Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hi.
Ich bin da.
Ich bin's...
Fred.
Hey, hallo.
Hi.
Ich bin also hier
mit all meinen Sachen.
Ich kam her, um... Jedenfalls bin ich damit hier.
Ok.
- Ich brachte alles zu dir. - Das sehe ich.
- Du kannst es sagen, wenn ich gehen... - Nein, das ist nicht...
- Überraschung! - Ja, das ist eine ziemliche Überraschung.
Was ist mit deinem Flug? Verspätet? Oder was? Ich verstehe das hier nicht.
Nein, mein Flug ist nicht... Ich bin hier, um dich zu sehen.
Und zu sehen, ob wir uns vielleicht
etwas überlegen können...
- Darf ich reinkommen? - Ja.
Du kannst ja nicht ewig in der Tür stehen bleiben.
- Ich muss aber bald weg. - Ja, nein, gut.
Ich wusste nicht, wie du reagieren würdest oder was...
Ich wollte nicht anrufen, dachte aber, vielleicht sollte ich...
Wie erklärt man 50 Jahre eines Lebens am Telefon?
Ich hab nicht mal einen Telefontarif, der das abdeckt.
Schlechter Witz. Tut mir leid. Bin nur etwas nervös.
- Wieso? - Ich weiß nicht. Ist eben so.
Es gibt keinen Grund...
Wir kennen einander schon lange, Fred.
Es gibt keinen Grund, dass sich jemand schlecht fühlt.
Ja, das weiß ich ja. Weißt du, ich...
- Ich sagte doch gar nicht schlecht. Nein. - Ok.
- Ich sagte nervös, nicht? - Ok.
- Ist das ok? - Natürlich.
Ok. Gut.
- Du kannst dich fühlen, wie du willst. - Ok.
Danke.
Gehst du irgendwo hin? Das ist eine Menge Zeug, was du da hast.
Ja, nein, ich...
Ins Flugzeug kann man nur zwei mitnehmen, zwei Taschen.
Diese beiden, und dann habe ich die zwei eingecheckt.
Ich schnappte einfach alles im Haus,
was mir gehörte und...
Na ja, nicht alles, du weißt schon, was ich meine.
Ich machte alles, als Miriam im Laden war.
Wie steht's damit? So ein Feigling.
24 Jahre verheiratet mit der Frau und so mache ich mich davon.
Da wird mir selbst schlecht.
Vielleicht solltest du sie anrufen.
Wen?
Deine Frau.
Ja, nein, das werde ich. Irgendwann rufe ich sie bestimmt an.
Und was ist mit Chris?
- Was soll mit ihm sein? - Erstens ist er dein Sohn,
er wird wissen wollen, was los ist. Ich würde das.
Ja, wahrscheinlich schon.
- Kann ich etwas Wasser haben? - Sicher.
Das wird ihm nicht gefallen.
Stimmt.
Aber vielleicht muss er es gar nicht wissen.
Trotzdem.
Aber auf eine Art hat er uns einander vorgestellt.
- Fred. - Ich meine ja nur, sozusagen...
Ich stellte mich vor. Nicht er.
Das weiß ich. Ich sage ja nur, dass, wenn du...
Ich war's. Ich steckte die Notiz in deine Tasche. Nicht er.
Ich weiß. Aber wäre er nicht mit dir gegangen, dann...
Nein, nein, komm schon.
Was?
Ich sage ja nicht, er sollte sich für mich freuen
und dass er es verstehen wird.
- Ich sage nur... - Er trifft mich noch, Chris, ab und zu.
Ok? Wir gehen essen, also weiß ich nicht, ob er sehr...
Du verstehst, was ich meine. Ganz genau.
Essen? Wirklich?
- Mit dem Wunderknaben? - Manchmal.
Manchmal auch andere Dinge.
Ok.
Andere Dinge, ja?
Ich wusste nicht...
Er ist inzwischen verheiratet. Nur falls er es nicht erwähnte.
Das tat er.
Ja, das ist er.
Und trotzdem...
Wirklich?
Weiß Mandy das? Mandy ist seine Frau.
Ja, ich weiß.
Ich schätze nicht, aber ich bin nicht so eng mit ihm.
- Ich weiß es nicht und es ist mir egal. - Verstehe.
Ok, gut.
Ich wette, das tut sie nicht.
Nein, das nehme ich auch an. Sprich weiter.
Nimm das.
Danke.
Mein Mund ist so schrecklich trocken.
So trocken, als ob...
Diese Trockenheit reizt mich im Hals. Geht einfach nicht weg.
Fühlst du dich krank oder so?
Vielleicht hast du dir was eingefangen und es...
Nein, das ist es nicht. Nein. Aber danke.
Ich glaube, ich geh nach draußen, frische Luft schnappen.
Sicher. Geh nur. Ich muss mich gleich fertig machen, aber...
Ja. Das sagtest du schon.
Du gehst also aus?
- Ja, heute Vormittag. - Wohin?
Ach, ich hab frei und... Vielleicht einkaufen?
Du hast doch eigentlich immer frei, oder nicht?
Oder? Weil du doch gar keinen richtigen, du weißt schon, egal.
Nicht, dass ich mich damit auskenne.
Nein, hab ich nicht. Keinen richtigen so wie du.
Wir können nicht alle Anwälte sein, richtig?
Man könnte niemanden mehr hassen.
Du gehst also aus. Einkaufen.
- Ja. - Ja?
In der Art. Freunde treffen.
Gut.
- Aber nichts Bestimmtes oder... - Nein, das meinte ich nicht.
Ja, etwas Bestimmtes. Essen.
Wirklich?
Ja. Ob du's glaubst oder nicht, Fred, es gibt Leute, die bald von mir hören wollen.
Ich sage nicht, dass du lügst. Ich stellte nur eine Frage.
Was ist mit dir? Was soll das hier?
Ja, ich weiß.
Ich verstehe es ja selbst nicht.
- Ist eine Weile her. - Ich weiß.
Ist es, und ich...
Kannst du dich setzen?
- Nein, Fred, wir... - Bitte setz dich, ok? Nur...
- Fred, mir geht's gut. - Hey, setz dich! Setz dich!
Tut mir leid, aber es ist unangenehm, wenn du dastehst.
- Es ist, als ob du mich stoppst. - Mach ich nicht.
Setz dich, ok? Ich weiß, du tust es nicht bewusst.
Es wirkt nur so als ob...
...es macht mich nervös, ok?
- Tut mir leid. - Das ist ok. Schon gut.
Es schien nur so, als versuchtest du...
Danke.
- Ich sitze. - Gut.
- Jetzt können wir reden. - Ja. Danke.
- Tut mir leid, ich meinte nicht... - Schon gut.
Ich weiß. Es ist gut.
Es wirkte nur, als wolltest du mich zur Tür rausjagen, zumindest mental.
- Nein, ich... - Ich weiß.
Das würde ich nie. So bin ich nicht.
Nein, das weiß ich doch. Es tut mir leid. Tut mir leid.
Ok.
Du siehst dauernd auf die Uhr.
Ja, ich muss wo hin.
Ich weiß. Ja, das sagtest du. Du hast mich nicht erwartet.
Du sagtest das deutlich.
Hab ich nicht. Es war eine Überraschung.
Eine gute, hoffe ich doch.
Ja, fast ein Schock, aber ein guter, ja.
Ja, wirklich?
Ein guter?
Ja, ein guter. Schön, dich zu sehen.
Es ist auch schön, dich zu sehen. Ist 'ne Weile her.
- Ja, Jahre. - Ich weiß.
