:58:40,418 --> 00:58:42,752
-Buenas noches.
-Vete al infierno.
508
00:58:43,543 --> 00:58:45,668
Se ira mafiana.
Esta de paso.
509
00:58:46,460 --> 00:58:49,502
Siempre mete la pata.
Se quedara toda su vida.
510
00:58:50,168 --> 00:58:52,377
Pero no creo
que eso sea mucho tiempo.
511
00:58:53,835 --> 00:58:55,168
jAsquerosa ciudad!
512
00:58:56,335 --> 00:58:57,835
jAsquerosa gente!
513
00:58:58,835 --> 00:59:01,627
Lo Unico sensato
es volarte los sesos.
514
00:59:03,710 --> 00:59:05,127
Vamos, a comer.
515
00:59:05,835 --> 00:59:08,210
El mexicano esta totalmente borracho.
516
00:59:08,627 --> 00:59:12,752
Esta bien.
Se encontraba mal y le di gilisqui.
517
00:59:12,918 --> 00:59:14,418
Qué considerado.
518
00:59:15,127 --> 00:59:16,293
Lo sé.
519
00:59:16,793 --> 00:59:19,752
-Pero siempre me equivoco.
-Callate.
520
00:59:21,793 --> 00:59:27,960
Comeos todo: quién sabe
si esta no sera vuestra ultima cena.
521
00:59:29,668 --> 00:59:30,752
éPor que?
522
00:59:33,752 --> 00:59:36,043
Porque he visto
dos caras nuevas en el pueblo...
523
00:59:36,210 --> 00:59:38,293
..COn mala pinta...
524
00:59:39,127 --> 00:59:41,210
..y no prometen nada bueno.
525
00:59:47,377 --> 00:59:50,627
-gAdonde vas?
-A saludar a los forasteros.
526
00:59:50,793 --> 00:59:53,085
Creia que no buscabas camorra.
527
00:59:53,793 --> 00:59:55,377
No me gusta
la gente con mala pinta.
528
00:59:55,543 --> 00:59:58,627
jPues olvida tus gustos y siéntate!
529
01:00:19,002 --> 01:00:22,002
jQué hubiera sido de la humanidad
sin el caballo!
530
01:00:24,085 --> 01:00:29,210
El gran César, Alejandro Magno,
los grandes de Espana...
531
01:00:32,418 --> 01:00:34,668
éHubieran sido
realmente grandes sin el caballo?
532
01:00:40,002 --> 01:00:44,502
Habria nacido esta nacion
sin la ayuda de tan noble animal?
533
01:00:45,335 --> 01:00:48,627
éY qué mejor manera de agradecérselo
sino ofreciéndoles...
534
01:00:48,835 --> 01:00:52,918
..Un pasto tranquilo
donde nutrirse y procrear en paz?
535
01:00:56,002 --> 01:00:59,793
Y por eso quiero ese valle
a toda costa.
536
01:01:01,710 --> 01:01:06,168
Si vosotros... convenceis
alos granjeros para que se vayan,...
537
01:01:06,585 --> 01:01:10,418
..0S daré tanto dinero que os
podréis retirar de los negocios.
538
01:01:11,502 --> 01:01:14,210
-Ese valle ya es suyo, mayor.
-Bien.
539
01:01:15,960 --> 01:01:19,002
Sin embargo, antes desearia
que os encargaseis del sheriff...
540
01:01:19,168 --> 01:01:24,710
..y de su ayudante.
Su celo es excesivo y molesto.
541
01:01:25,127 --> 01:01:29,710
-Vaya nombrando un nuevo sheriff...
-Lo haré.
542
01:01:32,002 --> 01:01:33,543
éQueréis un poco de jerez?
543
01:01:36,210 --> 01:01:37,960
Es vino, del mejor.
544
01:01:39,377 --> 01:01:41,627
No, gracias, mayor.
Cuando trabajamos, no bebemos.
545
01:01:43,752 --> 01:01:46,460
Me alegro,
eso se llama seriedad profesional.
546
01:01:50,752 --> 01:01:54,377
Os daré un consejo: cuidado
con el ayudante, es muy rapido.
