All language subtitles for Road to Success (2026) Episode 5 kisskh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Road to Success]

[Episode 5]

Outdoor sports—

cycling.

Today's goal is to burn 800 kcal.

It should take

about 2 hours and 9 minutes.

That should be reasonable

but not too demanding, right?

Why not go all the way and time it to the second?

That's way too challenging.

If you don't know how to ride a bike,

you can just scoot along on one foot.

Or...

admit defeat.

Who says I can't ride?

Excuse me,

show me your hand.

What for?

You're quite well-equipped.

This sports watch

[Cycling] [Average Pace]

is synced to my phone.

I can see your data.

Let me remind you again,

Ms. Lin—

you can admit defeat anytime.

Don't worry.

In my whole life,

"admit defeat" has never been in my vocabulary.

I don't know how to ride a bike at all.

[Fifteen minutes later]

[Cycling] [Average Pace]

No movement at all.

Looks like she really can't ride.

A friendly reminder,

Ms. Lin—

time waits for no one.

If you can't ride,

you can admit defeat.

To hell with it.

I'm going for it.

[Three hours later]

[Cycling] [Average Pace]

She learned to ride that fast?

Where are you?

The neighborhood park.

Sister,

you're still using training wheels?

We stopped using those ages ago.

They're my secret weapon.

Pretty crafty, huh?

Sister,

let's race and see who's faster!

Could the person in front of me,

who hit it off with the kids right away,

really be the malicious Spade Q?

Be careful, you kids.

Sister, you're too slow.

♪ Two souls alike ♪

How are you still this slow with four wheels?

With four wheels, it's harder to keep everything balanced,

♪ In the silent gravity ♪

so I can't go fast.

Come on, Sister!

♪ Cure my heart ♪

See? I passed you.

Maybe

♪ With every part of you ♪

she

didn't mean to do that?

♪ Our words flow ♪

♪ Like a gentle stream ♪

♪ They glow like fireflies ♪

♪ Inside of a silky dream ♪

♪ We talked the whole night, breeze away ♪

♪ Together we set out on a long journey ♪

We won.

♪ The endless journey ♪

We won! We won!

Congratulations.

So this is what you call "a piece of cake"?

This is called cheating.

What do you know?

This is called strategic intelligence.

You've already been riding for 1 hour and 3 minutes,

but you've only burned 120 kcal.

How is that possible?

Didn't you say two hours

would burn 800 kcal?

Your heart rate is too low.

To raise it,

you need to speed up or go uphill.

Got it.

There's nothing in this world

that I can't learn!

Not riding anymore?

Four wheels really are unreliable.

One just flew off.

You fell?

I have a cramp.

Sit.

What are you doing?

Bear with it a little.

It'll hurt a bit.

Do you know what you're doing?

Maybe I should go find a bonesetter instead.

There.

Try moving it now.

[Calories: 433 kcal] [Average Heart Rate: 146 bpm]

Now, you can keep riding with a busted leg like that.

Still 367 kcal to go.

My leg just cramped up!

Do you have any humanity left?

I'm hungry.

I need to eat first.

I'll figure something out after I'm full.

So, Ms. Lin, are you admitting defeat?

That's right. I admit defeat.

Even though I lost this morning,

that doesn't mean you'll win this afternoon.

Just you wait.

Who are you trying to scare?

Trying to buy more time?

Yeah.

So what?

We're here.

It's that place ahead.

How about we go somewhere else?

Why?

Their wontons are really good.

There's still 1 minute and 45 seconds until 12 o'clock.

It's still morning,

so you have to listen to me.

-I'll find a better restaurant... -Ma'am!

I'm here.

Found one.

It's 12 o'clock.

Unbelievable.

Starting now, you'll listen to me.

Trust me.

It's really good.

Here, enjoy.

-Thank you. -You're welcome.

-Thanks. -You're welcome.

You don't eat coriander?

[Loves spicy food; hates coriander]

[Bad at sports; can't ride a bike]

She likes spicy food

and hates coriander.

This is so good.

Do you want some?

No, thanks.

A grown man, but you can't handle spicy food?

So weak.

Let me trick him a bit.

Have you ever heard of drinking wontons?

For wontons like these, with thin wrappers and just a little filling,

you can just drink them with the soup.

Won't that

burn her mouth?

Try it.

Look closely.

It's after 12 o'clock now.

You have to listen to me.

Finally, it's my turn to call the shots.

First, a street food stall,

and now she wants me to drink wontons.

Is she messing with me?

It's so hot.

Got you.

Is it good?

It's very hot.

So fussy.

Okay, fine.

I allow you to use a spoon.

Revenge successful.

Ms. Lin's going to show you

how rough the world can be.

So what are we doing this afternoon?

Since you like checking the time so much...

I've got just the thing.

What is it?

According to the rules, you're not allowed to check the time.

Or else you lose.

I'm going to drive you crazy with your own discipline.

Didn't you want to ride the duck boat?

You won't check the time—

aren't you afraid of missing it?

No, I'm not.

I don't care.

Does it bother you not to know the time?

Alright.

I can let you in on a little secret.

Actually,

the wind can also help us keep time.

The flow of those ripples

is time itself.

You could call it

the "Ripple Timing Method."

Tricking me again, huh?

Yes, I am.

You don't believe me?

Of course not.

I'll show you.

Feel the ripples spreading out.

Close your eyes.

Each ring

is about a second.

The spread of ripples

isn't linear.

You know quite a lot.

It's really not easy to fool you.

Come on.

You try it too.

Imagine

this lake

is a canvas.

The ripples are its brushstrokes.

On this canvas,

they paint it slowly.

One second,

two seconds,

three seconds...

Why'd he go quiet?

The ripples

should have passed the lotuses by now.

That's right.

After the lotuses,

they should reach the fallen leaves.

Under the leaves,

♪ With the evening breeze whispering in my ear ♪

there are small fish.

Three more rings spread outward,

♪ Fireworks bloom across the sky ♪

and then,

they're about to reach the shore.

♪ Shimmering in your eyes ♪

♪ And spreading into a gentle sea of stars ♪

♪ Every night ♪

♪ I reach for starlight ♪

♪ Wandering through dreams with you ♪

♪ I follow the beat of my heart ♪

♪ Like dust floating in the air ♪

♪ Because of your love ♪

♪ I shine brilliantly ♪

How was your nap?

When I was little and wouldn't sleep,

my grandpa would bring me to the lake

and trick me with this "Ripple Timing Method."

I was tricking you.

You just realized it?

Your insomnia is pretty serious.

I do have insomnia.

So?

So you should thank me even more.

I repaid your cruelty with kindness

and let you have such a wonderful late afternoon nap.

Coach Wang,

you lost.

You checked the time.

You lost in the morning,

and I lost this afternoon.

So, it's a tie.

Didn't we agree

I'd only be the coach

if you won?

Fine.

We'll see who has the last laugh.

The day isn't over yet.

I'll find a chance to turn things around.

Didn't we agree

I'd only be the coach

if you won?

Let me think about

how to turn the tables.

[Killing time] [Stay strong]

[Stay strong] [Too hard]

[No. 8 High School Team, looking for a pro, come join the fight!]

No. 8 High School Team,

looking for a pro, come join the fight!

When I said "today,"

I didn't just mean this morning.

Lin Lu,

aren't you looking for a gaming pro?

What a coincidence.

I am one.

Really?

Games? Anyone with hands can play.

Let's meet somewhere.

I'll show you what I've got.

But

you'll have to make a deal with me.

[Winfred]

[Where are you?]

[The neighborhood park.]

[Slack Superstar]

Coach Wang,

today isn't over yet.

I still have a chance

to hit 800 kcal.

Just you wait.

[Cycling] [Average Pace: 9.3 km]

[Coach Wang, today isn't over yet.]

[I still have a chance to hit 800 kcal. Just you wait.]

Considering your fitness level,

I'll let you cut back on the workload.

Watch out, there's someone ahead.

Run, run! Run to the safe zone.

We're making it to the final circle.

Only 23 players left.

Northwest, northwest, northwest.

Enemy at 330 degrees.

Ms. Lin,

what do you think Coach would do

if he found out you were cheating?

So what?

Winning is all that matters.

Who cares if he finds out?

Ms. Lin.

Oh no, oh no!

There's a car behind us.

Hide, hide.

Hide, hide.

Yes.

Up ahead, up ahead.

There's loot in front.

Yeah, Spetsnaz Helmet.

Ms. Lin, behind you.

Thank you, Ms. Lin!

You're so good,

Ms. Lin!

You cheated in our bet.

Miss Landlady.

You lost.

I actually got caught.

[Loves spicy food; hates coriander]

[Bad at sports; can't ride a bike]

[Loves spicy food; hates coriander]

[Bad at sports; can't ride a bike]

[Highly competitive; doesn't follow rules]

[Spade Q—Lin Wanxing]

She clearly matches

almost every item on the list...

♪ Two souls alike ♪

♪ In the silent gravity ♪

But why do I have

♪ Cure my heart ♪

this strange feeling...

♪ With every part of you ♪

Could she not be the one?

That man is a scammer.

♪ Our words flow ♪

You're probably the only teacher

around here.

♪ Like a gentle stream ♪

This isn't part of my job.

This is the first lesson for you—

♪ They glow like fireflies ♪

obey the referee's decisions.

♪ Inside of a silky dream ♪

Never mind.

We're just going through the motions anyway.

I'll waive your rent.

I'll waive it as long as you coach them.

♪ We talked the whole night, breeze away ♪

I played a bit of a trick on you,

but my wish for you to be the coach

is genuine.

♪ Together we set out on a long journey ♪

Who is she, really?

♪ The endless journey ♪

Coach Wang,

are you home?

A bet is a bet,

Miss Landlady.

But I still want to

make a last-ditch effort.

How?

By offering you a fair trade.

How long have you had insomnia?

I have it all figured out.

How about this?

You come coach at Hongjing No. 8 High School,

and I'll help you with your insomnia.

I swear

I'll make you sleep

deeply and peacefully.

Lifestyle habits alone

aren't enough to prove anything.

Perhaps through more interaction,

I can uncover more of the truth.

Your proposal...

has persuaded me.

So,

you agree?

Deal.

So the strong really do have

a psychological edge.

What do you mean?

It's a concept in psychology:

the psychological edge of the strong.

You've always been the stronger one in your life.

A truly strong person

doesn't need to crush the weak to prove their strength.

On the contrary,

they demonstrate

control through yielding.

So, I thought

I still had a chance.

Coach Wang, I'm really not trying to manipulate you.

Think about it.

Actually,

the moment you made eye contact with those kids yesterday,

you'd already made your decision,

right?

Thank you, Coach Wang Fa.

Welcome to the Hongjing No. 8 High School football team.

Fu Xinshu, Fu Xinshu,

help me create a group chat with everyone.

Hello, Ms. Dan, I'm here again.

You're here? Have a seat inside.

-Come in and find a table. -Come in.

-Feiyang, go easy on the chili. -Help yourself.

No problem.

Auntie, please keep an eye on him for me, thanks.

-Sure. -Come help me with this.

Uncle, let me help you.

I fried these myself!

-You made them yourself? -You fried these?

-Then I'm gonna pass. -Are you sure?

Let me be the guinea pig.

I c-can't eat it, not even a bite.

-Stop fussing around. -Hurry up and eat.

Feiyang, they're actually pretty good!

Of course. My cooking speaks for itself.

Let me try. Let me try.

Are you complimenting him or making fun of him?

You ate the spicy ones.

I saw that too.

Delicious. Delicious.

[Group Chat]

Yes, Ginger Duck.

I didn't overuse that trick, did I?

Didn't I teach you already?

Fu started a new group chat.

Everyone, take a look.

Ms. Lin joined too.