Ich tat, was ich versprach, oder nicht?
- Ja. - Ich blieb weg.
Egal wie schwer es war, vor allem am Anfang,
als wir Schluss gemacht hatten, aber...
Ich meine, ich blieb weg.
- Das weiß ich zu schätzen. - Ja.
Ich hielt mein Versprechen.
Es gab diese Emails und Anrufe und...
Und das Geburtstagsgeschenk, das ich schickte, den iPod,
mit deinem eingravierten Namen,
aber sonst, zum größten Teil...
Ich hielt mein Versprechen, ich blieb weg.
- Danke. - Keine Ursache.
Dass du ein Gentleman warst.
Da bin ich mir nicht so sicher, aber...
Aber ich hielt mein Versprechen.
- Danke. - Für eine lange Zeit.
Also.
Also, ja.
Das ist eine Untertreibung, nicht?
Ja, was zum Teufel mach ich jetzt?
Ich meine ehrlich, was?
Du fragst mich nicht ernsthaft um Rat, oder?
Irgendwie schon.
Ich kann das nicht gut beantworten, Fred.
Du tauchst hier auf mit deinen Taschen.
Ich habe keine Antworten für solche Rätsel.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ok.
Ich kann dir leider nicht helfen.
Nein, nein, das erwarte ich nicht von dir,
mir aus dem Schlamassel zu helfen, den ich verschuldet habe.
Ich bin nicht... Du weißt, ich...
Das würde ich nicht von dir erwarten.
Gut.
Ich hoffte, du hättest ein paar Ideen, aber...
- Ich sagte, ruf deine Frau an. - Na danke.
- Und? - Und was?
Was soll das bringen? Dass ich sage: "Ich habe dich verlassen"?
Ich glaube, sie verstand das. Der leere Schrank ist ein gutes Indiz dafür,
dass es keine Entführung war oder so.
Vielleicht solltest du einfach das tun, was du tun willst.
Tu ich. Ich bin hier.
Ich will hier sein.
Ist das deine Frage? Was genau ich machen will?
Wenn du fragst: "Was genau willst du machen?"
"Wo genau willst du sein?"
Dann wäre das hier mit dir. Genau jetzt.
Deshalb bin ich hier.
Ich mache das zum ersten Mal, meine Bedürfnisse voranstellen.
Ja? Ich meine, ich tat immer das, was richtig war, was anständig war.
Ich habe nie...
- Stimmt's? - Ich widerspreche nicht.
Ja, aber du schwenkst auch nicht gerade eine Flagge, oder?
Ich stimme dir zu, Fred.
- Ist es so besser? - Ja, danke.
- Gut. - Sag es nicht, wenn du es nicht so meinst.
- Werde ich nicht. - Offenbar nicht.
Nein, wenn du es nicht fühlst, dann sag es nicht.
Sag es nicht nur damit...
- Sei nicht so... - Was?
- Du bist etwas aufdringlich! - Bin ich?
Nein, aufdringlich ist das falsche Wort.
Du bist etwas geladen.
Und das ist etwas entnervend. Also...
Lass es einfach.
Komm schon.
Ich bin nicht wie die Beatles oder so.
Witzig.
Ok, na gut, wann musst du los?
- Ich habe noch Zeit. - Also gut.
Dann geh duschen, tu, was du musst.
Ich bleibe einfach hier. Ist schon in Ordnung.
- Nein, Fred. - Was? Nein, geh schon.
Los. Ich sah dich schon in ein Handtuch gewickelt. Sei nicht schamhaft.
Es ist in Ordnung. Tu, was du tun musst.
- Ich bin ok. - Ich meine das wirklich.
Mach eine Spülung oder was... Du weißt schon, was auch immer.
Fred...
Mir geht's gut, sagte ich doch.
Ich zieh mich vielleicht um, aber ansonsten...
Ok, gut. Du musst es ja wissen, nicht?
Du musst deinen Zeitplan besser kennen als andere. Besonders ich.
- Ja. - Sogar Chris, nicht?
Sollte ich, ja.
Wie geht's dem alten Chris denn? Was macht der Wunderknabe?
Ihm geht's gut. Das letzte Mal, als ich ihn sah, was...
- Wann? - Dazu kam ich gerade.
- Ok, tut mir leid. - Fred, komm schon.
- Was? - Entspann dich. Alles ist gut.
Es ist in Ordnung.
Das fühlt sich gut an.
Deine Hand da.
Deine Berührung.
Das ist schön, aber ich versuchte nicht...
Ich weiß. Du wolltest mich nur beruhigen, das ist alles.
Schon gut. Ich weiß, du wolltest mich nicht verführen.
Ich bin nicht dumm.
- Das hab ich nicht gesagt. - Schon gut.
Ich weiß, was das war. Hatte nichts zu tun mit der Vergangenheit.
- Wollte ich nur klarstellen. - Ja, gut.
Ich hab's kapiert. Ich hab nur reagiert, ok?
Hab ich ein Gefühl, dann reagiere ich darauf, egal ob das gut oder schlecht ist.
Ich bin ein reaktiver Mensch. So bin ich. Ich habe keine...
Und ich entschuldige mich nicht dafür. Nicht bei dir, bei niemandem. Also...
Ich will nicht mehr darüber reden, meine Nerven liegen heute blank
und du sollst mich von meiner besten Seite sehen.
Du sollst mich nicht wie ein schreckliches...
Es ist...
Schon gut. Es ist ok.
Nein, es ist nicht ok. Ist es nicht.
Wäre es das, würde ich zu dir sagen: "Hey, weißt du was? Das ist ok."
Aber das ist kein guter Moment für mich. Ok?
"Ok?"
Das sollte witzig sein, ok?
Fühlt sich das nicht gut an? Das fühlt sich gut an,
es so mit einem großen Lacher rauszulassen.
Ok, ich werde jetzt gehen.
Du meintest nichts davon, oder?
- Nein, kein Wort. - Hab ich gemerkt.
Ich weiß nicht, was ich sagte, was dich so wütend macht, Fred, aber...
- Ich bin nicht wütend. - Du bist aggressiv, gerade jetzt.
Gut, vielleicht etwas aggressiv. Vielleicht ein bisschen.
Was es auch ist, es kommt schubartig.
Hohe Tsunamiwellen voller Zorn.
Und die treffen mich so hart, dass ich...
Ich weiß nicht, ich fühle mich...
Ich könnte jetzt hier anfangen zu heulen.
Falls es das ist, was du willst.
Ich bin nur ehrlich.
Tut mir leid.
Das ist nicht das, was ich...
Nicht das, was ich wollte. Tut mir leid.
Mir tut es leid, wirklich.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid, Samt.
Schon gut. Lass das.
Was?
Samt. Nenn mich nicht so.
Im Ernst?
Ja, wieso sollte...
Warum sollte ich wollen, dass du mich Jahre später so nennst? Das bin ich nicht mehr.
Bitte respektiere das.
- Nein. - Was nein?
Weil ich nicht unbedingt glaube, dass das stimmt.
Wie bitte?
- Wie bitte, Fred? - Was?
Woher zum Teufel willst du wissen, was ich mit meinem Leben anfange,
wenn du nicht ich bist?
Hast du eine Antwort darauf?
- Wegen dem, was du vorhin sagtest. - Was denn? Was sagte ich?
- Wegen Chris. - Was?
Wegen Chris, meinem Sohn, mit dem du mal gingst,
und den du nun heimlich triffst.
Das ließ mich das glauben. Diese kleine Tatsache.
Ich sagte, wir gehen manchmal essen.
Ja, und dann sagtest du: "Und manchmal andere Dinge."