547
01:01:55,710 --> 01:01:57,168
éHas oido, Mortimer?
548
01:01:57,585 --> 01:02:00,210
El mayor dice que el ayudante
es muy rapido.
549
01:02:50,127 --> 01:02:52,918
-gAdonde vas?
-A echar un vistazo por ahi.
550
01:02:53,085 --> 01:02:56,668
Hoy es un dia tranquilo.
Quisiera que terminara como empezo.
551
01:04:14,502 --> 01:04:16,710
Este es el ayudante rapido,
Mortimer.
552
01:04:38,377 --> 01:04:41,085
éPuedo ayudarle en algo?
553
01:04:53,168 --> 01:04:55,502
¢Le interesa algun articulo?
554
01:04:56,252 --> 01:04:59,293
Si. Te importaria enseharme
tus calzoncillos?
555
01:05:10,377 --> 01:05:13,043
-éY los caballos?
-;No hay tiempo!
556
01:05:13,918 --> 01:05:15,668
jHa dicho 10 segundos!
557
01:05:49,502 --> 01:05:52,210
Supongo que no tienes nada
que ver con esto, gverdad?
558
01:05:55,585 --> 01:05:58,252
Sheriff,
este pueblo era muy tranquilo...
559
01:05:58,418 --> 01:06:00,335
..antes de la llegada de este loco.
560
01:06:00,502 --> 01:06:03,168
No puede ir por ahi disparando
contra todo el mundo...
561
01:06:03,377 --> 01:06:05,043
..S0l0 porque tiene esa estrella.
562
01:06:05,877 --> 01:06:10,585
En nombre de la comunidad,
quiero su dimision.
563
01:06:10,752 --> 01:06:13,835
Sino, debere hablar con mi amigo
el gobernador.
564
01:06:15,877 --> 01:06:16,960
De acuerdo.
565
01:06:19,960 --> 01:06:22,085
No se pueden salir con la suya.
566
01:06:27,668 --> 01:06:29,918
iMaldito el dia en que naciste!
567
01:06:30,377 --> 01:06:33,043
Eres peor que la peste negra
en una colonia de leprosos.
568
01:06:37,835 --> 01:06:40,585
Por enésima vez,
équée hago con el mexicano?
569
01:06:40,752 --> 01:06:44,335
-Echalo.
-No se tiene en pie.
570
01:06:45,210 --> 01:06:48,627
Entonces dale un poco de giisqui
y que se duerma.
571
01:06:56,710 --> 01:06:58,043
éOcurre algo malo?
572
01:06:58,877 --> 01:07:01,752
Nada importante:
han puesto precio a mi cabeza.
573
01:07:03,085 --> 01:07:07,377
El sheriff al que le quite la
estrella no esta muerto, solo cojo.
574
01:07:08,002 --> 01:07:09,793
Me busca por todas partes.
575
01:07:11,127 --> 01:07:14,668
Y ahora quiere
que yo lo ayude a buscarme.
576
01:07:22,835 --> 01:07:24,502
jOye, 200 dolares!
577
01:07:26,835 --> 01:07:28,752
Estas pensando en vender
a tu hermano?
578
01:07:31,793 --> 01:07:34,835
Me ofendes, yo no haria una cosa asi
solo por 200 dolares.
579
01:07:38,168 --> 01:07:41,835
-é Quieres venir conmigo?
-gAdonde?
580
01:07:46,793 --> 01:07:49,960
Te aprovechas porque sabes
que yo no te dispararia, gverdad?
581
01:07:50,752 --> 01:07:51,710
Claro.
582
01:07:53,127 --> 01:07:54,918
éPor qué no espabilas?
583
01:07:55,210 --> 01:08:00,043
Vuelve con mama, ella te aconsejara
para que te metas en algun negocio.
584
01:08:02,210 --> 01:08:04,043
Largate, vamos, muévete.
585
01:08:05,252 --> 01:08:10,418
-Pues adios, espero verte pronto.
-Yoa tino.
586
01:08:39,377 --> 01:08:42,377
iSi hubiera querido quedarme,
me habria quedado!
587
01:08:45,502 --> 01:08:46,877
jYo no estaria tan seguro!
