Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Shishunki no Obenkyou - 04.mkv
Video File: Shishunki no Obenkyou - 04.mkv
Keyframes File: Shishunki no Obenkyou - 04_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 0.875000
Active Line: 12
Video Position: 1190
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Alternate,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00333333,&H96000000,0,-1,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Signs,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Credits,Franco,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Title,FOT-Seurat Pro L,64,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Episode Title,Franco,28,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 10,0:00:11.59,0:00:13.59,Default,,0,0,0,,I wonder if I'm too early.
Dialogue: 10,0:00:14.34,0:00:15.52,Default,,0,0,0,,Kobayashi!
Dialogue: 10,0:00:19.41,0:00:20.78,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 10,0:00:22.09,0:00:23.28,Default,,0,0,0,,Kasuga!
Dialogue: 10,0:00:25.30,0:00:27.75,Default,,0,0,0,,I was so excited so I thought I came too early
Dialogue: 10,0:00:27.75,0:00:30.05,Default,,0,0,0,,but you're quite early yourself.
Dialogue: 10,0:00:30.05,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,I was so excited and ended up here early too.
Dialogue: 10,0:00:38.19,0:00:41.68,Default,,0,0,0,,A-Alright then, shall we start our first date?
Dialogue: 10,0:00:41.68,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:52.32,Title,,0,0,0,,{\fad(989,0)\be0.1\pos(550.444,180)}Puberty\NStudies
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.32,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(982,0)\be0.1\pos(156,300)\c&H7C40C8&}Episode 4\N{\c&H000000&}Around the {\c&H7C40C8&}Age{\c&H000000&} of\NWanting to Try\NGoing on Da{\c&H7C40C8&}te{\c&H000000&}s
Dialogue: 10,0:00:52.78,0:00:54.55,Default,,0,0,0,,The planetarium?
Dialogue: 10,0:00:54.55,0:00:57.48,Default,,0,0,0,,Yeah... Will that be too cliché?
Dialogue: 10,0:00:57.48,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,You think so? Sticking to something cliché\Nwill do better for our first date.
Dialogue: 10,0:01:01.83,0:01:05.38,Default,,0,0,0,,I'm sure we'll remember this after a very long time
Dialogue: 10,0:01:05.38,0:01:07.83,Default,,0,0,0,,and it'll be an embarrassingly romantic memory!
Dialogue: 10,0:01:08.86,0:01:11.84,Default,,0,0,0,,I see... Romantic, huh...
Dialogue: 10,0:01:13.69,0:01:14.34,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 10,0:01:22.44,0:01:26.28,Default,,0,0,0,,I-I guess doing stuff like this is normal for dates...
Dialogue: 10,0:01:26.28,0:01:28.06,Default,,0,0,0,,I-It may be embarrassing,
Dialogue: 10,0:01:28.06,0:01:31.72,Default,,0,0,0,,but no one here knows us. Isn't this romantic as well?
Dialogue: 10,0:01:31.72,0:01:33.57,Default,,0,0,0,,Oh, I just remembered something!
Dialogue: 10,0:01:34.15,0:01:36.53,Default,,0,0,0,,Can we go there for a bit?
Dialogue: 10,0:01:36.53,0:01:38.57,Default,,0,0,0,,Okay. Do you need to buy something?
Dialogue: 10,0:01:38.85,0:01:40.65,Default,,0,0,0,,Condoms...
Dialogue: 10,0:01:40.65,0:01:43.58,Default,,0,0,0,,Ehh!? You've gone realistic right away!{practical}
Dialogue: 10,0:01:43.88,0:01:46.83,Default,,0,0,0,,But we can't buy them around our place!
Dialogue: 10,0:01:46.83,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,You have a point...
Dialogue: 10,0:01:48.42,0:01:50.30,Default,,0,0,0,,Let's buy some, then.
Dialogue: 10,0:01:50.30,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,H-Hold on!
Dialogue: 10,0:01:51.72,0:01:54.25,Default,,0,0,0,,Isn't it embarrassing to go there together?
Dialogue: 10,0:01:54.25,0:01:59.33,Default,,0,0,0,,The store employee might think\Nthe two of us are gonna have sex...
Dialogue: 10,0:01:59.33,0:02:00.60,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 10,0:02:01.01,0:02:04.60,Default,,0,0,0,,Okay, I'll go in and look around first.
Dialogue: 10,0:02:09.85,0:02:13.20,Default,,0,0,0,,I-I found them! They're at the very end of the left aisle!
