All language subtitles for The.Bermuda.Depths.1978.TV.Cut.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.[AMARELO]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Art Subs Classics - Porque Arte n�o tem idade!

Legenda - willy_br -

NAS PROFUNDEZAS DAS BERMUDAS

Jennie

Ela � um poema do mar

Um devaneio de marinheiro

Uma sombra das profundezas

Jennie

E se eu duvidar Que ela � real

Ent�o o que � isso que sinto

Que me deixa t�o apaixonado

Jennie

J� imaginei estar abra�ando-a

Foi um sonho eu estar amando-a

Ainda sinto o calor De estar beijando-a

Passarei minha vida Com saudades dela

Jennie

Ela � um poema do mar

Um devaneio de marinheiro

Uma sombra das profundezas

Jennie

E se eu duvidar Que ela � real

Ent�o o que � isso que sinto

Que me deixa t�o apaixonado

Jennie

Ei, Jennie, olhe o que eu achei!

Jennie!

Eric!

Ei, Eric!

Sou eu, Magnus!

Magnus! Venha, garoto. Pule!

Magnus, deixa eu ver...

Magnus, voc� est� �timo, cara!

Eu n�o acredito!

Agora serei filho de um av� do mar!

Venha aqui!

Garoto, quase desisti de voc�.

Escrevi para Columbia e depois pra aquela faculdade no interior...

- Denver? - Sim.

Cara, voc� � o rei de jogar tudo pro alto!

Isso j� faz... Caramba! Dois, tr�s anos atr�s.

Bem, eu...

Voc� sabe, � que...

Eu tenho me mudado muito, sabe.

Mas eu li todas suas cartas...

e agrade�o por escrever. Eu ia responder, mas...

Tudo bem, cara. Olha, eu sei como �, sabe?

Eu esquentei muitas camas na minha �poca.

Ei, eu te disse que me casei?

Vai me parabenizar?

Ei, ela � de outro mundo, cara.

Ela � legal. Espere at� voc� conhec�-la.

Vamos sair daqui.

ESTA��O BIOL�GICA DAS BERMUDAS

Quando eu der o sinal, solte a linha pra mim, t� bom?

Agora!

Vamos fazer uma pesca de arrasto ali!

Pode me dar uma m�o com a rede?

Continue passando pra mim.

Colocarei a rede e a� levarei voc� pra ver o chefe.

- Quem � o chefe? - O Dr. Paulis.

Estou trabalhando pra ele nesse ver�o.

Estou terminando meu mestrado em biologia marinha.

E voc�, garoto? O que anda fazendo?

Decidi voltar e descobrir o que houve com meu pai.

Claro, garoto.

Agora parece que estamos prontos.

Vou apresent�-lo ao Dr. Paulis.

Ele deve estar terminando no laborat�rio.

Dr. Paulis? Dr. Paulis?

Sim?

Dr. Paulis, este � Magnus Dens. Filho do Lionel Dens.

- O filho do Lionel Dens? - Sim, senhor.

Seja bem-vindo, Magnus. Eu conheci seu pai.

Eric, v� ver!

O que est� acontecendo?

A buzina avisa que pegamos algo.

Devagar.

Devagar! Devagar!

Devagar!

Caramba! Voc� est� vendo isso?

Alguma coisa deu uma grande mordida.

Doutor, pode imaginar o tamanho e a for�a

do animal que faria isso?

Fixou em 6.000?

Sim, at� o fundo. Usei cabo hidr�ulico

para 3,2 toneladas. Deveria ser suficiente.

Estou chegando perto.

� a terceira rede pesada s� nesta semana.

Deve ser o lugar certo.

- Oi, amor. - Oi.

O que eu te disse? Ela n�o � demais?

Magnus, esta � a Doshan.

E querida, este � um caso h� muito perdido.

Ol�, Magnus, � um prazer conhec�-lo.

Oi.

Vamos andando.

Querida, espero que Delia fez algo bom pro jantar,

- porque estou faminto. - Ela est� preparando.

Magnus, espere at� conhecer a Delia, cara.

Ela � mesmo algo diferente.

S� n�o conseguimos descobrir o qu�.

Eric!

Teratologia.

