All language subtitles for The.Blacklist.S10E15.The.Hat.Trick.1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

www.titlovi.com

�to to �inite?

Glava.
Sre�a.

CRNA LISTA

Het-Trik

Stvarno sam bio nervozan
�to �u re�i svojoj sestri,

ali, samo je rekla da je sretna
�to sam na dobrom mjestu.

I naravno, ispri�ao sam se �ovjeku
�iji sam �tand s vo�em udario.

I on je zapravo na oporavku tako�er.
I dao mi je neke dobre savjete

o kojima trebam razmisliti.
- Pa, to je super.

Kako je pro�lo s Jill?
Pa, mislio sam se prvo obratiti

onom mom prijatelju...
-Ma, daj... mora� pozvati svoju �enu.

Pa, ja... radim jo� na tome.
-Ne, ono �to �ini� je poku�aj

iskupljenja svima kojih se mo�e� sjetiti,
osim osobi koju si najvi�e povrijedio.

Da, "povrijedio" je �ak i blago re�eno.
- Znam da je to te�ko.

I ja sam se borio s tim, ali...
to je ne�to �to moramo u�initi

ako ho�emo da nam bude bolje.
Da budemo bolji.

Ne znam ni gdje po�eti s njom.
-Pa, od po�etka.

Javi se telefonom. Reci "halo".
Kreni od toga.

U redu? -U redu.

Mo�da �u je... pozvati na ru�ak.
Zna�, ru�ak je...

obrok s najmanje o�ekivanja.

Vidi, bez obzira na to �to se dogodi,
mo�e� me nazvati kad zavr�i�.

U redu?
- Da. Ho�u. Hvala ti.

Te�ko te je uhvatiti ovih dana.
- Pa, sad kad nemamo

agenta Malik da djeluje kao posrednik.
Bilo mi je �ao �to je vra�ena u Po�tu.

Ispostavilo se da je vrlo
ljubazan suputnik.

Iako hr�e... nadao sam se
da �e ostati malo du�e

kako bih je mogao povezati sa
lije�nikom za spavanje kojeg poznajem.

Kod koga je vrlo te�ko dobiti termin,
ali sam jednom izvukao njegovu �enu

iz u�asno neugodne situacije
u Connecticutu, pa mi je du�an.

Poslao sam je da te nadzire,
a ne da se dru�i s tobom.

Zna�i, moram se osloniti na to
da joj ti prenese� informaciju

o Dr. Matthewsonu? -Zna�i da nam
trebaju novi slu�ajevi. Zato sam ovdje.

Panabaker mi je javila da ja Hudson
regrutirao mo�nog saveznika,

senatora Dorfa. I sada on po�inje
postavljati pitanja o Radnoj Grupi 836.

Pretpostavljam da smo to mi.
Nek' pita.

Obavili smo dobar posao.
-A ti si jako kompromitirao

dokaz toga.
-Ja �u se pobrinuti za Hudsona.

Prije ili kasnije �emo morati dokazati
vladi da vrijedimo koliko ko�tamo.

Moramo rije�iti nove slu�ajeve �to prije.

Najbolje vrijeme za sadnju stabla je bilo
prije 20 godina. A drugo najbolje vrijeme

je sada. Na tvoju sre�u,
imam 3 sadnice.

Prva sadnica je tragedija u klinici
za plodnost, u Wexfordu.

Kontrola temperature u
njihovom skladi�tu se pokvarila,

i pretrpjeli su totalni gubitak
embrija za koje se brinu.

Srcedrapaju�e za sve te obitelji
za koje se govori da su

najbolje i najpametnije u Washingtonu,
ako tako ne�to postoji.

A i financijske implikacije
su zna�ajne.

Wexford napla�uje preko
30.000 dolara po poku�aju,

a ve�ina parova ih u�ini
vi�e od jednog. Pa...

tu�be �e biti zapanjuju�e,
ako je klinika kriva za taj gubitak.

Ali ja ne vjerujem da su oni krivi.
-Reddington misli da je ovo djelo

sofisticiranog hakera koji je
namjerno ciljao kliniku.

In Vitro mo�e biti kontroverzan.
Mo�da je protest protiv znanosti.

Mislimo li to je bio napad na
cijeli objekt ili na odre�ene osobe?

Reddington ne zna.
Morat �emo pitati hakera osobno.

Rekao si da Raymonde ima 3 slu�aja.
Haker ih je sve napravio? -Ne.

Sljede�i slu�aj...
je komplicirani ubojica...

Sve troje su umrli u lokalnim
bolnicama dok su bili na lije�enju.

Prva dva pacijenta su umrla
poslije borbe s te�kim bolestima,

a Gabriel Gir je imao vi�e od 70.
-�ini se kao da su sve troje umrli

prirodnom smr�u.
-Neprirodnijom, uvjeravam te.

Vjerujem da je te pacijente posje�ivao
takozvani An�eo Milosr�a.

Doktor kao namjerno ubija svoje
pacijente? -Ili medicinska sestra.

An�eli Milosr�a obi�no ka�u
da su poku�ali sprije�iti patnje

svojih pacijenata, ali u ve�ini
slu�ajeva pacijenti bi se izvukli

bez tih "bri�nih intervencija."
Reddington misli, da ako bli�e ispitamo...

Uvidjet �ete da An�eo Smrti vreba
po hodnicima najuglednije bolnice DC-a.

A evo i tvog tre�eg slu�aja.
Slu�aj iznevjerenog povjerenja.

Reddingtona ne zanima tvrtka
u kojoj se radnici povre�uju

ve� odvjetnik koji je nadoknadom
rije�io parnicu. Rebecca Andrews.

Uspje�ni odvjetnik za osobne povrijede.
Reddington tvrdi da ona krade

od svojih klijenata. Ve�ina nadoknada
u njenim slu�ajevima nije javna, ali...

on vjeruje da se radi o milijunima.
-Gdje novac ide?

To je pitanje u koje trebate
zariti zube svoje radoznalosti.