Dialogue: 10,0:02:13.20,0:02:14.61,Default,,0,0,0,,F-For real!?
Dialogue: 10,0:02:15.05,0:02:17.61,Default,,0,0,0,,I-I wanna see them too!
Dialogue: 10,0:02:20.62,0:02:22.62,Alternate,,0,0,0,,Condom~!
Dialogue: 10,0:02:26.92,0:02:28.53,Default,,0,0,0,,Th-They're selling them!
Dialogue: 10,0:02:28.53,0:02:29.62,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 10,0:02:29.62,0:02:32.97,Default,,0,0,0,,I wonder what the number on the box means.
Dialogue: 10,0:02:32.97,0:02:34.72,Default,,0,0,0,,The rubber's thickness, I think?
Dialogue: 10,0:02:34.72,0:02:35.63,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 10,0:02:36.22,0:02:38.63,Default,,0,0,0,,Then, that means the ones with a smaller number...
Dialogue: 10,0:02:38.92,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,...will make me feel your dick more.
Dialogue: 10,0:02:44.03,0:02:46.76,Default,,0,0,0,,Now we know how those things are being sold.
Dialogue: 10,0:02:46.76,0:02:49.24,Default,,0,0,0,,It's embarrassing but let's buy them together.
Dialogue: 10,0:02:49.24,0:02:50.65,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 10,0:02:51.71,0:02:53.59,Alternate,,0,0,0,,They sell a whole bunch of them...
Dialogue: 10,0:02:55.00,0:02:57.03,Default,,0,0,0,,This one will do, right?
Dialogue: 10,0:02:57.03,0:02:57.65,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 10,0:02:58.05,0:03:00.52,Default,,0,0,0,,I'll buy a snack as camouflage as well!
Dialogue: 10,0:03:00.52,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,You're smart when it comes to stuff like this, Kasuga!
Dialogue: 10,0:03:04.05,0:03:05.66,Default,,0,0,0,,Thank you for coming!
Dialogue: 10,0:03:05.98,0:03:08.28,Default,,0,0,0,,Ahh, that was nerve-racking!
Dialogue: 10,0:03:08.28,0:03:10.87,Default,,0,0,0,,We should've bought a lot more while at it.
Dialogue: 10,0:03:11.13,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,Hey, what should we do next?
Dialogue: 10,0:03:13.46,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,Wanna go back to my place and relax?
Dialogue: 10,0:03:19.67,0:03:24.18,Default,,0,0,0,,It says here "put it on after getting an erection".
Dialogue: 10,0:03:24.55,0:03:26.76,Default,,0,0,0,,Will this be alright?
Dialogue: 10,0:03:26.76,0:03:28.54,Default,,0,0,0,,It's too late to be saying that now!
Dialogue: 10,0:03:28.54,0:03:31.44,Default,,0,0,0,,You said you wanna go back too, Kobayashi!
Dialogue: 10,0:03:31.92,0:03:35.18,Default,,0,0,0,,But what about making memories for our first date?
Dialogue: 10,0:03:36.35,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,W-We can make some memories here too.
Dialogue: 10,0:03:39.84,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,And I bet they're gonna be lewd ones!
Dialogue: 10,0:03:45.56,0:03:48.81,Default,,0,0,0,,You say all that but aren't you all good to go?
Dialogue: 10,0:03:48.81,0:03:50.86,Default,,0,0,0,,It's your fault for being so lewd.
Dialogue: 10,0:03:53.54,0:03:56.82,Default,,0,0,0,,I think we can put the condom on it now,
Dialogue: 10,0:03:57.13,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,but give me a moment first...
Dialogue: 10,0:04:10.12,0:04:12.38,Default,,0,0,0,,This part feels soft...
Dialogue: 10,0:04:19.17,0:04:21.02,Default,,0,0,0,,It's stiff around here...
Dialogue: 10,0:04:37.84,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,Ahh... Hold on...
Dialogue: 10,0:04:41.11,0:04:41.96,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:04:44.11,0:04:46.57,Default,,0,0,0,,I forgot myself there for a second!
Dialogue: 10,0:04:46.57,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,I'm about to come already.
Dialogue: 10,0:04:49.51,0:04:51.80,Default,,0,0,0,,I'm gonna put it on, okay?
Dialogue: 10,0:04:51.80,0:04:52.98,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 10,0:04:55.35,0:04:57.94,Default,,0,0,0,,Huh!? It's not going in easily...
Dialogue: 10,0:04:58.72,0:05:01.58,Default,,0,0,0,,Uhh... Hmm, this is quite hard...
Dialogue: 10,0:05:04.20,0:05:06.97,Default,,0,0,0,,D-Don't stimulate it too much...
Dialogue: 10,0:05:06.97,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,Whoa, it broke! One more try!
Dialogue: 10,0:05:10.91,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,Ah... Oh yeah, it's inside-out.
Dialogue: 10,0:05:15.53,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,Whoa, it flew off!
Dialogue: 10,0:05:18.22,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,S-Sorry, I've been on the edge the whole time...
Dialogue: 10,0:05:21.23,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,That's okay, we still have plenty more left!
Dialogue: 10,0:05:24.32,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,I'll make sure the next one\Nwill stay on until we have sex~!
Dialogue: 10,0:05:29.28,0:05:31.85,Default,,0,0,0,,D-Don't mess it up, okay?
Dialogue: 10,0:05:32.89,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,Check where the front and back sides are,
Dialogue: 10,0:05:35.48,0:05:38.14,Default,,0,0,0,,then pinch the tip to get rid of the air
Dialogue: 10,0:05:38.14,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,as you slowly roll it down...
Dialogue: 10,0:05:43.79,0:05:45.78,Default,,0,0,0,,I did it~!
Dialogue: 10,0:05:47.50,0:05:48.98,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 10,0:05:50.30,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,Your dick can finally go inside me.
Dialogue: 10,0:05:54.90,0:05:56.54,Default,,0,0,0,,Your panties are soaking wet.
Dialogue: 10,0:05:57.56,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,How long have they been that wet?
Dialogue: 10,0:06:03.18,0:06:04.36,Default,,0,0,0,,Since this morning~!
Dialogue: 10,0:06:04.36,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,You sure are a naughty girl.
Dialogue: 10,0:06:16.56,0:06:17.86,Default,,0,0,0,,I'm gonna put it in.
Dialogue: 10,0:06:25.15,0:06:27.93,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, this is a dick!
Dialogue: 10,0:06:34.63,0:06:36.37,Default,,0,0,0,,The warmth...
Dialogue: 10,0:06:38.37,0:06:40.86,Default,,0,0,0,,And the slippery sensation... They are there!
Dialogue: 10,0:06:45.94,0:06:48.18,Default,,0,0,0,,You're right, it feels good!
Dialogue: 10,0:06:56.75,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,Ahh, what is this!?
Dialogue: 10,0:07:46.32,0:07:49.06,Default,,0,0,0,,You seem to be feeling better than usual.
Dialogue: 10,0:07:52.88,0:07:55.82,Default,,0,0,0,,I wanted to know how a condom feels,
Dialogue: 10,0:07:55.82,0:07:58.45,Default,,0,0,0,,so I'm focusing on my pussy right now... That's why...
Dialogue: 10,0:07:58.45,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,Yeah, you have a point...
Dialogue: 10,0:08:00.87,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,My cock kinda feels sensitive today as well!
Dialogue: 10,0:08:04.81,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,No, not so intense!
Dialogue: 10,0:08:14.96,0:08:17.54,Default,,0,0,0,,A-Ahh, I'm gonna come!
Dialogue: 10,0:08:48.25,0:08:50.67,Alternate,,0,0,0,,His nipples are erect...
Dialogue: 10,0:08:50.67,0:08:53.63,Alternate,,0,0,0,,If you lick a man's nipples,
Dialogue: 10,0:08:53.63,0:08:56.20,Alternate,,0,0,0,,I wonder if they will feel good...
Dialogue: 10,0:09:07.96,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,Do your nipples feel good?
Dialogue: 10,0:09:16.45,0:09:18.02,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 10,0:09:30.86,0:09:35.61,Default,,0,0,0,,This feels incredible, Kasuga! The sensations\Non my nipples and dick are too much!!
Dialogue: 10,0:09:35.61,0:09:39.60,Alternate,,0,0,0,,His dick swelled up. This is actually making him feel good.
Dialogue: 10,0:09:40.01,0:09:41.46,Default,,0,0,0,,Coming! I'm coming!
Dialogue: 10,0:09:41.74,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,Wanna come just like this?
Dialogue: 10,0:09:47.01,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 10,0:09:49.81,0:09:53.71,Default,,0,0,0,,I wanna come in your deepest part while at it!
Dialogue: 10,0:10:16.20,0:10:18.76,Default,,0,0,0,,Y-You're reaching all the way back!