Teratologia?

Sim, � um ramo da ci�ncia anat�mica

que trata das anormalidades

e do crescimento incomum na estrutura dos animais.

� o que estamos fazendo aqui naquele pequeno barco, Eric e eu.

Tentando achar evid�ncias de vida incomum.

Que tipo de vida incomum?

Bem, alguma criatura desconhecida vivendo nas profundezas.

Mesmo na atual era espacial...

as profundezas continuam inexploradas, sabia?

De 6.000 a 9.000 metros.

Sim, porque cientificamente

quanto mais fundo um animal vive, mais ele cresce.

- Olhe s� isso. - Sim.

Lembra aquela coisa descoberta

por um barco japon�s na costa da Nova Zel�ndia?

PESQUEIRO CAPTURA CRIATURA GIGANTE - Sabe Deus o que � isso.

Por suas dimens�es, alguns colegas pensaram

se tratar do plesiossauro, considerado extinto

h� 100 milh�es de anos.

Delia, quando vamos comer? Estou faminto.

E, pelo amor de Deus, nada de peixe! Por favor.

Sabia que com nosso equipamento especial

podemos pegar um esp�cime totalmente novo, Magnus?

Certo, doutor? Como o celacanto.

Que pensava-se estar extinto, muito antes de agora.

Delia!

Desculpe pelo atraso.

Egad, posterior speculoos.

� melhor irmos dormir, querida.

O doutor j� est� na nossa frente.

Ei, garoto, quer ir com a gente amanh�?

Podemos pagar. Precisamos de um homem extra.

Sim, claro.

Combinado. Vamos, querida.

Doshan e eu temos um apartamento na esta��o.

Pode dormir no sof�, se quiser.

N�o � muito confort�vel.

O Magnus pode ficar aqui. H� um quarto l� em cima.

Obrigado, doutor.

Vejo voc� amanh�, garoto.

Sim, boa noite.

Acha que foi boa ideia pedir pra ele ficar?

D� um tempo e n�o comece, Doshan.

Esse rapaz foi internado em um hosp�cio.

N�o era um hosp�cio! Ele faz tratamento psiqui�trico.

Ele n�o para em faculdades, religi�es, grupos hippies...

Ele � doente!

Certo, ele est� doente! Voc� n�o estaria?

Se seus pais morressem, sua m�e perdida no mar,

seu pai afogado, tudo no mesmo ano!

Olha, ele � incompreendido pelos psiquiatras

e est� sendo empurrado de um parente para outro.

D� um tempo ao garoto, Doshan!

Quero dizer, n�o seja t�o ego�sta.

Acho incr�vel que ele ainda esteja andando por a�, Doshan.

Eu gosto dele. E eu quero ajud�-lo!

O seu pai... eu admirava ele.

Todos n�s admir�vamos.

Ele era muito aut�ntico.

Ele foi o chefe desta esta��o por anos.

Claro que voc� sabe disso.

Ele foi um dos primeiros cientistas s�rios

a fazer pesquisas no Tri�ngulo das Bermudas.

E eu fiquei sabendo...

que ele estava atr�s de alguma coisa l�.

Na noite em que ele morreu...

A casa...

Eu me lembro das pedras caindo, e...

Diga, o que foi aquilo que...

Voc� me puxou?

Eu estava perto.

E voc� estava se debatendo.

� muito bonito nadar � noite.

Sim...

� mesmo.

Eu tinha esquecido como era bonito.

Eu nasci aqui.

Vivi aqui quando crian�a.

Isso foi h� muito tempo.

Aquele sol...

Voc� n�o consegue esquecer...

o c�u enorme...

o mar.

Uma sensa��o de isolamento, eu acho.

Espere!

Qual � o seu nome?

Jennie! Jennie Haniver.

Tirei um pouco de lixo daquele quarto de cima.

H� um estrado no canto. Coloquei seu saco de dormir nele.

Eu conheci uma garota na praia.

Ela era linda. Absolutamente linda.

Eu n�o duvido, filho.

H� jovens novas e delicadas nesta ilha.

Acho que vou para a cama.

O nome dela � Jennie Haniver.

Quem?

Jennie Haniver.