[Little Savage Tribe]

She even renamed the group Little Savage Tribe.

What's "Little Savage" supposed to mean?

[Little Savage Tribe]

I hereby announce

-you have a coach now. -Wait.

Everyone, assemble tomorrow

and start training.

Really?

Former Nanton FC Youth Academy Coach?

Nanton!

No way.

I'm not seeing things, am I?

-Really? -Are you joking?

A former Nanton youth coach is going to train us?

Ms. Lin, this joke isn't funny.

It's not a joke.

I'll have your coach come out

and confirm it himself.

I'm the real deal.

Ms. Lin, did you kidnap him or something?

Either leave the group or treat everyone to milk tea.

Welcome, Coach.

+1.

+1!

+1.

+1.

+1.

+1.

Thank you, Ms. Lin.

+1.

+1.

+1.

-Keep your word. -+1.

-Remember to come to training tomorrow. -+1.

-See you guys there. -+1.

This one again.

[Hongjing No. 8 High School Football Team Roster]

Coach Wang,

here's the file with player profiles.

See you tomorrow.

[Hongjing No. 8 High School Football Team Roster]

Okay.

Why name it the "Little Savage Tribe"?

No reason.

It's just a nickname.

You prickly QR Code.

I'm counting on you from here.

Do your best.

You're back from work.

Why are you still at it this late?

Let me help.

I collected quite a bit today.

Sort them out now,

and I can sell them first thing tomorrow morning.

-Here. -Come on.

Move your leg.

Okay. Okay.

Right, just pile it up here.

All done, Grandma.

You've worked hard. Go back and rest.

You've worked hard, Grandma.

[Serenity Leads to Vision]

Okay, go to sleep early too.

Get up early tomorrow.

I'll make you red bean porridge.

Okay, Grandma.

Good night.

[Mom, we tied with Ning'an Experimental School.]

Congratulations.

Xinshu, there's one more thing.

Remember I told you

I've been feeling unwell lately?

I've booked an appointment with a specialist.

Has it gotten worse, Mom?

What day is your appointment?

Do you want me to come with you?

No need.

It's just that I'm a bit tight on money.

[Transfer amount: 3,000]

Mom, your health comes first.

If you're short on money, just tell me.

[Qiuhua Community Health Center]

[Hongjing City Bus Card Top-up Center]

[Guan Minjie]

[Qiuhua Community Health Center]

[Guan Minjie]

[Mom, we tied with Ning'an Experimental School.]

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

When do you think Coach will get here?

[Warmly welcoming Coach Wang Fa]

[to join the Hongjing No. 8 High School Football Team]

I can't wait.

I can't believe something this good

actually happened to us.

You hit me for real?

-Come on. -Go away.

What time is it?

Ten to three.

That's the third time you've asked in 10 minutes.

Come on, bro.

Guys,

if he's even one minute late,

we're leaving.

We agreed to meet at three.

Even I know to arrive early for something like this.

He's obviously not being sincere.

Maybe he never intended to come at all.

Just messing with us.

True.

Qin Ao, it's not time yet.

-A former Nanton youth coach. -What?

Weren't you so excited you couldn't sleep last night?

I'm just going to buy a soda.

What?

I'm not late, am I?

He's really here.

Everyone, over here.

Line up.

Go, go, go.

Hurry, hurry.

Line up, line up.

Come on, line up.

Hurry up.

I'm Wang Fa.

Midfielder Fu Xinshu.

Hello, Coach.

Forward Chen Jianghe.

Forward Qin Ao.

Here.

Defender Lin Lu.

Here.

Defender Qi Liang.

Here.

Defender Yu Ming.

Hello, Coach.

Defender Zheng Feiyang.

Here.

Midfielder Zheng Ren.

Hello, Coach.

Midfielder Zhi Hui.

Hello, Coach.

Goalkeeper Feng Suo.

Hello, Coach.

One player, Chen Weidong, is absent.

He's training with the track team.

As for our future training schedule,

I'll coach the team from 3:00 to 5:00 every afternoon.

If anything changes,

Ms. Lin will notify you.

Alright, boys.

Now that Coach Wang Fa has joined us,

I believe our Hongjing No. 8 High School football team

will rise again, grow stronger,

and reach new heights of glory.

Yeah! Great!

-Thank you, Coach. -Thank you, Coach.

Ms. Lin, your idioms are quite old-school.

Does the great coach have anything else to say?

I'm just a temporary coach,

filling in for a short time.

That's still great.

Even just half an hour of your coaching

would be worth it for us,

right?

Then...

let's get to training.

-Let's go. -Wait.

Shouldn't we do something

to mark the occasion?

What do you mean?

Sign a football?

When we all become famous someday,

this'll be priceless.

Captain, you go first.

-I'll go first then. -Okay.

-I'll go first. -Come on.

[Fu Xinshu]

Here.

♪ Who isn't going through nights of darkness and confusion ♪

Me first, me first.

[Zheng Ren]

♪ Stumbling, covered in wounds, losing direction ♪

[Feng Suo]

♪ Wandering alone, gaining strength through pain ♪

[Zheng]

Now it really feels like a football team with star players.

Totally.

♪ Riding the wind, chasing an unknown horizon ♪

My turn, my turn.

♪ Looking up, dreaming side by side of great ideals ♪

[Lin Lu]

Boss, sign next to mine.

♪ The vast world awaits youth to arrive ♪

Don't be so quick to forget.

It's for Fu's sake.

♪ If facing every storm is ♪

I'll just scribble something.

♪ What it takes to grow ♪

You're the one taking it most seriously.

♪ I will stubbornly go against the current ♪

[Qin]

♪ And let myself go wild ♪

[Qin Ao]

♪ No matter how long the road ahead ♪

It's really big.

♪ Nothing can stop me ♪

Quit pretending, dude.

Here, pen.

So annoying.

♪ Break through every haze of doubt ♪

Look at his goofy face.

♪ Chase the light within me ♪

♪ Strong wings grow through the storm ♪

♪ Even if no one cheers ♪

♪ I'll keep fighting my way through ♪

Coach.

♪ On a deserted battlefield ♪

♪ I grow stronger with a resounding voice ♪

It's not like you're signing away your soul.

♪ I'll take every scar ♪

Just a sweet memento of our friendly cooperation.

♪ As my badge of honor ♪

♪ If facing every storm is ♪

♪ What it takes to grow ♪

♪ I will stubbornly go against the current ♪

♪ And let myself go wild ♪

Alright, boys.

It's about time.

Hurry up and go to training.

♪ No matter how long the road ahead ♪

[Feng Suo] [Qin Ao]

♪ Nothing can stop me ♪

Okay.

Everyone, let's go train.

-Okay, okay. -Let's go.

♪ Break through every haze of doubt ♪

♪ Chase the light within me ♪

♪ Strong wings grow through the storm ♪

Coach Wang Fa.

♪ Even if no one cheers ♪

Your whistle.

♪ I'll keep fighting my way through ♪

♪ On a deserted battlefield ♪

♪ I grow stronger with a resounding voice ♪

[Feng Suo]

♪ I'll take every scar ♪

♪ As my badge of honor ♪

Coach,

what are we training today?

Quick short passing combos,

or Nanton's signature high press?

Hurry up and give the orders.

They're all waiting.

Captain, lead the team.

Run laps.

Run laps?

Okay.

Everyone, gather by the edge of the field.

Let's go!

Let's go, Boss.

Sorry, I'm late.

Fall in.

Quick march.

I wonder what he's up to.

Fu, that should be enough running, right?

It should be.

Okay, everyone, stop for a second.

Alright.

I'll go ask.

Coach,

we've finished three warm-up laps.

So what's next?

Keep running.

Okay.

Keep running!

Looks like he's playing mind games.

Come on, let's go.

Go, go, go!

Why?

-Keep running. -Keep up, keep up!

I never get tired of this snack.

Don't mind if I do.

Not again.

You took the whole bag like it was only natural?

Playing dumb, huh?

Can we talk about something?

Go ahead.

A bag of snacks—

my snacks—

I should get two-thirds,

and you get one-third.

So much for "friendly cooperation", huh?

Using my words against me?

Alright.

Half and half, then.

I'll show my sincerity with fairness.

Pour them out then.

I'll count.

Seriously? What's wrong with this guy?

I poured...

Thanks.

I feel your sincerity.

I'm so pissed.

Eat, eat.

Hope you'll be a little nicer to the kids.

I'll consider it your fee.

Formation.

Why are we still running?

How many laps have we done?

I'm exhausted.

Wen Chengye?

What's he doing here?

I can't run anymore.

-Stop talking. Focus on your breathing. -Fu.

Fu, do we still need to run?

Why don't you go ask?

-Yeah. Go. -Yeah. Go ask him.

Go ask quickly.

Okay, everyone, stop.

I'll ask again.

Coach, we've done 10 laps already.

Do we keep going?

Yes.

Still running?

Should I ask?

-Alright. -Forget it.

I'm just a layman here.

I'd better trust Coach on this.

Guys!

Keep running.

More laps?

Hang in there.

-Come on! Come on! -I can't run anymore.

-My legs are about to cramp. -Let's go.

Are they trying to kill us?

-Feng Suo, keep up! -No, I seriously can't run anymore!

Hang in there!

-Keep up. -Just a little longer.

Let's stop running.

Keep up, come on.

What lap are we on?

Keep up, keep up.

Hang in there.

Will this ever end? We've been running forever.

I'm about to drop dead.

How long has it been?

Still going?

I can see they're hitting their limit.

How much longer are we supposed to run?

Hang in there, boys.

Captain, I need a break.

-No stopping. -Let me walk a bit.

Go.

-No. -Keep up. Keep up.

What exactly are you trying to do?

Nothing.

Then is that all we're training today?

Yes.

What's the point of long-distance jogging?

It won't improve our fitness at all.

-Yeah. -Exactly.

Long-distance jogging

will also affect your speed and explosiveness.

So he's using reverse psychology.

You never wanted to coach us in the first place, did you?

Is this what Nanton's advanced training is—

just making players run?

Exactly.

Are you kidding us?

I thought we were shooting a movie—

running lap after lap.

Playing us for fools, huh?

Fine.

We're out!

Coach,

you never wanted to train us in the first place,

did you?

So you think this is on me too?

Why bother asking him?

Isn't it obvious?

We're not good enough for a coach from Nanton.

Do you get it now?

Don't look at me.

You'll have to work out the coordination

with your coach on your own.

I told you so.

They were never worth trusting.

Reality just slapped you in the face, huh?

A coach from Nanton's youth academy— why would someone like him

ever think we're worth coaching?

You talk too much.

Would it kill you to say less?

Yes!

-Fu. -Fu.

-See? -Fu!

Fu, where are you going?

Fu Xinshu!

What's going on?

Why did Fu leave?

Ms. Lin.

What's wrong?

Did Coach Wang leave any explanation?

And you didn't ask us to go back and continue training.

That was your own decision.

I have no right to interfere.

That's true.

I was overthinking it.

You really don't need to interfere.

You, just like Coach Wang,

must think

we're not good enough.

It's not like that.

Coach Wang didn't sign the football,

and neither did you.

Why?

That's because...

I'm just a team supervisor.

Is that really the reason?

Isn't it because,

in your and Coach Wang's minds,

the football team has always just been us,

and there's no need for you to be part of it?

Makes sense.

How we play,

whether we win or lose,

has nothing to do with you anyway, right?

Sorry to bother you, Ms. Lin.

♪ There's nothing to fear ♪

♪ Because you're with me ♪

♪ The light shimmers ♪

♪ Brilliant as stars ♪

♪ Running towards you ♪

♪ I keep moving fearlessly ♪

♪ Walk side by side ♪

♪ Become ourselves ♪

♪ Amid the storm ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.