All language subtitles for The Husband 2026 S01E02 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB[EZTVx.to]_Track10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

Vous avez une heure pour m'apporter mon milliard.

APPELER BEAU-PÈRE

Votre correspondant est injoignable...

HÔPITAL RÉCEPTION

Le Dr Ko est à l'hôpital ?

Le Dr Ko est en salle d'op.

BANQUE MODU

TRAIN EN APPROCHE STOP

APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ

Allô ?

Vous avez mon milliard ?

Cinq cents millions par sac. Un milliard au total.

Venez au 43-87, rue Sajiro.

Soyez là dans les 30 minutes.

Si je n'ai pas mon milliard, votre femme meurt.

Hé, ça va ?

J'appelle les secours.

Tenez bon.

Hé, mon...

Mon milliard de wons...

Quoi ? Je n'entends pas. Parlez plus fort.

Mon milliard de wons ?

Monsieur, ça va ?

ÉPISODE 2

Monsieur.

Vous m'entendez ?

Monsieur.

Hé !

On dirait qu'il est fou.

Filmons-le.

Quel psychopathe !

Il a pété un câble ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Il m'a fait peur.

Dites, avez-vous...

Avez-vous vu un homme...

en scooter avec un casque noir ?

Il s'approche.

Barrons-nous ! Venez !

Un gars en scooter.

Courez !

T'as vu un gars en scooter ?

Il est parti par là !

Où est-il ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Je suis pressé.

Et c'est dangereux.

Allô ?

Al...

Où êtes-vous passé ?

Allô ?

On avait un accord ! Où êtes-vous ?

Monsieur Kang ?

Qu'y avait-il dans ces sacs ?

Quoi ?

L'argent...

Vous vous foutez de moi ?

Voici vos 80 millions de wons.

J'ai un service à vous demander.

C'est une mauvaise blague, monsieur Kang ?

Ce n'est pas ce que vous croyez. Je voulais vous donner le tout,

mais...

je manquais de temps et j'ai paniqué.

Je suis désolé.

Vous êtes désolé ?

FONDATION MÉDICALE SEON YEONGJIN

Après m'avoir trompé de cette façon ?

Pourquoi essayez-vous de m'arnaquer ?

Vous me décevez beaucoup.

J'avais pleinement confiance en vous

et vous me trahissez ?

Je vais retrouver votre femme.

Je suis si furieux...

que je vais la tailler en pièces.

THE HUSBAND

Quand le rythme cardiaque tombe à moins de 40 bpm,

le patient souffre de vertiges et peut perdre connaissance.

Ironiquement, le cœur lutte pour battre jusqu'au bout.

Un infarctus se traduit fréquemment par une douleur dans la poitrine,

mais les femmes et les diabétiques peuvent avoir d'autres symptômes,

comme l'essoufflement, l'indigestion et la fatigue.

De plus, 20 à 30 % des victimes d'infarctus

ne présentent aucun symptôme avant-coureur.

Pour bien diagnostiquer...

C'était pas nécessaire.

T'as deux minutes ?

Merci pour le café.

T'es toujours tout seul.

Pourquoi ?

Tu étudies seul, manges seul, bois ton café seul...

C'est confortable.

C'est une habitude

ou les autres te mettent mal à l'aise ?

À plus, Taeju.

Attends.

Tu connais mon prénom ?

KANG TAEJU

Rythme cardiaque.

Quand le corps est au repos, le cœur a un rythme de 60 à 100 bpm.

C'est la fréquence cardiaque au repos.

Néanmoins, le cœur peut battre à plus de 100 bpm

sans activité physique ni stimulus externe.

C'est la tachycardie.

UNIVERSITÉ DE SEYEON

Le fait que le cœur batte à moins de 60 bpm

est appelé bradycardie.

Les deux peuvent être les indicateurs

d'un problème cardiaque ou d'un dysfonctionnement de la thyroïde.

Traitez-les comme des symptômes.

Quel est le symptôme le plus fréquent observé par le patient

lorsque celui-ci souffre de tachycardie ?

Eh bien...

son cœur bat la chamade.

Tu veux bien m'abriter ?

Comment vas-tu ?

Que t'est-il arrivé ?

Comment ça ?

Où étais-tu ces derniers jours ?

Pourquoi ?

Comme ça.

D'habitude, je te vois tous les jours.

Alors, ça m'a surpris.

