subtitlecat.com

All language subtitles for Some.Velvet.Morning.2013.DVDRip.x264-IGUANA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:24,998 --> 00:03:26,500 Hallå. 2 00:03:27,376 --> 00:03:28,710 Jag är här. 3 00:03:33,841 --> 00:03:35,217 Det är jag. 4 00:03:36,677 --> 00:03:37,928 Fred. 5 00:03:38,179 --> 00:03:39,430 Hejsan. 6 00:03:39,514 --> 00:03:40,807 Hej. 7 00:03:42,809 --> 00:03:45,270 Nu är jag här. 8 00:03:46,187 --> 00:03:47,772 Med alla mina grejer. 9 00:03:48,148 --> 00:03:52,276 Jag kom för att... Nu är jag här med allt. 10 00:03:52,485 --> 00:03:53,486 Okej. 11 00:03:53,569 --> 00:03:56,447 - Jag tog med allt. - Jag ser det. 12 00:03:58,199 --> 00:04:01,036 - Du kan be mig att gå om du... - Nej, det är inte vad jag... 13 00:04:01,119 --> 00:04:03,830 - Överraskning! - Ja, det var en överraskning. 14 00:04:04,039 --> 00:04:08,752 Ditt flyg då? Är det försenat? För jag fattar inte. 15 00:04:11,046 --> 00:04:15,134 Nej, mitt flyg är inte... Jag är här för att träffa dig. 16 00:04:15,634 --> 00:04:18,721 Och för att se om vi 17 00:04:19,639 --> 00:04:21,307 kanske kan komma på nåt... 18 00:04:23,226 --> 00:04:25,395 - Får jag komma in? - Ja. 19 00:04:26,354 --> 00:04:28,690 Du kan inte stå på avsatsen hela dagen, kom in. 20 00:04:28,774 --> 00:04:31,234 - Men jag måste gå om ett tag. - Ja, absolut. 21 00:04:31,735 --> 00:04:36,073 Jag visste inte hur du skulle reagera, eller vad... 22 00:04:36,448 --> 00:04:39,784 Jag ville inte ringa, men sen tänkte jag att jag borde ringa... 23 00:04:39,868 --> 00:04:44,873 Hur bortförklarar man 50 år av ett liv på telefon? 24 00:04:45,082 --> 00:04:48,752 Mitt abonnemang klarar nog inte ens det. 25 00:04:49,336 --> 00:04:52,923 Dåligt skämt. Förlåt. Jag är lite nervös. 26 00:04:53,090 --> 00:04:55,468 - Varför? - Jag vet inte. Jag bara är det. 27 00:04:55,676 --> 00:04:56,761 Det finns ingen anledning... 28 00:04:56,844 --> 00:04:58,679 Vi har ju känt varandra länge, Fred. 29 00:04:58,763 --> 00:05:01,182 Ingen av oss borde må dåligt. 30 00:05:01,266 --> 00:05:03,685 Nej, jag vet. 31 00:05:03,768 --> 00:05:06,938 - Men jag sa inte dåligt. - Okej. 32 00:05:07,063 --> 00:05:08,899 - Jag sa nervös, okej? - Okej. 33 00:05:09,775 --> 00:05:11,193 - Är det okej? - Självklart. 34 00:05:11,276 --> 00:05:12,820 Okej. Bra. 35 00:05:12,903 --> 00:05:16,115 - Hur du än vill må så går det bra. - Okej. 36 00:05:17,158 --> 00:05:18,451 Tack. 37 00:05:27,793 --> 00:05:30,713 Är du på väg nånstans? För det är mycket grejer. 38 00:05:30,796 --> 00:05:32,965 Ja, alltså, jag... 39 00:05:33,174 --> 00:05:36,427 På planet så får man bara ha med två väskor. 40 00:05:36,511 --> 00:05:39,222 De där två, och de där två checkade jag in. 41 00:05:39,305 --> 00:05:42,684 Jag tog i princip allt från huset 42 00:05:43,184 --> 00:05:44,769 som var mitt. 43 00:05:45,729 --> 00:05:48,523 Inte allt, men du vet vad jag menar. 44 00:05:49,983 --> 00:05:52,987 Jag gjorde det när Miriam var och handlade. 45 00:05:54,405 --> 00:05:56,699 Vad sägs om det? Vilken ynkrygg. 46 00:05:58,618 --> 00:06:03,331 Jag har varit gift med henne i tjugofyra år och det är så jag sköter det. 47 00:06:06,334 --> 00:06:08,545 Jag gör mig själv illamående. 48 00:06:09,838 --> 00:06:12,883 Du kanske borde ringa henne. 49 00:06:15,344 --> 00:06:16,469 Vem? 50 00:06:20,765 --> 00:06:22,142 Din fru. 51 00:06:22,851 --> 00:06:28,023 Jo, jag ska. Nån gång så kommer jag absolut att ringa henne. 52 00:06:29,441 --> 00:06:31,527 Och Chris då? 53 00:06:35,197 --> 00:06:38,284 - Jag vet inte, hurså? - Han är ju din son, 54 00:06:38,367 --> 00:06:40,453 han vill nog veta vad som händer. Det skulle jag. 55 00:06:40,953 --> 00:06:42,956 Ja, säkert. 56 00:06:44,874 --> 00:06:46,960 - Kan jag få lite vatten? - Visst. 57 00:06:50,672 --> 00:06:52,049 Han kommer nog inte gilla det. 58 00:06:54,927 --> 00:06:56,053 Sant. 59 00:06:56,804 --> 00:06:58,639 Men han kanske inte behöver få veta. 60 00:07:00,224 --> 00:07:01,392 Men ändå. 61 00:07:38,431 --> 00:07:42,769 Det var väl han som presenterade oss för varandra. 62 00:07:43,853 --> 00:07:49,609 - Fred. - Nej, jag menar bara att... 63 00:07:49,776 --> 00:07:51,695 Jag presenterade oss. Det var inte han. 64 00:07:51,778 --> 00:07:56,282 Nej, det vet jag. Jag menar bara att om du... 65 00:07:56,365 --> 00:07:59,077 Det var jag. Jag la lappen i din ficka. Så det var inte han. 66 00:07:59,160 --> 00:08:02,956 Ja, jag vet, men om han inte hade varit tillsammans med dig... 67 00:08:03,832 --> 00:08:05,667 Nej, kom igen. 68 00:08:06,334 --> 00:08:07,461 Vadå? 69 00:08:08,170 --> 00:08:11,673 Jag säger inte att han borde vara lycklig för min skull, 70 00:08:11,757 --> 00:08:13,801 och att han skulle förstå. 71 00:08:13,884 --> 00:08:19,974 - Jag säger bara... - Han träffar mig fortfarande, då och då. 72 00:08:20,141 --> 00:08:23,311 Okej? Vi äter lunch, så han kanske inte kommer känna sig... 73 00:08:23,561 --> 00:08:25,897 Du vet vad jag menar. 74 00:08:30,694 --> 00:08:33,572 Lunch? Jaså? 75 00:08:35,657 --> 00:08:38,744 - Med Wonderboy? - Ibland. 76 00:08:38,827 --> 00:08:40,746 Ibland andra saker. 77 00:08:47,544 --> 00:08:48,545 Okej. 78 00:08:50,172 --> 00:08:51,548 Andra saker alltså? 79 00:08:52,716 --> 00:08:54,134 Jag visste inte... 80 00:09:00,600 --> 00:09:04,521 Han är gift nu. Ifall han inte nämnde det. 81 00:09:06,690 --> 00:09:07,899 Det gjorde han. 82 00:09:09,276 --> 00:09:10,694 Ja, det är han. 83 00:09:16,951 --> 00:09:18,536 Och ändå... 84 00:09:19,453 --> 00:09:20,663 Verkligen? 85 00:09:28,046 --> 00:09:30,465 Vet Mandy om det? Mandy är han fru. 86 00:09:30,632 --> 00:09:32,132 Ja, jag vet. 87 00:09:32,967 --> 00:09:36,012 Jag antar att hon inte vet, men jag är ingen stor del av hans liv. 88 00:09:36,178 --> 00:09:38,723 - Så jag bryr mig egentligen inte. - Visst. 89 00:09:39,724 --> 00:09:41,142 Okej, bra. 90 00:09:42,769 --> 00:09:43,770 Hon vet säkert inte. 91 00:09:43,853 --> 00:09:45,939 Säkert. Fortsätt. 92 00:09:48,066 --> 00:09:49,359 Ta det. 93 00:09:51,069 --> 00:09:52,321 Tack. 94 00:09:53,781 --> 00:09:56,575 Jag är hemskt torr i munnen. 95 00:09:57,785 --> 00:09:59,829 Den är så torr. 96 00:10:00,204 --> 00:10:04,792 Torrheten sitter långt ner i halsen. Jag blir inte av med den. 97 00:10:04,917 --> 00:10:05,960 Känner du dig sjuk eller? 98 00:10:06,002 --> 00:10:08,421 Du kanske fick nåt nyligen som börjar att... 99 00:10:08,630 --> 00:10:11,174 Nej, det är inte det. Tack, ändå. 100 00:10:16,054 --> 00:10:19,600 Jag går ut och tar en nypa frisk luft. 101 00:10:20,016 --> 00:10:23,687 Gör det. Jag måste göra mig klar. 102 00:10:23,770 --> 00:10:25,564 Ja, du sa det. 103 00:11:02,103 --> 00:11:04,438 Så du ska ut? 104 00:11:04,897 --> 00:11:07,650 - Ja, nu på morgonen. - Vart ska du? 105 00:11:09,151 --> 00:11:13,239 Jag har ledigt idag. Det blir väl shopping. 106 00:11:16,075 --> 00:11:19,745 Alla dagar är väl lediga för dig, eller hur? 107 00:11:19,829 --> 00:11:24,250 Du har ju inget riktigt, du vet... 108 00:11:24,667 --> 00:11:26,169 Inte för att jag vet nåt om det. 109 00:11:26,336 --> 00:11:29,840 Nej, det har jag inte. Inte ett riktigt som du har. 110 00:11:30,590 --> 00:11:32,926 Alla kan ju inte vara advokater. 111 00:11:35,512 --> 00:11:37,932 Det skulle inte finnas nån kvar att hata. 112 00:11:40,601 --> 00:11:43,104 Så du ska ut. Du ska shoppa. 113 00:11:43,729 --> 00:11:44,772 - Ja. - Okej. 114 00:11:44,856 --> 00:11:48,109 Nåt sånt. Träffa vänner. 115 00:11:48,902 --> 00:11:50,153 Bra. 116 00:11:51,363 --> 00:11:54,825 - Men inget specifikt eller... - Nej, jag menade inte så. 117 00:11:54,908 --> 00:11:57,952 Jo, ganska specifikt. Lunch. 118 00:11:58,202 --> 00:11:59,412 Jaså? 119 00:12:00,038 --> 00:12:05,251 Ja. Tro det eller ej, Fred, det finns personer som förväntar sig att jag hör av mig snart. 120 00:12:06,336 --> 00:12:09,548 Jag kallar dig inte lögnare. Jag frågade bara en fråga. 121 00:12:09,881 --> 00:12:12,050 Du då? Och allt det här då? 122 00:12:12,134 --> 00:12:13,719 Ja, jag vet. 123 00:12:14,053 --> 00:12:17,014 Jag har svårt att greppa det. 124 00:12:17,097 --> 00:12:19,266 - Det var ett tag sen. - Jag vet. 125 00:12:21,060 --> 00:12:22,770 Det var det... 126 00:12:23,646 --> 00:12:25,315 Kan du komma och sätta dig? 127 00:12:25,440 --> 00:12:28,318 - Nej, Fred... - Snälla, sätt dig. 128 00:12:28,735 --> 00:12:32,072 - Fred, jag klarar mig. - Sätt dig! 129 00:12:32,989 --> 00:12:35,617 Det är jobbigt när du bara står där. 130 00:12:35,701 --> 00:12:37,911 - Som om du tar tid på mig. - Det gör jag inte. 131 00:12:38,579 --> 00:12:41,373 Sätt dig, okej? Jag vet ju att du inte gör det. 132 00:12:41,457 --> 00:12:43,918 Men det känns som att du... 133 00:12:46,545 --> 00:12:49,798 ...håller mig på helspänn. 134 00:12:50,757 --> 00:12:53,177 - Förlåt. - Det är okej. 135 00:12:53,761 --> 00:12:56,388 Det kändes som att du försökte, du vet... 136 00:12:56,972 --> 00:12:58,099 Tack. 137 00:12:58,182 --> 00:12:59,183 - Jag sitter. - Bra. 138 00:12:59,267 --> 00:13:01,185 - Nu kan vi prata. - Ja. Tack. 139 00:13:01,269 --> 00:13:03,438 - Jag är ledsen, jag ville inte... - Det är okej. 140 00:13:03,521 --> 00:13:04,522 Det är okej. 141 00:13:04,606 --> 00:13:08,026 Det kändes bara som att du försökte stänga mig ute. 142 00:13:08,109 --> 00:13:09,861 - Det gjorde jag inte. - Jag vet. 143 00:13:09,945 --> 00:13:11,071 Det skulle jag inte göra. 144 00:13:11,154 --> 00:13:14,741 Nej, jag vet. Jag vet det nu och jag är ledsen. 145 00:13:15,117 --> 00:13:16,118 Okej. 146 00:13:18,621 --> 00:13:20,706 Du kollar hela tiden din klocka. 147 00:13:21,040 --> 00:13:22,708 Ja, jag är på väg nånstans. 148 00:13:22,792 --> 00:13:26,045 Jag vet. Det har du påpekat. Du väntade dig inte besök. 149 00:13:26,129 --> 00:13:27,880 Det har du gjort tydligt. 150 00:13:28,172 --> 00:13:29,883 Det var en överraskning. 151 00:13:29,966 --> 00:13:32,302 En glad, hoppas jag. 152 00:13:33,053 --> 00:13:36,055 Ja, en chock till och med, men en glad chock. 