588
01:09:51,752 --> 01:09:55,585
Bienvenido, hermano.
Qué buen viento te trae?
589
01:09:56,252 --> 01:10:00,127
No ha sido el viento,
vuelvo a casa.
590
01:10:00,293 --> 01:10:02,085
He venido a despedirme.
591
01:10:02,793 --> 01:10:06,002
Eres nuestro angel de la guarda,
que el Sefor esté contigo.
592
01:10:06,543 --> 01:10:09,793
Pero, si decidieras quedarte,
nos alegrariamos mucho.
593
01:10:09,960 --> 01:10:12,752
Gracias, pero tengo que irme.
594
01:10:13,793 --> 01:10:17,627
Qué lastima.
Pero como tu quieras.
595
01:10:18,377 --> 01:10:19,877
Pero, antes de que te vayas.,...
596
01:10:20,502 --> 01:10:23,377
..oara y Judith quieren
darte las gracias personalmente.
597
01:10:24,377 --> 01:10:27,002
-Estan en el rio.
-{De veras?
598
01:10:28,293 --> 01:10:29,585
Las hare llamar.
599
01:10:29,752 --> 01:10:33,835
-No se moleste, yo ire.
-Se alegraran de verte.
600
01:10:52,085 --> 01:10:53,835
-{Mira!
-jEs Trinidad!
601
01:10:54,002 --> 01:10:56,585
-Hola, hermano.
-;Hola!
602
01:10:57,710 --> 01:11:00,793
ay -;Ven!
jVen al agua!
603
01:11:10,460 --> 01:11:12,710
Vamos, ven, es una maravilla.
604
01:11:12,960 --> 01:11:15,085
No esta fria,
no tengas miedo.
605
01:11:18,127 --> 01:11:20,335
Vamos, no seas mariquita.
606
01:11:21,543 --> 01:11:23,460
jse mete con el caballo!
607
01:11:26,002 --> 01:11:30,085
-No habiamos invitado al caballo.
-Pero él sabe nadar y yo no.
608
01:11:31,168 --> 01:11:34,960
-;Pero el agua solo llega hasta aqui!
-En ese caso...
609
01:11:37,668 --> 01:11:39,252
Pero gque haces?
610
01:11:48,418 --> 01:11:54,460
Pensamos que seria maravilloso que
formases parte de nuestra comunidad.
611
01:11:54,627 --> 01:11:56,752
Si, yo también lo habia pensado.
612
01:12:01,210 --> 01:12:03,460
Vivirias con nosotros,
tendrias un hogar...
613
01:12:03,627 --> 01:12:06,293
..esposas dedicadas
que te servirian fielmente...
614
01:12:06,877 --> 01:12:09,460
-gEsposas?
-Si, esposas.
615
01:12:09,627 --> 01:12:13,085
Nuestra fe admite, mejor dicho,
aconseja la poligamia.
616
01:12:40,543 --> 01:12:42,168
jAqui cubre mas!
617
01:12:52,585 --> 01:12:55,293
Haz la chimenea
antes de terminar el tejado.
618
01:12:55,460 --> 01:12:56,585
Si, hermano.
619
01:13:07,585 --> 01:13:08,502
Si.
620
01:13:10,543 --> 01:13:12,210
-Adios.
-Adios.
621
01:13:22,835 --> 01:13:24,127
~Ya se marcha?
622
01:13:24,710 --> 01:13:29,918
Si la invitacion sigue en pie,
me quedaré un dia o dos.
623
01:13:30,085 --> 01:13:33,168
No faltaria mas.
Lo compartiremos todo contigo.
624
01:13:43,335 --> 01:13:45,293
éY no hay forma
de convencer al mayor?
625
01:13:47,210 --> 01:13:51,252
No es de los que ceden,
aparecera aqui en cualquier momento.
626
01:13:52,002 --> 01:13:54,127
Nuestra suerte
esta en manos del Senior.
627
01:13:54,502 --> 01:13:57,543
Si, pero él también va desarmado
como ustedes.
628
01:13:58,710 --> 01:14:02,210
No creo que el Sefor
tome a mal que se defiendan.