Une grippe m'a clouée au lit.

J'étais malade à en crever.

Une grippe ?

C'était donc ça.

- Ça va mieux ? - Oui, bien mieux.

Tu t'es inquiété ?

Moi, je m'inquiétais pour toi.

Quoi ?

Au fond de mon lit,

je me disais : "Il doit se sentir seul."

Pourquoi tu pensais ça ?

Je supposais que t'étais en train d'étudier seul,

de manger et de boire ton café seul, comme toujours.

Et je n'étais pas dans le coin.

Tu devais te sentir plus seul.

On dirait que j'avais raison.

Merci.

De quoi ?

De te soucier de moi, je suppose.

C'est pas vraiment ça.

Je ne sais pas.

Tu me trottes dans la tête.

Bizarre, hein ?

Quoi donc ?

Qu'on se trotte dans la tête.

Alors qu'on se connaît à peine.

Je trouve ça bizarre.

Je sais pas pourquoi je pense à toi.

Au fait que tu étudies seul, que tu manges seul...

Surtout, au fait...

que tu dois te sentir plus seul en mon absence.

J'en ai marre que ça me trotte dans la tête.

On sort ensemble ?

Je vais retrouver votre femme.

Je suis si furieux...

que je vais la tailler en pièces.

Attendez...

APPEL BEAU-PÈRE

Hé ! Une seconde, s'il vous plaît.

Je n'avais pas réussi à joindre mon beau-père,

mais il est en train de m'appeler.

Je peux réunir l'argent que vous me demandez. C'est juré.

Quoi ?

Vous voulez une autre chance ?

Vous n'avez vraiment pas honte !

Je vous en ai déjà laissé plein.

Encore une ?

Oui, juste une, s'il vous plaît.

Laissez-moi une chance de me racheter.

Ne faites pas ça.

Attendez. Je vous en prie ! Juste une !

Une dernière chance, d'accord ?

Vous me compliquez la vie.

Dans mon ancien travail,

je n'ai pas été viré malgré plusieurs erreurs.

Quand j'ai demandé pourquoi à mon patron,

il m'a dit...

"Tout homme

"mérite au moins trois chances de devenir meilleur."

Et faire du mal à votre femme ne me consolera pas.

Monsieur Kang ?

C'est vraiment votre dernière chance.

Compris.

J'apprécie. Merci beaucoup.

J'accepte,

mais le fait de m'avoir brisé le cœur a un prix, non ?

Oui. Évidemment.

Deux milliards de wons.

Pardon ?

Deux milliards.

La ligne est mauvaise ou quoi ?

Non.

J'ai entendu. Deux milliards.

Vous avez deux heures,

mais si vous me trahissez

en appelant les flics ou en me jouant un autre vilain tour...

je vous jure

que vous le regretterez.

Ne gâchez pas votre dernière chance.

Allô ?

Oui, père.

Il faut qu'on se parle. Au sujet de Seyun.

Ça va, mère ?

Comment ose-t-il faire ça à ma fille ?

L'ordure !

Je vais le réduire en miettes !

Ce n'est pas possible...

Un enlèvement ?

Du chantage ?

Comment une telle chose peut-elle arriver à ma fille ?

Pourquoi ?

C'est tout ce qu'il a envoyé ?

Rien d'autre ?

NUMÉRO MASQUÉ

EFFACER

Deux milliards en deux heures...

C'est tout ?

Il fera du mal à Seyun si on prévient la police.

On ne doit surtout pas lui désobéir.

Combien de temps nous reste-t-il ?

Une heure et 25 minutes.

Dépêchons-nous. Je vais appeler nos banques.

Tu iras chercher l'argent.

Accompagne-le, au cas où cet homme tenterait de le voler.

OK, on revient.

À tout à l'heure.

Chéri, une seconde.

Approche.

Ils accepteront.

D'accord.

- Bonjour, le directeur, s'il vous plaît. - Prenons ma voiture.

SALON VIP

Père, je dois vous dire quelque chose.

- Il se trouve... - C'est toi.

C'est de ta faute, hein ?

Quoi ?

C'est forcément à cause de toi.

Que voulez-vous dire ?

Seyun n'est pas du genre à se faire des ennemis.

Tu as sûrement contrarié quelqu'un par arrogance. Je me trompe ?

T'as toujours été comme ça.

Tu te fiches de tout quand tu crois avoir raison.