Dialogue: 10,0:10:18.76,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,Kasuga, I can feel your innermost part\Nso well even through the condom!
Dialogue: 10,0:10:52.43,0:10:54.17,Default,,0,0,0,,Here's my payback for earlier.
Dialogue: 10,0:10:56.19,0:10:58.54,Default,,0,0,0,,My nipples are starting to feel weird!
Dialogue: 10,0:11:08.33,0:11:12.05,Default,,0,0,0,,Don't thrust while sucking!
Dialogue: 10,0:11:24.16,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,I'm almost there!
Dialogue: 10,0:11:31.18,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,Shoot it into my deepest part!
Dialogue: 10,0:11:36.52,0:11:38.66,Default,,0,0,0,,K-Kasuga!
Dialogue: 10,0:12:04.64,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,C-Coming!
Dialogue: 10,0:12:36.50,0:12:39.57,Default,,0,0,0,,Now I don't have to pull my cock out up to the very end.
Dialogue: 10,0:12:40.21,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,Isn't that great?
Dialogue: 10,0:12:42.67,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,I should pull out now.
Dialogue: 10,0:12:45.55,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 10,0:12:46.99,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,Your pussy won't seem to let go of my sperm...
Dialogue: 10,0:12:50.87,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,Ah, it took the condom off me!
Dialogue: 10,0:13:00.15,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,I've shot so much sperm.
Dialogue: 10,0:13:02.38,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,Ohh, that's amazing!
Dialogue: 10,0:13:07.84,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,Was this for the best on our first date?
Dialogue: 10,0:13:11.41,0:13:14.39,Default,,0,0,0,,Well, I had lots of fun.
Dialogue: 10,0:13:14.39,0:13:17.34,Default,,0,0,0,,And we can still watch the stars even from here.
Dialogue: 10,0:13:24.90,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 10,0:13:26.38,0:13:27.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:13:28.08,0:13:31.66,Default,,0,0,0,,Whoa! Kobayashi, you popped a boner!
Dialogue: 10,0:13:32.88,0:13:34.91,Default,,0,0,0,,Hey, tell me why!
Dialogue: 10,0:13:34.91,0:13:37.19,Default,,0,0,0,,W-Well, it just happened...
Dialogue: 10,0:13:39.60,0:13:42.99,Default,,0,0,0,,We still have more left, so let's keep going~!
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:27.11,Signs,,0,0,0,,{\an5\fad(989,976)\fnFranco\fs28\pos(360,250)}All Characters Are 18 Years Old and Above
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:27.11,Credits,,0,0,0,,{\an5\fad(989,976)\pos(360,402)}A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.83,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,646)\an8\p1\bord2\pos(360,15)\c&H513318&\3c&H343434&\alpha&H19&}m 0 0 l 240 0 240 130 0 130
Dialogue: 1,0:00:55.32,0:00:59.83,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,646)\an8\pos(360,25)\c&H761915&\fnFranco\fs24\bord1.5\3c&HFFFFFF&}Planetarium\NA Trip to the Starry Sky\N{\fnSegoe UI\fs20\bord\c&HFFFFFF&}September 15-22\N2-4 PM\NSky Science Museum
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:38.57,Signs,,0,0,0,,{\an5\be0.2\fax-0.286\frz13.61\c&H6E5A46&\fnSegoe UI Black\fs28\pos(291,285)}DRUGSTORE
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:38.57,Signs,,0,0,0,,{\an5\be0.2\fax0.489\c&H6E5A46&\fnSegoe UI Black\fs28\frz337.6\pos(413,290)}DRUGSTORE
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.60,Signs,,0,0,0,,{\an5\be0.2\fax-0.286\frz13.61\c&H6E5A46&\fnSegoe UI Black\fs28\pos(291,285)}DRUGSTORE
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:04.60,Signs,,0,0,0,,{\an5\be0.2\fax0.489\c&H6E5A46&\fnSegoe UI Black\fs28\frz337.6\pos(413,290)}DRUGSTORE
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Intro
Comment: 0,0:00:46.31,0:00:46.31,Default,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:52.32,0:00:52.32,Default,,0,0,0,,Part 1
Comment: 0,0:03:17.76,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,Part 2
Comment: 0,0:05:52.33,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,Part 3
Comment: 0,0:08:28.69,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,Part 4
Comment: 0,0:13:07.01,0:13:07.01,Default,,0,0,0,,Part 5
Comment: 0,0:13:54.52,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Ending
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs
15723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof