All language subtitles for Road to Success (2026) Episode 7 kisskh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Road to Success]

[Episode 7]

I wonder if you've ever heard of

Edward Hall's theory of personal space.

What do you mean?

I mean,

given your personality,

you normally keep people at a distance.

But you're standing so close to me right now.

It's beyond what's considered normal.

If I'm not mistaken,

Wen,

since you went out of your way

to stop me from being the supervisor,

you don't want the team regrouped, do you?

If you hadn't come,

the football team wouldn't have regrouped.

Re...

Aren't you a transfer student?

Or is it that

there's someone on the football team

you particularly hate?

I don't have to tell you.

Fine.

Anyway,

whoever it is you hate,

I suggest you just join the football team.

That way,

you can piss him off every day

and enjoy

the thrill of annoying him up close.

You still want me to join the football team.

Why should I listen to you?

Kids have such hot tempers now.

How could they just leave

something so heavy at the door?

The peacocks fly southeast.

-Peacock flying southeast. -Peacock flying southeast.

Ms. Lin is here.

You came just in time. Help me.

-Qin, take that in. -Okay.

Slow down, Lu.

Boss, you're strong.

Of course.

Ms. Lin,

where should we put this?

Just put it here.

What brings you here?

Ms. Lin,

um...

do you know why we only listen to Fu?

I know.

If a person in a team

is always giving

and doing the hardest things,

of course, you'd be afraid of losing him.

How do you know everything?

You're no fun.

You're here for Fu Xinshu?

Ms. Lin,

can you help us tell Fu Xinshu

about the extra practice this afternoon?

Lying is not good.

How about this?

The three of us will take turns

cleaning the equipment room for you.

Deal.

First, help me

sort out the things in the box.

There isn't trash waiting for us, is there?

New uniforms!

Ms. Lin, are you giving these to us?

Remember to lock the door.

Thank you, Ms. Lin!

This is quite cool.

We won't be charged for this, will we?

Didn't they notify me of extra practice?

Where is everyone?

No bags either.

Are they messing with me?

Fu.

What are you guys doing?

Bro,

I'm the eagle on the pitch.

I'm Lin Lu, following the Boss.

No. 15, Zheng Ren,

the god of the midfield.

I'm Qi Liang.

In the backcourt,

I shine the brightest.

The flying fried skewer,

the sweeper on the pitch.

I'm the god of speed on the pitch,

the real Flash!

I'm No. 7, Chen Jianghe.

Scoring goals is my destiny.

I'm No. 1, Feng Suo!

I'm everyone's safe haven!

I'm No. 23, Zhi Hui.

I had my fortune read.

We will always

play football together!

I'm No. 10, Fu Xinshu!

I want to win games with everyone

and become champions!

You still remember.

You must keep your word.

Let's go!

-Let's go! -Let's go!

โ™ช Even if no one cheers โ™ช

-Come on, Fu! -Come on, Fu!

Fu, go!

โ™ช I'll keep fighting my way through โ™ช

-Fu! -Fu!

Go, go!

โ™ช On a deserted battlefield โ™ช

Don't panic! Don't panic!

โ™ช I grow stronger with a resounding voice โ™ช

โ™ช I'll take every scar โ™ช

โ™ช As my badge of honor โ™ช

What do you say? What do you say?

Take off!

โ™ช If facing every storm is โ™ช

โ™ช What it takes to grow โ™ช

Boss, pass it to me, Boss!

Pass it to me! Pass it to me!

โ™ช I will stubbornly go against the current โ™ช

Boss, come on!

Pass it to me! Pass it to me!

Boss, pass it to me! Pass it to me!

โ™ช And let myself go wild โ™ช

โ™ช No matter how long the road ahead โ™ช

โ™ช Nothing can stop me โ™ช

These kids are not losers.

โ™ช Break through every haze of doubt โ™ช

On the contrary,

they are sincere,

โ™ช Chase the light within me โ™ช

passionate,

and loyal.

โ™ช Strong wings grow through the storm โ™ช

They have countless shining points.

โ™ช Even if no one cheers โ™ช

They deserve to be treated better.

Maybe returning to the pitch

โ™ช I'll keep fighting my way through โ™ช

can help them get through the bottleneck

and reinvent themselves.

โ™ช On a deserted battlefield โ™ช

โ™ช I grow stronger with a resounding voice โ™ช

โ™ช I'll take every scar โ™ช

Come on!

โ™ช As my badge of honor โ™ช

Nice shot!

Boys, come and have some drinks!

-Thank you, Ms. Lin. -Thank you, Ms. Lin.

-Ms. Lin. -Ms. Lin.

I'll distribute them. I'll distribute them.

Come here. Come here.

Ms. Lin.

Let me tell you.

We're against Lyujing soon.

We can definitely win.

But Ms. Lin,

aren't we still short one player?

Don't worry.

I'm already recruiting.

Ms. Lin, who are you looking for?

Don't find someone who can't play.

Yeah.

He's very good.

You've already played against him.

Played against him?

Wen Chengye?

It can't be him, can it?

How could it be him?

Congratulations.

You guessed it right.

Didn't he insult us?

Would he even come?

How will we even play if he comes?

Right.

He hasn't agreed yet.

How could a black sheep like him

ever agree?

If it's really Wen Chengye,

maybe I could go ask him.

Bro,

even the teacher failed, so why do you think you can?

Out of genuine goodwill.

Because I think we are the same kind of people.

We both love football.

Perhaps,

he might have a better chance of success.

My washing machine is broken.

Can I borrow yours?

Come in.

Thank you.

This takes care of everything.

I'm curious.

Don't you need to sort your clothes?

I don't mind.

Washing will take a long time.

Since we're just waiting,

do you remember

you promised to help with my insomnia?

You really are the master of time management, Coach.

Let me help you out.

Perfect.

I can seize the chance to test her.

No problem.

All right.

What's this for?

While you are talking,

you should avoid looking me in the eye.

This will reduce your stress.

You look like a pro.

More professional than you claimed.

I can't guarantee it will work,

but at least, I can listen to your troubles

and share some simple methods

on how to relieve insomnia.

Okay.

Let's begin.

Be casual.

First, let's relax.

Share what's been on your mind lately.

Relax?

Can I use my own method?

Of course.

By the way,

what color do you like, Ms. Lin?

Color.

Blue.

Why ask this all of a sudden?

You'll know in a bit.

My way to relax is simple:

drinking.

This color is beautiful.

What's its name?

This is my impromptu special.

It doesn't have a name yet.

Then name it impromptu.

Let's call it Secret.

Secret.

Seems you are very vigilant.

Very apt.

It suits you too.

You don't mean that.

Why do you think so?

You had a bright future in the UK.

Why did you come back so suddenly?

Because of you, of course.

You were a top psychology student at Yongchuan University.

Why would you be

a Sports Equipment Keeper?

Are you Spade Q or not?

That's none of your business.

Mr. Win,

if you answer a question with another one,

our chat won't make any progress.

Dare not answer?

It seems you

don't want to answer this question.

Isn't it obvious?

Then let's change the topic.

Do you like the UK?

Have you been there?

I was an exchange student in London for a year.

Was it a psychological institution

or a university lab?

Mr. Win,

I think right now,

we've put the cart before the horse.

London is very humid.

I like it a lot.

And you?

I hate...

rainy days.

What do rainy days make you feel?

Maybe parting.

What about you, Ms. Lin?

Do you like rainy days?

I quite like them.

I don't have to go out on rainy days.

I can stay at home alone

and chat on the phone with friends.

It's very cozy.

Chat on the phone?

Do you have many friends in the UK?

It's okay.

Not that many.

If you really were to call,

which friend in the UK would you call?

The clothes are ready.

I'll leave these things at your place,

so they're handy for next time,

if

there's next time.

I'm looking forward

to the next time.

[Hates rainy days]

[Fireflies expert]

[Favorite color]

[Favorite color]

[Class 1, Grade 12]

Wen Chengye.

[Class 4, Grade 12]

Wen Chengye!

What is it?

I want to invite you to join the football team.

Sure, I agree.

Wait.

You agreed last time,

but you still stood me up.

Can you answer me seriously for once?

Okay.

I promise you.

But I have one condition.

Tell me.

Be my lackey for a week.

It shouldn't be hard, right?

Okay.

I promise you.

Wait for my notice at any time.

Okay.

Keep your word.

[Wen Chengye]

[Task List]

[Monday] [Breakfast: Buns, soy milk]

[Break: Get warm water with my bottle] [Afternoon: Buy soda]

[from the store] [Before dismissal: Do my homework]

[Tuesday] [Breakfast: Wonton]

[Break: Get warm water with my bottle] [Afternoon: Line up in the canteen]

[to get food ahead of time] [Before dismissal: Do my homework]

[Wednesday] [Breakfast: Shumai, milk]

[Lunch: Buy fried noodles outside] [Afternoon: Buy popular bread]

[from the store] [Night: Cleaning duty]

[Thursday] [Break: Clean the skateboard]

[Lunch: Line up in the canteen to get food ahead of time] [Before dismissal: Do]

[my homework and copy down the wrong questions in my error notebook]

[Friday] [Breakfast: Wonton]

[Wen Chengye]

[Noon: Cleaning duty]

[Afternoon: Buy sweet and spicy potato chips from the store, and sneakers]

[Wen Chengye]

Besides,

the tasks I give you

must be completed within an hour.