153 00:13:36,138 --> 00:13:37,640 Jaså? 154 00:13:39,350 --> 00:13:40,393 En glad? 155 00:13:40,476 --> 00:13:43,146 Ja, en glad. Det är fint att se dig. 156 00:13:44,606 --> 00:13:47,359 Det är fint att se dig med. Det var ett tag sen. 157 00:13:47,442 --> 00:13:49,486 - Ja, åratal. - Jag vet. 158 00:13:51,071 --> 00:13:54,158 Jag gjorde det jag sa att jag skulle, eller hur? 159 00:13:54,867 --> 00:13:56,410 - Ja. - Jag höll mig borta. 160 00:13:57,661 --> 00:14:02,291 Trots att det var svårt, och det var särskilt svårt i början 161 00:14:02,708 --> 00:14:05,461 när vi precis avslutat det. 162 00:14:07,839 --> 00:14:11,092 Jag höll mig borta. 163 00:14:11,217 --> 00:14:13,261 - Det uppskattar jag. - Ja. 164 00:14:16,014 --> 00:14:17,099 Jag höll vad jag lovat. 165 00:14:17,182 --> 00:14:20,436 Det blev ju en del mejl och telefonsamtal och... 166 00:14:21,061 --> 00:14:25,190 Födelsedagspresenten jag skickade, den där iPoden, 167 00:14:25,273 --> 00:14:27,442 med ditt namn ingraverat, 168 00:14:27,526 --> 00:14:30,070 men till större delen... 169 00:14:32,281 --> 00:14:35,659 Höll jag vad jag lovat, att hålla mig borta. 170 00:14:36,285 --> 00:14:38,412 - Tack. - Visst. 171 00:14:38,496 --> 00:14:40,373 För att du är en gentleman. 172 00:14:41,290 --> 00:14:43,918 Det var jag inte om jag är men... 173 00:14:44,168 --> 00:14:46,546 Jag gjorde det jag sa att jag skulle göra. 174 00:14:46,713 --> 00:14:48,757 - Tack. - Under en lång tid. 175 00:14:51,635 --> 00:14:52,886 Så. 176 00:14:58,684 --> 00:14:59,977 Så, ja. 177 00:15:01,228 --> 00:15:03,481 Vilken underdrift. 178 00:15:12,824 --> 00:15:16,911 Ja, så vad tusan gör jag nu? 179 00:15:20,623 --> 00:15:22,542 Vad ska jag göra? 180 00:15:24,127 --> 00:15:26,087 Du ber väl inte om råd på riktig? 181 00:15:26,171 --> 00:15:27,589 Jo, på sätt och vis. 182 00:15:30,258 --> 00:15:32,010 Jag är inte i ett bra läge att svara. 183 00:15:32,094 --> 00:15:34,721 Du dök bara upp här med en massa väskor. 184 00:15:35,430 --> 00:15:38,475 Jag har inte lösningen till ett sånt pussel. 185 00:15:39,518 --> 00:15:41,562 Jag vet inte vad jag ska säga. 186 00:15:42,563 --> 00:15:43,689 Okej. 187 00:15:44,607 --> 00:15:46,067 Jag skulle vilja hjälpa dig, men... 188 00:15:46,150 --> 00:15:49,195 Nej, jag vet. Jag förväntar mig inte att du 189 00:15:50,280 --> 00:15:52,824 hjälper mig ur min röra som jag själv orsakat. 190 00:15:52,907 --> 00:15:54,284 Jag... 191 00:15:54,576 --> 00:15:55,994 Det förväntar jag mig inte av dig. 192 00:15:57,663 --> 00:15:58,830 Bra. 193 00:16:00,165 --> 00:16:04,460 Jag tänkte bara att du hade några idéer... 194 00:16:05,086 --> 00:16:07,839 - Jag sa att du borde ringa din fru. - Tack för den. 195 00:16:07,922 --> 00:16:10,008 - Ja? - Ja, vadå? 196 00:16:10,300 --> 00:16:13,845 Vad ska det vara bra för? Få mig att uttala orden "Jag har lämnat dig"? 197 00:16:14,179 --> 00:16:18,309 Jag tror hon har fattat. Den tomma garderoben talar nog för 198 00:16:18,392 --> 00:16:20,936 att det inte var uppryckandet eller nåt. 199 00:16:21,020 --> 00:16:24,190 Då kanske du bara borde göra det du vill göra. 200 00:16:25,108 --> 00:16:28,111 Det gör jag. Jag är här. 201 00:16:28,361 --> 00:16:29,988 Jag vill vara här. 202 00:16:31,531 --> 00:16:35,952 Är det din fråga? Vad jag vill göra exakt? 203 00:16:36,036 --> 00:16:38,789 Om du säger "Vad exakt vill du göra?" 204 00:16:38,872 --> 00:16:40,791 "Var exakt vill du vara?" 205 00:16:40,874 --> 00:16:44,044 Så skulle svaret vara här med dig. Just nu. 206 00:16:44,628 --> 00:16:46,380 Det är därför jag är här. 207 00:16:47,423 --> 00:16:52,219 Och det är första gången jag gör det, sätter mina behov först. 208 00:16:54,221 --> 00:17:00,436 Okej? Jag har alltid gjort det rätta, det förståndiga. 209 00:17:00,645 --> 00:17:02,146 Jag har aldrig... 210 00:17:04,565 --> 00:17:06,693 - Sant? - Jag säger inte att jag inte håller med. 211 00:17:07,110 --> 00:17:10,989 Men du viftar inte nån flagga åt mitt håll heller. 212 00:17:11,072 --> 00:17:12,991 Jag håller med dig, Fred. 213 00:17:13,825 --> 00:17:15,577 - Så där, var det bättre? - Ja, tack. 214 00:17:17,663 --> 00:17:20,499 - Bra. - Säg det inte om du inte menar det. 215 00:17:20,582 --> 00:17:22,751 - Det ska jag inte. - Tydligen inte. 216 00:17:24,086 --> 00:17:27,381 Om du inte känner det, säg det inte då. 217 00:17:27,465 --> 00:17:28,508 Säg det inte bara för att... 218 00:17:28,591 --> 00:17:29,550 - Sluta vara så... - Vadå? 219 00:17:29,634 --> 00:17:31,344 - Du är ganska hetsig! - Jaså? 220 00:17:31,427 --> 00:17:32,720 Du är inte hetsig. Det är fel ord. 221 00:17:32,804 --> 00:17:35,974 Du är lite framfusig. 222 00:17:36,057 --> 00:17:39,269 Och det är ganska enerverande. Så... 223 00:17:40,478 --> 00:17:42,063 Lägg av. 224 00:17:44,273 --> 00:17:45,859 Kom igen. 225 00:17:45,942 --> 00:17:48,945 Jag är ju the Beatles eller så. 226 00:17:49,779 --> 00:17:51,281 Vad roligt. 227 00:17:55,369 --> 00:17:59,164 Okej, men iallafall, när måste du gå? 228 00:17:59,290 --> 00:18:00,749 - Jag har gott om tid. - Ja, okej. 229 00:18:00,833 --> 00:18:02,209 Gå och duscha, gör det du måste. 230 00:18:02,293 --> 00:18:05,046 Jag stannar här. Jag klarar mig. 231 00:18:05,129 --> 00:18:07,715 - Nej, Fred. - Vadå? Gå bara. 232 00:18:07,799 --> 00:18:10,802 Varsågod. Jag har sett dig i handduk förut, var inte blyg. 233 00:18:10,927 --> 00:18:14,556 Det är okej. Det gör inget. Gå och gör det du måste. 234 00:18:14,764 --> 00:18:16,725 - Det är bra. - Jag menar det. 235 00:18:16,808 --> 00:18:19,436 Gå och duscha, eller vad det nu är... 236 00:18:19,728 --> 00:18:20,979 Fred... 237 00:18:21,980 --> 00:18:23,649 Jag klarar mig, sa jag. 238 00:18:24,441 --> 00:18:28,029 Jag tar på mig lite andra kläder, men utöver det... 239 00:18:28,737 --> 00:18:32,532 Okej, bra. Visst. Du borde väl veta? 240 00:18:33,742 --> 00:18:36,954 Du kan nog ditt schema bättre än nån annan. Särskilt jag. 241 00:18:37,162 --> 00:18:39,832 - Ja. - Till och med Chris, eller hur? 242 00:18:40,541 --> 00:18:42,126 Antagligen, ja. 243 00:18:43,002 --> 00:18:47,173 Hur är det med Chris? Hur mår Wonderboy? 244 00:18:48,174 --> 00:18:52,387 Han mår bra. Senast jag såg honom, vilket var... 245 00:18:52,470 --> 00:18:55,432 - När? - Det skulle jag precis säga. 246 00:18:55,515 --> 00:18:57,684 - Okej, förlåt. - Fred, kom igen. 247 00:18:58,310 --> 00:19:02,273 - Va? - Slappna av. Allt är okej. 248 00:19:03,190 --> 00:19:04,525 Det är okej. 249 00:19:12,992 --> 00:19:14,619 Det känns bra. 250 00:19:15,870 --> 00:19:17,496 Din hand där. 251 00:19:22,710 --> 00:19:24,128 Din beröring. 252 00:19:40,604 --> 00:19:44,567 Okej, så bra, men jag försökte inte... 253 00:19:45,776 --> 00:19:48,404 Jag vet. Du ville bara trösta mig. 254 00:19:48,488 --> 00:19:51,074 Det är okej. Jag vet att det inte betydde nåt sexuellt. 255 00:19:51,157 --> 00:19:52,158 Jag är inte dum. 256 00:19:52,242 --> 00:19:54,452 - Jag kallade dig inte det. - Det är okej. 257 00:19:54,828 --> 00:19:58,832 Jag vet vad det var. Det saknade personlig historia. 258 00:19:59,291 --> 00:20:01,168 - Jag ville bara vara tydlig. - Ja, okej. 259 00:20:01,251 --> 00:20:03,837 Jag fattar. Jag bara reagerade på det. 260 00:20:03,921 --> 00:20:07,841 När jag känner nåt är det så jag reagerar. 261 00:20:07,924 --> 00:20:10,719 Jag är en reaktiv person. Sån är jag. Jag har ingen... 262 00:20:10,927 --> 00:20:14,723 Jag tänker inte be om ursäkt för det. Inte till dig, inte nån annan. 263 00:20:15,098 --> 00:20:18,602 Jag vill inte prata om det längre, för mina nerver är på helspänn 264 00:20:18,686 --> 00:20:21,772 och jag vill att du ser mig i mitt esse. 265 00:20:22,106 --> 00:20:26,110 Jag vill inte att du ser mig som nån hemsk... 266 00:20:27,320 --> 00:20:28,321 Det... 267 00:20:29,489 --> 00:20:31,324 Det är okej. 268 00:20:31,616 --> 00:20:33,618 Nej, det är inte okej. 269 00:20:33,702 --> 00:20:37,080 Om det vore okej så skulle jag säga "Det här är okej." 270 00:20:37,164 --> 00:20:40,709 Men det är inte okej för mig. Okej? 271 00:20:41,418 --> 00:20:42,419 "Okej?" 272 00:20:44,129 --> 00:20:46,382 Där var jag rolig, okej? 273 00:20:52,472 --> 00:20:54,973 Visst känns det bra? Det känns bra, faktiskt, 274 00:20:55,140 --> 00:20:58,310 att få ut allt med ett skratt. 275 00:21:02,606 --> 00:21:05,234 Jag tänker gå nu. 276 00:21:07,320 --> 00:21:10,240 Du menade inte det där, va? 277 00:21:11,116 --> 00:21:13,368 - Inte ett ord. - Jag märkte det. 278 00:21:17,164 --> 00:21:20,918 Jag vet inte vad jag sa för att göra dig så arg, Fred, men... 279 00:21:21,126 --> 00:21:23,921 - Jag är inte arg. - Det är du visst, du är aggressiv. 280 00:21:26,006 --> 00:21:28,634 Ja, okej, kanske lite aggressiv. Kanske lite. 281 00:21:28,718 --> 00:21:32,513 Hur det än känns så kommer det i vågor. 282 00:21:33,264 --> 00:21:35,475 Stora tsunamivågor av ilska. 283 00:21:36,101 --> 00:21:38,687 Och de träffar mig i bröstkorgen... 284 00:21:40,230 --> 00:21:42,190 Jag känner mig... 285 00:21:46,819 --> 00:21:49,948 Jag känner mig redo att börja gråta när jag sitter här. 286 00:21:50,031 --> 00:21:52,450 Ifall det var det du ville se. 287 00:21:52,659 --> 00:21:54,536 Jag är bara ärlig. 288 00:21:59,416 --> 00:22:00,626 Förlåt. 289 00:22:01,460 --> 00:22:03,254 Det är inte vad jag... 290 00:22:04,547 --> 00:22:07,133 Det är inte vad jag ville. Förlåt. 291 00:22:08,259 --> 00:22:10,094 Förlåt. Förlåt. 292 00:22:12,180 --> 00:22:13,556 Förlåt. 293 00:22:15,976 --> 00:22:17,978 Förlåt. 294 00:22:20,814 --> 00:22:22,900 Jag är verligen ledsen, Velvet. 295 00:22:25,819 --> 00:22:27,822 Gör inte så. 296 00:22:27,905 --> 00:22:28,989 Vadå? 297 00:22:30,199 --> 00:22:32,325 Velvet. Kalla mig inte det. 298 00:22:33,577 --> 00:22:34,828 Jaså? 299 00:22:35,996 --> 00:22:37,790 Ja. Varför skulle jag... 300 00:22:39,500 --> 00:22:43,587 Varför skulle jag vilja att du kallade mig så nu? Jag inte är samma flicka längre. 301 00:22:43,671 --> 00:22:45,464 Det får du respektera. 302 00:22:47,592 --> 00:22:49,594 - Nej. - Vadå "Nej"? 303 00:22:50,970 --> 00:22:54,432 För jag tror inte att det är sant. 304 00:22:55,684 --> 00:22:57,060 Ursäkta? 