Damit meinte ich nicht...
Ok, aber du sagtest: "Und andere Dinge."
"Das" meinte ich nicht.
Ok, aber du sagtest das vor zwei Minuten, Samt.
Nenn mich nicht Samt!
Ok! In Ordnung! Lass das! Schrei mich nicht an!
Ich schreie, weil du mich dauernd Samt nennst!
In Ordnung! Ok! Lass das! Ja! Lass es einfach!
Ich hör ja schon auf. Ich hör auf, weil es lächerlich ist.
Das ist vollkommen lächerlich.
So bin ich nicht, das bin ich nicht.
Frag irgendjemanden, der mich kennt.
Wäre Chris hier, sagte er dir genau dasselbe.
Oder sonst jemand, mit dem ich gehe.
- Gehe? Ich mag, wie du das formulierst. - Ja.
Das klingt so anständig. "Ich gehe mit jemandem."
- Mit wie vielen Kerlen "gehst" du? - Nein!
Gehen wie etwas trinken gehen oder sonst was!
Ob du's glaubst oder nicht, Fred, im Moment
habe ich tatsächlich Freunde oder feste Freunde.
Keinen festen Freund, aber das ist ok.
Genau das brauche ich,
den Raum und die Freiheit, Zeit für mich.
Damit ich tun kann, was ich tue, meine Arbeit, meine Schule
und was ich sonst noch tue, nämlich mich selbst finden.
Klingt vielleicht geheimnisvoll und wie Quatsch für dich,
aber das ist nicht der Punkt.
Ich werde nicht mehr Samt genannt und jeder, der...
- Ich gehe. - Gut. Keiner hält dich auf.
Doch, genau das tust du, Fred. Absolut.
Du merkst es vielleicht nicht, aber du hältst mich verdammt auf, ok?
- Wirklich. - Ich will nicht unhöflich sein, aber ja.
Dass du hier bist, fängt an,
mich etwas zu beunruhigen.
Zu beunruhigen?
Woher hattest du den Namen überhaupt? Wo kam er her?
Komm schon. Mist, ich weiß es nicht.
- Komm schon. Du weißt das. - Nein! Ich benutzte ihn einfach!
Quatsch. Komm schon, gab ihn dir ein Kerl, war es ein Spitzname?
Nein.
Was war er dann? Steht er dafür, wie...
Für die Art, wie deine
Möse sich um das Ding eines Kerls anfühlt?
Deine Fotze? Das würde ich dir glauben, wenn du das sagst.
Oder dein Mund? Wie weich dein Mund ist?
Das hatte ich mit neun an, als mich ein Kerl das erste Mal fickte.
Ich wurde in einem Samtkleid vergewaltigt, das ich zur Kirche trug.
Gefällt es dir jetzt immer noch? Samt?
Nein. Nicht mehr so sehr.
Na dann.
Himmel, ist das...
Jetzt weißt du's.
Ich meine, ist das... Wirklich?
Nein. Gott, nein.
Denkst du echt, ich würde dir was Persönliches verraten?
Träum weiter.
Schlampe! Das ist grausam.
Welcher Teil, die Geschichte oder dass sie nicht stimmt?
- Alles davon. Beides. - Mach dir keine Sorgen.
Irgendjemandem ist das sicher passiert.
Aber nicht mir. Zumindest nicht so.
Ok, ich muss los.
Warte. Komm schon. Wer immer es ist,
kannst du das nicht ein bisschen verschieben?
Komm schon, du hast einen Gast.
- Einen uneingeladenen Gast. - Ja, und? Jetzt bin ich hier.
- Ich kann nicht. - Wieso nicht? Komm schon! Warte.
Ich kann nicht, Fred, ich gab mein Wort.
Du... Tut mir leid, ich wusste nicht, dass es so ernst ist. Du gabst dein Wort.
Bist du ein verdammter Indianerhäuptling?
Wer zum Teufel sagt denn so was? "Ich gab mein Wort."
Wer redet denn so?
Ich kann nicht. Ich sagte, es geht nicht, also geht es nicht.
Ok, ok, gut. Ich lasse dich einfach gehen.
Trink deinen Latte mit deinem verheirateten Kerl,
der seiner Frau erzählen wird,
dass er kurz ins Büro muss oder so, "heute, Schatz".
Verzeih mir...
Dass ich so pedantisch bin, was mich angeht und wann ich komme und gehe.
Ich wünschte, dass du so fühltest.
Aber ich glaube keine Sekunde lang, dass du etwas bereust.
Scheiße. Und jetzt?
Was? Was jetzt?
Du kannst nicht mal jemanden sich entschuldigen lassen,
ohne jedes Wort zu zerpflücken und zu bezweifeln.
Was hast du denn jetzt für ein Problem?
Das. Das. Genau das.
Dass es dir kein bisschen leid tut, was du tust oder mit wem du es tust.
- Kein bisschen. - Geh. Geh einfach, bevor ich...
- Was? - Was?
Was? Bevor du was? Sprich weiter.
Was kommt danach? Was ist es?
Das bringt mich zum Lachen. Echt.
Leute sagen diese Dinge, aber untermauern sie nicht. Warum?
Wovon redest du? Ich sagte doch, geh.
Nein. Du drohtest mir, ok? Nennen wir das Kind beim Namen.
Das war 'ne Drohung. Du hast mir gedroht.
Ok? Du sagtest: "Bring mich nicht dazu..." was?
- Was kommt danach? - Fred, geh einfach!
Nein. Ich will wissen, was passieren würde. Sag's mir.
Was passierte, wenn ich mich nicht füge?
Herrje, ich weiß nicht, ich meine...
Ok.
Was würde ich tun,
wenn du nicht gingst und bliebst?
Ok, ich würde Folgendes tun.
Ich ginge nach oben und schlösse mich ein.
Ich zählte bis 100 und betete,
du wärst weg, wenn ich runterkäme.
Das würde ich tun, Fred. Sonst bleibt mir nichts.
- Das ist mein Plan. - Nun, das ist gut.
Zumindest ist es etwas.
- Fred... - Nein, ich bin nur... Schon gut.
Das ist gut. Du hast einen Plan und so etwas ist gut zu haben.
Aber damit du's weißt, das würde mich nicht aufhalten.
- Bitte sag nicht so was. - Was?
Bitte sag nicht solche Sachen.
Wieso? Ich werde dich nicht angreifen.
Komm schon. Ich meine es ernst.
Gehst du rauf und machst deine Tür zu, brauche ich vielleicht
fünf Minuten, um sie einzutreten.
Ok? Höchstens.
Fühl dich also nicht so sicher, wenn du raufgehst und sie zumachst
und abschließt. So.
Ich... Du machst dir was vor, wenn du glaubst, dann bist du sicher.
Wenn ich an dich rankommen wollte.
Dann würde ich eben die Tür auflassen
und hoffen, dass du zur Vernunft kommst und gehst.
- Junge, du willst wirklich, dass ich gehe? - Ja, das tue ich.
Du willst wirklich, dass ich verschwinde.
Du willst, dass ich gehe. Schnell.
Du hast eine Minute, bevor du offiziell unerwünscht bist.
Im Ernst, 60 Sekunden.
Das ist eine Drohung.
- Wirklich? - Ja.
Wie könnte ich das tun? Ein starker Kerl wie du? Wie könnte ich das schaffen?
Ich weiß nicht. Das könntest du machen.
Du könntest etwas kaputt machen.
Das könntest du tun. Das könntest du.
Du könntest die Polizei rufen.
Das wäre für keinen von uns gut.
Ja, du hast recht.
