All language subtitles for The.Husband.2026.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA

Ça va ?

Oui, ça va.

Dépêchons.

On y est presque. Allez !

J'y suis.

Allez !

Ça va ?

Oui, ça va !

Alors ?

C'est joli.

On est bien, là.

Avant, il était presque impossible

de traiter les lésions de la moelle épinière.

Et l'hôpital Woori Hamkke a été la première institution au monde

à essayer de fusionner la technologie d'impression 3D

et la thérapie par cellules souches pour restaurer une moelle épinière.

Après trois ans d'essais cliniques

sur 32 patients avec une moelle épinière endommagée,

environ 80 % des patients ont récupéré une partie de leurs sensations

et plus de 60 % ont montré

des signes de motricité limitée, mais volontaire.

- Oui, continue. - Encore.

Continue à essayer de bouger.

C'est ça. Oui, c'est bien.

Ici, un patient complètement paralysé depuis dix ans

arrive enfin à bouger ses orteils.

On a du chemin à faire avant que ces patients remarchent.

Mais le potentiel est indéniable.

J'aimerais remercier le Dr Kang Taeju,

directeur de l'hôpital Woori Hamkke, de nous avoir montré la voie.

Docteur Kang, quelques mots.

Désolé, docteur Ko.

On m'appelle au bloc pour une urgence.

Veuillez m'excuser.

Désolé.

En cas d'urgence, chaque seconde compte.

Merci de votre compréhension.

En l'absence du Dr Kang,

c'est le Dr Ko qui va vous expliquer ce projet plus en détail.

Veuillez l'applaudir.

OBTENEZ LE CONSENTEMENT

CHIRURGIE, TRANSFUSION ET ANESTHÉSIE

Freer.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

…on peut.

Bonjour.

Bonjour, comment allez-vous ?

Content de vous voir.

La conférence est finie.

Bien. Beau travail.

Comment sentez-vous aujourd'hui ? Tout va bien ?

Au contraire.

Vous avez un souci ?

Je commence à halluciner.

Il veut dire qu'il a faim.

Quoi ?

Ce jeûne me rend dingue.

Voyez ça comme une sieste.

L'opération sera vite expédiée.

Pas vrai, madame Ko ?

Bien sûr.

Le Dr Kang est le meilleur en microchirurgie de la moelle épinière.

La sténose spinale de Kim Manseong commencera dans 30 minutes.

Oui, docteur.

- S'il vous plaît ! - Du calme !

Veuillez aider mon mari !

Vous devez attendre…

Laissez au moins un médecin l'examiner !

Calmez-vous d'abord.

Que se passe-t-il ?

Elle crie que son mari doit être opéré.

- C'est une urgence ? - Oui.

Mais tous les chirurgiens de garde sont occupés.

On lui a dit de patienter, mais rien n'y fait.

Elle menace de se tuer s'il n'est pas vite opéré.

Bah.

Je vous en prie, aidez mon mari !

Oui, on comprend, mais personne n'est disponible.

Dégagez le couloir et attendez dehors.

Tous les hôpitaux ont dit la même chose !

Sans aide, il va mourir !

Ça ne changera rien. Faites-les sortir d'ici.

- Non, s'il vous plaît… - Venez.

- Allez. - Pitié ! Non !

Monsieur !

Pitié ! Arrêtez ! Ne faites pas ça !

Une minute.

Docteur Kang.

Quel est le problème ?

Il a tellement mal au dos, aux hanches et aux jambes qu'il ne peut pas marcher.

Il ne peut pas aller aux toilettes, il ne sent plus rien.

Monsieur, essayez de bouger le pied.

Vous n'y arrivez pas ?

Je ne peux pas.

Ça a débuté quand ?

Il s'est fait mal au dos en déplaçant la table hier.

Il est comme ça depuis.

Vers quelle heure ?

Juste après le petit-déjeuner, donc 9 h.

- Attendez. - Madame Ko.

- Qu'y a-t-il ? - Eh bien…

Vous avez son IRM ?

- D'une minute à l'autre. - On a un bloc ?

Bloc trois. L'anesthésiste arrive bientôt.

Docteur Kang.

Il faut qu'on parle.

Pas maintenant.

Tu ne peux pas repousser l'opération d'un VIP à ton gré.

Ce serait embarrassant. Tu y as pensé ?

Je suis navré.

Tu es navré ?

J'en ai marre d'entendre ça.

Tu n'as pas autre chose ?

Il a une queue de cheval.

Si on ne l'opère pas tout de suite, il sera paralysé à vie.

SYNDROME DE LA QUEUE DE CHEVAL : PARAPLÉGIE DUE

À LA COMPRESSION DES NERFS DE LA MOELLE ÉPINIÈRE

Cet hôpital a un planning.

Opère d'abord le président Kim.

La procédure de Kim est toute simple.

Cet homme risque de ne plus pouvoir marcher.

On y revient ?

Il y a toujours plus important.

Quelque chose de plus urgent.

- Allons-y. - Oui, docteur.

Vérifions l'identité du patient.

Park Yeongjun, 42 ans.

Décompression d'une queue de cheval.

On va faire une laminectomie.

Anesthésie, un souci ?

- C'est bon. - On commence. Scalpel.

Kang Taeju. Arrête-toi là.

Docteur Ko, vous ne pouvez pas entrer.

Vous savez mieux que quiconque qu'un bloc est interdit d'accès.

Tu n'as pas encore incisé.

Mets-le en attente et suis le planning.

Ce patient est dans un état critique. C'est une urgence.

Tu m'as entendu ? Je me fiche de ce que c'est !

Tu mets tout l'hôpital en danger !

Sais-tu combien le président Kim a investi dans cet établissement ?

Arrête cette procédure et occupe-toi du président Kim.

Immédiatement !

- Sortez d'ici. - Quoi ?

Je vous ai dit de sortir.

Comment ça ?

Je vous ai dit de sortir d'ici !

Oui ?

Attendez, quoi ?

Sortez d'ici tout de suite !

Partez. Maintenant.

Kang Taeju, tu dépasses les bornes.

C'est mon bloc.

Sortez.

Quel gendre tu fais !

Bien, reprenons.

Scalpel.

THE HUSBAND

SAMEDI 7 FÉVRIER RÉVEIL

Du café ? Je viens d'en faire.

Je n'avais pas le choix hier. Le temps lui était compté.

Et Kim a été opéré avec succès.

Tout est bien qui finit bien. C'est ça ?

Je suis désolé de ne pas avoir respecté le planning.

Mais ça n'a créé qu'une heure de retard…

Qu'une heure ?

Ce n'est pas un VIP normal.

C'est le président de notre plus gros donateur.

Seyun, c'était une urgence.

Je n'avais pas le choix.

Si on ne l'avait pas opéré, il n'aurait pas remarché.

Notre hôpital a des règles très strictes.

Et tu les as ignorées.

Ce sont les règles de l'hôpital

ou celles de ton père et toi ?

Quoi ?

Rien.

Je m'excuserai auprès de ton père et de Kim.

Oui, c'est ça.

BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HÔPITAL

Père, j'ai dépassé les bornes hier. Je m'en excuse.

Tu n'y es pas allé de main morte.

"Sortez de mon bloc" ?

On a beau être directeur tous les deux…

HÔPITAL WOORI HAMKKE DIRECTEUR KO DONGCHAN

…tu nous penses égaux ?

C'est ce que tu crois ?

J'ai bâti cet hôpital à partir de rien,

et mon propre gendre m'en fait sortir !

C'est qu'avec cette urgence pressante, je n'avais pas les idées claires.

Je suis vraiment désolé.

Et la conférence de presse ?

Tu sais ce qu'ils ont dit après ton départ ?

As-tu la moindre idée de ce que Seyun a dû faire ?

Et le président Kim était si furieux qu'il a refusé la suite du traitement.

Elle a fait des pieds et des mains…

Je vous promets que ça n'arrivera plus.

Pardonnez-moi.

Ça n'arrivera plus ?

Tu dois avoir la mémoire courte.

Tu sèmes le chaos à tout-va

et Seyun nettoie derrière toi.