305 00:22:58,103 --> 00:22:59,730 - Ursäkta mig, Fred? - Va? 306 00:22:59,813 --> 00:23:03,108 Hur fan kan du veta vad gör med mitt liv om du inte är här och är jag 307 00:23:03,192 --> 00:23:04,818 och gör allt som jag gör med mitt liv? 308 00:23:04,902 --> 00:23:06,362 Hur kan du ha ett svar för det? 309 00:23:06,445 --> 00:23:08,948 - För det du sa tidigare. - Vad var det? Vad sa jag? 310 00:23:09,031 --> 00:23:10,783 - Om Chris. - Vadå? 311 00:23:11,117 --> 00:23:14,537 Om Chris, min son, som du brukade träffa 312 00:23:14,621 --> 00:23:16,873 och nu har ett förhållande med. 313 00:23:17,457 --> 00:23:19,709 Det fick mig att tro det. Det lilla faktumet. 314 00:23:19,793 --> 00:23:21,002 Jag sa att vi lunchar ibland. 315 00:23:21,086 --> 00:23:24,046 Ja och sen sa du "Och ibland andra saker." 316 00:23:24,130 --> 00:23:25,131 Ja, jag menade inte... 317 00:23:25,214 --> 00:23:26,841 Men du sa "Och ibland andra saker." 318 00:23:26,924 --> 00:23:27,925 Jag menade inte "det". 319 00:23:28,009 --> 00:23:30,512 Okej, men du sa det för två minuter sen, Velvet. 320 00:23:30,970 --> 00:23:33,431 Kalla mig inte Velvet! 321 00:23:33,515 --> 00:23:37,477 Okej! Sluta själv! Sluta skrik åt mig! 322 00:23:37,561 --> 00:23:39,521 Jag skriker för att du kallar mig för Velvet! 323 00:23:39,605 --> 00:23:42,983 Okej! Okej! Visst! Sluta! 324 00:23:43,067 --> 00:23:46,445 Jag slutar för det här är löjligt. 325 00:23:46,654 --> 00:23:49,282 Det är helt jävla löjligt. 326 00:23:49,407 --> 00:23:51,826 Det är inte jag, inte vem jag är. 327 00:23:51,909 --> 00:23:54,329 Fråga vem som helst, det är ingen jag associeras med. 328 00:23:54,412 --> 00:23:56,623 Om Chris var här skulle han säga samma sak. 329 00:23:56,706 --> 00:23:58,416 Eller nån annan som jag träffar. 330 00:23:59,167 --> 00:24:01,670 - Träffar? Jag gillar hur du säger det. - Ja. 331 00:24:01,753 --> 00:24:05,424 Då får det att låta så passande. "Träffa. Jag träffar nån." 332 00:24:06,342 --> 00:24:08,260 - Hur många killar "träffar" du? - Nej! 333 00:24:08,344 --> 00:24:10,804 Träffar som i att ta en drink eller vad som helst. 334 00:24:10,887 --> 00:24:12,722 I mitt liv, Fred, tro det eller ej, 335 00:24:12,806 --> 00:24:14,224 har jag vänner eller pojkvänner... 336 00:24:14,307 --> 00:24:16,018 Inte seriösa pojkvänner, men det är okej. 337 00:24:16,059 --> 00:24:17,352 För det är vad jag behöver nu, 338 00:24:17,436 --> 00:24:19,438 utrymmet, friheten och tiden att vara mig själv. 339 00:24:19,521 --> 00:24:22,107 Att göra det jag gör, vilket är mitt arbete och min skola, 340 00:24:22,191 --> 00:24:24,944 och alla saker jag gör, vilket är att hitta mig själv. 341 00:24:25,403 --> 00:24:28,114 Det kanske låter mystiskt... Du tycker att det låter löjligt 342 00:24:28,197 --> 00:24:29,157 men det spelar ingen roll. 343 00:24:29,240 --> 00:24:32,035 Det som spelar roll är att jag inte kallas Velvet längre... 344 00:24:32,118 --> 00:24:33,536 - Jag går. - Okej. Ingen hindrar dig. 345 00:24:33,578 --> 00:24:35,830 Nej, du gör det, Fred. Verkligen. 346 00:24:35,997 --> 00:24:39,584 Det kanske inte känns så, men du spärrar min väg, okej? 347 00:24:39,876 --> 00:24:42,963 - Jaså. - Jag vill inte vara otrevlig, men det gör du. 348 00:25:25,049 --> 00:25:28,344 Det börjar göra mig lite oroad, 349 00:25:28,719 --> 00:25:30,096 att ha dig här. 350 00:25:30,596 --> 00:25:31,889 Oroad? 351 00:25:46,655 --> 00:25:50,408 Var fick du det namnet från? Velvet. Var kom det från? 352 00:25:50,909 --> 00:25:52,827 Kom igen. Jag vet inte. 353 00:25:52,911 --> 00:25:56,289 - Kom igen. Du vet. Klart att du gör. - Nej, jag började bara använda det. 354 00:25:56,456 --> 00:26:01,295 Skitsnack. Det var nån kille som hav dig det, som ett smeknamn? 355 00:26:01,628 --> 00:26:02,671 Nej. 356 00:26:05,424 --> 00:26:08,302 Vad är det då? Är det för... 357 00:26:08,678 --> 00:26:10,471 Är det hur 358 00:26:11,097 --> 00:26:14,767 din fitta känns runt en killes grej? 359 00:26:17,979 --> 00:26:21,441 Din fitta? Det skulle jag tro på om du sa det. 360 00:26:23,443 --> 00:26:26,989 Eller din mun? Hur mjuk din mun är? 361 00:26:31,702 --> 00:26:35,331 Jag hade det på mig när jag blev knullad första gången när jag var nio. 362 00:26:35,498 --> 00:26:38,667 Jag blev våldtagen i en klänning som hade sammetsrosetter. 363 00:26:38,750 --> 00:26:41,378 Gillar du det fortfarande? Velvet? 364 00:26:45,883 --> 00:26:47,677 Nej. Inte så mycket. 365 00:26:49,470 --> 00:26:50,847 Då så. 366 00:26:55,518 --> 00:26:57,229 Herregud, är det... 367 00:26:58,730 --> 00:27:00,232 Nu vet du. 368 00:27:01,942 --> 00:27:04,111 Är det... Ärligt talat? 369 00:27:12,161 --> 00:27:14,455 Nej. Gud, nej. 370 00:27:14,539 --> 00:27:16,833 Tror du jag skulle berätta nåt personligt om mig? 371 00:27:16,916 --> 00:27:18,710 Knappast. 372 00:27:22,088 --> 00:27:23,965 Satmara. Hemskt. 373 00:27:24,049 --> 00:27:26,759 Vadå? Historien eller att den inte var sann? 374 00:27:27,176 --> 00:27:29,846 - Alltihop. Båda. - Oroa dig inte. 375 00:27:30,263 --> 00:27:32,307 Det har säkert hänt nån annan. 376 00:27:33,391 --> 00:27:36,770 Men inte mig. Inte så iallafall. 377 00:27:36,978 --> 00:27:38,981 Okej, jag måste gå. 378 00:27:40,190 --> 00:27:42,735 Vänta. Kom igen. Vem den här personen än är 379 00:27:42,818 --> 00:27:45,029 så kan han väl få vänta en stund? 380 00:27:45,112 --> 00:27:46,447 Kom igen, du har en gäst. 381 00:27:46,530 --> 00:27:49,909 - En gäst jag inte vet nåt om. - Och? Jag är här nu. 382 00:27:49,992 --> 00:27:52,662 - Det går inte. - Varför? Kom igen. Vänta. 383 00:27:52,745 --> 00:27:54,998 Jag kan inte, Fred, jag gav mitt ord. 384 00:27:55,915 --> 00:27:59,794 Jag visste inte att det var så allvarligt. Du gav ditt ord. 385 00:27:59,878 --> 00:28:02,714 Är du nån slags indianhövding? 386 00:28:03,131 --> 00:28:06,593 Vem fan pratar så nuförtiden? "Jag gav mitt ord." 387 00:28:07,136 --> 00:28:09,388 Vem pratar så? 388 00:28:09,471 --> 00:28:12,266 Jag kan inte. Det sa jag, så jag gör det inte. 389 00:28:12,350 --> 00:28:14,726 Okej, bra. Du får väl gå. 390 00:28:14,809 --> 00:28:18,063 Ta en latte med din gifte vän 391 00:28:18,146 --> 00:28:19,356 som kommer säga till sin fru 392 00:28:19,439 --> 00:28:22,443 att han måste springa tillbaka till kontoret lite fort. 393 00:28:22,651 --> 00:28:24,153 Förlåt mig... 394 00:28:25,571 --> 00:28:30,451 För mina alldagliga havanden och göranden. 395 00:28:32,370 --> 00:28:35,081 Jag önskar att det var så du kände. 396 00:28:35,165 --> 00:28:39,461 Men jag tror inte ett ögonblick att du känner nån ånger. 397 00:28:40,796 --> 00:28:44,174 Skit. Vad är det nu då? 398 00:28:44,466 --> 00:28:46,885 Vadå? Vad är det? 399 00:28:46,969 --> 00:28:49,388 Du kan inte ens låta en person be om ursäkt 400 00:28:49,472 --> 00:28:53,059 utan att analysera varenda litet jävla ord. 401 00:28:54,227 --> 00:28:55,937 Vad är problemet nu då? 402 00:28:56,437 --> 00:29:00,150 Det där. Precis det där. 403 00:29:00,233 --> 00:29:04,987 Att du inte känner minsta ånger för vad du gör eller vem du gör det med. 404 00:29:05,488 --> 00:29:10,034 - Inte minsta lilla. - Gå. Gå innan jag blir... 405 00:29:10,994 --> 00:29:12,412 - Vadå? - Va? 406 00:29:12,745 --> 00:29:15,165 Vadå? Innan du blir vadå? Berätta. 407 00:29:15,999 --> 00:29:18,335 Vad är nästa replik? Vad är det? 408 00:29:18,543 --> 00:29:20,170 Jag gillar när folk gör så, verkligen. 409 00:29:20,253 --> 00:29:23,173 De säger saker, men plötsligt har de inget att styrka dem med. 410 00:29:24,466 --> 00:29:26,176 Vad pratar du om? Jag bad dig att gå. 411 00:29:26,260 --> 00:29:29,054 Nej, nej. Du hotade mig. Vi kan väl säga som det är. 412 00:29:29,138 --> 00:29:31,015 Det var ett hot. Du hotade mig. 413 00:29:31,307 --> 00:29:35,103 Okej? Du sa "Gör mig inte..." vadå? 414 00:29:35,937 --> 00:29:38,523 - Vad kommer sen? - Fred, gå! 415 00:29:38,606 --> 00:29:40,817 Nej. Jag vill veta vad som skulle hända. Berätta. 416 00:29:40,900 --> 00:29:43,779 Vad skulle hända om jag inte gör som du säger? 417 00:29:46,323 --> 00:29:48,033 Jag vet inte... 418 00:29:48,826 --> 00:29:49,952 Okej. 419 00:29:51,870 --> 00:29:53,705 Vad skulle jag göra 420 00:29:54,372 --> 00:29:57,334 om du inte gick utan stannade kvar? 421 00:29:57,417 --> 00:29:59,711 Så här skulle jag göra. 422 00:30:02,005 --> 00:30:04,925 Jag skulle gå upp för trappan, låsa dörren, 423 00:30:05,676 --> 00:30:09,055 räkna till 100 och be 424 00:30:09,639 --> 00:30:12,100 att du var borta när jag kom ner. 425 00:30:13,351 --> 00:30:16,020 Det är vad jag skulle göra. Det är allt. 426 00:30:16,104 --> 00:30:18,523 - Det är min plan. - Vad bra. 427 00:30:19,774 --> 00:30:21,151 Iallafall nåt. 428 00:30:22,360 --> 00:30:24,154 - Fred... - Nej, det är bra. 429 00:30:24,237 --> 00:30:27,741 Det är bra. Du har din plan vilket är bra. 430 00:30:28,909 --> 00:30:31,829 Men bara så att du vet, så skulle det inte hindra mig. 431 00:30:33,372 --> 00:30:36,083 - Säg inte såna saker. - Vadå? 432 00:30:36,167 --> 00:30:38,628 Säg inte såna saker. 433 00:30:38,711 --> 00:30:40,963 Varför? Jag kommer inte vara våldsam. 434 00:30:41,463 --> 00:30:43,340 Kom igen. Jag är allvarlig. 435 00:30:43,424 --> 00:30:46,510 Om du går upp och stänger dörren så tar det 436 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 kanske fem minuter för mig att slå in dörren. 437 00:30:49,430 --> 00:30:50,890 Max. 438 00:30:51,849 --> 00:30:55,520 Så du ska inte känna dig trygg när du går upp och stänger dörren 439 00:30:55,854 --> 00:30:59,274 och trycker in knappen på handtaget. 440 00:30:59,357 --> 00:31:04,613 Du drömmer om du tror att det kommer att få dig att känna dig trygg. 441 00:31:07,324 --> 00:31:09,410 Om jag ville komma åt dig. 442 00:31:10,327 --> 00:31:13,706 Då lämnar jag dörren öppen 443 00:31:15,458 --> 00:31:18,711 och hoppas att du vaknar upp ur det här och går. 444 00:31:23,758 --> 00:31:26,803 - Du vill verkligen få mig härifrån, va? - Ja, det vill jag. 445 00:31:29,223 --> 00:31:31,683 Du vill verkligen att jag ska gå. 446 00:31:32,976 --> 00:31:34,978 Du vill bara att jag sticker. 