Nicht bei dem ganzen Bargeld,
das zu zweifellos hier irgendwo versteckt hast.
All das unverdiente Einkommen, nicht? Ist doch aber gar nicht so unverdient, oder?
Denn du arbeitest ja hart dafür, nicht?
Wie sonst kannst du mich hier rauskriegen?
Ich würde nett fragen, Fred. Und das werde ich.
Fred...
Es war wirklich nett, dich zu sehen.
Auch wenn du es nicht glaubst, es stimmt. Ich bin froh.
Vielleicht können wir mal essen gehen.
Ja, das wäre gut, ja. Essen. Ja, das wäre toll. Gehen wir essen.
Fick dich!
Das ist es ja gerade. Deshalb kam ich her, weil ich dich ficken will.
Nein, im Ernst, fick dich, Fred!
Ich versuche, mich anständig zu benehmen.
Ja, ok. Aber ich meine, Essen? Im Ernst?
Egal.
Tu das nicht. Sag das nicht.
Ich mag es nicht wie ihr...
...jungen Leute sagt...
Ihr sagt das bei allem. Ihr nehmt das für jedes kleine Ding, das ihr...
Es ist nur... Willst du mit mir essen gehen? Ist es das, was du willst?
Willst du dich setzen und Salat essen und reden?
Denn nichts wäre mir lieber als das.
Das gefiele mir. Deshalb kam ich her.
Oder kostet mich das dann $500?
Eigentlich verdiene ich inzwischen bis zu $800 und manchmal nenne ich es "Essen".
Was ist mit Chris?
Wie nennst du es mit ihm, Essen oder etwas anderes?
- Das ist anders, er ist was Besonderes. - Darauf wette ich.
Nein, ist er. Chris, verdammt, wieso interessiert dich das,
es ist egal, was du denkst,
aber Chris liegt mir am Herzen. Er ist ein Freund,
ich kann ihm alles sagen, alle meine Gefühle.
Ich kann ihm von meinen Träumen erzählen und all so was.
Ich wette, du wusstest nicht, dass er mir half, in die Kunstschule zu kommen.
Nein, tat ich nicht. Nein. Das ist wunderbar.
- Ja. Es ist wunderbar. - Also er und Mandy?
Oder nur er?
Du kannst so ein Bastard sein, Fred, dass es einem die Sprache verschlägt.
Nein. Was ich bin, ist ein verdammter Trottel.
Was für ein Trottel ich war,
zu glauben, ich könne herkommen und versuchen, die verdammte hoffnungslose...
Kann ich... Kann ich dir eine Frage stellen?
Als du mich heute zuerst sahst, als ich ankam, fühltest du das?
- Nein. Aber jetzt schon. - Jetzt schon?
Aber du sagst, als ich ankam und du mich an der Tür sahst,
sank dein Herz nicht ein wenig? Dachtest du: "Verdammt."
"Was zum Teufel will Fred hier?" Sei ehrlich.
- Es war eine Überraschung. - Eine nette Überraschung?
Es kam überraschend. Das war mein erst...
Ich war unvorbereitet, Fred. Das ist passiert.
Das war meine erste Reaktion, überrascht.
- Ja? - Ja, keine Wut oder Übelkeit.
Es war nett, dich zu sehen.
Aber es ist überraschend, dass du hier bei mir bist.
Ich weiß. Bin ganz deiner Meinung.
- Ok. - Ich meine, ich sehe das auch so.
- Danke. Danke. - Ja.
Aber das liebe ich dabei. Deshalb bin ich hier.
Die Ehrlichkeit, die Überraschung, ich meine...
- Tust du das? - Ja! Deshalb bin ich hier.
Du siehst mich! Ich wollte dir mein wahres Ich zeigen, zum ersten Mal, ungeschminkt.
Das bin ich.
Das ist der Fred, den ich dir schon immer zeigen wollte.
- Ich weiß es zu schätzen. - Ja, aber du verstehst nicht.
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
Ich war sehr lange Zeit nicht diese Person.
Vielleicht noch nie.
Vielleicht, als ich dich traf. Vielleicht nicht mal da. Ich weiß es nicht.
Erinnerst du dich an das erste Mal, als ich dich sah?
Als Chris dich zum Haus am See brachte,
und ich dort wie ein Idiot am Grill stand,
dauernd redete, mit dir redete, Small Talk machte.
Chris ging ins Haus und sprach mit seiner Mutter?
Erinnerst du dich?
Ich saß da und laberte weiter und weiter
und starrte dich an und du starrtest mich an
und hattest ein leises Lächeln auf den Lippen.
Du starrtest mir in die Augen und blinzeltest nicht ein Mal.
Und dann gingst du weg
und ins Haus,
um meinen Sohn zu suchen.
Da wusste ich,
dass wir zusammengehörten, dass ich bei dir sein wollte.
Dass es niemanden gab, der wichtiger oder schöner war,
oder meine Zeit mehr verdiente.
Ich wusste, dass ich dich liebte.
Ich habe lange gebraucht, so weit zu kommen.
Deshalb bin ich hergekommen.
Um auf die Knie zu fallen und dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Es waren vier Jahre.
Ich weiß. Ich weiß.
- Tust du das? Ok, sag, dass du es tust. - Ja.
Ich tu's.
Nun, Menschen...
Weißt du, Menschen können...
Dinge können...
Ja, Menschen machen seltsame Dinge.
Ja. Ich weiß.
Warum tust du mir das heute an, Fred?
Ich fühle nicht dasselbe für dich.
Nicht in der Art, wie du es sagst.
Tu ich nicht. Nicht mehr.
- Tust du nicht? - Nein.
Ok.
Ok.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Wirklich, Fred, wie könnte ich das denn? Es ist so lange her.
Wie ist das möglich? Ich meine, wirklich wie...
Es tut mir leid.
Das sagtest du schon und es klang nicht so gut.
Du wiederholst dich nur. Fällt dir sonst nichts ein?
Oh Gott. Werd jetzt nicht gemein.
Was soll ich denn sein?
Ich ließ gerade mein anderes Leben für dich hinter mir.
Für dich!
- Ich habe dich nicht darum gebeten. - Das weiß ich.
Ok. Ok, du hast recht. Du hast recht.
Mir ist der Riss in meiner verdammten Rüstung bewusst
oder in meinem Plan oder was von diesen Dingen Risse bekommt.
Dennoch, ich verließ es für dich.
- Fred, das ist sehr schmeichelhaft. - Komm schon!
Verdammt, tu das nicht! Sei nicht so herablassend!
Ich bin kein kleines Kind!
Ok? Es läuft grad nicht so gut für mich, ok?
Ich sage ja nur, ich warf mein anderes Leben für dich in den Dreck, ok?
Tut mir leid, dass ich nicht vorher anrief.
- Lass das. - Es lassen? Nein, das kann ich nicht.
Also behalt deinen Hut auf, ok? Behalt ihn auf!
Wer verdammt sagt so etwas überhaupt? Cowboys?
Nicht das Footballteam oder so. Nicht die.
Cowboys, die im wilden Westen, wie... Sind die das? Scheiß auf sie.
- Was? Ich bin nicht sicher. - Du bist was?
Fred, ich muss einen Anruf machen, weil ich fast spät dran bin.
Bist du? Schon gut. Er wird sicher auf dich warten, oder?
Er wird einen Aperitif nehmen.
Das ist es nicht. Das gehört sich so.
Es gehört sich. Anzurufen? Macht man das jetzt so? Anruf genügt?
- Dasselbe täte ich auch für dich. - Ja? Na vielen Dank.