S brojem nagodbi koje je isposlovala,
mogla bi biti financijska podr�ka

mnogim lo�im shemama. -�ini mi se
da je Reddington spreman ponovno

u�i u igru, samo mi nije jasno
koja je igra u pitanju.

Za�to nam daje 3 Crne Liste odjednom?
Jesu li povezani?

Ne znam, ali nemojmo gubiti vrijeme
gledaju�i poklonjenom konju u zube.

S tri slu�aja, trebat �e nam
"podijeli i vladaj". -Mogu pregledati

medicinsku dokumentaciju i pozvati
neke moje prijatelje s patologije.

Mo�e. Agente Resler, idi i
razgovaraj sa zadnjim klijentom

Endrjusove. Agente Malik i
agente Zuma, vama ostaje

In Vitro klinika. -U redu, gosp..
-�to god je Redingtonova namjera,

3 slu�aja zna�e 3 prilike
da doka�emo svoju vrijednost.

Mo�e� sve ovo ponijeti sa sobom.
To je prili�no cijela slika svega.

Priru�nici za uposlenike,
certifikacijski protokoli vilju�kara...

Mislim da se nismo razumjeli.
-�to se nismo razumjeli?

Rekao si da je FBI ispituje nemar.
Ovdje imam sve �to ti treba da FBI

otvori slu�aj. -Ovdje sam
s pitanjima o g�i Andrews.

Mom odvjetniku?

Ja sam u kolicima da kraja �ivota
jer moj �ef nije htio platiti

dodatnih nekoliko dolara. -�ao mi je
�to to �ujem. -Nemam ni�ta osim

dobrih stvari re�i o njoj. Kemp Shipping
nije htio platiti za standardnu

obuku u industriji, pa ih je
natjerala da plate meni.

Spavam super no�u znaju�i da su
isplatili milijunsku nagodbu zbog nje.

�ao mi je, moram se javiti.

Jesi li s njenim klijentom? -*Da,
ovdje sam s njim, ali ne mislim da �u*

i�ta doznati od njega. On...
on voli Andersovu.

Osigurala mu je milijun dolara.
-*Milijun*? To je rekao, milijun?

* Da, za�to? * - Zovem te jer sam
razgovarao s odvjetnikom Kemp Shippinga.

Prema njihovoj kopiji nagodbe,
slo�ili su se da mu plate 3 i pol milijuna.

* Ako je to istina...* -O�ekujemo
neke ozbiljne krivi�ne tu�be.

Moramo dovesti odvjetnicu na
ispitivanje. -* Zna� �to ja mislim? *

Ako je ovo prava stvar... -*Prijatelju dva
slu�aja su isto tako ozbiljna*.

A mi smo tek po�eli.

Wexford
KLINIKA PLODNOSTI

Hvala �to ste do�li.
Ovo je apsolutna no�na mora,

ali znaju�i da je FBI uklju�en
to je doza olak�anja.

Tako�er smo doveli Tod Wagnera
iz tvrtke Adabo KomTek.

Oni upravljaju na�om sigurnosnom
mre�om. -U�init �emo sve da pomognemo.

Sandy je rekla da mislite da bi ovo
mogao biti namjeran napad?

Imamo informaciju da bi moglo biti,
ali bismo prvo htjeli �uti

o onome �to se dogodilo. -Ostali smo
bez struje preko no�i u oluji.

Trebala je biti rutina, jer imamo
pri�uvni generator, ali nismo o�ekivali

da �e i pri�uvni generator
tako�er zatajiti.

Embrioni su vrlo krhki. Na�alost,
sustav za uzbunjivanje koji nam

daje do znanja da jedinice
ne odr�avaju odgovaraju�u temperaturu

tako�er je zatajio.

Dakle, i sustav za uzbunjivanje
je tako�er pao? -Kad smo vidjeli

da ne�to nije u redu,
bilo je prekasno.

To je puno slu�ajnosti.
-Previ�e.

Moramo kontaktirati Kiberneti�ki Tim
da pregleda va�e sigurnosne

mre�ne sustave.
-Rado �u im sve pokazati.

Vjerujte mi, trebat �e im vodi�, a nitko
ne poznaje sustav bolje od mene.

Tako�er bih �eljela vidjeti
listu va�ih pacijenata.

Ako shvatimo za�to ste bili meta,
moglo bi nam pomo�i shvatiti

od strane koga. -Ne mogu to
pokazati bez sudskog naloga,

ali... ako podnesete zahtjev
za nalog, ne�emo se protiviti.

Stvarno misli� da je ona vrhunski
kriminalac? -Reddington ju je stavio

na Crnu Listu. Sigurno je u�inila
ne�to zlo s novcem koji je ukrala.

Doznajmo.

Razgovarao sam s Clive Luisom.
�ovjek vas voli.

Ne mo�e vas dovoljno nahvaliti.
Presretan s tom nagodbom

od milijun dolara koju ste mu ostvarili.
-Ne�u govoriti o toj nagodbi.

A ne bi trebao ni Clive.
Potpisao je ugovor o tajnosti.

To je vrlo zgodno za vas.

To mu ne daje mogu�nost da pita
za�to je dobio milijun dolara

kad mi imamo dokument o nagodbi
iz Kemp Shippinga u kojem oni pristaju

na tri i pol.

Vidite?

Ovo je sporazum iz Kemp Shippinga,
a... ovaj nam je dao Clive.

Oni su identi�ni...

osim iznosa.

Dali ste Cliveu da potpi�e ovaj la�ni,
a onda ste krivotvorili njegov potpis

na pravom. Zloupotrebljavaju�i
�injenicu da se nagodio van suda

i nije imao na�ina provjeriti
to�nost onoga �to je potpisao.

A kad smo pregledali druge slu�ajeve
koje ste rje�avali, na�li smo

desetine klijenata koji su bili
prisiljeni na privatnu arbitra�u

da iznosi njihovih nadoknada
nikad ne bi dospjele u tisak.

I svi va�i klijenti su potpisali ugovor
o tajnosti, a bez razloga da vam

ne vjeruju, nisu mogli znati
da ste ih oplja�kali na nevi�eno.