447 00:31:35,145 --> 00:31:37,314 Du är ca en minut från att inte vara välkommen hit. 448 00:31:37,397 --> 00:31:39,232 Seriöst, 60 sekunder bort. 449 00:31:40,359 --> 00:31:41,485 Det är ett hot. 450 00:31:41,652 --> 00:31:42,653 - Jaså? - Ja. 451 00:31:42,736 --> 00:31:47,074 Hur lyckas jag med det? En stor kille som du? Hur kan jag göra det? 452 00:31:47,157 --> 00:31:49,577 Jag vet inte. Så där. Du kan göra det. 453 00:31:49,660 --> 00:31:51,203 Du kan ha sönder nåt. 454 00:31:51,287 --> 00:31:53,873 Det kan du göra. 455 00:31:55,833 --> 00:31:57,836 Du kan ringa polisen. 456 00:32:03,884 --> 00:32:06,637 Det skulle inte vara bra för nån av oss. 457 00:32:07,012 --> 00:32:08,764 Nej, du har rätt. 458 00:32:09,682 --> 00:32:11,600 Inte med alla kontanter 459 00:32:11,684 --> 00:32:15,062 som du säkert har undanstoppade här nånstans. 460 00:32:16,689 --> 00:32:21,735 All oförtjänt inkomst. Som väl inte är så oförtjänt? 461 00:32:22,486 --> 00:32:25,573 För du sliter ganska hårt för den, eller hur? 462 00:32:25,823 --> 00:32:28,701 Hur skulle du annars få mig härifrån? 463 00:32:32,288 --> 00:32:34,707 Jag skulle be snällt, Fred. Jag gör det. 464 00:32:37,502 --> 00:32:38,712 Fred... 465 00:32:40,005 --> 00:32:42,424 Det har varit fint att se dig. 466 00:32:42,632 --> 00:32:45,928 Även om du inte tror det så är det sant. 467 00:32:46,220 --> 00:32:48,097 Vi kanske kan äta nåt nångång. 468 00:32:48,180 --> 00:32:52,017 Ja, det vore fint. Lunch. Det blir bra. 469 00:32:52,101 --> 00:32:53,394 Ta dig i arslet! 470 00:32:54,312 --> 00:32:57,607 Det är väl därför jag kom hit, för att jag vill knulla dig. 471 00:32:57,690 --> 00:32:59,651 Nej, seriöst, dra åt helvete, Fred! 472 00:32:59,776 --> 00:33:01,528 Jag försöker vara civiliserad. 473 00:33:01,611 --> 00:33:05,448 Ja, okej. Visst. Men lunch, alltså? 474 00:33:07,575 --> 00:33:08,910 Skitsamma. 475 00:33:10,244 --> 00:33:12,664 Inte så. Säg inte så. 476 00:33:12,747 --> 00:33:14,916 Jag klarar inte av hur ni... 477 00:33:16,126 --> 00:33:18,044 ...unga människor säger... 478 00:33:18,920 --> 00:33:23,216 Och ni använder det till allt. Får det att passa till vad som helst. 479 00:33:23,300 --> 00:33:26,845 Vill du äta lunch med mig? Är det vad du vill? 480 00:33:26,929 --> 00:33:30,850 Vill du sitta ned och äta en sallad och prata? 481 00:33:30,933 --> 00:33:32,768 För det skulle jag verkligen vilja. 482 00:33:34,312 --> 00:33:37,273 Det skulle jag gilla. Det var därför jag kom. 483 00:33:41,987 --> 00:33:43,864 Eller kommer det att kosta mig 500 dollar? 484 00:33:43,947 --> 00:33:48,368 Jag tjänar uppåt 800 dollar nuförtiden, så jag kallar det för "lunch" ibland. 485 00:33:51,288 --> 00:33:52,498 Chris då? 486 00:33:52,581 --> 00:33:55,084 Vad heter det med honom, lunch eller är det annorlunda? 487 00:33:55,167 --> 00:33:57,919 - Det är annorlunda, han är speciell. - Det kan jag tänka mig. 488 00:33:58,128 --> 00:34:01,006 Han är det. Det spelar väl inte dig nån roll, 489 00:34:01,089 --> 00:34:02,215 för det kvittar vad du tycker, 490 00:34:02,299 --> 00:34:04,802 men Chris betyder mycket. Han är en av mina bästa vänner, 491 00:34:04,885 --> 00:34:07,012 vi pratar om allt. Jag kan prata om mina känslor. 492 00:34:07,096 --> 00:34:10,349 Jag kan berätta om mina drömmar och allt. 493 00:34:12,268 --> 00:34:15,563 Han hjälpte mig komma in på konstskolan. Det vet du säkert inte. 494 00:34:15,647 --> 00:34:17,899 Nej, det gör jag inte. Vad härligt. 495 00:34:17,982 --> 00:34:21,486 - Ja, det är jättehärligt. - Så han och Mandy? 496 00:34:21,778 --> 00:34:23,155 Eller bara han? 497 00:34:25,157 --> 00:34:28,786 Du kan vara en sån jävla idiot ibland, att det är helt ofattbart. 498 00:34:28,994 --> 00:34:32,164 Nej. Jag är en jävla dåre. 499 00:34:34,583 --> 00:34:36,669 Vilken dåre jag var, 500 00:34:36,752 --> 00:34:40,882 som trodde att jag kunde komma hit och återuppliva det här hopplösa... 501 00:34:41,633 --> 00:34:43,551 Får jag fråga en sak? 502 00:34:43,635 --> 00:34:47,263 När du såg när jag kom hit idag, kände du så då? 503 00:34:47,555 --> 00:34:50,182 - Nej. Men nu, ja. - Nu? 504 00:34:50,266 --> 00:34:53,269 Du menar att när du såg mig vid din dörr 505 00:34:53,561 --> 00:34:57,106 så stannade inte ditt hjärta en stund? Tänkte du inte "Fan." 506 00:34:57,190 --> 00:34:59,943 "Vad fan gör Fred här?" Säg som det är. 507 00:35:00,026 --> 00:35:03,405 - Det var en överraskning. - En glad överraskning? 508 00:35:03,780 --> 00:35:05,574 Det var överraskande. Det var min första... 509 00:35:05,657 --> 00:35:08,160 Jag var helt oförberedd, Fred. Så var det. 510 00:35:08,243 --> 00:35:10,120 Det var min första reaktion, förvåning. 511 00:35:10,204 --> 00:35:13,290 - Jaså? - Ja, inte ilska, inte illamående. 512 00:35:13,374 --> 00:35:14,875 Det var fint att se ditt ansikte. 513 00:35:14,959 --> 00:35:18,463 Men det är överraskande att du är här med mig. 514 00:35:18,546 --> 00:35:21,132 Jag vet. Jag håller med. 515 00:35:21,674 --> 00:35:23,718 - Okej. - Jag håller med. 516 00:35:24,386 --> 00:35:26,388 - Tack. - Ja. 517 00:35:26,596 --> 00:35:29,182 Det är jag gillar. Det är därför jag är här. 518 00:35:29,600 --> 00:35:32,394 Ärligheten, överraskningen... 519 00:35:32,853 --> 00:35:35,313 - Gör du? - Ja! Det är därför jag är här. 520 00:35:35,396 --> 00:35:39,693 Du ser mig! Jag ville visa mig för dig, naken för första gången. 521 00:35:40,026 --> 00:35:41,403 Det här är jag. 522 00:35:42,070 --> 00:35:45,282 Det här den Fred som jag alltid har velat visa för dig. 523 00:35:45,824 --> 00:35:48,744 - Det uppskattar jag. - Ja, men jag tror inte att du förstår. 524 00:35:48,827 --> 00:35:50,663 Jag tror inte att du fattar. 525 00:35:50,746 --> 00:35:54,417 Jag har inte varit den här personen särskilt länge. 526 00:35:55,460 --> 00:35:57,420 Kanske aldrig förut. 527 00:35:58,087 --> 00:36:02,175 Eller kanske första gången jag såg dig. Kanske inte ens då. Jag vet inte. 528 00:36:02,258 --> 00:36:05,262 Minns du det? Minns du första gången jag såg dig? 529 00:36:05,470 --> 00:36:07,264 När Chris tog med dig till huset vid sjön 530 00:36:07,764 --> 00:36:11,560 och jag stod där vid grillen 531 00:36:12,519 --> 00:36:15,231 och babblade på, kallpratade med dig. 532 00:36:16,023 --> 00:36:18,025 Chris gick in i huset och pratade med sin mor? 533 00:36:18,109 --> 00:36:19,360 Minns du? 534 00:36:19,819 --> 00:36:22,030 Och jag satt där och pladdrade 535 00:36:22,113 --> 00:36:25,324 och stirrade på dig och du stirrade på mig 536 00:36:25,699 --> 00:36:30,496 och du hade ett sött litet leende på läpparna. 537 00:36:32,415 --> 00:36:36,252 Du stirrade in i mina ögon och du blinkade inte en enda gång. 538 00:36:37,795 --> 00:36:39,172 Sen gick du iväg 539 00:36:40,298 --> 00:36:42,342 och gick in i huset 540 00:36:43,134 --> 00:36:44,720 för att leta reda på min son. 541 00:36:47,514 --> 00:36:49,141 Och då visste jag 542 00:36:50,893 --> 00:36:53,395 att vi måste vara ihop, att jag måste vara med dig. 543 00:36:55,898 --> 00:36:58,401 Och att ingen var viktigare, vackrare 544 00:36:58,484 --> 00:37:00,820 eller värd att spendera min tid med. 545 00:37:01,905 --> 00:37:03,907 Jag visste att jag älskade dig. 546 00:37:04,824 --> 00:37:06,993 Och det har tagit lång tid för mig att komma hit. 547 00:37:10,163 --> 00:37:11,581 Och det är därför jag är här. 548 00:37:11,664 --> 00:37:16,044 För att gå ner på ett knä och berätta hur mycket jag älskar dig. 549 00:37:33,396 --> 00:37:37,024 Det har gått fyra år. 550 00:37:40,528 --> 00:37:43,615 Jag vet. Jag vet. 551 00:37:44,074 --> 00:37:46,743 - Gör du? Säg att du gör det. - Ja. 552 00:37:46,827 --> 00:37:47,911 Det gör jag. 553 00:37:50,205 --> 00:37:52,332 Folk... 554 00:37:52,541 --> 00:37:54,627 Folk kan... 555 00:37:55,085 --> 00:37:56,712 Saker kan... 556 00:37:57,630 --> 00:38:00,173 Folk gör knäppa saker. 557 00:38:00,757 --> 00:38:02,259 Jag. Jag vet. 558 00:38:05,387 --> 00:38:09,183 Varför gör du så här mot mig idag, Fred? 559 00:38:10,518 --> 00:38:13,354 För jag känner inte likadant för dig. 560 00:38:17,066 --> 00:38:19,819 Inte på samma sätt som du säger. 561 00:38:20,653 --> 00:38:24,074 Det gör jag inte. Inte längre. 562 00:38:25,242 --> 00:38:27,035 - Gör du inte? - Nej. 563 00:38:39,090 --> 00:38:40,299 Okej. 564 00:38:46,097 --> 00:38:47,432 Okej. 565 00:39:01,112 --> 00:39:02,489 Jag är ledsen. 566 00:39:05,117 --> 00:39:06,535 Jag är ledsen. 567 00:39:13,459 --> 00:39:17,380 Fred, hur skulle jag kunna? Det var så längesen. 568 00:39:19,132 --> 00:39:21,968 Hur är det möjligt? Jag menar... 569 00:39:22,051 --> 00:39:23,428 Jag är ledsen. 570 00:39:24,095 --> 00:39:28,975 Du sa att du var ledsen förut och det lät inte så bra då. 571 00:39:29,184 --> 00:39:32,646 Nu låter det bara repetativt. Du borde kanske komma på nåt annat? 572 00:39:34,064 --> 00:39:37,817 Herregud. Var inte elak. 573 00:39:38,485 --> 00:39:40,862 Vad vill du att jag ska vara? 574 00:39:41,071 --> 00:39:43,532 Jag lämnade precis mitt andra liv för dig. 575 00:39:43,782 --> 00:39:45,242 För dig! 576 00:39:47,077 --> 00:39:49,121 - Jag bad dig inte göra det. - Nej, det vet jag. 577 00:39:49,204 --> 00:39:50,873 Okej, okej. Du har rätt. 578 00:39:50,956 --> 00:39:53,376 Jag känner till den lilla sprickan i min rustning, 579 00:39:53,459 --> 00:39:56,420 eller min plan, eller vad som brukar få sprickor. 580 00:39:56,504 --> 00:39:59,507 Men ändå, jag lämnade det för dig. Okej? 581 00:39:59,674 --> 00:40:01,676 - Fred, det är hemskt smickrande. - Kom igen! 582 00:40:01,801 --> 00:40:04,804 Gör inte så! Var inte nedlåtande. 583 00:40:05,096 --> 00:40:07,224 Jag är ingen barnunge! 584 00:40:08,850 --> 00:40:12,312 Okej? Det går inte så bra för mig just nu. 585 00:40:12,396 --> 00:40:17,359 Så jag har ratat det, jag har pissat bort mitt andra liv för dig, okej? 586 00:40:17,443 --> 00:40:19,487 Ledsen att jag inte ringde först. 587 00:40:19,779 --> 00:40:21,906 - Sluta. - Sluta? Nej, jag kan inte sluta. 588 00:40:21,989 --> 00:40:24,158 Så håll i hatten. Håll i den bara! 589 00:40:24,242 --> 00:40:27,661 Vem säger så egentligen? Cowboys? 