- Garoto, voc� foi enganado. - Como assim?

Algu�m fez uma brincadeira com voc�.

Esta � uma Jennie Haniver.

� uma fraude.

Um monstro marinho feito de mat�ria org�nica seca.

Eles vendem isso por aqui aos supersticiosos

e para quem acredita h� s�culos.

Ela tem poderes m�gicos.

� de uma velha lenda...

sobre um naufr�gio.

Dr. Paulis, eu disse que conheci uma garota chamada Jennie Haniver.

Ent�o...

voc� a viu, n�o �, garoto?

Voc� sabe quem � ela?

Todos n�s a conhecemos.

Ela est� aqui conosco h� muito tempo.

Alguns a veem como uma menininha.

Outros, como uma jovem mulher.

E ainda aqueles que dizem t�-la visto...

nadar como uma serpente.

Do que est� falando? A garota que vi mora na ilha...

Ela mora l� fora.

- Ent�o ela mora em outra ilha? - N�o.

Onde ele mora.

Ele?

O lugar que voc�s chamam...

de Tri�ngulo.

� onde ele mora.

O outro. O diabo.

Por favor! Isso n�o...

Quer saber sobre Jennie Haniver?

Ent�o me escute.

Vou contar a voc� exatamente

o que minha bisav� me disse h� muito tempo.

Ningu�m nunca tinha visto algu�m como ela.

Mas seus pais, que eram ricos donos de navios,

ficaram desesperados que ela nunca se casasse.

Ela ignorou todos os homens da ilha.

Era orgulhosa e muito vaidosa.

Diziam...

que ela amava demais a si mesma para se casar com qualquer um.

Ent�o, um dia...

um belo jovem veio do continente.

Ele era rico e se apaixonou imediatamente por ela.

Ele a cortejou ardentemente e deu �timos presentes...

mas antes do casamento, eles deviam retornar ao continente

para conhecer os pais dele.

O pai de Jennie construiu um novo navio

e o batizou com o nome dela.

Ningu�m soube o motivo...

mas Jennie estava voltando

um m�s depois, sozinha no navio de seu pai.

Ao passar por aquele local no oceano onde ele habita,

o grande mar se ergueu!

Enquanto os outros rezavam,

a tempestade s� piorava.

Era certo que tudo afundaria.

Somente ent�o ela caiu de joelhos e rezou...

mas suas s�plicas foram dirigidas a ele:

O que est� abaixo.

Ela implorou...

dizendo que era jovem e bonita demais para morrer.

Que os outros se afogassem, mas se ele a salvasse,

ela faria qualquer coisa, qualquer coisa.

Ent�o, ela ouviu uma voz em sua cabe�a:

"Venha para mim", ele disse.

�Venha para as profundezas e voc� ser� preservada."

"Voc� ficar� linda para sempre."

N�o pule!

Por isso ela est� amaldi�oada,

nadando no fundo do mar para sempre.

Isso � loucura.

Voc� est� me contando uma hist�ria de fantasma.

Uma est�pida e infantil hist�ria de fantasma!

A garota que eu vi � real!

Cuidado, garoto!

Dizem que ela s� aparece antes de afogar os homens!

E de faz�-los se perderem no mar!

J� viu alguma trilha assim antes? Achei que se interessariam.

Com certeza.

Obrigado, policial.

Pode segurar para mim?

Isso tem 11... v�rgula 8...

Quase 12 metros de di�metro.

Aqui tem 2,90...

quase 3 metros para uma nadadeira!

Parece uma baleia encalhada que foi trazida pela mar�.

- N�o, dificilmente. - Bem...

se n�o foi uma baleia, devia ter o tamanho de uma.

Exato, grande!

Quer saber? O doutor n�o vai acreditar nisso.

Jennie!

Voc� � a menina...

Voc� � a menina que era minha amiga quando crian�a.

A gente costumava brincar juntos...

nesta praia.

Encontramos uma tartaruga que saiu do seu ovo.

Sim, eu me lembro agora.

Eu lembro quando eu era maior...

indo atr�s dela.

Aquela casa... foi onde eu cresci.

Eu quero ir at� l� agora.

Isso aqui era meu. Eu...

me lembro de tentar andar com ele na areia.