Morat �ete to dokazati na sudu.
-Ne, mogli bi, ali �emo radije u�initi

ono �to vama najbolje
ide od ruke. Nagoditi se.

Nagoditi se?
-Na neki na�in.

Ho�emo znati kome
usmjeravate taj novac.

Ne razumijem. -Pa, �ini se da nije
kod vas, jer ga ne mo�emo na�i,

pa, ili ga skrivate vrlo, vrlo dobro,
ili financirate ne�to... ili nekoga.

Vidite, ve� vas imamo u �aci.
Nije pitanje ho�ete li u zatvor,

ve� koliko dugo. Ali, ako nas ho�ete
informirati o va�im sudionicima,

pa... mo�da bi se
ne�to dalo srediti.

Dobro. Uzela sam novac.
Ali, nema nikakve urote,

osim ako ne govorimo o tome koliko
danas ko�ta da svoju djecu upi�ete

u dobru �kolu.
20.000 po djetetu godi�nje,

a to je samo pred�kolsko.
Duplira se po svakom nivou.

Onda su tu odmori, automobili,
moje obaveze u odboru

Wild Society-ja.

Kupili smo ku�u na pla�i pro�le godine.
230 kvadratnih metara u Key Biskejnu.

I to je to.
Iskreno nemam pojma

za�to mislite da postoji
i�ta vi�e od ovoga.

Dala je dokumentaciju koja dokazuje
da je istina sve �to je rekla.

Andrews nije financirala ni�ta
osim svog vlastitog stila �ivota.

Reddington nam ka�e za pokvarenog odvjetnika,
mi odemo, pretra�imo i prona�emo

kvarnog odvjetnika, slu�aj zatvoren?
Znam da nisam ovdje koliko ste vi,

ali... zar ovo ne izgleda previ�e lako
za Reddingtonov slu�aj?

Ovo se �ini previ�e jednostavno
za Raymonda. Ne mogu ne sumnjati

da iza toga ne stoji ne�to drugo.
-Razumijem, samo ne shva�am

kako je to vezano za Andrews.
-Ne znamo �to je Redingtonova namjera,

ali to nije ni�ta novo. Moramo nastaviti
s radom. Imamo jo� dva slu�aja

da rije�imo. Ako mo�emo zatvoriti
sva tri, to je po meni uspjeh.

Samo bih voljela da znamo
�to je Reddington naumio.

SUBJEKT PROMATRANJA

Kongresmene Hudson.
Na koga ste bacili oko?

Wexford klinika plodnosti je
odgovorila na na� sudski poziv.

Popis svih koji su imali
embrije na klinici.

Zna�i, bilo tko od ljudi na ovom popisu
mogao je biti meta hakiranja.

Samo �to ne mislim da je to bilo
hakiranje. -Kako to misli�?

Upravo sam dobila izvje��e
Kiberneti�kog Tima, i evo u �emu je stvar.

Napada� je isklju�io
pri�uvni generator daljinski,

ali ne neovla�tenim sredstvima.
Kori�ten je skriveni ulaz

mre�nih servera klinika.
To je vrsta pristupne to�ke

koje kompanije postavljaju
radi redovnog odr�avanja.

Jako dobro je bio skriven.
Na� kiberneti�ki tim ima vrhunske resurse

pa �ak i oni su ga jedva prona�li.
Ovo je djelo vrlo talentiranog hakera

s jo� vi�e resursa od FBI-a,
ili... netko tko je ve� u sustavu.

Tko odr�ava sigurnosni server?
-Kompanija po imenu Adabo Kom Tek.

Kao Alexander Adabo? -On je osniva�
i izvr�ni direktor kompanije. Za�to?

On i njegova �ena imali su
embrije koji su uni�teni u napadu.

Dakle, �ovjek koji je vlasnik kompanije
imao je svoje embrije tamo?

To ne mo�e biti slu�ajnosti.
-Misli� da je on bio meta?

Ili napada�. -Kako god, moramo
razgovarati s njim i doznati �to on zna.

Hej, kako je pro�lo?
�to je Jill rekla?

Ja... nisam se mogao suo�iti s njom.
-*Nisi i�ao*? -Ne, ja...

ruka mi je bila na kvaki od vrata,
i... vidio sam njen potiljak

i samo sam...
pobjegao sam.

Ne mogu to u�initi za tebe, u redu?
To je ne�to �to mora� htjeti

u�initi za sebe.
-*Znam, samo*...

Vidi, ja je jo� uvijek puno volim
nju toliko, a ako... �to ako mi ona

ne oprosti? Ni�ta me vi�e ne bi
izbacilo iz kontrole od toga.

A...a ako se to dogodi, onda...
zna�, ne znam �emu se oporavljam.

Ti si na oporavku zbog sebe.
I jedan razgovor s njom ne�e rije�iti sve,

ali mora� *kora�ati naprijed*.

Te�ko je.
-Dobro, ali, obi�no najte�e stvari

su stvari koje
se najvi�e isplati u�initi.

*Slu�aj, moram i�i*.

Sje�ate se na�e tri osmrtnice?
Raymonde je rekao da ih je oslobodio bijede

neki senilni An�eo Milosr�a.
Pa, prije nego stavimo kolica

ispred An�ela, ili... ne.

Treba li biti prije nego �to stavimo
An�ela ispred kolica...

Herbie... fokusiraj se. -Da.
Prije nego uhvatimo kriminalca,

moramo dokazati da je bilo zlo�ina.
A da bi to u�inili, moramo znati

kako su ti pacijenti umrli. Pribavljanje
medicinske dokumentacije ba� i nije lako,

ali, sre�om, imam prijatelje.
-Na visokim mjestima?

Vi�e kao jezivi podrumi.
Tu skrivaju patologe.

Da ne bi vidjeli gomilu tijela
i �udake koji rade na njima

kad u�ete na vrata.