629
01:14:02,460 --> 01:14:04,585
No podemos matar
a nuestros semejantes.
630
01:14:05,043 --> 01:14:07,835
No son semejantes,
son unos bastardos.
631
01:14:08,918 --> 01:14:11,418
No van a seguir poniendo
toda la vida la otra mejilla.
632
01:14:12,252 --> 01:14:14,085
Aceptaremos lo que nos mande
el Senor.
633
01:14:14,835 --> 01:14:16,793
Si nos mandase
a dos o tres pistoleros....
634
01:14:17,502 --> 01:14:19,377
...acabariamos
con todos esos matones.
635
01:14:20,002 --> 01:14:21,418
Poco a poco, claro.
636
01:14:22,710 --> 01:14:25,668
Yo sugiero que...
637
01:14:50,043 --> 01:14:51,668
éQuiénes seran
esos hombres, hermano?
638
01:14:53,002 --> 01:14:57,793
Parecen ser viajeros fatigados
por un largo viaje.
639
01:14:58,335 --> 01:15:01,043
O dos pistoleros que han huido
atravesando el desierto.
640
01:15:01,960 --> 01:15:04,168
También el Sefhor vago
por el desierto.
641
01:15:04,585 --> 01:15:07,960
Si, pero a él no le pisaban
los talones los rangers.
642
01:15:09,002 --> 01:15:11,252
Preguntenles qué quieren.
Si intentan algo,...
643
01:15:11,418 --> 01:15:12,877
..yoO me encargaré de ellos.
644
01:15:39,127 --> 01:15:40,293
éPuedo?
645
01:15:40,793 --> 01:15:43,377
"Dad de beber al sediento",
dice el texto sagrado.
646
01:15:57,752 --> 01:16:01,293
Si no me equivoco, también dice:
"Dad de comer al hambriento".
647
01:16:01,668 --> 01:16:02,918
No.
648
01:16:09,877 --> 01:16:11,502
Tu eres Weasel.
649
01:16:13,418 --> 01:16:14,335
Si.
650
01:16:19,502 --> 01:16:20,835
Y tu, Timido.
651
01:16:22,835 --> 01:16:24,710
Y estais buscando al Bambino.
652
01:16:26,752 --> 01:16:30,752
-{Sabes donde esta?
-Claro, os esta esperando.
653
01:16:37,127 --> 01:16:39,085
éQué diablos queréis ahora?
654
01:16:40,418 --> 01:16:41,502
jJefe!
655
01:16:41,877 --> 01:16:47,002
Hace varias semanas que OS espero,
pensaba que os habian ahorcado.
656
01:16:48,752 --> 01:16:53,335
Viniendo hacia aqui,
vimos a un tipo que nos seguia.
657
01:16:54,835 --> 01:16:58,377
Nos escondimos
y lo derribamos.
658
01:16:58,835 --> 01:17:00,918
Era un maldito sheriff cojo.
659
01:17:01,460 --> 01:17:05,085
No nos perseguia a nosotros,
es que Ilevaba el mismo camino.
660
01:17:05,627 --> 01:17:08,127
-Lo eliminasteis?
-Bueno, casi.
661
01:17:08,460 --> 01:17:12,085
Timido le dio en la pierna buena
y le rompimos la muleta.
662
01:17:15,002 --> 01:17:18,585
-Pero gqué haces con esa estrella?
-Trabajo para la ley.
663
01:17:19,502 --> 01:17:22,752
Y ahora escuchadme bien,
se puede dar un buen golpe.
664
01:17:23,377 --> 01:17:25,252
La fruta esta madura
y a punto de caer.
665
01:17:26,002 --> 01:17:26,960
éGanado?
666
01:17:29,085 --> 01:17:31,960
-Sementales.
-{Has oido?
667
01:17:32,335 --> 01:17:35,877
El mejor hato de caballos
que he visto.
668
01:17:37,710 --> 01:17:40,168
-§Como sabiais que estaba aqui?
-Se lo he dicho yo.
669
01:17:41,877 --> 01:17:43,918
-Escuchame un segundo.
-No quiero...
670
01:17:47,335 --> 01:17:48,752
No quiero escucharte.