Tu ne changeras jamais.

Réponds-moi !

C'est bien de ta faute, hein ?

Merde !

Quel...

Gros taré !

C'est pas vrai !

Purée.

Pourquoi ?

CHOI HYEONSU POLICE NATIONALE

Bonjour.

Je suis le capitaine Jang, de la brigade criminelle de Seongjin.

J'ai quelques questions à vous poser.

Le temps presse. S'il vous plaît.

Le ravisseur est arrivé

vers 1 h 30 en se faisant passer pour votre chauffeur, c'est ça ?

J'ai appelé il y a une minute. Vous êtes arrivé vite.

J'étais dans le coin, j'en avais pas pour long.

C'est mon jour de chance.

Pouvez-vous le décrire ?

Une cicatrice ou un tatouage qui nous aiderait à l'identifier ?

Non, rien ne me vient à l'esprit.

Et vous n'avez pas reconnu sa voix ?

Allô ?

Kang Taeju ?

C'est moi. Qui est-ce ?

Je suis le chauffeur qui vous a ramené.

NUMÉRO MASQUÉ

Techniquement, tôt ce matin.

Je ne lui avais jamais parlé avant.

Et son visage...

Je ne m'en souviens pas vraiment.

- Choi. - Oui ?

Récupère les vidéos de surveillance de la zone.

Oui, capitaine.

L'appel du ravisseur est imminent.

On essaiera de le localiser,

gardez-le en ligne le plus longtemps possible.

Les kidnappeurs aiment contrôler la situation,

alors ne le provoquez surtout pas.

- OK. - Quant à vous deux,

n'intervenez pas et restez calmes.

Ne faites rien qui risquerait de l'énerver.

C'est compris.

Merci pour votre coopération.

Pourquoi avoir appelé la police ?

Je vous ai dit que ça mettrait Seyun en danger.

Je croyais avoir été clair.

On est censés obéir à ce criminel ?

Il ne veut pas de la police pour ne pas se faire prendre.

Il est extrêmement dangereux.

D'où la police.

Vous ne comprenez pas. Il...

Il est complètement fou.

C'est un vrai psychopathe.

Voilà pourquoi on a besoin de la police.

On ne peut pas gérer ça seuls.

Vous ne comprenez pas !

Vous faites courir encore plus de risques à Seyun !

Comment oses-tu crier sur ma femme ?

C'est ma fille.

L'as-tu oublié ?

Personne ne veut la sauver plus que moi !

Écoute, Taeju.

Il te manipule depuis le début,

alors tu n'es pas lucide.

Tu dois nous laisser gérer la situation.

Ne t'en mêle plus !

Vous ne savez pas de quoi il est capable.

Vous n'avez pas eu affaire à lui.

Monsieur. Je sais que c'est dur,

mais vous devez rester calme.

OK ?

Oui.

Il y a quelqu'un ?

Laissez-moi sortir !

Relâchez-moi !

Hé !

Ça va ?

Êtes-vous blessée ?

Qui est là ?

Vous devez vous sentir perdue.

Qui êtes-vous ?

Que me voulez-vous ?

Ne criez pas. Ça vous attirerait des ennuis.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Ne faites pas de bruit ! On le paierait toutes les deux.

Hé.

Vous avez dit quoi ?

Celui qui nous a enfermées nous le ferait payer.

Vous êtes séquestrée aussi ?

Depuis combien de temps êtes-vous là ?

Pas le temps.

Le temps presse.

Comment ça ?

Quand la fille au chapeau rouge sera couverte de neige,

ce sera fini pour moi.

Ce sera fini.

Hé.

Quand elle sera couverte de neige, je serai fichue.

Restez seul ici, au cas où ce serait un appel vidéo.

- Hé, Park. - Oui ?

On vous écoutera, concentrez-vous sur la conversation.

Essayez de la faire durer.

La vie de votre femme en dépend.

Restez concentré, OK ?

- Oui. - Plus que deux minutes.

- Emmène-les dans leur chambre. - OK.

Venez.

Faisons tout pour sauver Seyun.

D'accord ?

Ne merde pas.

C'est promis.

APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ

APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ

Allô ?

C'est bien vous ?

Où êtes-vous ?

Chez mes beaux-parents.

Vos beaux-parents ?

Oui,

ils ont réuni la somme que vous avez demandée.

Je ne voulais pas sortir avec tant d'argent.