590 00:40:27,953 --> 00:40:30,080 Inte fotbollslaget iallafall. Inte dem. 591 00:40:30,164 --> 00:40:34,627 Men cowboys, Vilda Västern-typern... Är det dem? Jag vet inte. 592 00:40:35,795 --> 00:40:37,046 - Va? Jag vet inte? - Vadå? 593 00:40:37,130 --> 00:40:40,633 Jag måste ringa ett samtal, för jag kommer att bli sen. 594 00:40:40,717 --> 00:40:43,887 Jaså? Det är okej. Han väntar säkert på dig, okej? 595 00:40:44,012 --> 00:40:44,971 Han tar en förrätt. 596 00:40:45,055 --> 00:40:47,808 Det är inte det. Det är det rätta att göra. 597 00:40:47,891 --> 00:40:52,396 Det rätta. Att ringa? Är det så man gör? Med ett samtal? 598 00:40:53,147 --> 00:40:56,609 - Jag skulle göra samma sak för dig. - Skulle du? Tack så mycket. 599 00:40:56,734 --> 00:40:58,653 Herregud, vad snällt av dig. 600 00:40:58,819 --> 00:41:02,031 Det är sant som man brukar säga om er flickor. Ni har hjärtan av guld. 601 00:41:02,115 --> 00:41:05,160 Vad fan, Fred! Vad vill du att jag ska göra? 602 00:41:05,243 --> 00:41:08,204 Allvarligt, vad vill du att jag ska göra åt dig? 603 00:41:08,288 --> 00:41:11,750 Vad är det? Säg vad det är! 604 00:41:12,000 --> 00:41:14,294 Slutligen vill jag att du ska suga min kuk. 605 00:41:14,711 --> 00:41:17,630 Men jag kan tänka mig lite mer smicker först. 606 00:41:17,922 --> 00:41:19,632 Herregud, tack. 607 00:41:19,716 --> 00:41:25,097 Det är okej. Tack för att du är så bra på ditt jobb och så förstående. 608 00:41:25,389 --> 00:41:28,225 Fred, jag måste ringa ett samtal där uppe. Gör vad du vill. 609 00:41:28,308 --> 00:41:29,518 - Nej, vänta. - Vad det än är... 610 00:41:29,601 --> 00:41:31,478 - Gör det du vill göra. - Nej, vänta, vänta! 611 00:41:31,562 --> 00:41:33,105 - Nej, vänta! Vänta... - Nej, Fred. 612 00:41:33,189 --> 00:41:35,649 - Nej, nej! - Stå inte i vägen så där! 613 00:41:35,733 --> 00:41:37,735 Varför ska jag inte göra saker svåra för dig? 614 00:41:37,818 --> 00:41:39,529 - Sluta! - Varför? Varför skulle jag? 615 00:41:39,612 --> 00:41:41,364 - Sätt dig. Jag vill prata. - Nej, sluta! 616 00:41:41,447 --> 00:41:43,658 Kom hit, sätt dig. Jag vill prata med dig. 617 00:41:43,741 --> 00:41:46,953 Kom igen, gör det inte. Pressa mig inte. Gör det inte. 618 00:41:47,787 --> 00:41:49,831 Gör det inte. Jag vill inte att du pressar mig. 619 00:41:49,915 --> 00:41:52,167 Sätt dig och prata med mig. Sätt dig. 620 00:41:52,251 --> 00:41:53,919 - Annars? - Annars? 621 00:41:54,002 --> 00:41:55,004 Annars? 622 00:41:56,130 --> 00:41:59,550 Pressa mig inte. Du vill inte veta vad "annars." 623 00:42:00,217 --> 00:42:01,552 Sätt dig. 624 00:42:12,897 --> 00:42:15,650 - Behöver du ringa ett samtal? - Jag sitter. 625 00:42:15,733 --> 00:42:17,568 - Bra. - Jag sitter. 626 00:42:17,652 --> 00:42:18,611 Okej. 627 00:42:18,695 --> 00:42:20,905 Varsågod, ring ditt samtal. 628 00:42:21,447 --> 00:42:23,825 Jag måste gå upp och ringa från den fasta telefonen, 629 00:42:23,908 --> 00:42:26,703 för annars känner han inte igen numret och svarar inte. 630 00:42:26,828 --> 00:42:28,872 Okej, gå då upp och ring. 631 00:42:30,040 --> 00:42:32,626 - Kan jag gå nu? - Ja, gå. 632 00:42:32,835 --> 00:42:35,629 Varsågod. Jag väntar här. 633 00:42:35,838 --> 00:42:39,258 - Jag går upp, okej? - Ja, upp och ring! 634 00:42:39,508 --> 00:42:41,761 Var inte så jävla dramatisk. 635 00:42:46,933 --> 00:42:47,934 Jag går. 636 00:43:41,073 --> 00:43:42,490 Hittar du? 637 00:43:43,909 --> 00:43:45,911 Hittar du telefonen? 638 00:44:12,272 --> 00:44:14,066 Använd din sexiga röst. 639 00:44:34,545 --> 00:44:35,630 Hej. 640 00:44:36,797 --> 00:44:38,466 Hej, ja det är jag. 641 00:44:41,719 --> 00:44:44,514 Ja, jag ringer för att jag kommer att bli... 642 00:44:44,597 --> 00:44:48,810 Jag blir lite sen. Är det okej? 643 00:44:51,104 --> 00:44:54,858 Ja, när slutar de med lunchen? 644 00:44:54,942 --> 00:44:57,778 Vet du när köket stänger? 645 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 "Lunch." 646 00:45:01,032 --> 00:45:04,035 Nej. Det var TV: n. 647 00:45:04,118 --> 00:45:06,579 Vänta. Jag ska skruva ner. 648 00:45:08,123 --> 00:45:09,124 Hej, ja. 649 00:45:09,874 --> 00:45:11,418 Vad sa du? 650 00:45:15,088 --> 00:45:16,089 Nej. 651 00:45:17,216 --> 00:45:19,176 Det är sant. 652 00:45:19,717 --> 00:45:22,262 Vi kan göra som vi vill. 653 00:45:25,891 --> 00:45:26,892 Okej. 654 00:45:26,975 --> 00:45:28,810 Jag kan inte heller bärga mig. 655 00:45:28,894 --> 00:45:33,315 Okej, Chris. Hejdå. 656 00:45:37,737 --> 00:45:38,821 Nej. 657 00:45:40,156 --> 00:45:41,365 Chris? 658 00:45:43,034 --> 00:45:45,328 Nej. Min Chris? 659 00:45:47,247 --> 00:45:48,373 Ja. 660 00:45:51,251 --> 00:45:54,880 Nej. Allvarligt, vem var det? 661 00:45:57,174 --> 00:46:01,637 Det var Chris. Jag ska träffa honom senare. Jag skulle varit där närsomhelst nu. 662 00:46:03,556 --> 00:46:06,100 Bäst att du går då. 663 00:46:06,893 --> 00:46:08,061 Fan. 664 00:46:09,228 --> 00:46:10,979 Det var du som bad mig ringa härifrån. 665 00:46:11,063 --> 00:46:12,648 Men du kunde sagt ifrån. 666 00:46:12,731 --> 00:46:15,443 Ställt till med lite bråk, för min skull. 667 00:46:15,735 --> 00:46:19,197 Skitsnack. Du fick mig att göra det. Nu kan du inte spela sårad när jag... 668 00:46:19,280 --> 00:46:21,407 Det är otroligt. Jag menar... 669 00:46:21,491 --> 00:46:24,702 Fan! Herregud! Vilken ironi, jag lämnar hans mor idag, 670 00:46:25,036 --> 00:46:29,249 för att vara med dig och du ska ut och luncha med honom! 671 00:46:30,667 --> 00:46:32,294 Herregud! 672 00:46:33,128 --> 00:46:34,838 - Jag är ledsen. - Var inte det. 673 00:46:34,922 --> 00:46:37,591 - Det är okej. - Fred. 674 00:46:37,967 --> 00:46:40,970 Nej. Du har brutit förtrollningen. 675 00:46:42,555 --> 00:46:43,598 Tack. 676 00:47:05,996 --> 00:47:09,458 När du lugnat dig kanske vi kan prata om det här, 677 00:47:09,541 --> 00:47:11,877 och ha en... 678 00:47:14,755 --> 00:47:16,882 - Där är en till. - Vadå? 679 00:47:17,341 --> 00:47:19,635 En till halv mening som du inte tänker avsluta. 680 00:47:19,844 --> 00:47:21,846 - Nej, det är det inte. - Jaså? 681 00:47:22,680 --> 00:47:26,684 Okej, okej, vi avslutar den då. Okej? 682 00:47:26,768 --> 00:47:31,773 Jag kanske lugnar mig när jag kommer till mitt hotellrum, 683 00:47:31,857 --> 00:47:35,319 jag tar av mig strumporna och lägger undan dem i lådan. 684 00:47:35,402 --> 00:47:39,531 Vad ska jag göra då? Sitter och väntar på att du ringer? 685 00:47:40,449 --> 00:47:41,826 Om lunch? 686 00:47:43,244 --> 00:47:45,162 - Vadå? - Och sen... 687 00:47:46,371 --> 00:47:48,540 Sen kanske vi kan, du vet, 688 00:47:49,374 --> 00:47:52,127 prata om det här mellan oss och... 689 00:47:54,880 --> 00:47:59,051 Jag vet inte. Inte nu. 690 00:48:00,595 --> 00:48:03,723 Nej, inte nu när du är på väg för att få min sons kuk upp i röven. 691 00:48:03,848 --> 00:48:06,059 - Det är dålig timing. - Herregud. 692 00:48:09,646 --> 00:48:12,274 Du är så hemsk idag, Fred. 693 00:48:13,275 --> 00:48:16,361 Hemsk. Vad har jag gjort dig? 694 00:48:19,156 --> 00:48:22,159 - Vill du verkligen veta det? - Ja. 695 00:48:23,244 --> 00:48:25,413 Det vill jag faktiskt, Fred. 696 00:48:25,621 --> 00:48:29,292 Även om jag blir sen så vill jag veta. 697 00:48:39,177 --> 00:48:40,678 Jag vet inte. 698 00:48:43,473 --> 00:48:45,308 Jag vet bara att 699 00:48:46,267 --> 00:48:47,936 jag hatar dig nu. 700 00:48:50,897 --> 00:48:53,734 För om jag inte kan få dig, så är det allt jag har. 701 00:48:55,444 --> 00:48:56,570 Hat. 702 00:48:59,156 --> 00:49:02,785 Det är väl inte rättvist? Mot en annan människa. 703 00:49:08,291 --> 00:49:10,418 Varför skulle det vara rättvist? 704 00:49:10,627 --> 00:49:11,962 Jag menar... 705 00:49:13,880 --> 00:49:15,549 Har du ens lyssnat på mig? 706 00:49:15,799 --> 00:49:17,426 - Ja. - Har du? 707 00:49:22,681 --> 00:49:25,850 Det är ju kärlek vi pratar om. Okej? 708 00:49:27,310 --> 00:49:28,562 Kärlek. 709 00:49:31,315 --> 00:49:33,525 När har kärlek nånsin varit rättvis? 710 00:49:36,320 --> 00:49:38,155 Det är väl sant. 711 00:49:40,408 --> 00:49:42,326 Fullkomligt sant. 712 00:49:45,830 --> 00:49:48,500 Fred, vi kanske kan prata om det här 713 00:49:50,293 --> 00:49:53,338 nån annan gång, när... 714 00:49:54,339 --> 00:49:55,340 Jag vet inte. 715 00:49:58,719 --> 00:50:00,971 - När? - Jag vet inte. 716 00:50:04,350 --> 00:50:06,435 Nångång snart. 717 00:50:06,519 --> 00:50:09,564 Okej. Säg när. 718 00:50:10,648 --> 00:50:13,192 Om jag måste bestämma en tid med dig 719 00:50:13,525 --> 00:50:15,319 så gör jag hellre det och får det avklarat. 720 00:50:16,028 --> 00:50:17,405 - Okej. - Okej. Så... 721 00:50:17,488 --> 00:50:21,534 - Vi måste inte göra det nu. - Nej, nej. Det är enklare för mig. 722 00:50:22,869 --> 00:50:28,041 - Så, vadå, tisdag? - Okej. Jag ska kolla. 723 00:50:31,878 --> 00:50:34,464 Okej, tisdag. 724 00:50:44,058 --> 00:50:46,227 Jag kan inte. Jag har lektion då. 725 00:50:47,895 --> 00:50:51,691 - Onsdag. Onsdag då? - Nej, jag kan inte på onsdag. 726 00:50:52,567 --> 00:50:55,153 Måndag. Jag glömde måndag. 727 00:50:57,239 --> 00:51:01,409 Nej, det går inte. Jag kan inte på måndag. 728 00:51:01,617 --> 00:51:03,578 - Inte? Okej. - Nej. 729 00:51:03,828 --> 00:51:06,915 Okej, jag vet inte, säg du då. Säg när. 730 00:51:07,916 --> 00:51:11,420 Nästa helg då? 731 00:51:13,797 --> 00:51:16,592 Tänker du klämma in mig på helgen? 732 00:51:16,675 --> 00:51:18,677 Klämma in mig på lördag? 733 00:51:19,011 --> 00:51:21,931 Nej, det går inte. Söndag? 734 00:51:23,558 --> 00:51:26,769 Allvarligt? Verkligen? 735 00:51:27,353 --> 00:51:31,483 "Lördag går inte, men söndag funkar"? Allvarligt? 736 00:51:32,859 --> 00:51:33,985 Ja. 737 00:51:35,988 --> 00:51:38,866 Okej, ja. Det går bra. Visst. 738 00:51:38,949 --> 00:51:41,410 Jag är här för din skull, okej? Och om du behöver det... 739 00:51:41,493 --> 00:51:44,038 Bara det passar dig. Jag är här för din skull. 740 00:51:44,288 --> 00:51:48,251 Om du måste klämma in mig mellan din yoga och ditt jobb och din hund, 741 00:51:48,334 --> 00:51:50,293 så visst... 742 00:51:50,460 --> 00:51:53,630 Jag borde nog ta bussen tillbaka till Maryland på direkten. 743 00:51:53,714 --> 00:51:56,508 - Det kanske är det jag borde göra. - Kanske det. 744 00:51:57,468 --> 00:51:58,844 Ursäkta? 