If you're late or don't want to do them,

you'll be considered as abstaining.

Okay,

as long as it doesn't take up my training time.

[Fu Xinshu]

[Okay, as long as it doesn't take up my training time.]

I'm so hungry.

Let me order something good.

Balanced nutrition.

The guy upstairs

is weird every day.

He came to Hongjing alone,

suffers from insomnia,

and exiles himself.

He must have gone through

something in the UK.

Ms. Lin,

your milk tea is here.

The gate is open for you.

Please bring it up.

Thank you.

You're welcome. Enjoy your meal.

Thanks for your hard work.

Fruits and ice cream are here.

Are you coming down to get them, or should I bring them up?

Please bring them up.

Ms. Lin, your delivery is here.

Please open the door.

Coming.

River snail rice noodles, river snail rice noodles.

Your food delivery.

Thanks for your hard work.

Did I...

disturb you?

Perfect timing.

I ordered a lot of food.

Why don't we have late-night snacks together?

[Bug Super Encyclopedia]

Such a strong taste.

I'll bear the pain of parting with it.

It's yours.

Ms. Lin, at night, please

keep your voice down.

Your upstairs neighbor suffers from insomnia.

What a coincidence.

River snail rice noodles cure insomnia.

Didn't you know?

Just fooling him.

This kind of abnormal junk food...

Looking down on junk food

means looking down on me.

Psychologically speaking,

giving up the standard answer

and becoming an abnormal you

are often the beginning of self-healing.

Give it a try.

I even believe it myself.

Give myself a like.

Or maybe,

I'll give it a try?

He's fallen for it.

Will...

will this work?

How is it? Delicious, right?

Let me try again.

Wait a minute.

You have to poke the egg down

into the broth.

Let it soak up the broth to make it tasty.

So many rules just to eat river snail rice noodles.

Yes, right.

Press it down more.

You really should thank me.

I've brought you to taste something delicious.

I can tell you don't know how to eat it.

That's not how you eat these noodles.

You have to slurp them

to get the broth.

Slurp like this...

You go ahead.

Eat it yourself.

Why are you so mean?

Why are the river snail rice noodles so salty?

Let's see what you have to say for yourself.

Look what time it is, and you're just heading out.

You really can eat and sleep.

Is he here

-to take revenge on me? -Good morning.

Morning.

How did you sleep last night?

What do you think?

He has such heavy dark circles.

Looks like he didn't sleep well.

You tricked me.

The theory about changing oneself is right,

but the river snail rice noodles

were indeed a bit too salty for you.

So?

Yeah.

I was tricking you.

It is impolite not to reciprocate.

What did you buy for breakfast, Coach?

Steamed rice cakes?

Trying to get revenge on me

won't be that easy.

Thanks.

I'm running late.

I...

I've never seen anyone like you.

Hello.

[Wen Chengye] [Buy breakfast before school]

-The first task... -Beef croissant, with 2 more pickles.

Buy breakfast before school.

Hot latte.

Swap the milk for low-fat milk, please.

Okay. That'll be 30. Scan here.

Okay.

Okay, thanks.

Finished writing?

[Wen Chengye]

Before class tomorrow,

organize today's notes for all subjects and give them to me.

Let's go eat.

-Let's go. -Stop sleeping.

Fu, let's go eat.

What time is it?

Mealtime.

It's mealtime?

[Wen Chengye]

Buy a pretzel bun for my meal,

cheese-flavored.

The bread you wanted.

[Wen Chengye]

Come to my class and clean the classroom after school.

Wen Chengye.

I'm leaving.

Bye-bye.

That's for tricking me this morning.

Why are you drinking alone here, Ms. Lin?

Is something on your mind?

Coach Wang, you're here to run into me again.

I'm telling you,

the sausages at this supermarket are super delicious.

They're limited to 10 a day.

I'm waiting for the sausages.

Okay.

The sausages are ready.

Don't take my sausage.

Didn't you take my steamed rice cakes this morning?

So messy.

Does it really taste good that way?

If you want some, go line up and buy it yourself.

By the way,

Fu Xinshu told me

he wanted to handle Wen Chengye himself.

You're the supervisor,

but you're not stepping in at all?

You were also the one who let Chen Weidong go.

You didn't promise

to stay and teach them forever, either.

Let's not guilt-trip each other.

Have you noticed that,

compared to the team,

Wen Chengye

seems to pay a bit more attention to Fu Xinshu?

I didn't expect you, who usually

just slack off and eat snacks,

to have observed everything on the pitch

so clearly.

No way,

you noticed it long ago?

No need to worship me.

I don't worship men who only drink water.

Fu Xinshu.

The retros you wanted.

The shoes cost 1,680.

There's 320 left.

You have one last task.

What is it?

It's very simple.

Help me put the shoes on.

Why?

You don't even want to do this?

Queuing to buy breakfast,

doing homework, cleaning up,

and buying the retros.

I did all the things you asked.

As for what you promised me,

shouldn't you keep your word?

I don't remember promising you anything.

Wen Chengye, I'll beat you up!

Boss!

Calm down!

If you get another penalty, you'll be expelled!

To hell with the penalty!

So what?

He bullied you. Can't I beat him up for you?

He's happier than anyone when he provokes you.

We'll find someone else.

Let's go.

It's nice to have brothers.

No wonder you forgot about me.

Actually, I'm willing to join the football team.

But playing football with those weaker than me

is very boring.

You really think I can't deal with you, right?

Speak.

What do you want?

In this monthly exam,

if your English score is higher than mine,

I'll admit you're not weak,

and I'll join the football team.

Let's go, Fu.

He's messing with you.

Let's go. Let's go.

It seems your passion for football

is just a joke.

Let's compete.

I will compete with you.

[Sports Equipment Room]

Ms. Lin,

do you think Fu Xinshu

is stupid?

Wen Chengye

definitely did it on purpose.

He knows Fu Xinshu's

English is bad.

Right?

I really can't let this go.

I beg you...

-I'll do it. -I'll do it.

Ms. Lin,

how about...

I lend you my novel for a couple of days?

Ms. Lin,

I'll come to the equipment room every day

to help you clean up.

Ms. Lin,

you were the top scorer in liberal arts in the college entrance exam,

published 6 SCI papers,

and won the first-class scholarship for 7 consecutive years.

Yes.

Ms. Lin, weren't you a top student?

You must have a way.

Please help Fu Xinshu.

Count these volleyballs.

Okay.

What about you?

What do you think?

Ms. Lin,

I want to win.

You may not know,

but the feeling of being looked down upon

is really awful.

I just want to win once.

I want him to look me in the eye.

Okay,

then win once.

But Ms. Lin,

I always

rank dead last in English.

I know.

So,

working hard alone is useless.

Are you guys

ready to put in the effort for him together?

-We're ready, Ms. Lin. -We're ready, Ms. Lin.

Okay,

from now on,

let's prepare for the crash course together.

Okay, thank you, Ms. Lin.

Crash course?

What's that?

-Can it work? -Yeah.

What crash course?

Don't worry.

When it comes to studying,

I always win beautifully.

Okay.

Fu,

I heard you made a bet with Wen Chengye

on English.

Are you out of your mind?

Exactly.

That guy picked what Fu is worst at.

Why are you doing this?

Asking to be humiliated?

You talk too much.

We have a secret weapon.

What secret weapon?

Here comes the secret weapon.

Coach,

may I borrow your players for a moment?

Boys,

pause for a moment.

Ms. Lin.

-Hello, Ms. Lin. -Hello, Ms. Lin.

Ms. Lin,

what did you hand out?

-It's in English. -Thank you.

What is this?

What's all this?

What are you up to, Ms. Lin?

W...

You all should know

that your captain

made a bet with Wen Chengye, right?

Ms. Lin, skip the prologue.

Just get straight to the point.

The cards in your hands

contain the key points for this monthly exam that I prepared.

I hope that from now on,

every day and every moment,

you will be in Fu Xinshu's ear,

spelling,

reading, and reciting loudly,

until he memorizes them.

This...

Ms. Lin,

this guy hasn't even figured them out himself.

How can he teach others?

Let me tell you,

I can memorize them in minutes.

Stop bragging.

How about this?

From today until the end of the monthly exam,

we can only communicate in English.

Whoever breaks the rule is a coward.

-Okay. -Good idea.

All right, guys.

Warm-up is over.

We're moving on

to the competitive drills, okay?

What is he saying?

I don't understand.

-What? What? -What is the coach talking about?

-I don't understand. -Me neither.

Speaking English already?

Very cooperative.

-What is he mumbling about? -I don't understand.

Let's go.

Go! Go! Go!

Let's go, brothers!

Go.

Go! Go! Go!

What did you just say?

Qin Ao, hurry up.

Your English is pretty good.

Why don't you join in?

I'm stupid.

-Come on. -Stand still. Stand still.

Can you all understand what I wrote?

-Yes. -Yes.

-Yes, I understand. -Really?

I'm amazing.

โ™ช There's nothing to fear โ™ช

โ™ช Because you're with me โ™ช

โ™ช The light shimmers โ™ช

โ™ช Brilliant as stars โ™ช

โ™ช Running towards you โ™ช

โ™ช I keep moving fearlessly โ™ช

โ™ช Walk side by side โ™ช

โ™ช Become ourselves โ™ช

โ™ช We get closer in a storm โ™ช

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.