Gott, wie nett von dir.
Es stimmt wirklich, was man über Mädels sagt. Ein Herz aus Gold.
Verdammt, Fred! Verdammt! Was willst du von mir?
Im Ernst, was willst du, was ich für dich tun soll?
Was denn? Sag mir einfach, was es ist!
Letztendlich will ich, dass du mir einen bläst.
Aber ich bin bereit, erst noch etwas Süßholz zu raspeln.
Na, danke auch.
Schon gut. Danke, dass du deinen Job so gut machst und so verständnisvoll bist.
Fred, ich muss oben kurz telefonieren. Also mach's dir bequem.
- Nein, warte. - Was es auch ist...
- Tu, was du willst. - Nein, warte, warte, warte!
- Nein, warte! Warte... - Nein, Fred.
- Nein, nein! - Versperr mir nicht in den Weg!
Wieso nicht? Warum sollte ich es dir leicht machen?
- Hör auf. Hör auf! - Wieso? Sag mir warum?
- Komm her. Ich will reden... - Hör auf!
Komm, setz dich hin. Los, ich will mit dir reden.
Komm schon, tu das nicht. Dräng mich nicht, ok? Nicht.
Tu das nicht. Ich will nicht gedrängt werden.
Ich will, dass du dich hinsetzt und mit mir redest.
- Oder was? - Oder was?
Oder was?
Wirklich? Dräng mich nicht. "Oder was" willst du gar nicht wissen.
Setz dich.
- Musst du einen Anruf machen? - Ich sitze.
- Gut. - Ich sitze.
In Ordnung.
Mach schon, mach deinen Anruf.
Ich muss nach oben und vom Festnetz anrufen,
sonst erkennt er die Nummer nicht und geht nicht ran.
Ok, dann geh rauf und hole es.
- Kann ich jetzt gehen? - Ja, geh schon.
Mach schon. Ich warte hier.
- Ich stehe auf, ok? - Ja, steh auf und hol es, ja!
Sei nicht so verdammt dramatisch.
Ich gehe.
Hast du's gefunden?
Hast du dein Telefon gefunden?
Lass deine Stimme sexy klingen.
Hi.
Hi, ja, ich bin's.
Ja, ich rufe nur an, weil ich...
Ich bin etwas spät dran. Ist das ok?
Ja, wie lange servieren sie zu Mittag?
Weißt du, wann die Küche zumacht?
"Zu Mittag".
Nein. Nein, das war der Fernseher.
Warte. Ich stell ihn leiser.
Hi, ja.
Was war das?
Nein.
Das stimmt.
Wir können machen, was wir wollen.
Ok.
Ok, ich kann es auch nicht erwarten.
Ok. In Ordnung, Chris. Ok. Tschüss.
Nein.
Chris?
Nein. Mein Chris?
Ja.
Ausgeschlossen. Im Ernst, wer war das?
Das war Chris. Ich treffe ihn später. Ich sollte jeden Moment dort sein.
Na, dann gehst du wohl besser.
Verdammt.
Du wolltest, dass ich von hier anrufe.
Du hättest dich wehren können, oder?
Dich auf die Hinterbeine stellen, um meinetwillen.
Quatsch. Du hast mich dazu genötigt. Du kannst jetzt nicht verletzt tun.
Das ist unglaublich. Ich meine...
Verdammt! Mein Gott! Diese Ironie. Ich verlasse heute seine Mutter,
um bei dir zu sein, und du triffst dich mit ihm zum Mittagessen!
Mein Gott!
- Tut mir leid. - Muss es nicht.
- Schon gut. - Fred.
Nein. Du hast den Bann gebrochen.
Danke.
Wenn du dich beruhigt hast, können wir vielleicht darüber reden
und, verstehst du, ein...
- Noch einer. - Was?
Noch ein halbfertiger Satz, den du nie beenden willst.
- Nein. - Wirklich nicht?
Ok, in Ordnung, beenden wir ihn. Ok?
Vielleicht, wenn ich in mein Hotelzimmer gehe und mich einrichte,
die Socken in die Schublade lege und so, was dann?
Was mach ich dann? Rumsitzen und warten, bis du anrufst?
Zum Mittagessen?
- Was? - Und dann...
Vielleicht können wir dann, verstehst du,
über das zwischen uns reden und...
Ich weiß nicht. Nicht jetzt. Nicht jetzt.
Nicht, wenn dich gleich der Schwanz meines Sohnes von hinten fickt.
- Schlechtes Timing. - Oh Gott.
Du bist heute so grausam, Fred.
Grausam. Was habe ich dir denn getan?
- Willst du darauf wirklich eine Antwort? - Ja.
Das will ich tatsächlich, Fred.
Auch wenn ich mich verspäte, will ich darauf eine Antwort.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nur, dass
ich dich jetzt gerade hasse.
Wenn ich dich nicht haben kann, ist das alles, was mir bleibt.
Hass.
Wie ist das fair? Ich meine, anderen gegenüber.
Wer hat behauptet, es sei fair?
Ich meine...
Hast du mir überhaupt zugehört?
- Ja. - Hast du?
Denn wir sprechen hier von Liebe. Ok?
Liebe.
Seit wann ist Liebe fair?
Das stimmt wohl.
Das stimmt absolut.
Fred, vielleicht können wir ein andermal
darüber reden, verstehst du, wenn...
Ich weiß nicht.
- Wann? - Ich weiß nicht.
Irgendwann bald.
Ok. Sag mir einfach wann.
Ich meine, wenn ich einen Termin bei dir brauche,
dann mache ich das, dann ist es offiziell.
- Ok. - Ok. Also...
- Wir müssen das jetzt nicht gleich machen. - Nein. Das ist einfacher für mich.
- Also, wann, Dienstag? - Ok. Ich seh nach.
Ok, Dienstag.
Geht nicht. Da hab ich Unterricht.
- Mittwoch. Was ist mit Mittwoch? - Geht nicht. Da bin ich gebucht.
Montag. Ich habe Montag ausgelassen.
Da kann ich nicht. Ich kann wirklich... Montag geht nicht.
- Nein? Ok. - Nein.
Ok, ich weiß nicht, sag du. Sag mir wann. Sag's mir.
Ich kann... Wie klingt nächstes Wochenende?
Wirklich? Du schiebst mich am Wochenende ein?
Du schiebst mich am Samstag ein?
Nein, das geht nicht. Sonntag?
Ist das dein Ernst? Ist es? Wirklich?
"Samstag geht nicht, aber Sonntag"? Wirklich?
Ja.
Ok. Schon gut. Ja, das ist ok. Egal.
Ich bin für dich da, ok? Und wenn du das brauchst...
Egal, was du brauchst. Ich bin für dich da.
Musst du mich zwischen deine Yogastunde, deine Arbeit und deinen Hund schieben,
egal was... Du weißt schon.
Vielleicht sollte ich den Bus zurück nach Maryland nehmen.
- Vielleicht sollte ich das tun. - Vielleicht solltest du das.
Wie bitte?
- Nichts. - Nein, los, sag schon.
Ich sagte, vielleicht solltest du heimgehen und nachdenken,
und mich dann anrufen
und wir können dann reden und sehen, verstehst du, was ist und...
Wir müssen hier keine große Szene machen.
- Du hältst das für groß? - Ja, tu ich.
- Dann hast du ein mieses Gedächtnis. - Wieso, wegen unserem Ende?
- Genau. - Nein, das habe ich nicht vergessen.
Wirklich? Das ist gut, toll, wunderbar.
Wieso bist du so wütend, Fred?
So verbittert.
Ich habe nichts getan.