745 00:52:00,638 --> 00:52:03,015 - Inget. - Nej, säg det. 746 00:52:03,099 --> 00:52:06,936 Jag sa: kanske det. Du kanske borde åka hem och fundera på det, 747 00:52:07,395 --> 00:52:09,773 och sen ringa mig, 748 00:52:10,357 --> 00:52:13,568 så kan vi prata om det och reda ut det... 749 00:52:13,902 --> 00:52:15,696 Vi måste inte göra en stor scen av det. 750 00:52:15,779 --> 00:52:18,991 - Tycker du att det här är stort? - Ja, det tycker jag. 751 00:52:20,075 --> 00:52:23,621 - Då har du dåligt minne. - På grund av hur det tog slut? 752 00:52:23,704 --> 00:52:25,748 - Precis. - Nej, det har jag inte glömt. 753 00:52:25,831 --> 00:52:28,167 Jaså? Så bra, underbart. 754 00:52:30,879 --> 00:52:33,339 Varför är du så arg, Fred? 755 00:52:34,257 --> 00:52:35,634 Så bitter. 756 00:52:37,094 --> 00:52:38,761 Jag har inte gjort nåt. 757 00:52:39,303 --> 00:52:43,599 Och? Hemska saker händer hela tiden för folk som inte gjort nåt. 758 00:52:43,683 --> 00:52:45,518 Vad spelar det för roll? 759 00:52:45,602 --> 00:52:49,022 Det beror bara på hur vi handskas med det när det händer. 760 00:52:49,189 --> 00:52:52,025 - Är det så? - Ja, det är sant. 761 00:52:52,109 --> 00:52:54,361 Läxan ligger i strapatsen. 762 00:52:55,195 --> 00:52:57,030 Det är det som får oss att stråla, 763 00:52:58,532 --> 00:53:01,285 eller lägga oss ner och dö 764 00:53:01,368 --> 00:53:05,915 med våra inälvor blottade och flugor som skiter i våra öppna munnar. 765 00:53:16,968 --> 00:53:18,345 Förlåt. 766 00:53:20,889 --> 00:53:23,225 Jag är inte arg. Jag bara... 767 00:53:26,353 --> 00:53:29,481 Jag är bara väldigt besviken. 768 00:53:29,981 --> 00:53:31,483 Jag förstår. 769 00:53:32,734 --> 00:53:35,070 Nej, det gör du inte. 770 00:53:36,155 --> 00:53:41,118 För om du gjorde det skulle du krypa hit och suga av mig. 771 00:53:42,620 --> 00:53:44,455 För att vara snäll. 772 00:53:49,210 --> 00:53:51,212 Skulle du vilja det? 773 00:53:53,715 --> 00:53:55,467 Jag skulle inte hata det. 774 00:53:58,971 --> 00:54:00,931 Skulle du vilja det? 775 00:54:05,770 --> 00:54:09,482 Skulle det göra dig lycklig? Skulle det? 776 00:54:09,565 --> 00:54:11,567 Sluta, sluta. Rör inte. 777 00:54:11,651 --> 00:54:13,611 Skulle det göra dig lycklig? 778 00:54:13,903 --> 00:54:15,864 Sluta! Sluta! Låt bli! 779 00:54:15,947 --> 00:54:19,658 Gör inte så. Spela inte de där spelen. Varför gör du det? 780 00:54:19,950 --> 00:54:23,162 Jag hatar spel! 781 00:54:23,454 --> 00:54:25,915 Är det så du gör med Chris? Spelar du spel med honom? 782 00:54:25,999 --> 00:54:29,544 Är det vad du gör? Små kärleksspel? 783 00:54:29,627 --> 00:54:31,338 Är det vad du gör? 784 00:54:33,006 --> 00:54:37,219 Chris tvingar mig inte att suga sin kuk. 785 00:54:38,637 --> 00:54:42,558 Han tvingar mig inte till nåt. 786 00:54:43,100 --> 00:54:45,436 Han är en jävla fjant. 787 00:54:47,021 --> 00:54:50,692 Jag vet att han är väldigt duktig med datorer, men... 788 00:54:52,652 --> 00:54:54,904 Tänk vad han tycker om dig. 789 00:54:55,488 --> 00:54:58,450 Jag skiter fullständigt i vad han tycker om mig. 790 00:54:59,993 --> 00:55:01,870 Helt och hållet. 791 00:55:03,163 --> 00:55:05,707 Jag vet bara hur jag känner för dig 792 00:55:06,124 --> 00:55:09,920 och han kan aldrig, nånsin känna likadant. 793 00:55:17,052 --> 00:55:18,554 Är det sant? 794 00:55:19,680 --> 00:55:21,348 Det är sant. 795 00:55:22,349 --> 00:55:24,936 Den gillar väl du? Sanningen? 796 00:55:25,978 --> 00:55:28,022 Det är ju en av dem, eller hur, 797 00:55:28,731 --> 00:55:31,276 som bara godtar den hårda sanningen? 798 00:55:33,194 --> 00:55:35,530 Visst är du en av dem? 799 00:55:35,822 --> 00:55:39,868 Hatar du alla, eller bara mig? 800 00:55:44,874 --> 00:55:46,584 Nu är det bara du. 801 00:55:51,381 --> 00:55:53,800 Det är chockerande att höra. 802 00:55:58,304 --> 00:55:59,972 Du bad om det. 803 00:56:01,724 --> 00:56:05,019 Jag vet. Jag vet att jag gjorde det... 804 00:56:15,030 --> 00:56:16,823 Vart ska du? 805 00:56:17,115 --> 00:56:19,159 Gå ner. 806 00:57:08,628 --> 00:57:11,214 Jag kände inte så här för en timme sen. 807 00:57:12,966 --> 00:57:15,385 Jag kom inte hit för att hata dig. 808 00:57:16,928 --> 00:57:21,141 Eller för att skrapa mitt ego mot mattan för att göra det. 809 00:57:21,350 --> 00:57:22,851 Säg inte så, Fred. 810 00:57:24,395 --> 00:57:28,649 Jag ångrar inga av känslorna jag känt när jag träffat dig. Det har jag aldrig gjort. 811 00:57:28,816 --> 00:57:30,943 - Jaså? - Inte en enda dag. 812 00:57:31,985 --> 00:57:33,236 Inte en dag. 813 00:57:33,320 --> 00:57:36,573 Och om du inte tror jag var kär i dig en gång 814 00:57:36,657 --> 00:57:38,325 så lyssnade du inte. 815 00:57:40,995 --> 00:57:44,123 - Kanske inte. - Nej. Absolut inte. 816 00:57:44,206 --> 00:57:47,001 Det fanns ett ögonblick 817 00:57:47,335 --> 00:57:50,421 när jag kunnat rymma till Kina med dig på hundsläde. 818 00:57:50,505 --> 00:57:53,508 Det låter dumt, men du vet jag menar, vad som helst. 819 00:57:53,591 --> 00:57:58,472 Jag skulle gjort vad som helst med dig eller för dig, allt. 820 00:58:00,015 --> 00:58:02,351 Jag vet. Fan. 821 00:58:03,936 --> 00:58:06,105 Jag hade dig en kort stund, eller hur? 822 00:58:07,023 --> 00:58:10,026 Ja. Det hade du. Fullt ut. 823 00:58:10,318 --> 00:58:12,111 Bröt upp med din son och... 824 00:58:12,362 --> 00:58:16,574 Allt jag ville ha var lite tid att låta röken skingras. 825 00:58:16,658 --> 00:58:18,827 Inte ens för min egen skull, utan för alla andra, 826 00:58:18,910 --> 00:58:20,995 så att de inte skulle krossas i vraket, 827 00:58:21,078 --> 00:58:23,664 så att inte det också skulle tynga mig. 828 00:58:23,748 --> 00:58:27,377 Det handlade om veckor, och du klarade inte av det. 829 00:58:27,460 --> 00:58:30,130 - Nej, jag vet, men... - Nej, jag pratar nu, Fred. 830 00:58:30,213 --> 00:58:32,549 Jag har lyssnat på din skit, all din galla, 831 00:58:32,716 --> 00:58:35,886 och alla elakheter som du sagt. 832 00:58:36,553 --> 00:58:40,808 Och nu är din tur att lyssna på mig. För att höra vad jag har att säga. Okej? 833 00:58:41,433 --> 00:58:43,936 Okej? Jag var tvungen att backa lite. 834 00:58:44,019 --> 00:58:48,983 Jag var tvungen att ta det lugnt, för jag behövde plats att andas. 835 00:58:49,567 --> 00:58:53,822 Att sova i min egen säng. Så att jag inte kände att jag hade blodiga händer. 836 00:58:53,905 --> 00:58:56,408 Och du lät mig inte göra det. 837 00:58:57,492 --> 00:59:00,704 Din hand drogs åt allt hårdare runt min hals 838 00:59:00,787 --> 00:59:05,876 och jag brukade vakna med dina jävla fingrar på min hals. 839 00:59:07,711 --> 00:59:09,462 Och meddelandena... 840 00:59:11,298 --> 00:59:15,093 Hundratals meddelanden, dagligen. 841 00:59:16,219 --> 00:59:19,973 Ifall jag var upptagen eller ute, eller höll på med något hemma, 842 00:59:20,057 --> 00:59:23,602 så var de så jävla elaka och mörka. 843 00:59:24,103 --> 00:59:27,523 Hemska! Jag klarade inte av det längre. 844 00:59:28,858 --> 00:59:30,276 Så var det. 845 00:59:35,323 --> 00:59:39,619 Det är vad människor gör när de älskar varandra. 846 00:59:39,786 --> 00:59:42,372 När man älskar nån så vill man vara nära. 847 00:59:42,456 --> 00:59:44,708 Så är det bara. Men du ser det inte så. 848 00:59:44,792 --> 00:59:46,752 - Nej, det gör jag inte. - Ja, det är okej. 849 00:59:47,169 --> 00:59:50,131 Då låter vi det bara vara som det var. Dött. 850 00:59:52,008 --> 00:59:54,218 - Efter allt jag gjort för dig. - Ja, allt du gjort. 851 00:59:54,302 --> 00:59:57,305 - Men inget var äkta eller genuint. - Kom igen. 852 00:59:57,847 --> 01:00:01,475 Alla presenter och jävla... Herregud! 853 01:00:01,600 --> 01:00:04,520 Det var inte presenter. Små tester och fällor, 854 01:00:04,604 --> 01:00:08,191 - för att se om jag skulle reagera eller inte. - Ja. 855 01:00:08,274 --> 01:00:10,902 Små jävla priser. Jag fick små jävla priser. 856 01:00:10,985 --> 01:00:13,571 Ifall jag älskade dig tillräckligt. Jävla Fred. 857 01:00:13,655 --> 01:00:16,741 Det verkar stämma. Det är rätt. 858 01:00:16,825 --> 01:00:21,371 Så jävla otacksam. Jag gav dig allt. 859 01:00:21,455 --> 01:00:23,791 - Fred. För fan, jag var aldrig otacksam. - Allt! 860 01:00:23,874 --> 01:00:27,086 Lyssna på mig. Vet du vad allt är? 861 01:00:27,378 --> 01:00:30,339 Allt är allt. Inte en massa saker. 862 01:00:31,591 --> 01:00:35,094 Inte några grejer. Inte vad du vill ge. 863 01:00:35,470 --> 01:00:37,806 - Jaså? - Det är allt. 864 01:00:38,431 --> 01:00:40,600 Det är allt. 865 01:00:41,351 --> 01:00:45,022 Underbart. Jag gillar verkligen din lilla historieomskrivning. 866 01:00:45,105 --> 01:00:47,398 Men det som egentligen hände, 867 01:00:47,690 --> 01:00:50,652 var att ena dagen var det kyssar och viskningar, 868 01:00:50,735 --> 01:00:55,073 och ditt lilla leende, och nästa dag, bara sådär! 869 01:00:55,615 --> 01:00:59,286 Du förändrades. Det var som om jag var din syster eller nåt. 870 01:00:59,369 --> 01:01:01,955 Vad var det? Du ringde allt mer sällan, 871 01:01:02,206 --> 01:01:04,625 du backade emotionellt. Vad var det? 872 01:01:04,708 --> 01:01:07,962 Det var det jag pratade om. Du kvävde mig! Det är det jag säger! 873 01:01:08,045 --> 01:01:10,423 Nej, nej. Du förändrades. 874 01:01:10,548 --> 01:01:13,801 Nåt försvann. Du såg annorlunda på mig. 875 01:01:14,010 --> 01:01:15,762 Jag var tvungen att lätta på trycket. 876 01:01:15,887 --> 01:01:17,973 Jag behövde bromsa. Sakta ned oss. 877 01:01:18,056 --> 01:01:21,768 Du saktade inte ned oss. Du stannade oss helt och hållet. 878 01:01:21,893 --> 01:01:24,313 Bara så där! Det är vad som hände! 879 01:01:25,981 --> 01:01:28,484 - Jag var tvungen. - Du var inte tvungen! 880 01:01:28,567 --> 01:01:30,069 Du gjorde ett val! 881 01:01:30,152 --> 01:01:31,445 Nej, det är skitsnack, det vet du. 882 01:01:31,529 --> 01:01:33,573 Och det är därför du hatar spel. 883 01:01:33,656 --> 01:01:34,991 För du klarar inte av att förlora. 884 01:01:35,074 --> 01:01:36,992 - Visst är det så? - Kom igen... 885 01:01:37,075 --> 01:01:38,327 Och det äter upp dig inifrån 886 01:01:38,410 --> 01:01:39,620 för du vet att jag inte tog tillbaka min kärlek! 887 01:01:39,703 --> 01:01:42,873 Du tog tillbaka din jävla kärlek! Minut för minut! 888 01:01:43,124 --> 01:01:46,127 Du förlorade mig! Du förlorade mig och det är sant! 889 01:01:46,210 --> 01:01:48,755 Och du vill inte erkänna det, att det var så! 890 01:01:48,838 --> 01:01:51,883 Du vill inte erkänna sanningen, Fred! 891 01:01:51,966 --> 01:01:55,011 - Fan! - Du ska fan inte slå mig. 892 01:01:55,303 --> 01:01:57,931 Slå mig inte! 893 01:02:03,479 --> 01:02:06,273 Det är så det fungerar. 894 01:02:07,525 --> 01:02:09,568 Har du läst Lolita? 895 01:02:10,194 --> 01:02:11,737 Den slutar illa. 896 01:02:25,585 --> 01:02:27,378 Du är lustig, Fred. 897 01:02:34,386 --> 01:02:36,304 Det är du. Du är lustig. 898 01:02:38,015 --> 01:02:39,933 Ja, jag är en riktig lustigkurre. 899 01:02:41,310 --> 01:02:43,479 Du är en lustig person, Fred. 900 01:02:44,229 --> 01:02:47,441 Det är en av sakerna som alltid attraherat mig till dig. 901 01:02:47,525 --> 01:02:49,527 - Jaså? - Absolut. 902 01:02:51,237 --> 01:02:52,363 Herregud. 903 01:02:53,156 --> 01:02:56,826 Jag som alltid trott att det var min stora feta kuk. 904 01:03:02,165 --> 01:03:03,709 Där har vi det. 905 01:03:05,294 --> 01:03:07,004 Till och med det var lite kul. 906 01:03:07,421 --> 01:03:08,672 Tack. 907 01:03:08,923 --> 01:03:10,591 Men så var tydligen inte fallet. 908 01:03:10,674 --> 01:03:12,927 Nej, det är inte sant. Jag gillar den, men... 909 01:03:13,010 --> 01:03:18,807 Avsluta inte den meningen, annars kommer jag aldrig ta av mig byxorna igen. 910 01:03:19,433 --> 01:03:21,810 Jag gillar när du är så här. 911 01:03:22,269 --> 01:03:23,520 Jag vet. 912 01:03:24,939 --> 01:03:27,692 Min mage är i bitar, men jag försöker. 913 01:03:29,026 --> 01:03:32,405 Jag vet. Jag uppskattar det. 914 01:03:34,991 --> 01:03:40,622 Jag vet att du gillar mitt lustiga jag, mitt lättsamma jag. 915 01:03:40,706 --> 01:03:42,374 Du vet... 916 01:03:43,208 --> 01:03:45,794 Jag tänkte väl komma hit och knacka på din dörr, 917 01:03:45,878 --> 01:03:47,838 du skulle släppa in mig, jag skulle skämta, 918 01:03:48,172 --> 01:03:50,883 så skulle jag vara tillbaka i dina armar. 919 01:03:51,801 --> 01:03:55,638 Men du förstår väl att det är omöjligt? 920 01:03:55,722 --> 01:03:59,934 Du förstår väl att det är 100 procent omöjligt, iallafall idag? 921 01:04:01,227 --> 01:04:02,645 Nej, det gör jag inte. 922 01:04:03,395 --> 01:04:05,982 Jag tror inte att nåt är omöjligt. 923 01:04:07,233 --> 01:04:08,901 Det gör jag inte. Ingenting. 924 01:04:09,110 --> 01:04:10,486 Och det är det enda som stoppar oss 925 01:04:10,570 --> 01:04:12,447 från att vakna på morgonen och äta flingor 926 01:04:12,530 --> 01:04:14,407 och skjuta skallen av oss. 927 01:04:14,574 --> 01:04:17,577 - Det lilla hoppet. - Det tänker jag inte sätta mig emot. 928 01:04:17,911 --> 01:04:20,497 - Vadå? - Det tänker jag inte sätta mig emot. 929 01:04:20,831 --> 01:04:23,375 Jag vet, det måste du inte. Det är sant. 930 01:04:24,251 --> 01:04:26,629 Okej, Fred. Jag måste gå. 931 01:04:27,087 --> 01:04:31,884 Du kan laga lite ägg eller ta ett bad innan du går, om du vill. 932 01:04:33,386 --> 01:04:35,013 Och det finns... 933 01:04:35,597 --> 01:04:39,059 Extranyckeln, som du... 934 01:04:40,101 --> 01:04:42,521 Om du låser dörren innan du går. 935 01:04:42,604 --> 01:04:44,940 Vänta, får jag fråga en sak innan du går? 936 01:04:45,274 --> 01:04:48,277 - Varför? - Varför vadå? 937 01:04:48,652 --> 01:04:52,989 Varför gjorde du det första gången? 938 01:04:53,239 --> 01:04:56,201 - Gjorde vadå? - La lappen i min ficka. 939 01:04:56,284 --> 01:04:59,121 - Nej. Nej. - "Flicka till salu." Varför? 940 01:05:00,372 --> 01:05:02,791 Jag kan inte göra det här nu, jag är helt förstörd, 941 01:05:02,875 --> 01:05:05,002 och jag gör det inte nu. Jag måste gå. 942 01:05:06,670 --> 01:05:09,590 Okej. Men du får ringa polisen om du vill få ut mig härifrån. 943 01:05:10,341 --> 01:05:11,801 Jag är allvarlig. 944 01:05:12,760 --> 01:05:17,307 Jag kommer bränna ner din bordell om du går härifrån. 945 01:05:17,724 --> 01:05:20,060 Förstår du det, Velvet? 946 01:05:22,813 --> 01:05:24,731 Om du säger det, så. 947 01:05:25,315 --> 01:05:30,070 Det var alltid du som hade trådarna i det här... 948 01:05:30,613 --> 01:05:32,990 Det heter "höll i" inte "hade." 949 01:05:33,616 --> 01:05:35,159 Vadå? 950 01:05:35,618 --> 01:05:38,162 När man pratar om trådar... 951 01:05:38,246 --> 01:05:41,123 Du kommer säga samma sak till nästa idiot 952 01:05:41,206 --> 01:05:43,250 som kommer hit med byxorna runt fötterna. 953 01:05:43,334 --> 01:05:46,379 När man pratar om trådar säger man 954 01:05:48,256 --> 01:05:50,216 "höll i", inte "hade." 955 01:05:50,341 --> 01:05:52,385 "Du höll i trådarna." 956 01:05:54,220 --> 01:05:57,182 Okej, vad fan det än är, så var det alltid du som höll. 957 01:05:57,265 --> 01:06:00,227 Det är fullständigt skitsnack. 958 01:06:00,852 --> 01:06:05,691 Vem höll i trådarna den dagen när du la lappen i min ficka? 959 01:06:05,899 --> 01:06:09,737 "Låt oss ses i stan för en pratstund." En jävla pratstund. 960 01:06:09,862 --> 01:06:12,448 Du hade fräckheten att kalla det för en jävla pratstund. 961 01:06:12,531 --> 01:06:15,326 Otroligt. Låt mig fråga en sak. 962 01:06:15,410 --> 01:06:19,998 Hur många pappor till hur många studenter jobbade du med då? 963 01:06:20,373 --> 01:06:21,458 Det vill jag fråga. 964 01:06:21,541 --> 01:06:24,669 Jag har aldrig frågat för att upprätthålla nån slags värdighet. 965 01:06:24,753 --> 01:06:28,840 Nån slags värdighet och självaktning, men säg mig, hur många lappar? 966 01:06:29,966 --> 01:06:32,427 - Jag vill veta. Jag är nyfiken. - Du vill inte veta. 967 01:06:32,510 --> 01:06:34,387 - Nej, det gör jag. - Nej, det vill du inte. 968 01:06:34,554 --> 01:06:37,224 Jo, faktiskt. Jag vill det. 969 01:06:37,307 --> 01:06:40,102 För jag känner att det här snart är över. 970 01:06:40,560 --> 01:06:44,523 Det är ett ögonblick av klarhet för mig. 971 01:06:44,606 --> 01:06:47,067 Så hur många var det? Kom igen. 972 01:06:48,986 --> 01:06:52,198 Sex. Fem eller sex, kanske. 973 01:06:52,406 --> 01:06:56,160 Wow... Som ni ungdomar brukar säga. 974 01:06:56,244 --> 01:06:58,413 Wow. Så många. 975 01:07:01,791 --> 01:07:03,585 Och hur många köpare? 976 01:07:06,421 --> 01:07:10,342 Fyra. Där nånstans. 977 01:07:11,176 --> 01:07:13,179 Fyra? Herregud. 978 01:07:15,097 --> 01:07:18,016 - Och de andra två? - Inte ett ord. 979 01:07:18,475 --> 01:07:21,353 Jag fick några tysta samtal, men vad ska de säga? 980 01:07:21,562 --> 01:07:23,397 Ja, sant. 981 01:07:23,939 --> 01:07:28,319 Var det så du betalade för skolan och böcker och allt sånt? 982 01:07:28,444 --> 01:07:29,779 - Var det så? - I stort sett. 983 01:07:29,862 --> 01:07:33,199 Och det blev en resa till Europa en sommar, och Marocko också. 984 01:07:33,449 --> 01:07:36,411 Marocko säger du. Och Marocko. 985 01:07:36,494 --> 01:07:38,288 Wow. Kul för dig. 986 01:07:38,788 --> 01:07:43,126 Det är vad det är. Det är inte så att jag strålar av stolthet. 987 01:07:43,418 --> 01:07:47,005 Ja, men du står inte heller på dina bara knän och ber om Guds förlåtelse. 988 01:07:47,172 --> 01:07:49,800 - Nej, jag gör väl inte det. - Nej. 989 01:07:50,050 --> 01:07:53,554 Du har det bra nånstans mitt emellan, eller hur? 990 01:07:53,638 --> 01:07:56,390 Jag är ingen mördare, Fred, om det är det du försöker säga. 991 01:07:56,474 --> 01:07:58,476 Det var nåt jag gjorde. 992 01:07:58,601 --> 01:08:03,899 Visst, det är okej. Det var ju ett spel. 993 01:08:04,149 --> 01:08:06,984 Och vi var alla vuxna. 994 01:08:07,318 --> 01:08:09,403 Du hade dessa pappor som försökte så gott de kunde 995 01:08:09,487 --> 01:08:10,780 att få av dig kläderna. 996 01:08:10,863 --> 01:08:12,907 Det är bra. Bra sattyg. Det måste jag medge. 997 01:08:12,991 --> 01:08:16,828 Nej, det var inte sattyg. Det var ett jobb. 998 01:08:17,245 --> 01:08:20,832 Jaså? Var det ett jobb? Och du bara råkade falla för mig? 999 01:08:21,291 --> 01:08:22,876 Utav alla de här typerna? 1000 01:08:23,877 --> 01:08:26,672 - Lite så, ja. - Det tror jag inte på. 1001 01:08:26,880 --> 01:08:29,925 - Det är romantiskt dravel. - Det spelar ingen roll, det är sant. 1002 01:08:32,511 --> 01:08:35,098 Och de då? De andra typerna? 1003 01:08:35,223 --> 01:08:38,226 Inte för att jag bryr mig, men vad hände med dem? 1004 01:08:42,147 --> 01:08:45,734 Vissa av dem föll för mig som du gjorde, oavsett om jag kände så. 1005 01:08:45,817 --> 01:08:49,279 Det blev en röra. Det är så det är. Det är en risk. 1006 01:08:49,363 --> 01:08:52,449 Vissa var jättebra. Vi träffades på hotell eller nånstans i stan, 1007 01:08:52,533 --> 01:08:56,161 och jag tog tåget och var tillbaka på min lektion på kvällen, 1008 01:08:56,244 --> 01:08:59,247 500 dollar rikare än jag var på morgonen. 1009 01:08:59,706 --> 01:09:02,459 Du suger inte att bara jobba två eller tre timmar i veckan, 1010 01:09:02,543 --> 01:09:05,713 - när man går i skolan. - Ja. 1011 01:09:06,547 --> 01:09:09,967 Jag skulle använda ett annat ord än "suga", 1012 01:09:10,051 --> 01:09:13,888 när man beskriver situationen, för det kan vara förvirrande. 1013 01:09:13,971 --> 01:09:17,475 Gör narr av mig om du vill, men jag ser det som ett jobb, okej? 1014 01:09:17,559 --> 01:09:19,018 Det är så jag ser det. 1015 01:09:19,352 --> 01:09:23,356 Du borde nog se det lite annorlunda nästa gång. 1016 01:09:23,440 --> 01:09:24,441 - Jaså? - Ja. 1017 01:09:24,524 --> 01:09:28,487 Så att jag förstår att jag borde jobba på Applebees? 1018 01:09:28,570 --> 01:09:32,408 Eller som strippa? Eller visa upp mig på Hooters? 1019 01:09:32,658 --> 01:09:33,993 Är det vad du tycker? 1020 01:09:35,036 --> 01:09:37,914 Man använder vad man har, Fred, och det var det jag gjorde. 1021 01:09:38,122 --> 01:09:40,291 Chris är bra på datorer så han får betalt för det. 1022 01:09:40,375 --> 01:09:43,378 Du är jurist, och det är din gåva. 1023 01:09:43,753 --> 01:09:47,590 Jag har tuttar och jag skäms inte för att jag låter män utnyttja mig emellanåt. 