All language subtitles for The.Blacklist.S10E15.The.Hat.Trick.1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

�to to �inite?

Glava. Sre�a.

CRNA LISTA

Het-Trik

Stvarno sam bio nervozan �to �u re�i svojoj sestri,

ali, samo je rekla da je sretna �to sam na dobrom mjestu.

I naravno, ispri�ao sam se �ovjeku �iji sam �tand s vo�em udario.

I on je zapravo na oporavku tako�er. I dao mi je neke dobre savjete

o kojima trebam razmisliti. - Pa, to je super.

Kako je pro�lo s Jill? Pa, mislio sam se prvo obratiti

onom mom prijatelju... -Ma, daj... mora� pozvati svoju �enu.

Pa, ja... radim jo� na tome. -Ne, ono �to �ini� je poku�aj

iskupljenja svima kojih se mo�e� sjetiti, osim osobi koju si najvi�e povrijedio.

Da, "povrijedio" je �ak i blago re�eno. - Znam da je to te�ko.

I ja sam se borio s tim, ali... to je ne�to �to moramo u�initi

ako ho�emo da nam bude bolje. Da budemo bolji.

Ne znam ni gdje po�eti s njom. -Pa, od po�etka.

Javi se telefonom. Reci "halo". Kreni od toga.

U redu? -U redu.

Mo�da �u je... pozvati na ru�ak. Zna�, ru�ak je...

obrok s najmanje o�ekivanja.

Vidi, bez obzira na to �to se dogodi, mo�e� me nazvati kad zavr�i�.

U redu? - Da. Ho�u. Hvala ti.

Te�ko te je uhvatiti ovih dana. - Pa, sad kad nemamo

agenta Malik da djeluje kao posrednik. Bilo mi je �ao �to je vra�ena u Po�tu.

Ispostavilo se da je vrlo ljubazan suputnik.

Iako hr�e... nadao sam se da �e ostati malo du�e

kako bih je mogao povezati sa lije�nikom za spavanje kojeg poznajem.

Kod koga je vrlo te�ko dobiti termin, ali sam jednom izvukao njegovu �enu

iz u�asno neugodne situacije u Connecticutu, pa mi je du�an.

Poslao sam je da te nadzire, a ne da se dru�i s tobom.

Zna�i, moram se osloniti na to da joj ti prenese� informaciju

o Dr. Matthewsonu? -Zna�i da nam trebaju novi slu�ajevi. Zato sam ovdje.

Panabaker mi je javila da ja Hudson regrutirao mo�nog saveznika,

senatora Dorfa. I sada on po�inje postavljati pitanja o Radnoj Grupi 836.

Pretpostavljam da smo to mi. Nek' pita.

Obavili smo dobar posao. -A ti si jako kompromitirao

dokaz toga. -Ja �u se pobrinuti za Hudsona.

Prije ili kasnije �emo morati dokazati vladi da vrijedimo koliko ko�tamo.

Moramo rije�iti nove slu�ajeve �to prije.

Najbolje vrijeme za sadnju stabla je bilo prije 20 godina. A drugo najbolje vrijeme

je sada. Na tvoju sre�u, imam 3 sadnice.

Prva sadnica je tragedija u klinici za plodnost, u Wexfordu.

Kontrola temperature u njihovom skladi�tu se pokvarila,

i pretrpjeli su totalni gubitak embrija za koje se brinu.

Srcedrapaju�e za sve te obitelji za koje se govori da su

najbolje i najpametnije u Washingtonu, ako tako ne�to postoji.

A i financijske implikacije su zna�ajne.

Wexford napla�uje preko 30.000 dolara po poku�aju,

a ve�ina parova ih u�ini vi�e od jednog. Pa...

tu�be �e biti zapanjuju�e, ako je klinika kriva za taj gubitak.

Ali ja ne vjerujem da su oni krivi. -Reddington misli da je ovo djelo

sofisticiranog hakera koji je namjerno ciljao kliniku.

In Vitro mo�e biti kontroverzan. Mo�da je protest protiv znanosti.

Mislimo li to je bio napad na cijeli objekt ili na odre�ene osobe?

Reddington ne zna. Morat �emo pitati hakera osobno.

Rekao si da Raymonde ima 3 slu�aja. Haker ih je sve napravio? -Ne.

Sljede�i slu�aj... je komplicirani ubojica...

Sve troje su umrli u lokalnim bolnicama dok su bili na lije�enju.

Prva dva pacijenta su umrla poslije borbe s te�kim bolestima,

a Gabriel Gir je imao vi�e od 70. -�ini se kao da su sve troje umrli

prirodnom smr�u. -Neprirodnijom, uvjeravam te.

Vjerujem da je te pacijente posje�ivao takozvani An�eo Milosr�a.

Doktor kao namjerno ubija svoje pacijente? -Ili medicinska sestra.

An�eli Milosr�a obi�no ka�u da su poku�ali sprije�iti patnje

svojih pacijenata, ali u ve�ini slu�ajeva pacijenti bi se izvukli

bez tih "bri�nih intervencija." Reddington misli, da ako bli�e ispitamo...

Uvidjet �ete da An�eo Smrti vreba po hodnicima najuglednije bolnice DC-a.

A evo i tvog tre�eg slu�aja. Slu�aj iznevjerenog povjerenja.

Reddingtona ne zanima tvrtka u kojoj se radnici povre�uju

ve� odvjetnik koji je nadoknadom rije�io parnicu. Rebecca Andrews.

Uspje�ni odvjetnik za osobne povrijede. Reddington tvrdi da ona krade

od svojih klijenata. Ve�ina nadoknada u njenim slu�ajevima nije javna, ali...

on vjeruje da se radi o milijunima. -Gdje novac ide?

To je pitanje u koje trebate zariti zube svoje radoznalosti.