Je suis désolé, père.

Va-t'en. Te voir me file des ulcères !

Le Dr Kang s'est fait engueuler par le Dr Ko.

Il a l'air abattu.

Qu'est-ce qu'il lui prend ?

Il n'avait jamais tenu tête au Dr Ko avant.

Aucune idée.

C'était une question de temps.

Le connaissant, ça devait arriver tôt ou tard.

Vous auriez dû intervenir en amont, docteur Choi.

- Oui, exactement. - Et en faisant quoi ?

Vous croyez qu'il m'aurait écouté ?

Faut pas le contrarier quand il est comme ça.

Docteure Cha.

Je t'offre un café ?

Plus tard.

- Tu vas quelque part ? - Oui.

J'ai une réunion.

Merci.

Pour quoi ?

Ton père m'a tout dit.

Pour la conférence de presse et la situation avec Kim.

Tu m'as couvert.

Je faisais mon travail d'administratrice.

Oui, je sais. C'est bon de savoir que tu es toujours dans mon camp.

Je ne l'ai pas fait pour toi.

Cet hôpital ne doit pas finir comme nous.

Ses constantes chutent. Adré, vite.

Le patient est en arrêt cardiaque.

Pitié, non…

Apportez le chariot de réa !

BUREAU DU DIRECTEUR

Taeju…

ESCALIER PORTE COUPE-FEU

NE PAS BLOQUER LA PORTE

Tu es là ?

Hé, ça va ?

Tu veux du café ?

Non, c'est bon.

Tu devrais arrêter le café instantané.

C'est du sucre pur.

Tu t'es trouvé un chouette repaire.

Le verrou est toujours cassé ?

Je leur ai dit que c'était un risque pour la sécurité.

Bon sang.

J'ai été surpris.

Au bloc, je veux dire.

Je te connais depuis la fac, mais je ne t'avais jamais vu comme ça.

Tu vas bien ? Je sais que ça a été dur.

Beau-père patron, femme patronne…

Quel est le pire ?

Les deux.

C'est toujours tendu à la maison ?

Vous allez continuer longtemps ? Ça vous use.

Ne m'en parle pas.

Ayez une vraie conversation.

Comment a-t-on une "vraie conversation" ?

Comment ça ?

Soyez honnêtes l'un envers l'autre.

Et si ça aggravait la situation ?

Qu'as-tu à perdre ?

Tu as déjà touché le fond.

Crois-moi, il y a encore les abysses dessous.

Tu dois faire quelque chose.

Parce que sinon, ton mariage…

Ce sera plié, foutu.

Tu es rentrée ?

Je nous ai préparé à dîner.

Mangeons ensemble.

Tu te souviens du pajeon du mont Bukhan ?

Tu l'adorais.

Je me demandais où tu mettais tout ça.

J'ai fait de mon mieux.

Ce sera peut-être moins bon.

J'ai pris du makgeolli.

Je sais que tu l'aimes.

Assieds-toi.

Je ne sais pas pourquoi on aimait autant ça à l'époque.

J'ai déjà dîné.

Vraiment ?

Et si on prenait juste un verre, alors ?

Je n'ai pas envie.

Attends, Seyun.

J'ai fait ça pour toi.

Viens un instant.

Je n'ai pas envie.

Je te demande de rester avec moi. C'est si dur que ça ?

Tu as changé d'avis ?

Je t'en sers un.

Je vais le faire.

Je veux être gentil avec toi.

- C'est bon. - Allez, laisse-moi…

J'ai dit que j'allais le faire !

Je te l'ai dit.

C'est quoi, le…

Je suis désolé.

Mais ça t'énerve tant que ça ?

C'est typique de notre mariage.

Tout vire au chaos quand on est ensemble.

Je vais le réparer.

Comme notre mariage.

Brisé en mille morceaux.

Tu vas le réparer ? Ce qui est cassé l'est à jamais.

Tu peux le recoller, il restera en morceaux.

C'est ta façon de réagir ?

Tu fais toujours ça.

"C'est bon, ça se répare."

Comme si de rien n'était.

Qu'attends-tu de moi ?

Que veux-tu que je fasse ?

Dis-moi, je t'écoute.

Je ne sais plus quoi faire.

Continue à vivre comme si de rien n'était.

C'est tout ce que tu sais faire.

Je vais le réparer, d'accord ?

Jette-le, c'est tout.

Seyun.

Quoi ?

Finissons-en.

Quoi ?

Je veux divorcer.

Je ne divorcerai pas.

Quoi ?

Je ne divorcerai pas.

Tu as dit que c'était irréparable, tout comme nous.

Qu'on resterait en morceaux.

Pourquoi tu ne veux pas divorcer ?

Parce que tu le veux.

Tu resterais avec moi pour ça ?

Je ne veux pas te donner ce que tu veux.

J'ai été clair. Divorçons.

Essaie donc.

Ton vœu sera exaucé si l'un de nous meurt.

CÉLÉBRONS LE SUCCÈS DE LA MOELLE ÉPINIÈRE ARTIFICIELLE

Quoi ? Divorcer ? Tu es sérieux ?

Oui.

Tu es sûr d'y avoir bien réfléchi ?

Tu as de l'argent à toi ? Tu vas ouvrir ta clinique ?

Je ne sais pas.

Tu as combien ?

Environ 80 millions de wons.

T'auras pas d'appareil IRM avec ça.

Peut-être une unité de radiographie d'occase.

Mais c'est sûrement mieux

que d'être codirecteur avec son beau-père.

Et un emploi qui rapporte ?

Tu pourrais te faire un max de blé

comme thérapeute dans un quartier chic.

Ou comme chirurgien esthétique.

Je dois aller parler au Dr Ha.

- On en rediscutera. - D'accord.

- À plus. - Oui.

Nous avons enfin dévoilé au monde le résultat des efforts

que nous avons déployés ces dernières années.

Et j'aimerais remercier chacun d'entre vous à l'hôpital Woori Hamkke.

Levons tous notre verre pour fêter ça.

Santé !

Santé !

Félicitations, docteur Kang.

Excellent travail.

Merci.

Salut, Taeju.

Salut.

Félicitations.

Merci.

Tu as travaillé très dur.

- Je suis ravie que ça ait marché. - Oui.

- À plus tard. - Oui.

Félicitations.

Ton précieux petit projet est devenu un énorme succès.

Trinquons.

Quoi ?

Tu ne veux pas trinquer ?

Pas avec la femme dont tu veux divorcer ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Ce n'est pas l'endroit.

C'était censé être un secret ?

Je pars, OK ?

Une autre urgence ?

Oui.

Tu devrais y aller.

À plus tard.

SEOKGI CHUEOTANG

- Votre carte de crédit. - Merci.

Revenez nous voir.

Taeyeong.

Que fais-tu là ?

Maman, je suis là.

Oh, c'est mon bébé ?

Salut, Taeju.

Pourquoi tu n'as pas appelé ?

Je passais par là et je voulais te voir, maman.

Est-ce que tu as déjà dîné ?

Non, pas encore.

Donne-moi un bol de chueotang.

- Attends ici, hein ? - D'accord.

Quelle surprise tu me fais !

Taeju, tu emporteras ça.

C'est quoi, tout ça ?

Des anchois épicés et des concombres marinés.

Des racines de lotus braisées et des haricots noirs.

Je sais que Seyun en raffole.

Tu mangeras ça avec elle.

Quand as-tu eu le temps de préparer tout ça, maman ?

C'est trop de nourriture.

Il nous en reste encore de la dernière fois.

Il n'y en a pas tant que ça. Les boîtes sont grosses.

Seyun doit être très occupée. Elle n'a même pas pu passer.

Assure-toi qu'elle mange bien quand elle est à la maison.

Seyun et moi mangeons rarement à la maison.

Si tu refuses, je prends.

Qu'est-ce que tu as ? Ne vole pas les boîtes de ton petit frère.

Prends-les, d'accord ?

Et sois aux petits soins avec Seyun.

Il n'y a rien de mieux que les plats faits maison.

D'accord ?

Taeyeong.

Je vais vraiment divorcer.

Reprends-toi.

Maman ne le dit pas, mais tu es basiquement toute sa vie.

Avant tu clamais haut et fort que tu ne pouvais pas vivre sans ta femme.

Et là, tu ne supportes plus de vivre avec elle ?

Écoute. Parfois, il y a des hauts et parfois, des bas.

Un mariage peut fluctuer autant que la bourse.

C'est comme ça.

Je sais. Vraiment.

Ce n'est pas comme si je n'avais pas fait d'efforts…

J'ignore pourquoi on en est là.

Tes efforts sont vains.

Tu cours à gauche au lieu d'aller à droite.

Et vous vous éloignez.

Exactement.

C'est ce que j'essaie de dire.

Honnêtement, je ne sais pas ce que Seyun veut.

C'est fini. J'en ai marre.

Ras le bol de me faire engueuler.

J'abandonne.

Tu sais, à propos du mariage…

Malgré les disputes,

faut se serrer les coudes pour trouver le bon chemin.

LUNDI 9 FÉVRIER

Centre d'appel Olbareun à votre service.

Vous voulez un chauffeur ?

Oui, je suis au carrefour d'Uil.

Vous avez demandé un chauffeur ?

Oui. Merci de prendre le volant.

J'ai appelé il y a une minute. Vous êtes arrivé vite.

J'étais dans le coin, j'en avais pas pour long.

Merci.

C'est mon jour de chance.

Ce n'est pas ta chambre.

Sors.

Tu es dans ma chambre. Sors.

Ma tête.

C'est quoi, ces notifications ?

MESSAGES APPEL MANQUÉ

JE SUIS VOTRE CHAUFFEUR RÉPONDEZ-MOI VITE !

C'est quoi ?

NUMÉRO MASQUÉ

REFUSER L'APPEL

NUMÉRO MASQUÉ

Oui, allô ?

Allô ?

Allô ?

- C'est quoi ? - Kang Taeju ?

C'est moi. Qui est-ce ?

Je suis le chauffeur qui vous a ramené.

Ah, oui. Hier soir ?

Techniquement, tôt ce matin.

Ah, oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je voulais savoir quand vous pourriez me payer.

Je n'ai pas payé pour le service ?

Désolé.

Envoyez-moi votre numéro de compte

et je fais le virement tout de suite.

En fait, je ne parle pas de cet argent.

Pardon ?

- Votre femme. - Ma femme ?

Le boulot que je devais faire ?

Je vous ai demandé quelque chose ?

Vous avez oublié ?

Je ne me souviens pas de ça.

Pourquoi ce crétin joue au con ?

Qu'avez-vous dit ?

"Crétin" ?

Écoutez.

Faites gaffe à vos paroles.

- Écoutez-moi. - Vous, écoutez.

Excusez-vous ou j'appelle les flics.

Kang Taeju !

Ne feignez pas l'ignorance.

Ça me chagrine.

Je croyais qu'on était d'accord, mais si vous continuez à nier…

- OK, je raccroche. - Ça me chagrine.

C'est quoi, ce cinglé ?

Taeju ! Hé !

Où est ta femme ?

Comment ça ?

Elle n'était pas au golf.

Seyun t'a posé un lapin ?

Tu sais dans quel pétrin elle m'a mis ?

Elle m'a supplié d'organiser cette partie

et elle m'a planté sans un mot.

C'est pas croyable…

Votre femme. Le boulot que je devais faire ?

Pourquoi ce crétin joue au con ?

Chiung. On en reparlera, OK ?

D'accord.

Hé, un souci ? Pourquoi tu as planté Chiung ?

Monsieur Kang.

C'est mal de raccrocher au nez des gens.

Qui est-ce ?

C'est moi, votre chauffeur.

Je vois, mais…

pourquoi avez-vous le téléphone de ma femme ?

J'y crois pas.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Où est ma femme ? Passez-la-moi.

Ça me chagrine…

Je vais pleurer.

Passez-moi ma femme, et vite !

NUMÉRO MASQUÉ

Bref, ceci étant dit…

Débarrassez-moi de ma femme.

Comment ça ?

Je vous paierai, OK ?

Je vous paierai 300… Non.

Je vous paierai 500 millions de wons.

Vous voulez que je vous débarrasse de votre femme ?

Oui.

NUMÉRO MASQUÉ

Vous avez vu la photo et la vidéo ?

Oui. Je les ai vues.

Mais ma femme…

Vous n'avez pas…

Ce n'est pas ça, hein ?

Malheureusement…

Votre femme est…

encore en vie.

Mais je m'occuperai d'elle dès que vous m'enverrez l'argent,

ne craignez rien.

Un instant, monsieur. C'est juste…

Pourquoi vous nous faites ça ?

Je vous retourne la question !

Pourquoi ? Dites-moi.

Vous me filez un boulot et faites l'amnésique !

Je ne vous ai jamais…

J'ignore de quoi vous parlez, OK ?

Vous ne faites qu'aggraver les choses.

Et cette vidéo. Est-ce que c'est moi ?

Elle doit être trafiquée.

Vous croyez ça ?

Non, je veux dire…

Écoutez, j'ai peut-être dit des choses

parce que j'étais ivre.

Vous n'auriez pas dû les prendre au sérieux.

Et ?

Relâchez ma femme. Je vous en supplie.

Attendez.

Je devais la tuer et maintenant, je dois la laisser vivre ?

Oui, ne la tuez pas.

Si vous la laissez partir saine et sauve, je ne dirai rien à personne.

Le seul hic,

c'est que je déteste quand les gens compliquent les choses.

Et ceux qui ne tiennent pas leurs promesses ? Ils m'énervent.

Je vous le demande une dernière fois, alors réfléchissez bien.

Vous voulez votre femme morte ou vivante ?

Vivante. Laissez-la vivre. Pitié.

D'accord.

Je laisse pisser pour cette fois,

mais que ça n'arrive plus.

Oui, bien sûr. Merci beaucoup. Merci.

Il y aura des frais additionnels, OK ?

Changement d'option.

Quelle option ?

C'est 500 millions pour la tuer et un milliard pour la laisser vivre.

Vous avez trois heures.

Quoi ?

Si je n'ai pas mon milliard dans trois heures, votre femme meurt.

Et si vous allez voir les flics ou ignorez mes appels, elle meurt.

Trois heures, c'est trop…

Le téléphone de votre femme sera éteint.

Il est 10 h 25, je vous rappelle dans trois heures.

Et monsieur Kang ?

Ne me décevez plus.

Allô ?

Allô ?

Allô ?

HÔPITAL WOORI HAMKKE

Débarrassez-moi de ma femme.

Je vous paierai, OK ?

Je vous paierai 300… Non.

Je vous paierai 500 millions de wons.

BUREAU DU DIRECTEUR

Vous voulez que je vous débarrasse de votre femme ?

Oui.

Centre d'appel Olbareun à votre service.

Oui, je suis au carrefour d'Uil.

Oui. Merci de prendre le volant.

J'ai forcément vu son visage.

Mais je ne m'en souviens pas.

PAS D'ENREGISTREMENT

APPEL EN COURS

- Allô ? - Allô ?

Vous êtes le chauffeur qui m'a raccompagné hier soir ?

Au carrefour d'Uil ?

Pourquoi vous ne répondiez pas ?

Vous n'étiez pas là.

Centre d'appel Olbareun à votre service.

Vous voulez un chauffeur ?

Bonjour. Je cherche le chauffeur qui m'a raccompagné hier soir.

Vous avez appelé de ce numéro, c'est ça ?

- Oui. - Un instant.

La demande a été annulée, le chauffeur ne vous trouvait pas.

Non. J'ai utilisé votre service hier soir.

D'après nos registres,

le chauffeur vous a appelé trois fois à 1 h 47

avant d'abandonner et de prendre un autre client.

Quoi ? Je n'ai pas décroché ?

Vous avez pris un autre chauffeur.

Veuillez contacter son centre.

Je… Attendez.

COMMISSARIAT DE SEONGJIN

APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ

Seyun.

Qu'est-ce que… vous lui faites ?

Chérie.

Non ! Arrêtez ! Non !

Qu'est-ce que vous faites ?

Pitié ! Ne faites pas ça !

Remontez-la ! Pitié !

Seyun…

Vous êtes cinglé ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

C'est vous qui êtes à deux doigts d'aller voir les flics.

Vous vouliez m'avoir ?

Pourquoi me décevoir encore ?

Je suis désolé.

Vous devriez plutôt me remercier.

Votre femme aurait pu mourir, mais je me suis retenu.

Oui.

Il y a des limites à ce qu'on peut tolérer.

Et elles sont atteintes.

Je suis désolé.

Je crois que je vous ai accordé trop de temps.

Je vais y remédier pour que vous n'ayez plus d'idées stupides.

Quoi ?

Vous avez une heure pour m'apporter mon milliard.

Une heure, c'est bien trop court.

Une heure.

FIN DE L'APPEL

Allô ?

APPELER BEAU-PÈRE

Votre correspondant est injoignable…

[HÔPITAL] RÉCEPTION

Hôpital Woori Hamkke. Que puis-je faire ?

Bonjour, c'est Kang Taeju.

Le Dr Ko est à l'hôpital ?

Le Dr Ko est en salle d'op.

Votre correspondant est…

APPELER BELLE-MÈRE

BANQUE MODU

- Docteur Kang, ça faisait longtemps. - Bonjour.

Comment allez-vous ?

En fait, j'ai besoin d'un prêt urgent.

D'accord.

De quel montant auriez-vous besoin ?

J'aimerais retirer les 80 millions de mon compte

et emprunter 920 millions.

Un prêt de 920 millions ?

Oui, et…

Je peux les avoir en 50 minutes ?

Navré, mais même pour nos clients VIP,

l'approbation d'un prêt prend au moins deux semaines.

Vous n'obtiendrez pas de prêt, même privé, de ce montant le jour même.

APPELS RÉCENTS

ARRÊTEZ-VOUS AU PASSAGE À NIVEAU

STOP

TRAIN EN APPROCHE

TRAIN EN APPROCHE STOP

APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ

Allô ?

Monsieur Kang.

C'est presque l'heure.

Ma femme va bien ?

Oui, pour l'instant.

Vous avez mon milliard ?

Oui. Je l'ai.

Montrez-moi avec le téléphone.

Cinq cents millions par sac.

Un milliard au total.

J'en attendais pas moins d'un directeur d'hôpital.

La plupart des gens ne verraient un milliard de wons qu'en rêve.

Je le dépose où ?

J'ai oublié de vous le dire.

Venez au 43-87, rue Sajiro.

Soyez là dans les 30 minutes, et seul.

C'est le seul moyen de sauver votre femme.

Je vous attends.

Tournez à droite.

Zone d'école. Conduisez prudemment.

ZONE D'ÉCOLE

Dans 400 mètres, allez tout droit.

Tournez à gauche.

Dans 300 mètres, allez tout droit.

Tournez à droite.

À gauche dans la ruelle. Puis, tournez à gauche.

Allez tout droit jusqu'au 43, rue Sajiro.

Conduisez prudemment.

Tournez à gauche.

Hé, ça va ?

Hé ! Vous m'entendez ?

J'appelle les secours.

Tenez bon.

Hé, mon…

Oui ?

Mon milliard de wons…

Comment ça ?

Vous avez mon milliard de wons ?

Quoi ? Je n'entends pas. Parlez plus fort.

Mon milliard de wons ?

THE HUSBAND

Vous savez où est Mme Ko ?

Je vais retrouver votre femme.

On n'a pas le temps de jouer à ça !

C'est un psychopathe !

Ma femme est en danger !

Laissez-moi sortir !

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Si vous me trahissez en me jouant un autre vilain tour,

vous le regretterez.

Je peux réunir l'argent que vous me demandez.

Vous aurez un million en plus des deux autres.

Vous vous moquez de moi

parce que vous êtes riches ?

Vous êtes seul responsable de ce qui lui arrive.

Sous-titres : Nathalie Beaux

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.