Na�e tri �rtve su bile hospitalizirane
iz vrlo razli�itih razloga

Lije�enje raka, operacija kuka,
upala slijepog crijeva,

ali su svi umrli na isti na�in.
Sr�ani zastoj.

Je li to iznena�uju�e?
To je glavni uzrok smrti u SAD-u.

Da, doga�aju se zastoji rada srca,
i zato nitko nije mislio da je �udno

kad su ovi ljudi otegnuli papke.
I njihove autopsije su bile prili�no

neugledne. Nema lijekova, nema toksina,
ni�ta u njihovom sustavu �to bi ukazivalo

na lo�e opho�enje. Ali sam onda
primijetio �udna �ablona.

Kod sr�anog zastoja, o�ekujete
vidjeti uzro�nike koji doprinose tome.

Za�epljene arterija, visoki krvni
tlak, zvuk glasa tvoje svekrve.

Ili je to samo moj okida�?

Kako god, pogledajte kolonu
za sekundarni uzrok smrti.

Prazan na svakom obrascu.
Pro�e�ljao sam njihove kartone,

nema temeljnih problema sa srcem.
Ali sam onda pogledao njihove lijekove.

Svima je davan kalija klorid.
-Nije li to ono �to se koristi

u smrtonosnim injekcijama?
-Vidi� gdje idem, ali... kalija

sam po sebi nije smrtonosan.
Na�a tijela i trebaju odre�enu koli�inu

za funkcioniranje, ali, to je delikatna
ravnote�a. Daje� nekome previ�e,

prebrzo, njihovo srce podivlja
prije nego �to prestane kucati potpuno.

Ako su ovi pacijenti predozirani
kalijem, zar njihove autopsije

ne bi to pokazale? -Pa, kad umre�,
tvoja crvena krvna zrnca puknu,

preplavljuju�i tvoju plazmu kalijem.
Pa, u osnovi, svi izgledaju da su

postmortalno predozirani. Smrtonosnu
injekciju je nemogu�a dokazati,

�ine�i je prili�no idealnim lijekom
ako si doktor koji ho�e izvr�iti

savr�eno ubojstvo. -Dakle, imamo
metodu. A gdje je na� An�eo?

Pregledajte evidencije uposlenika
u bolnici. Doznajte tko je izdavao

kalija, ili je mogao petljati s dozom.
S obzirom na ono �to znamo o

An�elima Milosr�a, i njihovim velikim
brojem tijela, mo�da imamo posla

masovnim serijskim ubojicom.

Uvijek je lijepo dobiti novog klijenta,
gosp. Homan. �to mogu u�initi za vas?

Ova mlada �ena...
tko je ona?

Ne mogu otkriti za koga radim.
-Ne pitam tko vas je platio

za fotografije, pitam tko je na njima.

Pa, �ao mi je,
ni to vam ne mogu re�i.

Znate, smatram sebe
ne�to kao istra�itelj.

I uzeo sam slobodu istra�iti
vas i va� �ivot.

Oprostite, je li vi to meni prijetite?
-Pa, nisam namjeravao.

Mislio sam da �u mo�da
mo�i smisliti ne�to.

Mo�da u�initi ne�to lijepo za va�eg
sina, �ujem da je odli�an nogometa�.

Ne znam, sezonske karte,
klupski nivo. Ne�to tako.

Ili mo�da ne�to za vas i va�u �enu.
Ali, zna� �to? Jebe� to.

Mo�da je jednostavno lak�e
napraviti rupu u tvom stopalu.

Tko je djevojka?

Zove se Abby Ryder. -I kakvu vezu
Abby Ryder ima s tvojim klijentom?

Ne znam. Nikad mi nije rekao.
Ali, kad sam je na�ao, ona

je bila u nekoj vrsti lo�e situacije.
-Koliko lo�e?

Bila je uhi�ivana nekoliko puta. Sitnice.
Kra�a u trgovini, malo droge.

Ni�ta ozbiljno, ali znate,
te se stvari zbrajaju.

Definitivno je bila
u lo�em dru�tvu.

Ovo su timovi koji su pazili na na�e
�rtve. Svaki doktor, medicinska sestra

ili medicinski tehni�ar, koji su im
mogli davati lijekove. -Ovi pacijenti su

lije�eni u razli�itim jedinicama
u razli�itim bolnicama,

te u osnovi, nema preklapanja.
-Osim jednog imena.

Dawn Jacobus. Ona je "lete�a"
medicinska sestra, nema specijalnost.

Ona samo popunjava tamo gdje postoji
manjak, i ima pristup svakoj jedinici.

Promijenila je puno poslova ove godine.
Nije neobi�no za medicinsku sestru

ali tajming je sumnjiv. Kad god
pacijent umre ona bi na nekoliko tjedana

bila u drugoj bolnici. -Ima jedan
mali problem. Nije bila na du�nosti

kad je na�a tre�a �rtva je preminula.
Otkucala se no� prije.

Je li mogu�e da mu je stavila
u infuziju prije nego �to je oti�la?

Koliko bi trebalo kaliju da ga ubije?
-Ovisi od doze, starosnoj dobi,

te�ini, vrsti infuzije. Mo�da bi
trebalo cijelo jutro. -Ili je mo�da na�a

medicinska sestra posjetila svog
omiljenog pacijenta na njen slobodan dan.

Mo�da se ne sla�e sve ba� savr�eno,
ali ako je sada na poslu, ne�iji �ivot

bi mogao biti u ozbiljnoj opasnosti.
-Hej, Emma. -Dobro jutro.

Melanie Andrews je iza�la s intenzivne
njege? -Da. Puno joj je bolje.

Jutros su je premjestili ovamo.
-Blagoslovljena bila.

Idem samo vidjeti mogu li
�to u�initi da se osje�a...

udobnije.

Ispri�avam se. Agent Resler, FBI.
Moram razgovarati s medicinskom sestrom,

Dawn Jacobus. -Va� direktor je upravo
zvao, ali na�a poslovna politika je

da nikoga ne prekidamo usred obilaska
jer se tako prave gre�ke.