1024 01:09:47,757 --> 01:09:49,759 Du kan försöka att få mig känna mig skyldig, 1025 01:09:49,842 --> 01:09:53,596 och säga att det jag gjorde var dåligt, men det var det inte. Inte för mig. 1026 01:09:54,013 --> 01:09:55,682 Du kanske inte gillar det eller förstår, 1027 01:09:55,765 --> 01:09:58,643 men jag gjorde det jag var tvungen att göra just då. 1028 01:09:59,102 --> 01:10:01,104 Jag gör det fortfarande ibland. 1029 01:10:06,485 --> 01:10:09,280 - Jag måste gå, Fred. - Nej, vänta! 1030 01:10:09,363 --> 01:10:12,074 Nej! Vad vill du? Du är bara elak! 1031 01:10:12,158 --> 01:10:16,621 Vänta! Jag frågar bara vad som händer nu! Det är en seriös fråga! 1032 01:10:16,704 --> 01:10:17,872 Det har jag redan sagt! 1033 01:10:17,955 --> 01:10:20,375 Ja, visst, du sa att du kunde klämma in mig på söndag. 1034 01:10:20,458 --> 01:10:23,253 - Hur kunde jag glömma? - Du måste inte. Jag tänkte bara... 1035 01:10:23,336 --> 01:10:25,380 Nej, det blir bra! Nåt att se fram emot. 1036 01:10:25,463 --> 01:10:27,507 - Nu beter du dig väl som en idiot? - Jo, lite så. 1037 01:10:27,549 --> 01:10:31,929 - Då skiter vi i det. - Jag som tyckte att det gick så bra. 1038 01:10:32,012 --> 01:10:33,096 Fred, snälla. 1039 01:10:33,179 --> 01:10:35,932 Nej, du har rätt. Okej, visst. 1040 01:10:36,015 --> 01:10:38,643 Det här är sjukt. Vi rör oss i cirklar. Jag är utmattad. 1041 01:10:38,727 --> 01:10:41,563 Så här gör vi. Du går på din lunch. 1042 01:10:41,646 --> 01:10:44,358 - Och sen ringer du mig. - Visst. 1043 01:10:44,817 --> 01:10:47,236 - Okej. Om du kysser mig först. - Va? 1044 01:10:47,319 --> 01:10:48,320 Du hörde mig. 1045 01:10:48,696 --> 01:10:50,573 - Fred... - Kom igen, det är bara en kyss. 1046 01:10:50,656 --> 01:10:53,034 - Jag är inte säker på det. - Kom igen, en liten. 1047 01:10:53,242 --> 01:10:56,329 - Det är nog ingen bra idé. - Snälla? 1048 01:10:58,456 --> 01:11:01,835 - Okej, du kan pussa mig på kinden. - Skit i kinden. 1049 01:11:02,210 --> 01:11:04,671 Jag vill ha hela... Vi får dela upp det. 1050 01:11:04,754 --> 01:11:07,841 Ta 500 dollar. Då blir det... 1051 01:11:08,467 --> 01:11:11,053 En kyss skulle väl bli 75 dollar? 1052 01:11:11,178 --> 01:11:13,264 - Säg inte så där. - Okej, förlåt. 1053 01:11:13,347 --> 01:11:15,975 Men jag är allvarlig. 1054 01:11:16,475 --> 01:11:19,061 Jag ger dig en gratis om du låter mig gå efteråt. 1055 01:11:19,187 --> 01:11:22,356 Jaså? Då är vi överens. Bra. Då kör vi. 1056 01:11:23,774 --> 01:11:26,735 Nej, du får komma hit och kyssa mig. Jag är flickan. 1057 01:11:27,069 --> 01:11:28,612 - Jaså? - Ja. 1058 01:11:29,780 --> 01:11:30,781 Okej. 1059 01:11:31,490 --> 01:11:32,491 Okej. 1060 01:11:33,785 --> 01:11:35,536 Är du redo? Okej. 1061 01:12:00,313 --> 01:12:02,232 Du kunde alltid kyssas. 1062 01:12:03,817 --> 01:12:06,152 - Du med. - Jag hade glömt. 1063 01:12:06,611 --> 01:12:07,904 Jag också. 1064 01:12:12,325 --> 01:12:16,120 - Nej, jag måste gå. - Vänta, kom hit. 1065 01:12:16,204 --> 01:12:19,207 - Nej... - Bara en till. Kom hit. 1066 01:12:29,927 --> 01:12:32,012 Va? Snälla sluta. 1067 01:12:32,763 --> 01:12:35,766 Låt mig stanna en stund. Förstör det inte. 1068 01:12:35,933 --> 01:12:37,143 Gör det inte. 1069 01:12:41,564 --> 01:12:46,027 Jag kommer bli sen. Vi ses ju på söndag. 1070 01:12:48,572 --> 01:12:50,616 - Jag hoppas det. - Ja, jag också. 1071 01:12:51,784 --> 01:12:54,036 - Jaså? - Ja. 1072 01:12:54,787 --> 01:12:57,331 Om det händer naturligt. 1073 01:12:57,415 --> 01:12:58,416 Okej. 1074 01:12:58,958 --> 01:13:02,210 Vad menar du med "naturligt"? Vad betyder det? 1075 01:13:02,294 --> 01:13:04,379 - Du vet... - Kom hit. 1076 01:13:05,172 --> 01:13:09,718 Vad exakt menar du med "naturligt"? Menar du med eller utan kondom? 1077 01:13:09,802 --> 01:13:10,928 - Nej... - Nej, jag skämtar. 1078 01:13:10,970 --> 01:13:13,931 Jag skämtar. Säg bara vad det betyder, så att jag vet. 1079 01:13:14,015 --> 01:13:16,309 Börja om som vänner eller nåt. 1080 01:13:16,434 --> 01:13:18,478 Vi? Vänner? 1081 01:13:18,561 --> 01:13:21,648 Ja, om du inte blir för påtryckande. 1082 01:13:21,982 --> 01:13:25,110 - Okej. - Om du tar det lugnt. 1083 01:13:26,403 --> 01:13:27,946 Det kan jag göra. 1084 01:13:28,989 --> 01:13:33,744 Om vi börjar på vanliga tider. På dagen. 1085 01:13:35,037 --> 01:13:37,373 - Menar du lunch? - Ja. 1086 01:13:38,416 --> 01:13:40,960 Men inte som kod, riktig mat. 1087 01:13:42,795 --> 01:13:43,922 Okej. 1088 01:13:44,005 --> 01:13:45,423 Kanske då. 1089 01:13:49,635 --> 01:13:53,848 - Nåt annat? - Nej, såna saker. 1090 01:13:55,099 --> 01:13:56,100 Okej. 1091 01:13:56,476 --> 01:13:59,187 Är du säker på att det inte är nåt annat, inga regler, 1092 01:13:59,396 --> 01:14:04,359 eller riktlinjer som jag måste följa för att vara i din närhet? 1093 01:14:04,443 --> 01:14:06,445 - Fred! - Vadå? 1094 01:14:06,528 --> 01:14:11,158 Kom igen, jag skämtar. Sen när klarar du inte av skämt? 1095 01:14:11,242 --> 01:14:13,786 Samtidigt som du slutade vara rolig. 1096 01:14:15,371 --> 01:14:17,623 Värst vad du blivit kvick. 1097 01:14:17,874 --> 01:14:20,376 - Jag har lärt av den bäste. - Jag hoppas att du menar mig. 1098 01:14:20,460 --> 01:14:22,796 - Jag menade faktiskt Chris. - Vet du vad? 1099 01:14:22,879 --> 01:14:25,840 Gå och ät lunch med Chris om du älskar honom så jävla mycket. 1100 01:14:25,924 --> 01:14:29,344 - Jag behöver inte ditt tillstånd, Fred. - Gå bara. 1101 01:14:30,888 --> 01:14:35,225 Kan jag gå? Tack. Tack så mycket. 1102 01:14:35,434 --> 01:14:38,978 - Vet du vad? Lägg av. Stick. - Vet du vad? 1103 01:14:39,062 --> 01:14:42,357 Det känns inte bra att lämna dig här. 1104 01:14:42,732 --> 01:14:45,319 Det var trevligt, eller jag har försökt göra det trevligt, 1105 01:14:45,402 --> 01:14:48,989 men nu borde du gå. Det är dags att du ger dig av. 1106 01:14:49,406 --> 01:14:51,492 - Fler hot. - Det är inte ett hot. 1107 01:14:51,617 --> 01:14:55,746 Det är enkla fakta att du måste ge dig av. Nu. 1108 01:14:58,916 --> 01:15:01,252 Du behöver bara fråga snällt. 1109 01:15:06,591 --> 01:15:09,720 Kan du hjälpa mig med väskorna, är du snäll? 1110 01:15:10,762 --> 01:15:13,515 - Ge mig en kyss. Bara en kyss. - Nej! Nej! Nej, Fred! 1111 01:15:13,599 --> 01:15:16,227 Sluta jävlas... Vad är det med dig? 1112 01:15:16,560 --> 01:15:19,105 - Kom hit! - Fred! För fan! 1113 01:15:19,188 --> 01:15:21,357 Tyst med dig! Kom hit! 1114 01:15:26,695 --> 01:15:28,280 Din jävla... 1115 01:15:28,781 --> 01:15:30,407 Kom hit! 1116 01:15:39,334 --> 01:15:41,628 Tyst med dig! 1117 01:15:52,139 --> 01:15:53,140 Tyst med dig! 1118 01:15:53,766 --> 01:15:55,226 Tyst med dig! 1119 01:17:17,645 --> 01:17:19,564 Hälsa Chris från mig. 1120 01:17:50,889 --> 01:17:52,640 Är du okej? 1121 01:17:55,101 --> 01:17:57,562 - Ja. - Säkert? 1122 01:17:59,397 --> 01:18:04,402 Herregud. Det var... Gjorde jag illa dig? 1123 01:18:04,486 --> 01:18:06,029 - Nej. Jag mår bra. - Är du säker? 1124 01:18:06,113 --> 01:18:07,406 - Ja, ja. - Jaså? 1125 01:18:07,781 --> 01:18:10,325 - Gjorde jag illa ditt huvud? - Du drog ut några hårstrån. 1126 01:18:10,409 --> 01:18:13,954 - Jag är ledsen. - Gjorde jag illa din hand? 1127 01:18:14,038 --> 01:18:16,540 Nej, du bet den, men huden brast inte. 1128 01:18:16,624 --> 01:18:20,044 Bra. Angående att vi inte har kondom, 1129 01:18:20,128 --> 01:18:22,422 du får inte berätta för nån om det, okej? 1130 01:18:22,505 --> 01:18:23,631 Visst. 1131 01:18:23,715 --> 01:18:27,052 Vem ska jag berätta det för? Jag sitter vid en dator hela dagarna. 1132 01:18:27,135 --> 01:18:30,389 Du har livlig fantasi för en datakille. 1133 01:18:30,472 --> 01:18:34,810 Ja. Okej. 1134 01:18:35,227 --> 01:18:37,438 - Jag gillar verkligen din accent. - Gör du? 1135 01:18:37,605 --> 01:18:41,691 - Ja, jag gillar när du, du vet... - Det är min mormors accent. 1136 01:18:41,775 --> 01:18:44,027 Jaså? Den är riktigt bra. 1137 01:18:45,654 --> 01:18:50,492 Okej. Här får du. Det är det vanliga. 1138 01:18:50,576 --> 01:18:53,746 Och här är lite extra 1139 01:18:54,288 --> 01:18:55,790 för att vi gick över tiden. 1140 01:18:56,248 --> 01:18:59,419 - Okej? Och så lite... - Det är okej. 1141 01:18:59,544 --> 01:19:04,340 Ta lite extra för att jag hade sönder den där grejen där borta. Jag ber om ursäkt för det. 1142 01:19:04,632 --> 01:19:07,802 Nej, det är okej. Det var bara nåt från Crate & Barrel. 1143 01:19:07,969 --> 01:19:09,262 Agenturen tar hand om det. 1144 01:19:09,346 --> 01:19:12,266 Okej, bra. Jag borde väl bege mig. 1145 01:19:12,349 --> 01:19:13,642 - Måste du gå? - Ja, jag måste gå. 1146 01:19:13,684 --> 01:19:15,311 - Hjälp mig upp. - Du har mycket att göra. 1147 01:19:15,352 --> 01:19:17,062 Okej. 1148 01:19:17,146 --> 01:19:18,814 - Okej, går det bra? - Jag klarar mig fint. 1149 01:19:18,856 --> 01:19:19,940 Okej. 1150 01:19:20,024 --> 01:19:25,446 Jag gillar hur du får vara olika yrken och jag alltid är en hora. 1151 01:19:26,990 --> 01:19:30,784 Nästa gång kan du vara vad du vill. 1152 01:19:30,868 --> 01:19:33,412 - Jag vill vara sjuksköterska. - Jag kan vara patient. 1153 01:19:33,537 --> 01:19:36,040 - Okej. - Okej? Visst, bra. 1154 01:19:36,916 --> 01:19:38,209 Okej. 1155 01:19:38,292 --> 01:19:42,088 Jag måste ta med allt tillbaka till Myrorna. 1156 01:19:44,299 --> 01:19:46,676 Jag släpper av det hos Myrorna. 1157 01:19:46,760 --> 01:19:48,679 Jag skojar inte. 1158 01:19:49,262 --> 01:19:52,099 - Okej, tills nästa gång. - Okej... Tack. 1159 01:19:52,224 --> 01:19:53,392 Kommer du nästa vecka? 1160 01:19:53,600 --> 01:19:58,397 Nej, nästa vecka kan jag inte. En familjegrej, 1161 01:19:58,481 --> 01:20:00,608 men jag ringer. 1162 01:20:02,026 --> 01:20:03,069 Lovar du? 1163 01:20:03,444 --> 01:20:05,113 Ja. Klart att jag lovar. 1164 01:20:06,823 --> 01:20:08,074 Okej. 1165 01:20:09,034 --> 01:20:10,410 Okej, hejdå. 1166 01:20:19,085 --> 01:20:20,753 Hejdå, Velvet. 1167 01:20:23,089 --> 01:20:25,967 - Ja, hejdå, Fred. - Jag vet, Fred... 1168 01:20:26,051 --> 01:20:27,970 Okej, okej... 1169 01:20:28,053 --> 01:20:29,263 - Säkert att du mår bra? - Ja. 1170 01:20:29,346 --> 01:20:31,140 - Okej. Vi ses. - Okej. 1171 01:20:31,223 --> 01:20:32,558 - Hejdå. - Hejdå. 1172 01:23:09,514 --> 01:23:11,641 Översättning: Anders Olson 83991