S brojem nagodbi koje je isposlovala, mogla bi biti financijska podr�ka

mnogim lo�im shemama. -�ini mi se da je Reddington spreman ponovno

u�i u igru, samo mi nije jasno koja je igra u pitanju.

Za�to nam daje 3 Crne Liste odjednom? Jesu li povezani?

Ne znam, ali nemojmo gubiti vrijeme gledaju�i poklonjenom konju u zube.

S tri slu�aja, trebat �e nam "podijeli i vladaj". -Mogu pregledati

medicinsku dokumentaciju i pozvati neke moje prijatelje s patologije.

Mo�e. Agente Resler, idi i razgovaraj sa zadnjim klijentom

Endrjusove. Agente Malik i agente Zuma, vama ostaje

In Vitro klinika. -U redu, gosp.. -�to god je Redingtonova namjera,

3 slu�aja zna�e 3 prilike da doka�emo svoju vrijednost.

Mo�e� sve ovo ponijeti sa sobom. To je prili�no cijela slika svega.

Priru�nici za uposlenike, certifikacijski protokoli vilju�kara...

Mislim da se nismo razumjeli. -�to se nismo razumjeli?

Rekao si da je FBI ispituje nemar. Ovdje imam sve �to ti treba da FBI

otvori slu�aj. -Ovdje sam s pitanjima o g�i Andrews.

Mom odvjetniku?

Ja sam u kolicima da kraja �ivota jer moj �ef nije htio platiti

dodatnih nekoliko dolara. -�ao mi je �to to �ujem. -Nemam ni�ta osim

dobrih stvari re�i o njoj. Kemp Shipping nije htio platiti za standardnu

obuku u industriji, pa ih je natjerala da plate meni.

Spavam super no�u znaju�i da su isplatili milijunsku nagodbu zbog nje.

�ao mi je, moram se javiti.

Jesi li s njenim klijentom? -*Da, ovdje sam s njim, ali ne mislim da �u*

i�ta doznati od njega. On... on voli Andersovu.

Osigurala mu je milijun dolara. -*Milijun*? To je rekao, milijun?

* Da, za�to? * - Zovem te jer sam razgovarao s odvjetnikom Kemp Shippinga.

Prema njihovoj kopiji nagodbe, slo�ili su se da mu plate 3 i pol milijuna.

* Ako je to istina...* -O�ekujemo neke ozbiljne krivi�ne tu�be.

Moramo dovesti odvjetnicu na ispitivanje. -* Zna� �to ja mislim? *

Ako je ovo prava stvar... -*Prijatelju dva slu�aja su isto tako ozbiljna*.

A mi smo tek po�eli.

Wexford KLINIKA PLODNOSTI

Hvala �to ste do�li. Ovo je apsolutna no�na mora,

ali znaju�i da je FBI uklju�en to je doza olak�anja.

Tako�er smo doveli Tod Wagnera iz tvrtke Adabo KomTek.

Oni upravljaju na�om sigurnosnom mre�om. -U�init �emo sve da pomognemo.

Sandy je rekla da mislite da bi ovo mogao biti namjeran napad?

Imamo informaciju da bi moglo biti, ali bismo prvo htjeli �uti

o onome �to se dogodilo. -Ostali smo bez struje preko no�i u oluji.

Trebala je biti rutina, jer imamo pri�uvni generator, ali nismo o�ekivali

da �e i pri�uvni generator tako�er zatajiti.

Embrioni su vrlo krhki. Na�alost, sustav za uzbunjivanje koji nam

daje do znanja da jedinice ne odr�avaju odgovaraju�u temperaturu

tako�er je zatajio.

Dakle, i sustav za uzbunjivanje je tako�er pao? -Kad smo vidjeli

da ne�to nije u redu, bilo je prekasno.

To je puno slu�ajnosti. -Previ�e.

Moramo kontaktirati Kiberneti�ki Tim da pregleda va�e sigurnosne

mre�ne sustave. -Rado �u im sve pokazati.

Vjerujte mi, trebat �e im vodi�, a nitko ne poznaje sustav bolje od mene.

Tako�er bih �eljela vidjeti listu va�ih pacijenata.

Ako shvatimo za�to ste bili meta, moglo bi nam pomo�i shvatiti

od strane koga. -Ne mogu to pokazati bez sudskog naloga,

ali... ako podnesete zahtjev za nalog, ne�emo se protiviti.

Stvarno misli� da je ona vrhunski kriminalac? -Reddington ju je stavio

na Crnu Listu. Sigurno je u�inila ne�to zlo s novcem koji je ukrala.

Doznajmo.

Razgovarao sam s Clive Luisom. �ovjek vas voli.

Ne mo�e vas dovoljno nahvaliti. Presretan s tom nagodbom

od milijun dolara koju ste mu ostvarili. -Ne�u govoriti o toj nagodbi.

A ne bi trebao ni Clive. Potpisao je ugovor o tajnosti.

To je vrlo zgodno za vas.

To mu ne daje mogu�nost da pita za�to je dobio milijun dolara

kad mi imamo dokument o nagodbi iz Kemp Shippinga u kojem oni pristaju

na tri i pol.

Vidite?

Ovo je sporazum iz Kemp Shippinga, a... ovaj nam je dao Clive.

Oni su identi�ni...

osim iznosa.

Dali ste Cliveu da potpi�e ovaj la�ni, a onda ste krivotvorili njegov potpis

na pravom. Zloupotrebljavaju�i �injenicu da se nagodio van suda

i nije imao na�ina provjeriti to�nost onoga �to je potpisao.

A kad smo pregledali druge slu�ajeve koje ste rje�avali, na�li smo

desetine klijenata koji su bili prisiljeni na privatnu arbitra�u

da iznosi njihovih nadoknada nikad ne bi dospjele u tisak.

I svi va�i klijenti su potpisali ugovor o tajnosti, a bez razloga da vam

ne vjeruju, nisu mogli znati da ste ih oplja�kali na nevi�eno.

Morat �ete to dokazati na sudu. -Ne, mogli bi, ali �emo radije u�initi

ono �to vama najbolje ide od ruke. Nagoditi se.

Nagoditi se? -Na neki na�in.

Ho�emo znati kome usmjeravate taj novac.

Ne razumijem. -Pa, �ini se da nije kod vas, jer ga ne mo�emo na�i,

pa, ili ga skrivate vrlo, vrlo dobro, ili financirate ne�to... ili nekoga.

Vidite, ve� vas imamo u �aci. Nije pitanje ho�ete li u zatvor,

ve� koliko dugo. Ali, ako nas ho�ete informirati o va�im sudionicima,

pa... mo�da bi se ne�to dalo srediti.

Dobro. Uzela sam novac. Ali, nema nikakve urote,

osim ako ne govorimo o tome koliko danas ko�ta da svoju djecu upi�ete

u dobru �kolu. 20.000 po djetetu godi�nje,

a to je samo pred�kolsko. Duplira se po svakom nivou.

Onda su tu odmori, automobili, moje obaveze u odboru

Wild Society-ja.

Kupili smo ku�u na pla�i pro�le godine. 230 kvadratnih metara u Key Biskejnu.

I to je to. Iskreno nemam pojma

za�to mislite da postoji i�ta vi�e od ovoga.

Dala je dokumentaciju koja dokazuje da je istina sve �to je rekla.

Andrews nije financirala ni�ta osim svog vlastitog stila �ivota.

Reddington nam ka�e za pokvarenog odvjetnika, mi odemo, pretra�imo i prona�emo

kvarnog odvjetnika, slu�aj zatvoren? Znam da nisam ovdje koliko ste vi,

ali... zar ovo ne izgleda previ�e lako za Reddingtonov slu�aj?

Ovo se �ini previ�e jednostavno za Raymonda. Ne mogu ne sumnjati

da iza toga ne stoji ne�to drugo. -Razumijem, samo ne shva�am

kako je to vezano za Andrews. -Ne znamo �to je Redingtonova namjera,

ali to nije ni�ta novo. Moramo nastaviti s radom. Imamo jo� dva slu�aja

da rije�imo. Ako mo�emo zatvoriti sva tri, to je po meni uspjeh.

Samo bih voljela da znamo �to je Reddington naumio.

SUBJEKT PROMATRANJA

Kongresmene Hudson. Na koga ste bacili oko?

Wexford klinika plodnosti je odgovorila na na� sudski poziv.

Popis svih koji su imali embrije na klinici.

Zna�i, bilo tko od ljudi na ovom popisu mogao je biti meta hakiranja.

Samo �to ne mislim da je to bilo hakiranje. -Kako to misli�?

Upravo sam dobila izvje��e Kiberneti�kog Tima, i evo u �emu je stvar.

Napada� je isklju�io pri�uvni generator daljinski,

ali ne neovla�tenim sredstvima. Kori�ten je skriveni ulaz

mre�nih servera klinika. To je vrsta pristupne to�ke

koje kompanije postavljaju radi redovnog odr�avanja.

Jako dobro je bio skriven. Na� kiberneti�ki tim ima vrhunske resurse

pa �ak i oni su ga jedva prona�li. Ovo je djelo vrlo talentiranog hakera

s jo� vi�e resursa od FBI-a, ili... netko tko je ve� u sustavu.

Tko odr�ava sigurnosni server? -Kompanija po imenu Adabo Kom Tek.

Kao Alexander Adabo? -On je osniva� i izvr�ni direktor kompanije. Za�to?

On i njegova �ena imali su embrije koji su uni�teni u napadu.

Dakle, �ovjek koji je vlasnik kompanije imao je svoje embrije tamo?

To ne mo�e biti slu�ajnosti. -Misli� da je on bio meta?

Ili napada�. -Kako god, moramo razgovarati s njim i doznati �to on zna.

Hej, kako je pro�lo? �to je Jill rekla?

Ja... nisam se mogao suo�iti s njom. -*Nisi i�ao*? -Ne, ja...

ruka mi je bila na kvaki od vrata, i... vidio sam njen potiljak

i samo sam... pobjegao sam.

Ne mogu to u�initi za tebe, u redu? To je ne�to �to mora� htjeti

u�initi za sebe. -*Znam, samo*...

Vidi, ja je jo� uvijek puno volim nju toliko, a ako... �to ako mi ona

ne oprosti? Ni�ta me vi�e ne bi izbacilo iz kontrole od toga.

A...a ako se to dogodi, onda... zna�, ne znam �emu se oporavljam.

Ti si na oporavku zbog sebe. I jedan razgovor s njom ne�e rije�iti sve,

ali mora� *kora�ati naprijed*.

Te�ko je. -Dobro, ali, obi�no najte�e stvari

su stvari koje se najvi�e isplati u�initi.

*Slu�aj, moram i�i*.

Sje�ate se na�e tri osmrtnice? Raymonde je rekao da ih je oslobodio bijede

neki senilni An�eo Milosr�a. Pa, prije nego stavimo kolica

ispred An�ela, ili... ne.

Treba li biti prije nego �to stavimo An�ela ispred kolica...

Herbie... fokusiraj se. -Da. Prije nego uhvatimo kriminalca,

moramo dokazati da je bilo zlo�ina. A da bi to u�inili, moramo znati

kako su ti pacijenti umrli. Pribavljanje medicinske dokumentacije ba� i nije lako,

ali, sre�om, imam prijatelje. -Na visokim mjestima?

Vi�e kao jezivi podrumi. Tu skrivaju patologe.

Da ne bi vidjeli gomilu tijela i �udake koji rade na njima

kad u�ete na vrata.

Na�e tri �rtve su bile hospitalizirane iz vrlo razli�itih razloga

Lije�enje raka, operacija kuka, upala slijepog crijeva,

ali su svi umrli na isti na�in. Sr�ani zastoj.

Je li to iznena�uju�e? To je glavni uzrok smrti u SAD-u.

Da, doga�aju se zastoji rada srca, i zato nitko nije mislio da je �udno

kad su ovi ljudi otegnuli papke. I njihove autopsije su bile prili�no

neugledne. Nema lijekova, nema toksina, ni�ta u njihovom sustavu �to bi ukazivalo

na lo�e opho�enje. Ali sam onda primijetio �udna �ablona.

Kod sr�anog zastoja, o�ekujete vidjeti uzro�nike koji doprinose tome.

Za�epljene arterija, visoki krvni tlak, zvuk glasa tvoje svekrve.

Ili je to samo moj okida�?

Kako god, pogledajte kolonu za sekundarni uzrok smrti.

Prazan na svakom obrascu. Pro�e�ljao sam njihove kartone,

nema temeljnih problema sa srcem. Ali sam onda pogledao njihove lijekove.

Svima je davan kalija klorid. -Nije li to ono �to se koristi

u smrtonosnim injekcijama? -Vidi� gdje idem, ali... kalija

sam po sebi nije smrtonosan. Na�a tijela i trebaju odre�enu koli�inu

za funkcioniranje, ali, to je delikatna ravnote�a. Daje� nekome previ�e,

prebrzo, njihovo srce podivlja prije nego �to prestane kucati potpuno.

Ako su ovi pacijenti predozirani kalijem, zar njihove autopsije

ne bi to pokazale? -Pa, kad umre�, tvoja crvena krvna zrnca puknu,

preplavljuju�i tvoju plazmu kalijem. Pa, u osnovi, svi izgledaju da su

postmortalno predozirani. Smrtonosnu injekciju je nemogu�a dokazati,

�ine�i je prili�no idealnim lijekom ako si doktor koji ho�e izvr�iti

savr�eno ubojstvo. -Dakle, imamo metodu. A gdje je na� An�eo?

Pregledajte evidencije uposlenika u bolnici. Doznajte tko je izdavao

kalija, ili je mogao petljati s dozom. S obzirom na ono �to znamo o

An�elima Milosr�a, i njihovim velikim brojem tijela, mo�da imamo posla

masovnim serijskim ubojicom.

Uvijek je lijepo dobiti novog klijenta, gosp. Homan. �to mogu u�initi za vas?

Ova mlada �ena... tko je ona?

Ne mogu otkriti za koga radim. -Ne pitam tko vas je platio

za fotografije, pitam tko je na njima.

Pa, �ao mi je, ni to vam ne mogu re�i.

Znate, smatram sebe ne�to kao istra�itelj.

I uzeo sam slobodu istra�iti vas i va� �ivot.

Oprostite, je li vi to meni prijetite? -Pa, nisam namjeravao.

Mislio sam da �u mo�da mo�i smisliti ne�to.

Mo�da u�initi ne�to lijepo za va�eg sina, �ujem da je odli�an nogometa�.

Ne znam, sezonske karte, klupski nivo. Ne�to tako.

Ili mo�da ne�to za vas i va�u �enu. Ali, zna� �to? Jebe� to.

Mo�da je jednostavno lak�e napraviti rupu u tvom stopalu.

Tko je djevojka?

Zove se Abby Ryder. -I kakvu vezu Abby Ryder ima s tvojim klijentom?

Ne znam. Nikad mi nije rekao. Ali, kad sam je na�ao, ona

je bila u nekoj vrsti lo�e situacije. -Koliko lo�e?

Bila je uhi�ivana nekoliko puta. Sitnice. Kra�a u trgovini, malo droge.

Ni�ta ozbiljno, ali znate, te se stvari zbrajaju.

Definitivno je bila u lo�em dru�tvu.

Ovo su timovi koji su pazili na na�e �rtve. Svaki doktor, medicinska sestra

ili medicinski tehni�ar, koji su im mogli davati lijekove. -Ovi pacijenti su

lije�eni u razli�itim jedinicama u razli�itim bolnicama,

te u osnovi, nema preklapanja. -Osim jednog imena.

Dawn Jacobus. Ona je "lete�a" medicinska sestra, nema specijalnost.

Ona samo popunjava tamo gdje postoji manjak, i ima pristup svakoj jedinici.

Promijenila je puno poslova ove godine. Nije neobi�no za medicinsku sestru

ali tajming je sumnjiv. Kad god pacijent umre ona bi na nekoliko tjedana

bila u drugoj bolnici. -Ima jedan mali problem. Nije bila na du�nosti

kad je na�a tre�a �rtva je preminula. Otkucala se no� prije.

Je li mogu�e da mu je stavila u infuziju prije nego �to je oti�la?

Koliko bi trebalo kaliju da ga ubije? -Ovisi od doze, starosnoj dobi,

te�ini, vrsti infuzije. Mo�da bi trebalo cijelo jutro. -Ili je mo�da na�a

medicinska sestra posjetila svog omiljenog pacijenta na njen slobodan dan.

Mo�da se ne sla�e sve ba� savr�eno, ali ako je sada na poslu, ne�iji �ivot

bi mogao biti u ozbiljnoj opasnosti. -Hej, Emma. -Dobro jutro.

Melanie Andrews je iza�la s intenzivne njege? -Da. Puno joj je bolje.

Jutros su je premjestili ovamo. -Blagoslovljena bila.

Idem samo vidjeti mogu li �to u�initi da se osje�a...

udobnije.

Ispri�avam se. Agent Resler, FBI. Moram razgovarati s medicinskom sestrom,

Dawn Jacobus. -Va� direktor je upravo zvao, ali na�a poslovna politika je

da nikoga ne prekidamo usred obilaska jer se tako prave gre�ke.

Mislim da ne razumijete. �to vam je moj �ef rekao?

Halo draga. Kako se osje�a�? Malo dehidrirano?

Imam ne�to �to �e te odmah popraviti. -Jednostavno ne mogu vjerovati.

Jeste li sigurni? Dawn izgleda... - Gdje je ona sada?

Ona je s pacijentom, soba 303. -Kladim se da jedva �eka� da ustane�

iz tog kreveta.

Ne brini, poslat �u te na bolje mjesto...

vrlo skoro.

Dawn Jacobus? -Oh, moj Bo�e, prepao si me. -Ne, stanite.

Ne dirajte to. Odstupite od pacijenta.

�to...

oh, Bo�e.

Gosp. Adabo, g�o Adabo, bilo nam je �ao �uti za gubitak va�ih embrija.

Hvala vam.

Pretpostavljam da sve �to ka�em FBI-u je... povjerljivo?

Naravno, �to god nam mo�ete re�i pomo�i �e na�oj istrazi.

Ovo nije ne�to �to bih priznao novinarima.

Bio sam na operaciji raka testisa pro�le godine.

Napravili smo svoje embrije prije operacije. -Dakle, nisu zamjenjivi?

Ne, nisu.

Mo�ete li smisliti neki razlog da bi vas netko htio sprije�iti

u imanju djece?

Za�to to pitate? -Vjerujemo da je napad na skladi�te

sproveden je pomo�u kori�tenja va�eg softvera.

Mislite da je netko napao Wexford samo da bi nama na�kodio? -Mo�da.

Nitko mi ne pada na pamet. Ovo mora biti u�asna slu�ajnost.

Aleksandar...

Ne.

Amy, nemoj. -*Halo*? -Mo�e� li do�i u konferencijsku sobu, molit �u?

*Naravno*. -Nema na�ina da je ovo mogao u�initi. -Uvijek to �ini�.

Uvijek ga �titi�. -Ne �titim. -Koga?

�to se doga�a, tata? -"Tata"?

Ti si sin Aleksandera Adaboa, ali se preziva� Wagner?

Nikad nisam htio biti optu�en za nepotizam, pa koristim prezime

svoje majke. Je li to zlo�in? -Razgovarali smo sa Sandy Roberts.

Rekla je da si ti taj koji se obratio Wexfordu da koriste Adabo

za njihovu mre�nu sigurnost. �ak joj ponudio i odli�an dogovor.

Dao sam povoljnu ponudu. -To je malo van tvoje nadle�nosti, zar ne?

Tehni�ki direktor bi trebao pobolj�ati tehnologiju, a ne privla�iti

nove klijente. -Osim ako nije postojao poseban razlog zbog kog si htio

da Wexford koristi va� sustav? To je In Vitro klinika u kojoj

tvoji roditelji imaju embrije, zar ne? -Moji roditelji? Ta lucprda bi mogla

da mi bude k�erka. Odvratno je razmi�ljati da se oni razmno�avaju,

�ak i u epruveti. -I zato si napao kliniku?

Jer si se zgrozio? -Ne, ja... -Ali si ih napao?

A to i nije bio napad, jer si imao klju� pristupa ulazu.

�ekao si oluju da bi ti pru�ilo pokri�e koje ti je trebalo,

a onda si to izveo. Samo nisi ra�unao da �e se FBI pojaviti.

Cijeli svoj �ivot radim... za svog oca.

Napisao je temeljni kod koji je pokrenuo Kom Tek, ali sam ja taj

koji nas je odr�ao relevantnim u 21. stolje�u.

Ne�u dijeliti pola svega za �to sam radio s nekoliko stanica u Petrijevoj zdjeli.

Zna�, Tod, potrebno je puno za izgradnju obitelji.

Moja majka je bila voljna �rtvovati bilo �to.

Kad pomislim na sve one obitelji i njihove snove,

o onome �to su izgubili... �to si ti uni�tio zbog novca...

trebalo bi ti biti drago �to razgovara� sa mnom a ne s mojom majkom, jer bi te

ona ostavila slomljenog i krvavog.

Treba mi oko 20 minuta. -Nema problema, gosp. Homan.

A ostali voza�i? -Javio sam radiom svima na mojoj ruti. Sve je spremno.

Hvala za... -Doprinos mirovinskom fondu.

Tako je, mirovinski fond. Valjda kona�no si mogu priu�titi mirovinu.

Harold. -*Bit �u kratak*. Nema se puno za re�i o ovim Crnolista�ima

koje si nam dao. Pokvareni odvjetnik vjerojatno daje kauciju dok mi razgovaramo.

*Na� osumnji�eni u slu�aju In Vivo ide prema centralnom* zatvoru.

A upravo �emo ispitivati An�ela Milosr�a. -Drago mi je �to to �ujem.

Pretpostavljam da puno ruku �ine posao lak�im. -*To nije moja poanta*.

*Ovi slu�ajevi, ne znam kako druga�ije re�i, nisu bili te�ki za rije�iti.*

Nije za vrhunski tim kao �to je tvoj, svakako. -Mo�emo li prije�i na dio

gdje mi ti ka�e� o �emu se zapravo radi?

Moram i�i, Harold. Pri�at �emo uskoro.

Je li 56 bio? -Upravo si ga propustila.

Sigurno �e drugi do�i ubrzo. -I bili ste u Memorijalu, koliko,

tri mjeseca, zar ne? �emu nagli transfer u St. Demian?

Bolja cijena, bolje radno vrijeme.

Nema nikakve veze s Navinom? Navin Mahadevan?

Sje�ate ga se, zar ne? -Naravno. Jadan �ovjek.

I prije sam gubila pacijente, ali s njim, bio je to u�asan �ok.

Znate li da kad veterinar eutanazira psa sa, recimo, injekcijom kalija,

uvijek prvo psa uspavaju. Za�to mislite da to �ine?

Pa, pretpostavljam da s toliko kalija, dovoljnim da zaustavi srce,

bilo bi prili�no bolno. -I Navin je bio u velikim bolovima, zar ne?

Ne vidim vezu s tim. -U va�im zapisima pi�e

�Pacijent se �alio na bolove na mjestu intravenske injekcije."

Prepisali ste lidokain. -Oh, naravno.

Ali te infuzije znaju biti neugodne. Svako ima druga�iju toleranciju

na bol. Jednostavno nisam htjela da on trpi.

S koli�inom kalija koji ste upumpali u njega, sigurno se osje�ao

kao da mu teku�a vatra ide uz ruku. - Molim?

Vidite, ljude kao �to ste vi zovu An�elima Milosr�a, ali

vi mi ne izgledate puno milosrdni.

Oh, Bo�e.

Je li vi to mislite da sam ubila svoje pacijente?

�to je toliko hitno? Skoro sam... -Mora� ovo �uti.

Mo�da smo bili brzopleti. -�to ti to zna�i?

Testirao sam dana�nju intravensku torbu medicinske sestre. 10 miliekvivalenta

kalija. Potpuno bezopasno. Pa sam pogledao ostale uzorke iz vre�ica

uzetih iz ambulante, i ve�ina ih je pozitivna na test. A onda ova,

ima 10 puta vi�e kalija nego �to pi�e na etiketi.

Dovoljno da nekoga ubije. -Nismo ni o�ekivali da ubaci u svaki,

Samo u one za, zna�, �posebne� pacijente. -Da, samo �to ona nije

nikad dotakla ovu vre�icu. Nitko nije. Stajala je na polici, zape�a�ena

unutar kutije. -Kako je to mogu�e? -Ove IV vre�ice nisu pripremljene

u bolnici. Dolaze prethodno izra�ene iz farmaceutske kompanije

Kolbeck Medical Solutions. Ironi�no, medicinske sestre koriste unaprijed

napunjene vre�ice da bi izbjegli prekomjerno lije�enje gre�kom.

�to se doga�a �e��e nego �to mislite. -�ekaj, imali su vre�icu teku�e smrti

na njihovoj polici, zato �to je neka tvornica zabrljala?

Nije An�eo Milosr�a. Ovi pacijenti umiru zbog gre�ke u proizvodnji.

Gdje je autobus, dovraga? Obi�no do�e sljede�i do sada.

Kasni� na nastavu?

Izgleda� kao da se smrzava�. Nisi se dovoljno obukla.

Da, ne, nisam.

Kriminologija? Fascinantno. Je li to studira�?

Da.

A kasnije imam test, ako uspijem sti�i do kampusa.

SIU? To je dobra �kola.

Neki zna�ajni biv�i studenti. -Zbilja?

�ini se da je cijeloj mojoj klasi su�en srednji menad�ment.

Ima puno ljudi koje... pa...

bi mogla znati. Steve James, dokumentarista.

"Hoop Dreams".

Pa, veliki lider gra�anskih prava i komi�ar, Dick Gregori.

Ne znam...

Dobro, onda va� kongresmen, Artur Hudson.

Tko je on? -Ne zna�?

Kad sam izgovorio njegovo ime, izgledala si kao... -Ne pratim politiku,

ni politi�are.

To je �udno.

Za�to je to �udno?

Jer on prati tebe.

�to ho�ete? - Ho�u razumjeti.

Reci mi kako zna� Artur Hudsona.

Kako ga znam?

Uni�tio mi je �ivot.

Je li na�a teorija potvr�ena? -Uzeli smo zalihe iz 5 bolnica

u podru�ju centra grada. -Nisam jo� sve testirao, ali sam ve� na�ao �est

pogre�no napunjenih IV vre�ica. Sve od iste kompanije, Kolbeck Medical Solutions.

Zna�i da bi moglo biti ho� �rtava. Ovaj slu�aj bi mogao biti ve�i

nego �to smo ikad mislili. -Upozorio sam svoj kontakt u FDA-u. Oni �e se

pobrinuti za opoziv, ali agenti Resler i Malik, idite u Kolbeck.

Moramo razumjeti �to se pogre�no dogodilo u toj tvornici.

Imala sam 12 godina kad su moji roditelji bili osu�eni.

Sve �to su imali oti�lo je na odvjetnike. Bolje da su �uvali svoj novac.

Moja mama je dobila 11 godina. Moj tata... je dobio 20.

Tko se brinuo o tebi? -�ivjela sam s bakom neko vrijeme,

ali je umrla, i nisam imala nikog drugog, pa sam zavr�ila u sustavu.

Izgledalo je kao da nikoga nije bila briga �to mi se dogodilo.

Ali, izgleda da je nekoga, jer su po�eli dolaziti paketi

u kojem god hraniteljskom domu sam bila.

Novi zimski kaput ili stvari za �kolu.

A onda sam napunila 18, i vi�e nisam bila problem dr�ave.

I izgubila si bilo kakvu vrstu... podr�ke.

Ve�ina djece poput mene zavr�e kao besku�nici, ili u zatvoru, ili...

�to god.

Tada si upoznala Artur Hudsona? -�to? Ne.

Rekla si da ti je uni�tio �ivot. -Prije 8 godina.

Kad je radio u uredu ameri�kog dr�avnog tu�itelja. On je moje roditelje poslao

u zatvor.

Ali... nije mislio da bi i mene trebalo isto tako kazniti.

Pa je nekako pazio na mene.

Provjeravao kod voditelja mog slu�aja, slao mi stvari.

Novu odje�u, stvari za �kolu? -Da, to je bilo od njega.

Ali kad sam postala punoljetna, nije znao �to je bilo sa mnom.

Zato je anga�irao privatnog istra�itelja.

Tra�io te je kako bi ti mogao pomo�i. -Da.

Pobrinuo se za neke ra�une, vratio me u �kolu.

Stvari nisu savr�ene,

ali... mislim da je...

lijepo imati ga u blizini.

Samo se trudim napraviti �ivot. Bolji.

Je li to ono �to ste o�ekivali �uti? -Ne, nije.

To je ugodno iznena�enje.

Drago mi je �to ima� nekoga u svom... kutu.

Kolbeck je u poslu 70 godina. Na�a reputacija dostave

visokokvalitetnih medicinskih proizvoda je besprijekorna.

Mislite, osim one hrpe IV vre�ica koje su na mom stolu.

Znate, one sa smrtonosnom dozom kalija u njima?

"Smrtonosno" je stvar mi�ljenja.

Nisam ovdje da parni�im slu�aj, samo ho�u znati kako je do�lo

do gre�ke u va�oj tvornici? -Jo� uvijek to poku�avamo shvatiti.

Dakle, niste znali da postoji problem s va�im strojevima? Da prepunjavaju

nasumi�ne IV vre�ice? -Naravno da ne. Da jesmo,

naredili bi trenutni opoziv. -Ili ste mo�da primijetili

da je do�lo do problema, a niste htjeli kvariti tu... znate,

va�u besprijekornu reputaciju. -Nazivate li me la�ovom?

Ili to ili nekompetentnim, a ne znam �to je od toga gore.

Oprostite �to prekidam, ali sam upravo razgovarala s jednim od va�ih tehni�ara.

Prema njegovim zapisima, pro�log listopada ste bili zatvoreni

zbog potpune rekalibracije, to�no tjedan dana nakon �to su

problemati�ne IV vre�ice bile isporu�ene. -Ne svi�a mi se

ono �to insinuirate, mlada damo. -Jesam li insinuirala?

Kako nepristojno od mene. Ono �to sam mislila je tajming izgleda vrlo,

vrlo lo�e po vas.

Siguran sam da g. Volden mo�e ovo objasniti. Matt, izvoli.

Bok. Matt Volden, menad�er standarda proizvoda.

Zvu�i kao da je tehni�ar s kojim ste razgovarali morao biti zbunjen.

Da, bili smo zatvoreni, ali to je bilo zbog redovnog planiranog odr�avanja.

Ni�ta posebno. -Sigurno �emo to provjeriti. Hvala, Matt.

Da, i hvala vam oboma za dolazak ovamo.

Sljede�i put �e sastanak biti preko na�ih odvjetnika. -Trebat �e vam.

Znate, ovakve gre�ke se ne doga�aju u vakuumu.

Ne�iji nemar je prouzrokovao patnju i smrt nedu�nih ljudi.

A ako doznamo da ste znali da su va�i proizvodi neispravni,

i da niste naredili opoziv, onda �e svi u lancu odlu�ivanja

odgovarati FBI-u.

*

Izgleda malo kriv. - Mo�da malo.

Ovamo.

Ne bih trebao razgovarati s vama, ali nisam dovoljno pla�en da bih i�ao u zatvor.

Garantirajte mi imunitet, i potpuno �u razotkriti ovu stvar.

Izvr�ni direktor je znao. Njegovi tehni�ari su prona�li problem mjesecima

ranije.Manje od 1% IV vre�ica je bilo pogo�eno.

Da, ali ve� je bilo isporu�eno stotine tisu�a. Nije pristao na opoziv

bez temeljne analize tro�kova i koristi. -Da nas Raymonde nije stavio

na ovaj slu�aj, mogu�e da nikad nitko ne bi povezao stvari.

To je ono na �to je izvr�ni direktor ra�unao. Doslovno, bankarstvo.

Pitam se �to sada misli? Sav taj novac ga mo�da spasi zatvora,

ali s optu�bom za ubojstvo je prili�no te�ko �ivjeti.

A ostali... pa, ne�u ih �ak ni nazvati Crnolista�ima.

Tri optu�nice, nije ba� gubljenje vremena.

Ali �to nam je Reddington obe�ao? Zloglasni haker, serijski ubojica,

odvjetnik koji orkestrira veliku urotu. Umjesto toga, dobili smo sva�u

oko nasljedstva, izvr�nog direktora koji vrednuje profit vi�e od sigurnosti

i odvjetnika koji je varao svoje klijente da bi napunio d�epove.

Svi kriminalci, sigurno, ali jedva da su na nivou ove Radne Grupe.

Pa, za�to ovi slu�ajevi? �to Reddington ima od toga?

Pa, mo�da nas je htio zaokupiti da jurimo za svojim repom i da ga

ne mo�emo prati. -Pa je samo pogledao u gomilu slu�ajeva

i... izabrao tri bezna�ajna? Je li kod njega ikad ne�to nasumi�no?

Ni�ta on ne radi nasumi�no.

�ekaj, stani. Vrati za jedan.

Wild Society. Negdje sam to �uo. -Rade nevjerojatan posao za za�titu

bioraznolikosti vrsta. -�ekaj. Vidi tko je jo� na toj fotografiji.

To je Tod Wagner. -A to je Rebecca Andrews.

"Upravni odbor Wild Society-a pozirati za zimsku proslavu".

"Sav prihod ide u dobrotvorne svrhe". -Sumnjivi odvjetnik, korumpirani direktor,

i nezahvalnog nasljednik dolaze na zabavu. Kako se zavr�ava taj vic?

S tim da ih netko udara u lice? -Sad sam jo� zbunjenija nego ikad.

Je li ova dobrotvorna organizacija veza koju je Reddington htio da prona�emo?

Mo�da na�a prava istraga tek po�inje.

�ujem da je va� odbor sino� odr�ao hitan sastanak?

Na� ad-Hawk odbor. Tri osobe koje ste uhitili su razrije�ene na neodre�eno

dok traje istraga. A na� pravni tim nas savjetuje na inherentno financijsko

razmatranje. -A koliko ljudi ula�u? -Imamo oko 6 milijuna suradnika,

ovdje i u inozemstvu. Zapravo sam vam pripremila izvje��e.

O�igledno tu nisu svi.

Ali ovo su na�i glavni donatori.

�to je s ovim? Nema imena.

To�no.

Pa, veliki darovi mogu privu�i puno publiciteta. To je primamljivo

za neke donatore. Taj konkretno je prili�no diskretan.

Nije bio zainteresiran za prava imenovanja niti za mjesto na plo�i.

Jedini put kad se pojavio bilo je na na�oj farmi vjetrenja�a u Bahi.

Htio je razgovarati s in�enjerima o nekom napretku kod rotora turbina.

Njegovo ime? -Molim da razumijete. On je bio temelj na�eg rasta

u posljednjoj dekadi. U zavr�noj smo fazi prijema poklona od njega

koji bi nas uveo sljede�i vijek.

Nisam voljna ugroziti bilo �to od toga. -Trebali bi znati da sam ve� predao

zahtjev za sudski nalog za va�u evidenciju. Ne mislim na to

kao nekakvu prijetnju, ali �e mi trebati ove informacije u svakom slu�aju.

Budimo iskreni... va� donator bi htio ra��istiti sve konflikte

prije nego �to da poklon ove veli�ine, u svakom slu�aju.

U pravu ste.

Ovo je samo za internu upotrebu.

Prvo ime tu. Gosp. Homan, Steven.

Steve Homan? -Da, poznajete li ga? - �uo sam za njega.

Uvest �e Wild Society u sjede�i vijek? -Pod pretpostavkom da jo� uvijek

ho�e po�tovati svoj zavjet.

Zato nam je Reddington dao ovaj slu�aj? Da bismo po�istili ku�u u nekoj

dobrotvornoj organizaciji prije nego da veliku donaciju? -Kako je uop�e

znao da su �lanovi uprave bili korumpirani? -Pa, nisu ba� veliki

kriminalci, a Raymonde je temeljit u provjeri. Prije nego me je uposlio,

nazvao je gospo�u koja me je �i�ala. -Zna�i, vra�amo se da budemo

Redingtonova potrkala. -Bar je to zbog vrijednog cilja.

To bi trebalo u�initi da se osje�amo dobro. -Da, u pravu si. Ja se osje�am

dobro.

Hej, bio sam zabrinut. -Oprosti. Nisam ti se javio.

Jill i ja smo bili... budni cijelu no� razgovaraju�i.

Je li ti oprostila? -*Pa, ima uvjete*.

Zna�, ali ja bih donirao moj lijevi bubreg za tu �enu.

Poslije onoga �to si unosio kroz taj bubreg, ne znam tko bi ga htio.

Da. Hej, ozbiljno, Don, hvala ti.

Zahvali sebi. Ti si taj koji je to u�inio. -*Daj �ovje�e. Bez tebe bih*

i dalje pametovao u svom autu i imao napade panike. Zapravo i jesam

u svom autu, ali ne pani�arim. I to zahvaljuju�i tebi.

Zbilja si mi pomogao. -Pa, tu sam za tebe, u redu? Bilo kada.

Uni�tava� dokaze... ili se rje�ava� svojih foto-albuma?

Mislio sam da sam iskopao tajnu sramotu na�eg �asnog kongresmena.

Ali... ne. Izgleda da je...

neke stvari najbolje ostaviti na miru.

Stvarno?

Iznena�uje� me.

Pa, nije svakom orahu su�eno biti razbijen. Brazilski orah,

na primjer. Ljudi tra�e bademe, indijski orah, pistacije,

ali pogledaj dno svake zdjele i tu le�e Brazilski orasi,

netaknuti. Ba� kao Artur Hudson.

Ho�e� li i dalje misliti o njemu tako ako je on razlog

�to ti se �ivot raspada? -Pa �to i ako je?

Tko sam ja da suprotstavljam svoj �ivot i rad protiv njegovog �ivota

i njegovog rada? Nakon onog �to sam ju�er �uo, dovraga,

glasao bih za �ovjeka. -I jesi li zato iznenada sve dao?

Zna�i da si sve shvatio? Je li to? -Ne ba�.

Wild Society je u plemenite svrhe... -Ali gubimo jednu vrstu

svakog sata na zemlji. To je sumorna metrika

za ozna�avanje protoka vremena.

A onda pomislim na Agnes, i koliko je ona ve� izgubila?

�to �e jo� biti ovdje kad ona poraste?

U�inio sam sve �to sam mogao da za�titim njenu budu�nost,

ali neke sile su daleko iznad �ak i od moje znatne kontrole.

Pa, to predajem drugima. Mo�da �e moj dar pomo�i da se uspori sat,

kako bi mogla vi�e u�ivati u onome �to svijet ima za ponuditi.

Siguran sam da �e to imati veliki utjecaj,

ali pro�li tjedan si rasprodao svoj imetak. Sada donira� polovinu

tvog bogatstva... -Nikad nisam bio �krtica.

Da, uvijek si bio vrlo velikodu�an, ali... ne ovako.

To je samo novac, Dembe. -Dakle, ne zna�i ni�ta?

Upravo si vidio �to se doga�a kad ljudi zaborave koliko je

doista bezna�ajan. -Misli� na tri Crnolista�a?

Imali su mo�, po�tovanje, slobodu,

i sve su to odbacili za jo� jedan dolar vi�e.

Ljudi moraju znati kad je dosta, dosta je.

I ako uvidi� da si se previ�e upetljao i da ste�e, pa...

vrijeme je da se opusti�.

Dobro.

Ali, je li sve u redu?

Sve je potpuno relativno. A "u redu" je definitivno relativno.

Raymonde...

Sve je dobro, Dembe.

Dobro sam.

Preveo: Z O K I

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.