Mislim da ne razumijete.
�to vam je moj �ef rekao?

Halo draga. Kako se osje�a�?
Malo dehidrirano?

Imam ne�to �to �e te odmah popraviti.
-Jednostavno ne mogu vjerovati.

Jeste li sigurni? Dawn izgleda...
- Gdje je ona sada?

Ona je s pacijentom, soba 303.
-Kladim se da jedva �eka� da ustane�

iz tog kreveta.

Ne brini, poslat �u te
na bolje mjesto...

vrlo skoro.

Dawn Jacobus? -Oh, moj Bo�e,
prepao si me. -Ne, stanite.

Ne dirajte to.
Odstupite od pacijenta.

�to...

oh, Bo�e.

Gosp. Adabo, g�o Adabo, bilo nam je
�ao �uti za gubitak va�ih embrija.

Hvala vam.

Pretpostavljam da sve �to ka�em
FBI-u je... povjerljivo?

Naravno, �to god nam mo�ete re�i
pomo�i �e na�oj istrazi.

Ovo nije ne�to �to bih
priznao novinarima.

Bio sam na operaciji
raka testisa pro�le godine.

Napravili smo svoje embrije
prije operacije. -Dakle, nisu zamjenjivi?

Ne, nisu.

Mo�ete li smisliti neki razlog
da bi vas netko htio sprije�iti

u imanju djece?

Za�to to pitate?
-Vjerujemo da je napad na skladi�te

sproveden je pomo�u
kori�tenja va�eg softvera.

Mislite da je netko napao Wexford
samo da bi nama na�kodio? -Mo�da.

Nitko mi ne pada na pamet.
Ovo mora biti u�asna slu�ajnost.

Aleksandar...

Ne.

Amy, nemoj. -*Halo*? -Mo�e� li
do�i u konferencijsku sobu, molit �u?

*Naravno*. -Nema na�ina da je
ovo mogao u�initi. -Uvijek to �ini�.

Uvijek ga �titi�.
-Ne �titim. -Koga?

�to se doga�a, tata?
-"Tata"?

Ti si sin Aleksandera Adaboa,
ali se preziva� Wagner?

Nikad nisam htio biti optu�en
za nepotizam, pa koristim prezime

svoje majke. Je li to zlo�in?
-Razgovarali smo sa Sandy Roberts.

Rekla je da si ti taj koji se obratio
Wexfordu da koriste Adabo

za njihovu mre�nu sigurnost.
�ak joj ponudio i odli�an dogovor.

Dao sam povoljnu ponudu. -To je malo
van tvoje nadle�nosti, zar ne?

Tehni�ki direktor bi trebao
pobolj�ati tehnologiju, a ne privla�iti

nove klijente. -Osim ako nije postojao
poseban razlog zbog kog si htio

da Wexford koristi va� sustav?
To je In Vitro klinika u kojoj

tvoji roditelji imaju embrije, zar ne?
-Moji roditelji? Ta lucprda bi mogla

da mi bude k�erka. Odvratno je
razmi�ljati da se oni razmno�avaju,

�ak i u epruveti.
-I zato si napao kliniku?

Jer si se zgrozio? -Ne, ja...
-Ali si ih napao?

A to i nije bio napad,
jer si imao klju� pristupa ulazu.

�ekao si oluju da bi ti pru�ilo
pokri�e koje ti je trebalo,

a onda si to izveo. Samo nisi
ra�unao da �e se FBI pojaviti.

Cijeli svoj �ivot radim...
za svog oca.

Napisao je temeljni kod koji je
pokrenuo Kom Tek, ali sam ja taj

koji nas je odr�ao
relevantnim u 21. stolje�u.

Ne�u dijeliti pola svega za �to sam
radio s nekoliko stanica u Petrijevoj zdjeli.

Zna�, Tod, potrebno je puno
za izgradnju obitelji.

Moja majka je bila voljna
�rtvovati bilo �to.

Kad pomislim na sve one
obitelji i njihove snove,

o onome �to su izgubili...
�to si ti uni�tio zbog novca...

trebalo bi ti biti drago �to razgovara�
sa mnom a ne s mojom majkom, jer bi te

ona ostavila slomljenog i krvavog.

Treba mi oko 20 minuta.
-Nema problema, gosp. Homan.

A ostali voza�i? -Javio sam radiom
svima na mojoj ruti. Sve je spremno.

Hvala za...
-Doprinos mirovinskom fondu.

Tako je, mirovinski fond. Valjda
kona�no si mogu priu�titi mirovinu.

Harold. -*Bit �u kratak*. Nema se
puno za re�i o ovim Crnolista�ima

koje si nam dao. Pokvareni odvjetnik
vjerojatno daje kauciju dok mi razgovaramo.

*Na� osumnji�eni u slu�aju In Vivo
ide prema centralnom* zatvoru.

A upravo �emo ispitivati An�ela
Milosr�a. -Drago mi je �to to �ujem.

Pretpostavljam da puno ruku �ine
posao lak�im. -*To nije moja poanta*.

*Ovi slu�ajevi, ne znam kako druga�ije
re�i, nisu bili te�ki za rije�iti.*

Nije za vrhunski tim kao �to je tvoj,
svakako. -Mo�emo li prije�i na dio

gdje mi ti ka�e�
o �emu se zapravo radi?

Moram i�i, Harold.
Pri�at �emo uskoro.

Je li 56 bio?
-Upravo si ga propustila.

Sigurno �e drugi do�i ubrzo.
-I bili ste u Memorijalu, koliko,

tri mjeseca, zar ne?
�emu nagli transfer u St. Demian?

Bolja cijena,
bolje radno vrijeme.

Nema nikakve veze s Navinom?
Navin Mahadevan?

Sje�ate ga se, zar ne?
-Naravno. Jadan �ovjek.

I prije sam gubila pacijente,
ali s njim, bio je to u�asan �ok.

Znate li da kad veterinar eutanazira
psa sa, recimo, injekcijom kalija,

uvijek prvo psa uspavaju.
Za�to mislite da to �ine?

Pa, pretpostavljam da s toliko
kalija, dovoljnim da zaustavi srce,

bilo bi prili�no bolno. -I Navin je
bio u velikim bolovima, zar ne?

Ne vidim vezu s tim.
-U va�im zapisima pi�e

�Pacijent se �alio na bolove
na mjestu intravenske injekcije."

Prepisali ste lidokain.
-Oh, naravno.

Ali te infuzije znaju biti neugodne.
Svako ima druga�iju toleranciju

na bol. Jednostavno
nisam htjela da on trpi.

S koli�inom kalija koji ste
upumpali u njega, sigurno se osje�ao

kao da mu teku�a vatra
ide uz ruku. - Molim?

Vidite, ljude kao �to ste vi
zovu An�elima Milosr�a, ali

vi mi ne izgledate puno milosrdni.

Oh, Bo�e.

Je li vi to mislite da sam
ubila svoje pacijente?

�to je toliko hitno?
Skoro sam... -Mora� ovo �uti.

Mo�da smo bili brzopleti.
-�to ti to zna�i?

Testirao sam dana�nju intravensku torbu
medicinske sestre. 10 miliekvivalenta

kalija. Potpuno bezopasno. Pa sam
pogledao ostale uzorke iz vre�ica

uzetih iz ambulante, i ve�ina ih je
pozitivna na test. A onda ova,

ima 10 puta vi�e kalija
nego �to pi�e na etiketi.

Dovoljno da nekoga ubije.
-Nismo ni o�ekivali da ubaci u svaki,

Samo u one za, zna�, �posebne�
pacijente. -Da, samo �to ona nije

nikad dotakla ovu vre�icu. Nitko nije.
Stajala je na polici, zape�a�ena

unutar kutije. -Kako je to mogu�e?
-Ove IV vre�ice nisu pripremljene

u bolnici. Dolaze prethodno izra�ene
iz farmaceutske kompanije

Kolbeck Medical Solutions. Ironi�no,
medicinske sestre koriste unaprijed

napunjene vre�ice da bi izbjegli
prekomjerno lije�enje gre�kom.

�to se doga�a �e��e nego �to mislite.
-�ekaj, imali su vre�icu teku�e smrti

na njihovoj polici, zato �to je
neka tvornica zabrljala?

Nije An�eo Milosr�a. Ovi pacijenti
umiru zbog gre�ke u proizvodnji.

Gdje je autobus, dovraga?
Obi�no do�e sljede�i do sada.

Kasni� na nastavu?

Izgleda� kao da se smrzava�.
Nisi se dovoljno obukla.

Da, ne, nisam.

Kriminologija? Fascinantno.
Je li to studira�?

Da.

A kasnije imam test,
ako uspijem sti�i do kampusa.

SIU?
To je dobra �kola.

Neki zna�ajni biv�i studenti.
-Zbilja?

�ini se da je cijeloj mojoj klasi
su�en srednji menad�ment.

Ima puno ljudi koje...
pa...

bi mogla znati.
Steve James, dokumentarista.

"Hoop Dreams".

Pa, veliki lider gra�anskih prava
i komi�ar, Dick Gregori.

Ne znam...

Dobro, onda va� kongresmen,
Artur Hudson.

Tko je on?
-Ne zna�?

Kad sam izgovorio njegovo ime,
izgledala si kao... -Ne pratim politiku,

ni politi�are.

To je �udno.

Za�to je to �udno?

Jer on prati tebe.

�to ho�ete?
- Ho�u razumjeti.

Reci mi kako zna� Artur Hudsona.

Kako ga znam?

Uni�tio mi je �ivot.

Je li na�a teorija potvr�ena?
-Uzeli smo zalihe iz 5 bolnica

u podru�ju centra grada. -Nisam jo�
sve testirao, ali sam ve� na�ao �est

pogre�no napunjenih IV vre�ica. Sve od
iste kompanije, Kolbeck Medical Solutions.

Zna�i da bi moglo biti ho� �rtava.
Ovaj slu�aj bi mogao biti ve�i

nego �to smo ikad mislili. -Upozorio
sam svoj kontakt u FDA-u. Oni �e se

pobrinuti za opoziv, ali agenti
Resler i Malik, idite u Kolbeck.

Moramo razumjeti �to se pogre�no
dogodilo u toj tvornici.

Imala sam 12 godina kad su
moji roditelji bili osu�eni.

Sve �to su imali oti�lo je na odvjetnike.
Bolje da su �uvali svoj novac.

Moja mama je dobila 11 godina.
Moj tata... je dobio 20.

Tko se brinuo o tebi?
-�ivjela sam s bakom neko vrijeme,

ali je umrla, i nisam imala nikog
drugog, pa sam zavr�ila u sustavu.

Izgledalo je kao da nikoga
nije bila briga �to mi se dogodilo.

Ali, izgleda da je nekoga,
jer su po�eli dolaziti paketi

u kojem god
hraniteljskom domu sam bila.

Novi zimski kaput
ili stvari za �kolu.

A onda sam napunila 18,
i vi�e nisam bila problem dr�ave.

I izgubila si bilo kakvu
vrstu... podr�ke.

Ve�ina djece poput mene zavr�e
kao besku�nici, ili u zatvoru, ili...

�to god.

Tada si upoznala Artur Hudsona?
-�to? Ne.

Rekla si da ti je uni�tio �ivot.
-Prije 8 godina.

Kad je radio u uredu ameri�kog dr�avnog
tu�itelja. On je moje roditelje poslao

u zatvor.

Ali... nije mislio da bi
i mene trebalo isto tako kazniti.

Pa je nekako pazio na mene.

Provjeravao kod voditelja
mog slu�aja, slao mi stvari.

Novu odje�u, stvari za �kolu?
-Da, to je bilo od njega.

Ali kad sam postala punoljetna,
nije znao �to je bilo sa mnom.

Zato je anga�irao
privatnog istra�itelja.

Tra�io te je kako bi ti
mogao pomo�i. -Da.

Pobrinuo se za neke ra�une,
vratio me u �kolu.

Stvari nisu savr�ene,

ali... mislim da je...

lijepo imati ga u blizini.

Samo se trudim napraviti �ivot.
Bolji.

Je li to ono �to ste
o�ekivali �uti? -Ne, nije.

To je ugodno iznena�enje.

Drago mi je �to ima�
nekoga u svom... kutu.

Kolbeck je u poslu 70 godina.
Na�a reputacija dostave

visokokvalitetnih medicinskih
proizvoda je besprijekorna.

Mislite, osim one hrpe IV vre�ica
koje su na mom stolu.

Znate, one sa smrtonosnom
dozom kalija u njima?

"Smrtonosno" je stvar mi�ljenja.

Nisam ovdje da parni�im slu�aj,
samo ho�u znati kako je do�lo

do gre�ke u va�oj tvornici?
-Jo� uvijek to poku�avamo shvatiti.

Dakle, niste znali da postoji problem
s va�im strojevima? Da prepunjavaju

nasumi�ne IV vre�ice?
-Naravno da ne. Da jesmo,

naredili bi trenutni opoziv.
-Ili ste mo�da primijetili

da je do�lo do problema,
a niste htjeli kvariti tu... znate,

va�u besprijekornu reputaciju.
-Nazivate li me la�ovom?

Ili to ili nekompetentnim,
a ne znam �to je od toga gore.

Oprostite �to prekidam, ali sam upravo
razgovarala s jednim od va�ih tehni�ara.

Prema njegovim zapisima,
pro�log listopada ste bili zatvoreni

zbog potpune rekalibracije,
to�no tjedan dana nakon �to su

problemati�ne IV vre�ice bile
isporu�ene. -Ne svi�a mi se

ono �to insinuirate, mlada damo.
-Jesam li insinuirala?

Kako nepristojno od mene. Ono �to
sam mislila je tajming izgleda vrlo,

vrlo lo�e po vas.

Siguran sam da g. Volden
mo�e ovo objasniti. Matt, izvoli.

Bok. Matt Volden,
menad�er standarda proizvoda.

Zvu�i kao da je tehni�ar s kojim ste
razgovarali morao biti zbunjen.

Da, bili smo zatvoreni, ali to je bilo
zbog redovnog planiranog odr�avanja.

Ni�ta posebno. -Sigurno �emo
to provjeriti. Hvala, Matt.

Da, i hvala vam oboma
za dolazak ovamo.

Sljede�i put �e sastanak biti preko
na�ih odvjetnika. -Trebat �e vam.

Znate, ovakve gre�ke se
ne doga�aju u vakuumu.

Ne�iji nemar je prouzrokovao
patnju i smrt nedu�nih ljudi.

A ako doznamo da ste znali
da su va�i proizvodi neispravni,

i da niste naredili opoziv,
onda �e svi u lancu odlu�ivanja

odgovarati FBI-u.

*

Izgleda malo kriv.
- Mo�da malo.

Ovamo.

Ne bih trebao razgovarati s vama, ali nisam
dovoljno pla�en da bih i�ao u zatvor.

Garantirajte mi imunitet,
i potpuno �u razotkriti ovu stvar.

Izvr�ni direktor je znao. Njegovi
tehni�ari su prona�li problem mjesecima

ranije.Manje od 1%
IV vre�ica je bilo pogo�eno.

Da, ali ve� je bilo isporu�eno
stotine tisu�a. Nije pristao na opoziv

bez temeljne analize tro�kova
i koristi. -Da nas Raymonde nije stavio

na ovaj slu�aj, mogu�e da nikad
nitko ne bi povezao stvari.

To je ono na �to je izvr�ni direktor
ra�unao. Doslovno, bankarstvo.

Pitam se �to sada misli? Sav taj
novac ga mo�da spasi zatvora,

ali s optu�bom za ubojstvo je
prili�no te�ko �ivjeti.

A ostali... pa, ne�u ih �ak
ni nazvati Crnolista�ima.

Tri optu�nice,
nije ba� gubljenje vremena.

Ali �to nam je Reddington obe�ao?
Zloglasni haker, serijski ubojica,

odvjetnik koji orkestrira veliku urotu.
Umjesto toga, dobili smo sva�u

oko nasljedstva, izvr�nog direktora koji
vrednuje profit vi�e od sigurnosti

i odvjetnika koji je varao svoje
klijente da bi napunio d�epove.

Svi kriminalci, sigurno, ali jedva
da su na nivou ove Radne Grupe.

Pa, za�to ovi slu�ajevi?
�to Reddington ima od toga?

Pa, mo�da nas je htio zaokupiti da
jurimo za svojim repom i da ga

ne mo�emo prati. -Pa je samo
pogledao u gomilu slu�ajeva

i... izabrao tri bezna�ajna?
Je li kod njega ikad ne�to nasumi�no?

Ni�ta on ne radi nasumi�no.

�ekaj, stani.
Vrati za jedan.

Wild Society. Negdje sam to �uo.
-Rade nevjerojatan posao za za�titu

bioraznolikosti vrsta. -�ekaj.
Vidi tko je jo� na toj fotografiji.

To je Tod Wagner.
-A to je Rebecca Andrews.

"Upravni odbor Wild Society-a
pozirati za zimsku proslavu".

"Sav prihod ide u dobrotvorne svrhe".
-Sumnjivi odvjetnik, korumpirani direktor,

i nezahvalnog nasljednik dolaze na
zabavu. Kako se zavr�ava taj vic?

S tim da ih netko udara u lice?
-Sad sam jo� zbunjenija nego ikad.

Je li ova dobrotvorna organizacija veza
koju je Reddington htio da prona�emo?

Mo�da na�a prava istraga tek po�inje.

�ujem da je va� odbor sino�
odr�ao hitan sastanak?

Na� ad-Hawk odbor. Tri osobe koje ste
uhitili su razrije�ene na neodre�eno

dok traje istraga. A na� pravni tim
nas savjetuje na inherentno financijsko

razmatranje. -A koliko ljudi ula�u?
-Imamo oko 6 milijuna suradnika,

ovdje i u inozemstvu.
Zapravo sam vam pripremila izvje��e.

O�igledno tu nisu svi.

Ali ovo su na�i glavni donatori.

�to je s ovim?
Nema imena.

To�no.

Pa, veliki darovi mogu privu�i puno
publiciteta. To je primamljivo

za neke donatore. Taj konkretno
je prili�no diskretan.

Nije bio zainteresiran za prava
imenovanja niti za mjesto na plo�i.

Jedini put kad se pojavio bilo je
na na�oj farmi vjetrenja�a u Bahi.

Htio je razgovarati s in�enjerima
o nekom napretku kod rotora turbina.

Njegovo ime? -Molim da razumijete.
On je bio temelj na�eg rasta

u posljednjoj dekadi. U zavr�noj smo
fazi prijema poklona od njega

koji bi nas uveo sljede�i vijek.

Nisam voljna ugroziti bilo �to od toga.
-Trebali bi znati da sam ve� predao

zahtjev za sudski nalog za va�u
evidenciju. Ne mislim na to

kao nekakvu prijetnju, ali �e mi trebati
ove informacije u svakom slu�aju.

Budimo iskreni... va� donator bi
htio ra��istiti sve konflikte

prije nego �to da poklon
ove veli�ine, u svakom slu�aju.

U pravu ste.

Ovo je samo za internu upotrebu.

Prvo ime tu.
Gosp. Homan, Steven.

Steve Homan? -Da, poznajete li ga?
- �uo sam za njega.

Uvest �e Wild Society u sjede�i vijek?
-Pod pretpostavkom da jo� uvijek

ho�e po�tovati svoj zavjet.

Zato nam je Reddington dao ovaj slu�aj?
Da bismo po�istili ku�u u nekoj

dobrotvornoj organizaciji prije nego
da veliku donaciju? -Kako je uop�e

znao da su �lanovi uprave bili
korumpirani? -Pa, nisu ba� veliki

kriminalci, a Raymonde je temeljit
u provjeri. Prije nego me je uposlio,

nazvao je gospo�u koja me je �i�ala.
-Zna�i, vra�amo se da budemo

Redingtonova potrkala.
-Bar je to zbog vrijednog cilja.

To bi trebalo u�initi da se osje�amo
dobro. -Da, u pravu si. Ja se osje�am

dobro.

Hej, bio sam zabrinut.
-Oprosti. Nisam ti se javio.

Jill i ja smo bili...
budni cijelu no� razgovaraju�i.

Je li ti oprostila?
-*Pa, ima uvjete*.

Zna�, ali ja bih donirao
moj lijevi bubreg za tu �enu.

Poslije onoga �to si unosio kroz
taj bubreg, ne znam tko bi ga htio.

Da.
Hej, ozbiljno, Don, hvala ti.

Zahvali sebi. Ti si taj koji je to
u�inio. -*Daj �ovje�e. Bez tebe bih*

i dalje pametovao u svom autu
i imao napade panike. Zapravo i jesam

u svom autu, ali ne pani�arim.
I to zahvaljuju�i tebi.

Zbilja si mi pomogao. -Pa, tu sam
za tebe, u redu? Bilo kada.

Uni�tava� dokaze... ili se
rje�ava� svojih foto-albuma?

Mislio sam da sam iskopao tajnu
sramotu na�eg �asnog kongresmena.

Ali... ne.
Izgleda da je...

neke stvari najbolje
ostaviti na miru.

Stvarno?

Iznena�uje� me.

Pa, nije svakom orahu su�eno
biti razbijen. Brazilski orah,

na primjer. Ljudi tra�e bademe,
indijski orah, pistacije,

ali pogledaj dno svake zdjele
i tu le�e Brazilski orasi,

netaknuti.
Ba� kao Artur Hudson.

Ho�e� li i dalje misliti o njemu
tako ako je on razlog

�to ti se �ivot raspada?
-Pa �to i ako je?

Tko sam ja da suprotstavljam svoj
�ivot i rad protiv njegovog �ivota

i njegovog rada? Nakon onog
�to sam ju�er �uo, dovraga,

glasao bih za �ovjeka.
-I jesi li zato iznenada sve dao?

Zna�i da si sve shvatio?
Je li to? -Ne ba�.

Wild Society je u plemenite svrhe...
-Ali gubimo jednu vrstu

svakog sata na zemlji.
To je sumorna metrika

za ozna�avanje protoka vremena.

A onda pomislim na Agnes,
i koliko je ona ve� izgubila?

�to �e jo� biti ovdje
kad ona poraste?

U�inio sam sve �to sam mogao
da za�titim njenu budu�nost,

ali neke sile su daleko iznad
�ak i od moje znatne kontrole.

Pa, to predajem drugima. Mo�da �e
moj dar pomo�i da se uspori sat,

kako bi mogla vi�e u�ivati
u onome �to svijet ima za ponuditi.

Siguran sam da �e to
imati veliki utjecaj,

ali pro�li tjedan si rasprodao
svoj imetak. Sada donira� polovinu

tvog bogatstva...
-Nikad nisam bio �krtica.

Da, uvijek si bio vrlo
velikodu�an, ali... ne ovako.

To je samo novac, Dembe.
-Dakle, ne zna�i ni�ta?

Upravo si vidio �to se doga�a
kad ljudi zaborave koliko je

doista bezna�ajan.
-Misli� na tri Crnolista�a?

Imali su mo�,
po�tovanje, slobodu,

i sve su to odbacili
za jo� jedan dolar vi�e.

Ljudi moraju znati
kad je dosta, dosta je.

I ako uvidi� da si se previ�e
upetljao i da ste�e, pa...

vrijeme je da se opusti�.

Dobro.

Ali, je li sve u redu?

Sve je potpuno relativno.
A "u redu" je definitivno relativno.

Raymonde...

Sve je dobro, Dembe.

Dobro sam.

Preveo: Z O K I

Preuzeto sa www.titlovi.com