Tu l'as ?

LOCALISATION

Il est à Mangok.

- Envoie nos hommes. - OK.

Qu'y a-t-il ?

Un truc cloche. Maintenant, c'est Useong.

T'avais dit Mangok.

Ça change encore.

- Jonghaeng. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Il se sert d'un programme pour déplacer le signal.

Trouve une solution !

Allô ?

Y a-t-il des gens autour ?

Non, je suis seul.

Personne ne nous écoute, alors ?

Non, personne.

Dans ce cas,

on est entre nous et je peux dire ce que je veux ?

Exactement.

Vous ne voulez pas voir l'argent d'abord ?

Monsieur Kang.

Regardez. Tout est là.

Tout va bien, cette fois. J'ai la somme...

Kang Taeju !

Oui.

Passez en caméra arrière.

Pourquoi ?

Faites-le, c'est tout.

C'est fait.

On va visiter la maison dans ses moindres recoins.

Faites ce que je vous dis.

Pour commencer,

balayez de gauche à droite.

OK.

Alors ? J'attends.

Oui, je balaie de gauche à droite.

Dans l'autre sens.

Stop.

C'était quoi, ce bruit ?

Quoi ? J'ai rien entendu.

Vous n'avez pas entendu ce bruit ?

Non.

Vraiment ?

Tournez vers la droite.

OK.

Ça, c'est la gauche.

La droite, c'est la cuisine, d'où le bruit est venu.

Mince...

Braquez la caméra de ce côté et avancez.

D'accord.

Stop.

Monsieur Kang.

Tournez-vous vers la droite.

Je vous dis de vous tourner.

Merde. J'en peux plus.

T'essaies de sauver ma fille ou pas, gamin ?

N'interviens pas, chéri. On devait le laisser gérer ça.

Tais-toi !

Passe-le-moi.

Je suis le père de Seyun, la femme que vous avez enlevée.

J'allais donner l'argent à mon gendre

et me taire dans la pièce voisine,

mais je ne lui fais plus confiance.

Maintenant, c'est à moi que vous parlez.

Repassez-le-moi.

Croyez-moi, jeune homme,

il sera plus simple d'avoir affaire à moi.

Cet accord est entre M. Kang et moi. Je ne parlerai qu'à lui.

Il s'agit de ma fille et de mon argent !

Je vous conseille de m'obéir.

Vous pouvez négocier avec moi !

Hé, le vioque !

Quoi ? "Le vioque" ?

Repasse-moi M. Kang.

Espèce de... Petit morveux !

Même si vous êtes un criminel, un peu de respect !

Comment osez-vous ?

Qu'est-ce que...

T'as perdu la boule, papi ?

Comment m'avez-vous appelé ?

Espèce de... Comment osez-vous ?

Monsieur ? Et si vous discutiez avec moi ?

La vioque, maintenant ?

Continuez comme ça si vous voulez que votre fille...

Voici un milliard de plus.

Si vous relâchez ma fille,

je vous le donnerai en plus des deux autres.

Ça fera trois milliards en tout.

Une minute. Si je vous rends votre fille,

vous me donnerez trois milliards ?

C'est ça.

Mais on veut la récupérer dans l'heure qui vient.

Au-delà d'une heure, je retirerai 100 millions toutes les cinq minutes.

Non.

Donc, vous dites

que si je rends votre fille dans l'heure,

ces trois milliards seront à moi ?

Le montant dépendra de votre décision.

Une heure, trois milliards ?

Je vous rappelle dans l'heure.

Vous avez intérêt à tenir parole, madame.

Il est 16 h 15.

Une heure pour trois milliards.

Trois milliards ?

Hé.

Vous m'entendez ?

Ça va ?

Faites attention.

Vous cassez pas la jambe.

Je ne veux pas que mon invitée se blesse.

L'amour que vous porte votre mère m'a beaucoup touché.

Ma mère ?

Elle est extrêmement généreuse.

Qu'est-ce qui me prend de bavarder ?

Prête ?

Prête à dire bonjour à votre famille ?

APPEL VIDÉO NUMÉRO MASQUÉ

Quoi ? Ça fait bien moins d'une heure.

Madame. Restez calme, comme tout à l'heure.

NUMÉRO MASQUÉ

Maman !

Seyun !

Seyun...

Ça va, ma puce ? Tu n'es pas blessée ?

Je vais bien.