Na und? Mist passiert dauernd Leuten, die gar nichts getan haben.
Was macht das schon?
Es kommt nur darauf an, was wir daraus machen.
- Ist das so? - Ja. Das ist die Wahrheit.
Die Lektion liegt in der Anstrengung.
Das ist es, was uns erstrahlen lässt,
oder umdrehen und sterben, wie ein Hund im Dreck sterben,
mit heraushängenden Eingeweiden und Fliegen im offenen Maul.
Es tut mir leid.
Ich bin nicht wütend. Ich bin nur...
Ich bin nur sehr, sehr enttäuscht.
Ich verstehe.
Nein, das tust du nicht.
Tätest du es, kämst du angekrochen und würdest mir einen blasen.
Nur aus Mitleid.
Hättest du das gern?
Ich würde es nicht hassen.
Hättest du das gern?
Würde dich das glücklich machen? Würde es das?
Nicht, nicht. Nicht anfassen. Nicht.
Würde dich das glücklich machen?
Nein! Nicht! Tu das nicht!
Tu das nicht. Spiel keine solchen Spielchen. Warum spielst du die? Warum?
- Ich hasse Spielchen! - Ich weiß nicht, was du meinst.
Machst du das mit Chris? Spielst du so mit ihm?
Ist es das, was du tust? Turteltaubenspielchen?
Ist es das, was du tust?
Chris zwingt mich nicht, ihm einen zu blasen.
Er zwingt mich zu gar nichts.
Ist er nicht ein verdammtes Weichei.
Ich weiß, er ist gut mit Computern und so, aber...
Stell dir vor, was er von dir hält.
Ist mir scheißegal, was er von mir hält.
Total.
Ich weiß nur, was ich für dich empfinde,
und er könnte niemals dasselbe fühlen wie ich.
Ist das wahr?
Das ist die Wahrheit.
Ist das nicht, was du willst? Die Wahrheit?
Du bist doch einer von den Menschen,
die nur die harte, kalte Wahrheit wollen, oder?
Bist du nicht einer davon?
Hasst du jeden oder liegt es an mir?
Jetzt liegt es nur an dir.
Das ist irgendwie schockierend.
Du hast gefragt.
Ich weiß. Ich weiß, dass ich das tat. Es ist nur...
Wo gehst du hin?
Ich gehe nach unten.
Weißt du, vor einer Stunde fühlte ich nicht so.
Ich kam nicht her, um dich zu hassen.
Oder um mein Ego in den Teppich zu treten, damit ich das tue.
Sag das nicht, Fred.
Ich bedaure keins der Gefühle, die ich für dich hatte, oder dich zu treffen. Tat ich nie.
- Ja? - Nicht einen einzigen Tag.
Keinen einzigen Tag.
Und wenn du nicht dachtest, dass ich mal in dich verliebt war,
dann hast du nicht aufgepasst.
- Vielleicht nicht. - Nein. Absolut nicht.
Es gab einen Moment,
in dem ich mit dir auf einem Schlitten nach China abgehauen wäre.
Ich weiß, das klingt doof, aber du weißt schon, alles.
Ich hätte alles mit dir oder für dich getan, alles.
Ich weiß. Verdammt.
Eine Sekunde lang hatte ich dich, stimmt's?
Ja. Hattest du. Völlig.
Ich trennte mich von deinem Sohn und...
Ich wollte nur ein bisschen Zeit, bis sich der Rauch verzogen hat.
Nicht nur für mich, sondern auch für alle anderen,
damit nicht alle in den Trümmern untergingen
und das nicht auch auf meinen Schultern lastet.
Es waren Wochen, nur Wochen, und du schafftest das nicht.
- Ich weiß, aber... - Nein, jetzt rede ich, Fred. Ich.
Ich habe mir den ganzen Mist angehört, deine ganze Wut
und den kleinlichen Mist, den du mir vorgeworfen hast.
Jetzt bist du dran, mir dabei zuzuhören, was ich zu sagen habe. Ok?
Ok? Ich musste mich etwas zurückziehen.
Ich musste einen Gang zurückschalten, damit ich Luft zum Atmen hatte.
In meinem eigenen Bett schlafen. Ohne Blut an meinen Händen zu spüren.
Und du wolltest das nicht zulassen.
Deine Hände legten sich um meinen Hals,
ich wachte morgens auf und spürte deine Hände an meinem Genick.
Und die Nachrichten...
Hunderte von Nachrichten, täglich.
Hatte ich zu tun oder war unterwegs oder machte hier etwas,
wurden sie so verdammt gemein und unheimlich.
Grausam! Das konnte ich nicht mehr aushalten.
Das war's.
Das tun Leute, wenn sie einander lieben. Das tun sie.
Liebt man jemanden, will man ihm nahe sein, bei ihm sein.
So ist das eben. Aber du siehst das nicht so.
- Nein, tu ich nicht. - Na gut.
Dann lassen wir es einfach, wie es ist. Tot.
- Nach allem, was ich für dich tat. - Alles, was du tatest.
- Nichts davon war echt oder aufrichtig. - Komm schon.
Bitte, all die Geschenke und die verdammten... Mein Gott!
Nein, keine Geschenke. Kleine Tests und Fallen,
- um zu sehen, wie ich darauf reagiere. - Ja.
Kleine verdammte Preise. Ich bekam kleine verdammte Preise.
Wenn ich dich genug liebte. Oh, Fred.
Ja, richtig. Das klingt genau richtig. Ja, das stimmt.
So was von undankbar. Ich gab dir alles.
- Fred. Verdammt. Ich war nie undankbar. - Alles!
Nein, hör zu. Weißt du, was alles ist?
Alles ist alles. Nicht nur viele Dinge.
Nicht nur einige Dinge. Nicht nur, was du geben willst.
- Wirklich? - Das ist alles.
Es bedeutet alles.
Toll. Das ist toll. Ich liebe deine revisionierte Geschichte, ok?
Aber was wirklich passierte, was wirklich geschah,
war, an einem Tag warst du voller Küsse und Liebesgeflüster,
und diesem leisen Lächeln und am nächsten war es so!
Völlig verändert. Als hätte ich deine Schwester gefickt oder so.
Ich meine, was ist das? Deine Anrufe wurden weniger,
du zogst dich emotionell zurück. Was war das?
Das ist der Mist, von dem ich rede! Du erdrücktest mich! Sag ich doch!
Nein, nein. Du hast dich verändert.
Etwas fehlte. Du sahst mich anders an.
Ich musste den Druck loswerden.
Ich musste abbremsen. Ich musste uns bremsen.
Du bremstest uns nicht ab. Du brachtest uns zum Stillstand.
Einfach so! Das ist passiert!
- Ich musste. - Musstest du nicht!
Du trafst eine Wahl!
Nein. Das ist Unfug und das weißt du.
Und deshalb hasst du Spielchen, weißt du das?
Weil du nicht verlieren kannst.
- Das stimmt doch, oder? - Komm schon, das...
Das frisst dich innerlich auf,
denn ich entzog dir keine Liebe!
Du entzogst mir deine verdammte Liebe! Minute um verdammte Minute!
Und du hast mich verloren! Das ist die verdammte Wahrheit!
Du willst der verdammten Wahrheit nicht ins Auge sehen!
Du willst der verdammten Wahrheit nicht ins Auge sehen, Fred!
- Verdammt! - Hey! Hau mich ja nicht.
Verdammt, hau mich ja nicht!
So läuft das eben immer.
Hast du je Lolita gelesen?
Das geht böse aus.
Du bist witzig, Fred.
Bist du. Du bist witzig.