671
01:17:54,460 --> 01:17:57,210
-Te lo ruego, escuchame.
-He dicho que te vayas.
672
01:17:58,168 --> 01:17:58,918
Espera.
673
01:17:59,127 --> 01:18:00,877
éNo has oido lo que ha dicho
el jefe?
674
01:18:09,210 --> 01:18:11,585
Tengo que decirte algo importante.
675
01:18:12,627 --> 01:18:16,293
He visto que el mayor iba a Mexico,
ésabes qué significa?
676
01:18:18,293 --> 01:18:20,918
Quiere decir
que pretende aliarse con Mezcal.
677
01:18:21,710 --> 01:18:23,543
Los granjeros no tendran salvacion.
678
01:18:30,752 --> 01:18:33,585
Mira, si me ayudas a liquidar
al mayor, yo...
679
01:18:34,335 --> 01:18:35,793
...me casare.
680
01:18:35,960 --> 01:18:37,877
-gQué has dicho?
-Que me casaré.
681
01:18:38,043 --> 01:18:41,752
-{Con quien?
-Con Sara o Judith, aun no lo sé.
682
01:18:42,502 --> 01:18:44,668
Tengo la intencion de quedarme
a vivir con ellos.
683
01:18:46,585 --> 01:18:47,627
Para siempre.
684
01:19:12,210 --> 01:19:15,168
-Para siempre?
-Si, para siempre.
685
01:19:17,252 --> 01:19:18,918
Quiero romper con el pasado.
686
01:19:30,335 --> 01:19:31,960
Juralo por nuestra madre.
687
01:19:35,293 --> 01:19:37,752
Que se haga honrada
si lo que digo es mentira.
688
01:19:45,668 --> 01:19:48,960
De acuerdo, te ayudaré....
689
01:19:51,627 --> 01:19:53,335
..pero luego cada cual
por su camino.
690
01:19:54,460 --> 01:19:57,127
O me asegurare
de que olvidas el pasado del todo.
691
01:19:57,793 --> 01:19:59,835
Gracias, no te arrepentiras.
692
01:20:03,918 --> 01:20:06,293
Mira, para liquidar al mayor
he pensado...
693
01:20:06,460 --> 01:20:10,835
-Tu no debes pensar, yo pienso.
-Exacto. Eso es lo que yo pensaba.
694
01:20:35,252 --> 01:20:37,127
Es el buen mayor.
695
01:20:37,960 --> 01:20:40,127
jTiene mucho dinero, muchachos!
696
01:20:53,043 --> 01:20:55,543
-Tome asiento en la sombra.
-Gracias.
697
01:20:59,168 --> 01:21:01,793
-Buenos dias, mayor.
-jTu también!
698
01:21:02,793 --> 01:21:07,960
-¢Como esta mi peor enemigo?
-Ahora soy su mejor amigo.
699
01:21:09,085 --> 01:21:11,252
Pero si hasta ayer
ha disparado contra mi.
700
01:21:14,043 --> 01:21:18,752
Si usted me roba los caballos,
yo tengo que hacer que le disparen.
701
01:21:19,960 --> 01:21:22,710
Pero, si trabaja para mi,
estoy dispuesto a darselos.
702
01:21:23,335 --> 01:21:26,252
20 sementales
si echa del valle a los mormones.
703
01:21:27,543 --> 01:21:31,085
Mayor, por 20 sementales,
Mezcal reconquista Texas.
704
01:21:33,002 --> 01:21:37,460
éQuiere que aplaste a esos insectos
de algun modo especial?
705
01:21:37,793 --> 01:21:39,210
No es asunto mio.
706
01:21:41,127 --> 01:21:43,668
Solo hay una cosa que no me gusta.
707
01:21:44,127 --> 01:21:44,835
éY es?
708
01:21:45,793 --> 01:21:48,002
Es que prefiero robar los caballos.
709
01:21:48,168 --> 01:21:51,835
Si, yo le hago el trabajo
y usted me deja robarle los caballos.
710
01:21:52,585 --> 01:21:56,960
Trabajar por una paga es humillante.
Mejor es robar, es mas emocionante.
711
01:22:00,377 --> 01:22:01,793
Esta bien, esta bien.