Costumava ter belas e grandes portas de cedro ali.

Essa sala era muito iluminada.

Minha m�e a deixaria cheia de flores.

O meu pai...

De onde isso est� vindo?

Eu adorava dan�ar.

Duas vezes ao ano, meu pai recebia

as quadrilhas em nosso grande sal�o.

- S� os melhores m�sicos. - Uma quadrilha?

Jovens homens e mulheres vinham de toda a ilha.

� meia-noite, servos uniformizados erguiam candelabros altos...

casais deslizavam, vestidos femininos voavam...

Era lindo.

Jennie...

Jennie, onde fica a sua casa?

Desapareceu.

H� muito tempo.

Ei, Magnus!

Eric, estou aqui em cima!

Vamos l�! Paulis est� pronto pra partir.

- Est� bem. - Depressa!

Eu preciso ir.

Eu disse a Eric que o ajudaria no barco.

N�o v�.

Fique comigo.

Jennie, eu prometi.

Eu volto � noite.

Me encontre na praia.

Ei, Magnus.

Ei! Magnus!

Vamos! Estamos esperando por voc�.

Voc� perdeu. Devia ter nos acompanhado.

Foram as maiores trilhas que eu j� vi.

- Elas eram enormes. - Mas o que as fez?

Bem, n�o h� como saber at� que possamos v�-la.

As marcas tinham caracter�sticas de uma cryptodira.

- Uma o qu�? - Tartaruga.

Desde tempos pr�-hist�ricos,

era uma esp�cie de tartaruga-marinha.

F�sseis mostram que tinham 3,5 metros de largura

- nas nadadeiras. - Aquela tinha 6 metros,

quase o dobro do tamanho.

Isso � poss�vel?

Sabemos que os dinossauros

n�o se adaptaram e desapareceram.

Mas a vida no fundo do mar...

Havia criaturas que podiam engolir dois dinossauros de uma vez.

Hoje... n�o sabemos.

N�o sabemos o que h� l� embaixo.

Mas estamos na �rea certa pra isso.

Garoto, estamos no centro

do famoso Tri�ngulo das Bermudas.

Voc�s acreditam que navios desapare�am?

Eles desaparecem. Somem mesmo.

Mas � como eles somem que me interessa.

Est� puxando!

Magnus, pegue a �gua, est� ficando muito quente!

Doutor, qual foi a �ltima leitura do fat�metro?

Dez mil!

N�o tenho certeza, mas devemos ter menos de 2.000 metros de cabo!

O que acontece quando ele acaba?

Sei tanto quanto voc�.

Ei, doutor! Quanta bobina ainda temos?

Uns 100 metros!

Droga!

Chegando em zero!

Eric, corte o cabo!

Vamos arriscar, doutor!

N�o! Corte esse cabo!

Droga, corte logo ou inundaremos!

Sumiu.

Nossa rede tamb�m.

Droga, doutor, se tiv�ssemos mais 300 metros de cabo.

Sim, ou 1.500...

ou um guincho maior, ou um barco maior...

Esque�a. Vamos dar o fora daqui.

Droga!

Jennie!

Incr�vel!

Onde estamos?

Como voc� conhece esse lugar?

Venho aqui com frequ�ncia.

Com outras pessoas?

N�o.

Nunca.

Voc� n�o tem mem�ria daqui?

N�o.

Por qu�? Eu deveria?

Deixa pra l�.

N�o tem import�ncia.

Chegue mais perto, Magnus.

Deite-se aqui.

Sua pele est� t�o fria. Est� gelada.

Sim.

Sim, Magnus.

Me aque�a.

� lindo aqui.

N�o d� pra acreditar.

Voc� me perguntou se eu...

me lembrava desse lugar.

Tem uma coisa...

A gente...

deve estar perto da base do penhasco...

onde fica a casa.

Essa...

Essa gruta era onde meu pai tinha seu laborat�rio...

onde ele...

Ele me trouxe pra...

Ele me trouxe aqui, mas...

Jennie!

Magnus!

Magnus!

Dr. Paulis.

Magnus, � voc�?

Sim, sou eu.

Bem, ficou tarde e comecei a me preocupar com voc�.

Doshan disse que voc� veio nesta dire��o.

Eu fui nadar.

Encontrei a entrada da caverna e...

Ent�o, o que o fez me procurar aqui, Dr. Paulis?

Eu sabia que voc� seria atra�do por este lugar.

Porque essa era a nossa casa...

o laborat�rio do meu pai?

Sim.

Depois que minha m�e morreu...

voc� e meu pai trabalharam aqui juntos.

Sim.

Me conte o que aconteceu. Eu gostaria...

de saber sobre a morte dele.

Voc� tem certeza de que quer saber sobre isso?

Sim, tenho certeza.

Bem...

ele acabou envolvido naquele projeto e...

isso assumiu o controle da sua vida.

Toda a sua vida.

Ele trabalhava...

ele trabalhava como um alucinado!

E eu tamb�m.

Eu n�o aguentava, eu precisava ir para o continente.

Ent�o, tarde da noite, ele me ligou...

e disse que havia encontrado uma pista definitiva

sobre as causas da muta��o

que provoca gigantismo na vida marinha.

E ele iria dissecar o esp�cime imediatamente.

Falei a ele para esperar at� eu voltar, mas...

ele seguiu em frente.

N�s nunca o encontramos.

O que aconteceu l�?

Como isso foi poss�vel? O que houve com o corpo dele?

Magnus, voc� n�o quer se meter isso.

Por favor, Dr. Paulis, gostaria de saber.

Ele foi consumido por uma vida marinha...

e voltou � natureza.

Est� dizendo que ele foi comido?

Sim, ele foi comido!

Dr. Paulis...

se lembra de uma tartaruga que eu tive quando crian�a?

Sim...

Eu me lembro de voc� brincar com uma pequena tartaruga.

Bem...

Quando ela ficou maior...

eu...

coloquei umas iniciais no casco dela.

Desse jeito.

"M" � obviamente de Magnus, mas...

quem � o "J"?

Jennie.

Jennie Haniver.

O que foi, amor?

Estou pensando no Magnus.

Por qu�?

Ele � um garoto t�o vulner�vel.

N�o consigo n�o me preocupar ao pensar nele.

Sabe no que estou pensando agora?

Voc� nunca pensa em outra coisa.

Voc� vive me dizendo que...

nunca penso em outra coisa a n�o ser no meu trabalho.

Bem, � que eu me preocupo

com o que voc� est� fazendo no mar.

Eu te amo.

N�o se preocupe, t� bom?

Eu tamb�m te amo.

Agora vem aqui, minha princesa recatada!

Eric, relaxe.

Acho que � hora de recuar e repensar tudo isso.

Mas descobrimos a �rea dela, doutor.

� a 3� ou 4� trilha que rastreamos esta semana.

Temos que continuar procurando!

Eu n�o vejo minha esposa h� sete semanas.

E voc� sabe que fim de semana � esse?

Do quatro de julho.

Vou para casa assistir ao desfile dos bombeiros.

Desfile dos bombeiros...

Temos ido longe demais, Eric.

Voc� sabe, ontem foi um �timo exemplo.

Olha, liguei para a esta��o naval. Tenho um amigo l�.

Ele pode emprestar mais linha para podermos pegar essa coisa...

Esse n�o � o ponto!

Se essa coisa for t�o grande quanto estou pensando,

nosso guindaste hidr�ulico de 3,2 toneladas � uma piada.

Precisar�amos de um navio baleeiro para transport�-la.

N�o se usarmos o lan�a-horror.

Voc� sabe que � o �nico jeito de fazer isso.

Uma vez que for fisgada,

ela mergulhar� e se cansar� rapidamente,

ent�o a puxamos pra dentro.

Achei que o objetivo desta pesquisa

era peg�-la viva.

- Mas estamos falhando! - Ent�o, agora vale tudo. � isso?

Os fins justificam os meios?

Doutor, apenas pense no que isso significaria.

Se ela for de uma nova esp�cie, seremos sensa��o no mundo.

Voc� sempre fala do lago Ness.

Eric, pense. H� dois caminhos para um cientista seguir.

Prepara��o cuidadosa, an�lise dos fatos,

- conclus�o l�gica... - Doutor, sem palestras, por favor!

Voc� quer correr riscos.

Arriscaria qualquer coisa para fazer uma grande descoberta.

Doutor, voc� mesmo sempre disse

que as grandes descobertas s�o feitas

porque algu�m se disp�s a agarrar a chance pra agir. Certo?

Sim, mas importa como e por que voc� age.

Usar esse lan�a-horror � uma quest�o moral!

Os cientistas devem...

Estou cansado de discuss�es morais e cient�ficas.

Aquela coisa est� l� fora, doutor, e eu vou peg�-la.

Ent�o voc� pegou algo pior, meu rapaz.

Se chama "s�ndrome do capit�o Ahab".

Eric, temos colaborado h� muito tempo,

desde que voc� era estudante.

Temos sido parceiros.

Mas se voc� insistir nisso, eu me afasto do projeto...

e ser� o fim do nosso trabalho juntos.

Voc� estar� sozinho.

Est� bem.

Ent�o estou por minha conta.

Eric.

N�o se esque�a.

Voc� n�o � s� um cientista.

� um ser humano.

Eric, o Dr. Paulis est� indo embora!

�, cara. Parece que sim.

Olha...

talvez ele esteja certo!

Como assim, certo? Certo sobre o qu�?

Come�amos um trabalho e agora ele cai fora.

Eu vou continuar. Voc� est� comigo ou n�o?

Claro, Eric.

�timo. Vamos.

Mencionou "lan�a-horror". O que �?

Voc� vai descobrir.

O que � isso, Eric? Uma bazuca?

Um lan�ador sem recuo, que � a mesma coisa.

Veja isso.

A noite toda?

Estamos iniciando tarde, amor.

Magnus e eu estamos partindo tarde.

Ficaremos fora s� uma noite, a� eu volto...

e n�s passamos juntos o dia todo amanh�, que tal?

- Eric, por favor... - Vamos l�.

Tudo bem?

- Ei, o que est� havendo, garoto? - Nada.

Vamos l�. Navios s�o de madeira, mas os homens de ferro!

Fa�a alguma coisa.

Dr. Paulis!

Sinto muito, minha querida.

Eu n�o quis assust�-la.

Achei que pegaria um avi�o para Nova York.

Bem... sim.

Eu fui at� o aeroporto...

e estava para embarcar, mas decidi voltar.

- Eu n�o vou. - H� algum problema?

Bem, Eric e eu n�o estamos mais trabalhando juntos.

Ele n�o me contou nada.

Mas eles est�o partindo!

Bem, a esta��o possui um barco.

Ele tem o direito de fazer o que bem entender.

Posso n�o concordar com o que ele quer fazer, mas...

voc� sabe como eu considero o Eric.

Ele pode precisar de mim. Vou ficar monitorando pelo r�dio.

Eu sabia...

Eu sabia!

Tem algo muito errado.

Algo terr�vel vai acontecer!

A nova rede de arrasto est� pronta.

A linha que peguei na esta��o � pesada, o que � bom.

Como sabe que est� nessa �rea?

A maioria dos peixes e animais subaqu�ticos

possui um territ�rio, um habitat.

A menos que estejam migrando

ou pondo ovos na praia, eles permanecem nele.

Em teoria, talvez aqui seja uma enorme �rea de desova.

Talvez alguns naufr�gios nos �ltimos s�culos

foram causados por animais que desenvolveram

uma esp�cie de gigantismo.

Se pudermos encontrar aqui apenas um animal...

Se pudermos achar apenas uma prova que eles existem, cara...

H� algo l� fora, Magnus!

Est� vendo?

N�o � grande o bastante.

N�o � o que estamos procurando.

Deve ser um tubar�o ou barracuda atacando a rede.

� a �ltima rede que temos na ilha. Vem me ajudar.

Certo. Eu vou assust�-los, est� bem?

Sim, voc� tem uns 15 minutos.

Me d� a arma.

Est� trabalhando bem, garoto.

N�o consegui ver o que era.

Mas fiz um disparo. Acho que acertei.

Cara!

Vamos em frente, companheiro.

Certo...

Mantenha o curso sempre em frente, certo?

Certo...

Vi a Jennie de novo noite passada.

Que �timo.

N�s fomos nadar.

Voc� descobriu...

quem ela � e onde mora?

N�o.

Mas...

n�s n�o falamos sobre isso.

Nem passou pela minha cabe�a.

N�s �ramos amigos quando crian�a.

Quando crian�a?

Sim, a gente costumava...

brincar juntos na praia.

Magnus...

Quando vim para a ilha, eu tinha uns 18 anos,

tinha sa�do de casa pela primeira vez,

e o seu pai...

ele gostou de mim, eu acho.

Eu passava muito tempo na casa da colina.

Ent�o deve se lembrar de n�s brincando juntos...

A sua m�e... A sua m�e reclamava muito

de voc� n�o ter amigos pra brincar.

- O que est� dizendo? - Magnus, espere um minuto.

Precisa entender o que � real ou n�o.

- N�o me diga o que � real... - N�o havia nenhuma menina!

Voc� era solit�rio e inventou uma amiga.

- Droga, n�o h� nada... - N�o vou ouvir isso!

N�o h� nada de incomum nisso.

Muitas crian�as t�m amigos invis�veis.

Olha, os seus pais e eu r�amos muito disso.

- Voc�s riam? - Sim!

Ei... voc� est� bem.

Agora est� em casa, sabe? Voc� est� bem.

Eric, eu...

Me diga. � verdade...

que a primeira coisa que um animal rec�m-nascido v�

ele considera como sendo os seus pais?

Em alguns casos e alguns animais. � chamado de cunhagem.

Ent�o, no caso daquela tartaruga, por exemplo.

Se ela me visse primeiro, poderia ser que...

Esses motores t�m 300 cavalos.

Se seguirmos em for�a total, talvez evitemos que afunde!

Qual � a leitura do fat�metro?

8.000...

7.500...

7.000...

- 6.500... - Ei, o casco est� subindo!

Ei.

Escute isso.

O que �?

Est� vindo abaixo de n�s.

Est� vendo o tamanho dessa coisa?

Essa rede nunca vai aguentar.

Vamos!

- Eric... - N�o fale nada. Controle o barco.

Me perdoe, Deus.

Esse som parece...

- Parece uma mulher gritando! - Deve ser s� ar escapando.

Est� transmitindo som.

A linha � longa o bastante dessa vez.

Cinco...

Zero...

- Est� no fundo. - O que fazemos agora?

Esperamos.

Sabe...

se esse animal � da esp�cie que estou pensando...

ent�o seu c�rebro e nervos motores s�o muito primitivos.

J� houve casos de...

tartarugas com cabe�as decepadas viajando centenas de metros.

Droga...

O que foi isso?

Eu n�o sei.

Acabei de checar o gerador e ele estava funcionando bem.

Olhe isso. A b�ssola magn�tica.

Por que est� girando assim?

Ningu�m sabe.

Esse tipo de aberra��o,

como falha el�trica, r�dio e motores sem funcionar,

b�ssola enlouquecida, acontece centenas de vezes

nesta �rea do Tri�ngulo.

Mas por qu�?

Bem, h� todos os tipos de teoria, acad�micas ou n�o.

Campos magn�ticos desconhecidos, tempestades el�tricas...

Sabe, o velho bicho-pap�o sobre for�as estranhas,

OVNIs, dobras no tempo, Atl�ntida, e o diabo...

- O que fazemos agora? - Eu vou te dizer.

Voc� d� mais uma mordida na sua ma��

e eu pego outra cerveja.

Esta��o biol�gica marinha chamando Panulirus II.

Voc�s me ouvem? C�mbio.

Por que n�o respondem?

Bem... pode haver muitos motivos.

Falha no r�dio...

N�o dever�amos chamar a guarda costeira?

A guarda costeira?

Bem, Eric disse que eles ficariam fora por uma noite.

A guarda costeira n�o come�ar� a procurar

uma embarca��o que ainda n�o se atrasou.

N�o sei voc�, garoto, mas � hora de fechar os olhos.

Quanto tempo ela ficar� l� embaixo?

Isso � uma inc�gnita.

Sabe...

me ocorreu que estamos quites com a coisa.

Quites?

Sim. Quites.

Ela est� ferida...

e n�s tamb�m!

Jennie?

Como voc� embarcou?

Deixa pra l�.

Me abrace, Magnus.

Me abrace forte.

Solte-a, Magnus.

Deixe ela ir.

O qu�?

Corte o cabo.

Liberte-a.

Por favor...

Jennie...

O que est� dizendo? Por que est� me pedindo isso?

Deixe ela ir.

N�o machucar� voc�.

N�o posso. O Eric...

Esque�a o Eric.

Fa�a isso por mim.

Olha...

Jennie, assim que isso acabar, eu prometo...

N�o!

Eu fiz uma promessa.

Uma promessa...

que me arrependerei para sempre.

Uma promessa pra quem?

Deixa pra l�.

Apenas me abrace.

Jennie, o Eric disse...

que eu inventei voc�.

Que voc� s� est� na minha mente...

que voc� n�o existe.

Eu existo pra voc�.

- Doutor. - Sim?

A Delia disse que uma coisa grande e aqu�tica...

foi enviada pelo diabo...

para destruir o pai do Magnus.

Delia � uma mulher muito boba.

O que pode ser essa coisa?

Doshan, n�o vai dizer que acredita nessa bobagem

do diabo e Jennie Haniver?

Sim, eu acredito!

O Magnus tamb�m acredita.

Magnus � um garoto muito sens�vel e rom�ntico.

Ele imagina que a garota que conheceu � Jennie Haniver.

N�o! � ela mesma.

Ele me mostrou um colar que ela lhe deu.

Ele colocou as iniciais dos dois

em uma tartaruga, quando eram crian�as.

Ele me contou sobre isso tamb�m.

Ele escreveu as iniciais deles na areia.

L� est� o barco.

Tem mais alguma coisa.

Est� logo abaixo da �gua.

Pode ser o casco virado de uma embarca��o.

Vamos nos aproximar.

Esta��o biol�gica marinha...

Doshan...

Doshan, aqui � o Paulis.

Sim, eu posso ouvi-lo.

Objeto identificado sob a superf�cie da �gua.

Vamos descer para dar uma olhada.

Chamando Panulirus II... Panulirus II.

Voc� me ouve? C�mbio.

Panulirus para Dr. Paulis. Chamando Dr. Paulis.

Responda, Dr. Paulis.

Estou vendo!

Meu Deus!

Magnus tinha raz�o!

Suba, suba!

Meu Deus!

Meu Deus, o Dr. Paulis...

Magnus!

Magnus!

Magnus!

N�o...

N�o!

Magnus!

Mag!

Eric!

Magnus!

A linha! Est� enrolada em mim!

Magnus!

N�o consigo alcan�ar!

Pegue a faca!

No estojo de primeiros socorros!

Meus dedos do p�!

Isso nunca vai cortar o cabo!

Magnus, me d� a faca!

- Me d� a faca! - Eric, n�o adianta!

O que voc� vai fazer?

Me d� essa faca, droga!

Me d� isso...

Eric!

Pensei em p�r uma pedra aqui para o Eric.

E agora, Magnus?

Eu sei que...

n�o posso ficar aqui.

Vou pegar uma balsa esta tarde e...

depois pegarei um voo.

Voc� est� bem?

N�o, eu n�o estou bem!

Eu nunca ficarei bem de novo...

Eu lamento, mas isso est� t�o incompleto!

O Dr. Paulis...

e o Eric n�o v�o voltar...

nunca mais.

Todo esse lugar...

� dedicado �s pessoas que n�o voltaram...

que se afogaram no mar...

Aqui � um cemit�rio...

sem corpos...

Magnus...

voc� vai voltar algum dia?

N�o.

Nunca mais quero estar perto do mar.

Nunca.

Doshan...

Adeus, Magnus.

Adeus.

PERDIDA NO MAR

J� imaginei estar abra�ando-a

Foi um sonho eu estar amando-a

Ainda sinto o calor De estar beijando-a

Passarei minha vida Com saudades dela

Jennie

Jennie

E se eu duvidar Que ela � real

Ent�o o que � isso que sinto

Que me faz t�o apaixonado

Jennie

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.