Ja, ich bin ein echtes Ass.
Du bist ein witziger Mensch, Fred.
Das ist eins der Dinge, die mich zu dir hinzogen.
- Wirklich? - Absolut.
Himmel.
Und ich dachte die ganze Zeit, es sei mein großer, harter Schwanz.
Da, siehst du?
Sogar das ist ein bisschen komisch.
Danke.
Und offenbar nicht der Fall.
Nein, nein, das ist nicht wahr. Ich mag ihn, aber...
Nein. Rede bloß nicht weiter oder ich ziehe nie mehr meine Hose aus.
Ich mag es, wenn du so bist.
Ich weiß.
Mir ist ganz schlecht, aber ich probiere es.
Ich weiß, dass du das tust. Ich schätze das.
Ich weiß, du magst mein witziges Ich, das unbekümmerte Ich.
Du weißt schon, das...
Ich dachte wohl, ich tauche hier auf, klopfe an,
du machst auf, ich reiße ein paar Witze
und wir wären wieder ein liebendes Paar.
Siehst du denn nicht, dass das unmöglich ist?
Siehst du, dass das zumindest jetzt 100% unmöglich ist?
Nein, tue ich nicht.
Ich halte nichts für unmöglich.
Nein. Nichts.
Nur das hält uns davon ab,
morgens aufzuwachen, Cornflakes zu essen
und uns das Hirn rauszublasen.
- Das kleine bisschen Hoffnung. - Das bestreite ich nicht.
- Was? - Das bestreite ich nicht.
Das musst du nicht. Es ist wahr.
Ok, Fred. Ich muss gehen.
Du kannst dir hier ein paar Eier machen oder baden, bevor du gehst.
Und hier ist...
Der Schlüssel, hier, den du...
Bitte schließ ab, bevor du gehst.
Warte, ich will dich etwas fragen, bevor du gehst.
- Nur... Warum? - Warum was?
Komm her. Warum? Warum tatest du das damals?
- Was denn? - Mir die Notiz in die Tasche stecken.
- Nein. Nicht. - "Mädchen zu verkaufen." Wieso? Sag's mir.
Nein, Fred, ich kann das jetzt nicht. Ich bin erledigt
und mach das jetzt nicht. Ich muss los, jetzt.
Ja, ok. Aber wenn ich gehen soll, rufst du besser die Polizei.
Das ist mein Ernst.
Wenn du jetzt gehst, lege ich dein Bordell in Schutt und Asche.
Verstehst du das, Samt?
Was immer du sagst, Fred.
Du hattest von Anfang an die Karten, also...
Es heißt "hieltest" nicht "hattest".
Was?
Wenn du von Karten sprichst...
Ich weiß, dem nächsten Trottel, der hier reinmarschiert
mit runtergelassenen Hosen, sagst du dasselbe.
Wenn man von Karten spricht, sagt man
"hielt" nicht "hatte".
"Du 'hieltest' alle Karten."
Ok, egal was es ist, du warst immer der Haltende oder was sonst.
Nein, das ist absoluter Quatsch.
Wer hielt die Karten, als du mir diesen Zettel in die Tasche stecktest?
"Treffen wir uns in der Stadt zu einem Plausch." Einem verdammten Plausch.
Du hattest Nerven, es so zu nennen, einen "Plausch".
Unglaublich. Unglaublich. Ich will dich etwas fragen.
Wie viele Väter von Studenten hast du damals bearbeitet?
Ich will das fragen.
Ich fragte nie, weil ich etwas Würde behalten wollte.
Würde oder Selbstachtung, aber sag mir, wie viel bekamen Notizen?
- Ich bin nur neugierig. - Das willst du gar nicht wissen.
- Doch, will ich. Jetzt schon. - Tust du nicht.
Doch. Überraschenderweise tue ich das wirklich.
Denn ich denke, wir sind am Ende angelangt.
Und das ist wie ein Moment der Klarheit für mich.
Also, wie viele waren dort? Runde es ab. Na los.
Sechs. Vielleicht fünf oder sechs.
Wow... Wie ihr Jungen gern sagt.
Wow. Das sind viele.
Und wie viele nahmen an?
Vier wahrscheinlich. In etwa.
Vier? Himmel.
- Und die anderen beiden? - Kein Wort.
Ein paar Mal wurde aufgelegt. Aber was sollten sie schon sagen.
Ja, stimmt, ja.
So bezahltest du das Schulgeld und Bücher und so?
- Machtest du es so? - So ziemlich.
Und ich ging einen Sommer nach Europa und nach Marokko.
Und Marokko sagt sie. Und Marokko.
Wow. Bravo!
Es ist, wie es ist. Ich bin nicht gerade stolz darauf.
Ja, aber du flehst auch nicht unbedingt um Vergebung, oder?
- Ich schätze nicht. - Nein.
Du sitzt bequem genau in der Mitte, nicht?
Ich bin keine Mörderin, Fred, falls du das andeutest.
Das war einfach etwas, das ich tat.
Ja, das ist ok. Ich meine, es war ein Spiel, nicht? Ein Spiel.
Wir waren alle erwachsen und so, nicht?
All die Daddys überschlugen sich vor Begeisterung,
in deinen Schlüpfer zu kommen.
Das ist gut. Gute Abzocke. Muss ich dir lassen.
Das war keine Abzocke, sondern ein Job, ein Nebenjob nach der Schule.
Ja? Ein Job? Und zufällig verliebtest du dich in mich?
Von all den anderen Kerlen?
- In etwa, ja. - Das glaube ich nicht. Tut mir leid.
- Das klingt nach Kitschroman. - Spielt keine Rolle, es ist wahr.
Und was war mit ihnen? Was war mit den anderen Kerlen?
Nicht, dass mich der zweite Rang interessiert, aber was war mit ihnen?
Manche verliebten sich in mich so wie du, egal ob es mir auch so ging.
Wir bauten Mist. So passiert das eben. Es ist ein Risiko.
Einige waren toll. Wir gingen in Hotels oder in die Stadt,
ich nahm den Zug oder so und abends war ich wieder im Unterricht,
$500 reicher als am Morgen.
Es lutscht einen nicht aus, zwei, drei Arbeitsstunden pro Woche,
- wenn man zur Schule geht. - Ja. Ja.
Ich würde ein anderes Wort als "lutschen" verwenden,
wenn du die Situation beschreibst, denn das könnte verwirren.
Mach dich ruhig lustig über mich, aber ich sehe das als Arbeit, ok?
So sehe ich das.
Ich glaube, das nächste Mal musst du es etwas anders sehen.
- Wirklich? - Ja.
Damit ich weiß, dass ich bei Applebee's arbeiten sollte?
Oder als Stripperin? Oder bei Hooters zeigen, was ich habe?
Ist es das, was du denkst?
Man setzt ein, was man hat, Fred, und genau das tat ich.
Chris ist gut mit Computern, also wird er dafür bezahlt.
Du bist Anwalt, das ist deine Begabung.
Ich habe Titten und es tut mir nicht leid, dass ich mich benutzen ließ.
Versuch ruhig, mir Schuld einzureden,
und sag, was ich tat, war schlecht, aber das war es nicht. Nicht für mich.
Du magst es nicht mögen oder verstehen,
aber ich tat damals, was ich tun musste.
Das tu ich noch immer ab und zu.
- Jetzt muss ich los, Fred. - Nein, warte, warte!
Nein. Was willst du überhaupt? Du bist einfach nur gemein!
Moment! Ich frage ja nur, was jetzt passiert! Ok? Nur... Das ist eine ernsthafte Frage!