712
01:22:01,960 --> 01:22:06,793
Jeff, el senor Mezcal tiene
mi permiso para robar 20 caballos.
713
01:22:08,585 --> 01:22:11,210
Nadie disparara
contra usted esta vez.
714
01:22:12,835 --> 01:22:16,335
jBien! jBebamos!
jBrindemos por los 20 sementales!
715
01:22:23,085 --> 01:22:26,085
-¢Cuando atacamos?
-Cuando menos se lo esperen.
716
01:22:26,585 --> 01:22:30,252
Dentro de unos dias mande a alguno
a espiar e informeme.
717
01:22:31,043 --> 01:22:32,502
Mandaré a Emiliano.
718
01:22:32,960 --> 01:22:37,127
Puede meterse bajo su sombrero
sin que usted se dé cuenta.
719
01:22:41,210 --> 01:22:45,668
Seran una veintena de hombres,
todos matones de profesion.
720
01:22:46,585 --> 01:22:49,877
Si no empunan las armas,
haran abono con ustedes.
721
01:22:50,877 --> 01:22:52,668
Nuestra fe prohibe la violencia.
722
01:22:53,793 --> 01:22:57,377
No creera que para detener al mayor
nos bastamos nosotros cuatro.
723
01:23:01,210 --> 01:23:03,918
Pediremos a Dios una dispensa.
724
01:23:04,377 --> 01:23:06,127
Consiguela rapido.
725
01:23:07,460 --> 01:23:12,168
Creo que tenemos que tomar
esta decision. gTodos de acuerdo?
726
01:23:13,377 --> 01:23:16,627
Esta bien,
pero solo en legitima defensa.
727
01:23:17,293 --> 01:23:18,627
Y no mataremos.
728
01:23:23,627 --> 01:23:25,127
Bueno, algo es algo.
729
01:23:28,210 --> 01:23:30,543
Cierto. Vamos, a trabajar.
730
01:23:33,002 --> 01:23:36,460
Vale, en fila, eso es.
731
01:23:41,668 --> 01:23:44,335
Si te golpean con la derecha,
que haces?
732
01:23:44,918 --> 01:23:47,335
Bloqueas con la izquierda
y atacas con la derecha.
733
01:23:47,752 --> 01:23:48,710
Tu.
734
01:23:51,168 --> 01:23:52,585
Repito.
735
01:23:53,127 --> 01:23:56,460
Bloqueas con la izquierda,
y atacas la derecha.
736
01:23:56,793 --> 01:23:57,918
-gEntendido?
-Si,
737
01:23:58,085 --> 01:23:59,043
Inténtalo.
738
01:24:04,543 --> 01:24:07,585
He dicho bloquear con la izquierda,
no la derecha.
739
01:24:09,918 --> 01:24:13,127
éVeis que pasa?
Es cuestion de reflejos.
740
01:24:14,918 --> 01:24:17,877
Si alguien te ataca con un baston,
que haces?
741
01:24:18,043 --> 01:24:18,960
No lo sé.
742
01:24:19,127 --> 01:24:23,460
Lo esquivas, lo coges
y lo tiras al suelo.
743
01:24:24,668 --> 01:24:26,252
-gEntendido?
-Si, hermano.
744
01:24:27,293 --> 01:24:28,710
-¢Preparado?
-Preparado.
745
01:24:31,085 --> 01:24:32,335
;Oh, no!
746
01:24:32,793 --> 01:24:34,085
Mira cOmo se hace.
747
01:24:35,127 --> 01:24:36,335
Mirame a mi.
748
01:24:39,168 --> 01:24:40,210
éPreparado?
749
01:24:48,043 --> 01:24:51,293
Recordad:
lo mas importante es ser rapido.
750
01:24:52,543 --> 01:24:53,627
éEsta claro?
751
01:24:58,252 --> 01:24:59,710
Bien, y cuando...
752
01:25:01,710 --> 01:25:03,668
La experiencia es la mejor maestra.
753
01:25:03,835 --> 01:25:07,710
Si no tenéis fuerza en los brazos,
podéis usar los pies.
754
01:25:07,877 --> 01:25:09,043
Como yo.