Ma pauvre !

Seyun...

- Tu l'as localisé ? - Pas encore.

Maintenant, ça dit Gansu, en Chine.

Tiens bon, OK ?

Seyun...

Monsieur ?

Vous avez vu que votre fille allait bien, hein ?

Où doit-on aller ? On va vous apporter l'argent.

Pas la peine.

Je m'en occupe, madame. Ne vous souciez de rien.

Restez chez vous.

Installez-vous confortablement

et regardez votre chère fille mourir !

Seyun !

- Attendez ! - Non !

- Monsieur, par pitié ! - Non...

Pourquoi ?

Vous vous moquez de moi parce que vous êtes riches ?

Pas du tout !

- Non ! - Ce n'est pas vrai !

- Arrêtez ! - Vous vous trompez !

Non !

- Je vous en prie... Je m'excuse ! - Seyun...

Vous vous excusez ? Ça ne suffira pas.

- Je vous en prie, arrêtez ! - Relâchez-la !

- Ne faites pas ça ! - Non, arrêtez !

- Seyun ! - Chérie !

- Non ! Seyun ! - Seyun...

Pitié...

- Pitié... Non. - Seyun...

Non...

Seyun.

Seyun...

- Seyun ? - Seyun...

Ouvre les yeux, Seyun.

Seyun, réveille-toi, s'il te plaît.

Chérie...

Chérie...

Chérie...

Fils de pute !

Je vais te buter !

Je vais te...

Je te trouverai et j'aurai ta peau, bâtard !

Seyun ?

Seyun !

Regardez, elle est en vie !

Seyun !

Seyun !

- Seyun. - Elle est vivante.

- Tu m'entends ? - Seyun !

Monsieur Kang.

Kang Taeju !

Attendez, je...

- Que fait-on ? - Je le prends.

Me revoilà. Je vous écoute, monsieur.

Bon.

Vous auriez dû me payer comme promis, c'est tout.

Oui.

Pourquoi vous compliquez tout ?

J'ai été clair.

J'ai dit...

C'était entre nous

et vous avez impliqué ces vieux croûtons.

Pardon.

Je suis vraiment désolé.

Je déteste quand les gens compliquent les choses.

Et, alors que j'avais dit pas de police, il y a non pas un,

ni deux, mais quatre poulets dans la maison.

- Il nous voit. - Pourquoi m'avoir trahi ?

Il a peut-être un complice.

- Va voir dehors. - OK.

Pardon, c'est de ma faute !

Vous espériez me pigeonner si facilement ?

Non, ce n'est pas ce que vous croyez.

C'est un malentendu.

Mes beaux-parents ont appelé la police

parce qu'ils ne comprenaient pas. Je n'y suis pour rien !

- On est désolés. - Des excuses.

De stupides excuses ! J'en ai assez !

Je vous ai fait confiance

et j'ai fait exactement ce que vous vouliez.

J'ai pas mérité ça.

Vous n'arrêtez pas de me mentir.

Vous ne vouliez pas me payer ?

C'est pour ça qu'on en est là ?

Non. Ce n'est pas du tout ça.

Écoutez-moi.

Vous allez payer de m'avoir déçu jusqu'au bout.

- Non ! Ne faites pas ça ! - Non !

- Non ! - Seyun !

Vous n'avez pas respecté notre accord.

Et votre femme va mourir.

- S'il vous plaît. - Hé, Kang Taeju.

Vous êtes seul responsable.

FIN DE L'APPEL

- Monsieur ! Ne faites pas ça ! - Seyun.

Seyun !

Non, Seyun !

C'est à cause de moi !

Repasse-moi la fin.

OK.

...excuses ! J'en ai assez !

Je vous ai fait confiance

et j'ai fait exactement ce que vous vouliez.

"Ce que vous vouliez" ?

Vous n'arrêtez pas de me mentir.

Kang Taeju !

Je vous arrête pour avoir commandité l'enlèvement et le meurtre de Ko Seyun.

Vous avez le droit de garder le silence.

Vous avez droit à un avocat.

Venez.

Que faites-vous ?

On discutera au poste.

Que se passe-t-il ?

Une minute. Attendez.

Pourquoi m'arrêtez-vous ?

On a reçu un tuyau.

Quel tuyau ?

Je lui ai proposé qu'on divorce.

Mais elle refuse.

Elle dit qu'elle ne le fera jamais.

Pourquoi ?

C'est ce que je veux.

Elle ne veut pas me donner ce que je veux.

Je vous ai fait confiance

et j'ai fait exactement ce que vous vouliez.

J'écoute.

Quoi ?

Bonjour, j'ai un tuyau sur un neurochirurgien réputé.

Il a commandité le meurtre de sa femme.

Elle ne veut pas me donner ce que je veux.

C'est ta voix, non ?

Elle ne me laisse pas le choix.

Taeju, qu'est-ce que ça signifie ?

Bref, ceci étant dit...

Débarrassez-moi de ma femme.

Comment ça ?

Débarrassez-moi de ma femme.

Je vous paierai, OK ?

Je vous paierai 300... Non.

Je vous paierai 500 millions de wons.

C'est promis.

Père, les apparences sont trompeuses.

- Je peux tout expliquer ! - Embarquez-le.

Que se passe-t-il ?

Dis quelque chose !

- Je peux expliquer ! - Avance !

Fils de pute !

- Au poste. - OK.

COMMISSARIAT DE SEONGJIN

Monsieur Kang.

Comment connaissez-vous le ravisseur ?

Je ne le connais pas.

Il est venu quand j'ai appelé un chauffeur.

Vous avez demandé à un inconnu

de tuer votre femme ?

Je n'ai rien demandé.

Débarrassez-moi de ma femme.

Comment ça ?

Débarrassez-moi de ma femme.

Je vous paierai, OK ?

- Je vous paierai 300... Non. - Que vouliez-vous dire ?

Je vous paierai 500 millions de wons.

- C'est promis. - Euh...

J'étais complètement soûl à ce moment-là.

Franchement, j'ai tout oublié. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

Vous savez où est Mme Ko, hein ?

Votre complice la détient ?

Monsieur Kang ! Où est votre complice ?

Je ne sais rien. Ce n'est pas mon complice.

Dites-nous où elle est !

J'en sais rien, bordel !

Le tuyau que vous avez reçu...

Je suis sûr qu'il vient de lui.

Localisez-le grâce à l'adresse IP.

Elle dit que l'e-mail a été envoyé de Nanning, en Chine.

Surpris, hein ?

Votre complice...

est bien plus dangereux que vous le pensiez.

Vous serez le seul à porter le chapeau.

Je vous jure que je ne sais rien.

Arrête, mon pote.

Sois franc.

Où est Ko Seyun ?

Je l'ignore.

Combien de fois devrai-je vous le dire ?

On perd du temps !

Ne voyez-vous pas qu'on perd un temps précieux ?

C'est un psychopathe ! Ma femme est en danger !

Calmez-vous.

Je suis sérieux ! On n'a pas le temps de jouer à ça !

Monsieur Kang !

Calmé ?

Hé, dites quelque chose.

Ne me laissez pas toute seule.

Débarbouillez-vous.

Il est en panne.

Celui d'à côté.

C'est quoi, ça ?

Il est vraiment temps qu'ils rénovent.

Rien ne marche ici.

Capitaine Kim.

Oui, ça fait un bail.

Oui, ça m'a bien aidé.

Prenez votre temps.

Oui, j'allais venir vous voir.

Merde.

- La barbe ? - Viens ici !

Non, je parlais d'autre chose.

COMMISSARIAT DE SEONGJIN

Je n'ai pas de temps à perdre.

J'ai rien fait et on me pense coupable.

Personne ne me croit.

Qui vous croirait ?

Personne ne vous croit.

Pourquoi vous croirait-on, monsieur Kang ?

Qui êtes-vous ?

Que voulez-vous ?

Qui êtes-vous donc ?

Le seul à savoir que vous n'avez pas commandité le meurtre de votre femme.

Quoi ?

THE HUSBAND

Pour trouver votre femme, venez au 543-7, rue Shinyu.

Soyez-y avant 23 h.

Kang Taeju !

Attrapez-le !

Le suspect court toujours, la police a mis 20 minutes à intervenir.

Sa femme a été enlevée, pourquoi on le traite comme un criminel ?

C'est pas toi, hein ?

Seyun risque gros si je reste au poste.

N'approchez pas !

Véhicule suspect en vue.

C'est le temps qu'il vous reste.

Quand le sable se sera écoulé, vous mourrez.

Je dois sauver Seyun.

Sous-titres : Karen Degrave

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.