Hab ich doch schon gesagt!
Stimmt, du sagtest, du könntest vielleicht Sonntag.
- Wie konnte ich das vergessen? - Du musst nicht. Ich dachte nur...
Schon gut! Ich kann mich darauf freuen.
- Jetzt bist du ein Arsch, oder? - Ein bisschen.
- Scheiß drauf. Vergessen wir's eben. - Und ich dachte, es liefe so gut.
Fred, bitte...
Nein, du hast ja recht. Verdammt! Ok, ja. In Ordnung...
Das ist irre. Wir drehen uns im Kreis. Ich bin am Ende.
Wir machen Folgendes. Du gehst zu deinem Mittagessen, ok?
- Und dann rufst du mich an. - Das werde ich.
- Gut. Wenn du mir zuerst einen Kuss gibst. - Was?
Du hast mich verstanden.
- Fred... - Komm schon, nur einen Kuss.
- Da bin ich nicht so sicher. - Na los, nur ein Bussi.
- Ich halte das für keine gute Idee. - Bitte, bitte?
- Ok, du darfst mich auf die Wange küssen. - Scheiß auf die Wange.
Ich will ganz... Ok, ok, wir teilen das auf.
Also $500. Das ist wahrscheinlich...
Ein Kuss wäre dann pauschal $75?
- Sag nicht so was. - Ok, tut mir leid, ok.
Aber ich meine es ernst. Nur einen kleinen...
Du bekommst einen umsonst, wenn du mich dann gehen lässt.
Wirklich? Abgemacht. Ok, toll. Los.
Nein, du kommst her und küsst mich. Ich bin das Mädchen.
- Wirklich? - Ja.
Ok.
In Ordnung.
Bist du bereit? Ok.
Du konntest schon immer küssen.
- Du auch. - Ich vergaß es.
Ich auch.
- Nein... Nein, ich muss gehen. - Warte, komm her. Nein, komm her.
- Nein... - Nur noch einen. Komm her. Komm her.
Was? Bitte nicht, nein.
Lass mich nur eine Sekunde hier bleiben. Mach es nicht kaputt.
Nicht.
Ich bin sehr spät dran. Sehr spät. Ich sehe dich doch am Sonntag.
- Das hoffe ich. - Ja, ich auch.
- Ja? - Ja.
Wenn es natürlich passiert oder so.
Ok.
Was meinst du mit "natürlich"? Was bedeutet das?
- Weißt du... - Komm her.
Was bedeutet das genau, "natürlich"? Mit oder ohne Kondom?
- Nein. - Nein, war ein Witz.
Ehrlich, ein Witz. Sag mir nur, was es heißt, damit ich es weiß.
Nochmal als Freunde anfangen.
Wir? Freunde?
Ja, wenn du nicht zu sehr drängst, verstehst du?
- Ok. - Wenn du dir Zeit lässt.
Das kann ich.
Und wenn wir mit normalen Stunden anfangen. Tagesstunden.
- Du meinst Mittagessen? - Ja.
Aber nicht als Code, wirklich essen.
Ok.
Dann vielleicht.
- Sonst noch was? - Nein, nur solche Dinge, verstehst du?
Ok.
Bist du sicher, es gibt sonst nichts, keine anderen Regeln
oder sonst etwas, das ich befolgen muss, um in deiner Gegenwart zu sein?
- Fred! - Was?
Komm schon, das war ein Witz! Seit wann verstehst du keine Witze mehr?
Etwa dann, als sie nicht mehr witzig waren.
Hey, du wirst schneller, nicht?
- Ich hatte einen guten Lehrer. - Ich hoffe, der war ich.
- Eigentlich meinte ich Chris. - Weißt du was?
Wenn du Chris so sehr liebst, geh und iss mit ihm. Ich warte hier.
- Ich brauche deine Erlaubnis nicht, Fred. - Weißt du was, geh einfach.
Ich darf gehen? Danke. Vielen Dank.
- Weißt du was? Du gehst zu weit. Hau ab. - Weißt du was?
Mir ist nicht wohl dabei, dich hier zurückzulassen.
Es war nett oder ich versuchte, es nett zu machen,
aber du solltest jetzt gehen. Es wird Zeit, dass du gehst.
- Mehr Drohungen. - Das ist keine Drohung.
Es ist eine simple Tatsache, dass du gehen musst. Sofort.
Du hättest nur nett fragen müssen.
Hilfst du mir bitte mit den Taschen?
- Gib mir einen Kuss. Nur einen Kuss. - Nein! Nicht, Fred!
Hör auf damit, mich zu... Was ist los mit dir?
- Komm her! Los! - Fred! Verdammt!
Halt die Klappe! Komm einfach her.
Du verdammtes...
Komm her! Komm her!
Halt die Klappe! Halt die Klappe!
Halt die Klappe!
Halt die Klappe!
Grüß Chris von mir.
Hey, bist du ok?
- Ja. - Bist du sicher?
Mein Gott. Das war wirklich... Hab ich dir wehgetan?
- Nein. Mir geht's gut. - Bist du sicher?
- Ja, ja. - Ja?
- Hab ich dich am Kopf verletzt? - Du hast Haare ausgerissen.
- Tut mir wirklich leid. - Hab ich deine Hand verletzt? Ich glaube...
Nein, ich meine, du hast gebissen, aber die Haut ist noch heil.
Gut. Hör zu, wegen keine Kondome benutzen,
das darfst du keinem sagen, ok? Keiner darf das wissen.
Ja, nein, nein.
Wem sollte ich das sagen? Ich sitze den ganzen Tag am Computer.
Für einen Computerheini hast du eine ziemlich lebhafte Fantasie.
Ja, schon... Also, ok.
- Ich liebe deinen Akzent. - Tust du das?
- Ja. Und wenn du... - Das ist der Akzent meiner Oma.
Wirklich? Der ist wirklich gut.
Ok. Hier bitte. Das war's dann, das Übliche.
Und hier ein bisschen extra,
weil ich die Zeit nicht einhielt.
- Ok? Und noch etwas... - Das ist schon ok.
Nimm etwas mehr, weil ich das dort zerbrach. Das tut mir wirklich leid.
Nein, schon gut. Das war nur von Crate & Barrel.
Die Agentur kümmert sich darum.
Ok, gut. Gut. Ich gehe besser.
- Du musst los? - Ja. Ich muss los.
- Ok, hilf mir mal. - Ich weiß, du hast zu tun.
Ok, in Ordnung.
- Bist du ok? - Mir geht's gut, ja.
Ok. In Ordnung.
Ich mag es, wie du verschiedene Berufe haben kannst und ich bin immer die Hure.
Nächstes Mal kannst du alles sein, was du willst.
- Ich will Krankenschwester sein. - Toll. Ich bin der Patient.
- In Ordnung. - Ok? Ok, gut.
Ok.
Ich muss das alles zu Goodwill zurückbringen.
Doch, ich bringe es zu Goodwill, das mache ich.
Ich scherze nicht, ich mache das.
- Ok, bis zum nächsten Mal. - Ok, dann... Ja, danke.
Kommst du nächste Woche?
Nein, nächste Woche kann ich nicht. Da ist eine Familienfeier,
aber ich rufe dich an.
Versprochen?
Ja. Natürlich. Versprochen.
In Ordnung, ok.
Ok, tschüss.
Wiedersehen, Samt.
- Ja, tschüss, Fred. - Ich weiß. Fred...
Ok, ok. In Ordnung...
- Bist du wirklich ok? - Ja.
- Ok. Bis dann. - Ok.
- Tschüss. - Tschüss.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.