755
01:25:11,877 --> 01:25:12,918
gListo?
756
01:25:16,585 --> 01:25:18,335
Levantate e inténtalo tu.
757
01:25:33,293 --> 01:25:36,127
Lo coges asi
y lo mueves de arriba abajo.
758
01:25:38,127 --> 01:25:41,418
-Creo que vas muy deprisa.
-No hay tiempo que perder.
759
01:25:44,877 --> 01:25:46,502
No te preocupes,
estara bien.
760
01:25:49,168 --> 01:25:52,335
-Estaba pensando...
-Si eS un Consejo, no te molestes.
761
01:25:52,502 --> 01:25:54,293
Solo queria saber tu opinion.
762
01:25:58,335 --> 01:25:59,418
Vamos, habla.
763
01:26:00,668 --> 01:26:03,835
No crees que puede haber
un espia debajo de aquel sombrero?
764
01:26:10,543 --> 01:26:13,168
-Es posible.
-Yo también lo habia pensado.
765
01:26:14,418 --> 01:26:16,085
-;Weasel!
-é Qué, jefe?
766
01:26:16,293 --> 01:26:18,502
-Ven aqui.
-Probad otra vez.
767
01:26:25,127 --> 01:26:29,752
Ahi arriba, donde aquel sombrero,
debe haber un espia. Traenoslo.
768
01:26:31,293 --> 01:26:32,335
Vivo.
769
01:26:42,627 --> 01:26:44,418
éOcurre algo, sheriff?
770
01:26:45,335 --> 01:26:48,418
Nada importante.
Un curioso ahi arriba.
771
01:26:49,543 --> 01:26:54,085
-Weasel fue a pedirle que baje.
-Que Dios proteja a nuestro amigo.
772
01:26:54,418 --> 01:26:56,502
Sera mejor que proteja al espia.
773
01:27:11,335 --> 01:27:15,085
Si eres listo, hablaras.
Quién te ha mandado?
774
01:27:16,252 --> 01:27:18,668
Emiliano no traiciona, gringo.
775
01:27:28,085 --> 01:27:31,877
Emiliano hablara.
Soy uno de los hombres de Mezcal.
776
01:27:32,127 --> 01:27:35,793
El mayor ha prometido a Mezcal
20 sementales...
777
01:27:35,960 --> 01:27:38,418
...$i logramos echar del valle
a los granjeros.
778
01:28:00,918 --> 01:28:03,918
No seguiras adelante
con tu plan sin mi.
779
01:28:05,210 --> 01:28:07,377
Te conozco muy bien,
eres como un libro abierto.
780
01:28:11,627 --> 01:28:14,252
éAh, si? Veamos si leiste bien.
781
01:28:17,377 --> 01:28:20,918
Quieres suplantar a los mexicanos
para quedarte con esos sementales.
782
01:28:27,543 --> 01:28:28,627
Me equivoco?
783
01:28:33,752 --> 01:28:37,002
Has leido muy bien, me alegra
que empieces a utilizar tu cerebro.
784
01:28:40,252 --> 01:28:45,293
Emiliano, quieres hacernos un favor
a cambio de salvar el pellejo?
785
01:28:47,543 --> 01:28:48,835
Ese es el espiritu.
786
01:28:54,918 --> 01:28:56,168
éQuién va?
787
01:28:56,335 --> 01:29:01,168
jNo dispares, soy Emiliano!
Hemos venido a robar los caballos.
788
01:29:01,335 --> 01:29:02,793
Adelante.
789
01:29:12,335 --> 01:29:14,668
iCoged vuestros 20 caballos
y marchaos!
790
01:29:21,752 --> 01:29:23,418
Cogere dos blancos.
791
01:29:24,252 --> 01:29:27,085
Dos, tres, cuatro, cinco...
792
01:29:27,252 --> 01:29:29,918
-¢Como fue con los granjeros?
-Muy bien. Seis....
793
01:29:30,835 --> 01:29:33,627
.slete, ocho, nueve, diez...
794
01:29:33,793 --> 01:29:34,752
éHubo muertos?
795
01:29:35,918 --> 01:29:38,293
-¢ Todos muertos?
-...12, 13... Si.
796
01:29:38,460 --> 01:29:40,710
Niflos, mujeres... Todos muertos.
797
01:29:40,877 --> 01:29:43,252
-14, 15...
-¢ Todos muertos?
798
01:29:43,418 --> 01:29:44,377
17...
799
01:29:44,543 --> 01:29:46,252
Gatos, perros: a todos.
800
01:29:46,918 --> 01:29:50,668
-;Qué masacre!
-Si, una verdadera masacre.
801
01:29:51,043 --> 01:29:54,585
20, 21, 22, 23, 24...
802
01:29:54,918 --> 01:29:57,210
25...
-;Solo os podéis llevar 20!
803
01:29:58,835 --> 01:30:00,710
Voy a perder la cuenta.
804
01:30:00,877 --> 01:30:04,960
30, 31, 32, 33, 34, 35...
805
01:30:07,710 --> 01:30:09,627
-&Y el sheriff?
-éQuién es usted?
806
01:30:10,168 --> 01:30:11,210
éY tu?
807
01:30:12,835 --> 01:30:15,835
Yo soy Jonathan Swift,
mantengo el orden en la oficina.
808
01:30:16,127 --> 01:30:17,502
EI! sheriff ha salido.
809
01:30:17,668 --> 01:30:21,960
-¢Cuando vuelve?
-Eso depende.
810
01:30:22,585 --> 01:30:25,418
Si logra cogerlos,
volvera sobre...
811
01:30:25,585 --> 01:30:28,168
-gCoger a quien?
-A los ladrones de caballos.
812
01:30:28,335 --> 01:30:29,668
éNo seran estos?
813
01:30:31,127 --> 01:30:33,502
-jEs el sheriff!
-{Si!
814
01:30:33,668 --> 01:30:35,335
Si, sefior, son ellos.
815
01:30:37,585 --> 01:30:40,835
gHacia donde se dirigian?
816
01:30:42,377 --> 01:30:46,502
Me ha dicho que iban
hacia la frontera. Si, la frontera.
817
01:30:46,918 --> 01:30:50,127
-Cuelga eso en la puerta.
-Si, sheriff.
818
01:30:50,293 --> 01:30:52,585
jOjala los coja!
Lo van a pagar caro...
819
01:30:52,752 --> 01:30:55,043
jPero seguro que los agarra!
820
01:30:55,210 --> 01:30:58,627
jNo huira ni siquiera uno!
No se preocupe.
821
01:30:59,210 --> 01:31:00,835
jMira este como bebe!
822
01:31:07,293 --> 01:31:10,002
Sheriff,
los nihos ya estan en los carros.
823
01:31:10,252 --> 01:31:12,877
Weasel, cuida a los nifios.
824
01:31:15,293 --> 01:31:19,168
Timido, tu y los tuyos
colocaos detras de la casa.
825
01:31:21,502 --> 01:31:23,418
Donde esta Tobias?
826
01:31:24,127 --> 01:31:26,668
Ha bajado al rio con algunos hombres.
827
01:31:26,835 --> 01:31:28,127
-éY los caballos?
-£Qué?
828
01:31:28,293 --> 01:31:30,460
Donde estan los caballos?
829
01:31:30,627 --> 01:31:34,335
Ah, los caballos.
Estan guardados en un sitio seguro.
830
01:31:35,210 --> 01:31:38,585
jHermano vigia!
éNo hay nada a la vista?
831
01:31:39,418 --> 01:31:42,460
jNo, hermano sheriff!
jNada!
832
01:31:46,793 --> 01:31:48,377
ijDigo, si!
833
01:31:49,085 --> 01:31:51,668
iYa vienen,
ya vienen!
834
01:31:52,668 --> 01:31:53,835
jPreparaos!
835
01:32:19,835 --> 01:32:21,710
jEs el viejo Jonathan!
836
01:32:35,752 --> 01:32:38,710
-El mayor te busca, sheriff.
-Qué quiere?
837
01:32:40,168 --> 01:32:41,793
Supongo que justicia.
838
01:32:42,127 --> 01:32:44,168
Le han robado los caballos...
63698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof