Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Road to Success]
♪ And water the seeds ♪
♪ Let the good times glow ♪
♪ And water seeds ♪
♪ Let the good time ♪
♪ Let the good time flow ♪
If you withdraw from school now,
you can still save the last bit of dignity
[Withdrawal Application]
for yourself and Professor Shu.
[Goodbye, My Love]
Professor Shu was such a good person,
and he died because of her.
To get a PhD,
you knowingly became a mistress.
Shameless.
If you don't want your teacher
to be criticized after death,
withdraw from school.
Heads,
I go ahead;
tails,
I stay.
Wanxing.
A person's life
is like a stream,
only flowing forward.
You can look back,
but you cannot go back,
because life itself is ahead.
If you haven't seen the path ahead yet,
I suggest that you come to Hongjing No. 8 High School.
School is a healing place.
[Grandpa, who loves you forever]
Go find yourself.
[Hongjing]
We are now arriving at
Hongjing Station.
[Episode 1]
[Three months later]
Grandpa,
I've decided to listen to you
and start over.
This time,
I want to look forward in a different way
and live a carefree life.
Grandpa,
I'm reporting to Hongjing No. 8 High School today.
Although I'm just a contract worker,
I'll work hard to keep this job.
Don't worry.
I'll be fine.
Bye.
Morning, Mr. Kang.
Morning, Wanxing.
[Hongjing No. 8 High School]
Coming back to the place where my grandparents
used to work and live,
it suddenly gives me a warm feeling.
It's simple
and peaceful.
Lin Wanxing,
since you've decided to be a slacker,
just start now
and enjoy it.
[P.E. Department Office]
[Teacher Employment Registration Form]
Lin Wanxing.
Department of Psychology, Yongchuan University...
Ph.D?
I dropped out.
That's still impressive.
Academic achievements.
[Work-Related Academic Achievements]
I currently have no academic achievements
related to this job.
With such a high degree as a Ph.D.,
Ms. Lin,
why do you want to be a sports equipment manager
at our school?
I think this job is quite relaxed.
No matter what the position is,
it's all contributing to education.
The equipment room
is right by the playground.
Follow me.
This is the smaller one.
Take a look.
The bigger one is over here.
[Sports Equipment Room]
Come on in.
The room is a bit messy.
No one has been in here for a long time.
Be careful.
Well,
the environment is not bad.
Ms. Lin,
this is your desk.
Next,
I'll brief you on how things work
in this storage room.
Take some notes.
Okay.
Look.
All balls need to be organized.
For example,
these basketballs
and soccer balls
must be placed in this basket.
Tennis rackets need to be hung on the wall.
Don't put all the basketballs together.
Put them in different boxes.
-Okay, Director Qian. -Keep the balls together and the rackets together.
These boxes
are probably empty.
Put the shuttlecocks in them
one by one.
Look at this.
It's a total mess.
Why is this pommel horse missing a leg?
The leg is over there.
Reattach it later.
Stack the trampolines.
Stack them neatly.
It's actually not too complicated.
It mainly requires
patience and care.
Oh, right.
One more important thing.
No equipment
can be borrowed
without a teacher's permission.
Even if borrowed,
they must be returned the same day.
Noted.
All equipment needs a teacher's approval to be borrowed
and must be returned the same day.
The probation period
is one month.
There's a PE department meeting tomorrow.
You must attend.
Meeting attendance is counted towards your evaluation.
Don't worry, Director Qian.
I will definitely take the initiative
and accomplish this glorious and arduous task.
Here are the keys.
I'll be going now.
Thank you.
He's finally done talking.
It's so dirty.
It needs a good cleaning.
[Knowledge is Boundless]
[Chen Jianghe, Former Football Team Forward]
The door wasn't locked?
Why don't you...
come down first?
So,
why did you climb in through the window?
What are you doing here?
Cleaning up.
Then clean it well.
And don't forget to close the door.
Hey.
What?
Don't you need to get a teacher's
permission to borrow a football?
What does that have to do with you?
You got cleaning duty for not wearing your school uniform,
and now you want to snitch on me to a teacher?
I don't need to snitch on you to a teacher.
Then what do you want?
I want to tell you
that I am a teacher.
Are... are you really a teacher?
I'm new here.
I'm in charge of this equipment room.
Since you're a teacher,
why were you acting so sneaky just now
and not locking the door?
Who was the one being sneaky?
You are in charge of the sports equipment?
Well...
what sport are you in, teacher?
Weightlifting.
Are you kidding me?
Glad you know.
What grade and class are you in?
What's your name?
I'm a senior in Class 5.
My name is Qin Ao.
Qin as in Emperor Qin.
Ao as in Tibetan Mastiff,
without the "dog" component.
Which teacher sent you?
You're so annoying.
Then don't lend it to me.
Does this work?
[100 free football equipment rentals]
Just this?
I knew I got tricked.
This works too.
I'll lend you the ball.
What... did you say?
I said,
this works.
Really?
Then who will sign it?
But on one condition.
Come help clean up during the break.
You must return the ball today.
Take it.
Climbing the window instead of using the door?
The students here surely have some personality.
A 100-use ball borrowing card?
Interesting.
Having other students do the work for you?
[Sports Equipment Check-Out/Return Form]
Mr. Tibetan Mastiff,
[100 free football equipment rentals]
you have failed my trust.
Hey.
Remember to lock the door when you're done.
This is a bad deal.
Chen Jianghe is playing football,
making us do the work for him.
[Grade 12 Class 5]
I'm going to clean house today!
Young Master!
I've been so loyal to you!
[Qin Ao, Former Football Team Forward]
Young Heroine.
Trying so hard?
I've been poisoned.
-Please help me. -Master Qin Ao.
Aren't you a martial arts master?
Do it yourself.
Boss, you were a bit overconfident.
Let's go.
Bao Xiaotian,
tomorrow morning...
I'll have Xiaolongbao for breakfast.
I'll bring you some.
Let's go, Yu Ming!
Excuse me,
is Qin Ao here?
[Lin Lu, Former Football Team Defender] [Yu Ming, Former Football Team Defender]
[Qin Ao, Former Football Team Forward]
She's here for you?
Beautiful,
do we know each other?
What do you want?
Just as I thought.
What?
When someone is introducing themselves,
they wouldn't say something like
"without the dog component".
Today, a student with a buzz cut
came to the equipment room
and borrowed a football from me
with this football lending card.
He said
his name is Qin Ao.
That Chen Jianghe! He...
He must've skipped class again
and snuck off campus to play football.
Don't be angry.
Boss, let's go.
I'll treat you to some meatballs.
Chen-Jiang-He.
Great ball! Great ball!
Let's go!
It's fine! Great ball!
Don't rush!
Pass it back! Pass it back!
Good ball!
Pass it back!
Good ball!
-Move up! -Pass it!
Over here!
Good shot!
-Nice! -Nice!
Good shot!
Defense!
Watch the ball!
Let's go!
♪ Two souls alike ♪
♪ In the silent gravity ♪
♪ Cure my heart ♪
♪ With every part of you ♪
♪ Our words flow ♪
It's her.
♪ Like a gentle stream ♪
♪ They glow like fireflies ♪
♪ Inside of a silky dream ♪
♪ We talked the whole night, breeze away ♪
♪ Together we set out on a long journey ♪
♪ The endless journey ♪
♪ Gently smoothing away ♪
♪ The hesitation in each other's eyes ♪
Help yourself.
♪ Hearing the warmth inside ♪
♪ Life begins alone ♪
♪ A road we walk alone ♪
♪ Until fate brings warmth ♪
Thanks.
♪ To light our way back home ♪
-Good ball! -Beautiful!
Go!
Pass the ball now!
-Nice! Nice! -Bring it inside!
Don't rush!
Didn't you tell me to help myself?
I meant,
I'd just share a little with you.
Move!
Pass it!
Over here!
You know what?
Here, here!
That boy
has been playing football there all afternoon.
He must be skipping class.
Hey, kid.
Hold on.
What's your name?
That man is a scammer.
-You seem to be the only teacher around here. -I'm a scout for a football club.
I think you've got a lot of potential.
-This scammer is a pro. -You can register with our team.
-If he can't get him, he'll scam him out of his money. -If you join our team—I'm telling you...
-For example, personal loans. -Our club
-ruining their families or something. -will give you professional training.
This isn't part of my job.
Just sign this.
Bro, sign here.
Wait a minute.
Who...
Who are you?
I'm his sister.
My surname is Liu.
I'm with Yongchuan Hengjiu,
a professional scout for their youth academy.
Your brother is a football genius.
I've been keeping an eye on him for a while.
My advice is
that he take a year off from school,
play for our club,
and become a star in the future.
As long as he joins our team,
he'll definitely have a chance to play in a professional league.
Does your club charge a fee?
The 3-month training fee is 10,000 yuan.
That's not much.
Most families can afford it.
How about it?
If you're interested, we can talk more.
Since your club is so good,
I should tell the school
and ask them to promote it.
Wait a moment.
I'll go get my phone.
No, no, no.
I have a meeting this afternoon.
I'll contact you later.
I'll contact you later.
Well...
Give me my pen.
We'll be in touch.
Scammers nowadays
are too blatant.
Are you crazy?
You think I didn't know he was a scammer?
Don't I know what I'm capable of?
Do you think youth training is about who's the best?
It's about who bribes the coach the most.
Being a professional player?
I've never had that kind of dream.
Wait a minute.
What else do you want?
Return the ball.
Chen-Jiang-He.
Stop right there!
Director Qian, you're here?
♪ Every night ♪
♪ I reach out to touch the starlight ♪
♪ Wandering through dreams with you ♪
♪ I follow the beat of my heart ♪
♪ Like dust floating in the air ♪
Thank you for watching my bag.
♪ Because of your love ♪
You're welcome.
♪ I shine brilliantly ♪
How did you know I'm a teacher?
Do we know each other?
No.
But...
we do now.
[Receive Money by QR Code]
Sorry.
I don't just add anyone on WeChat.
[Receive Money by QR Code]
[Receive Money by QR Code]
Why are you asking me for money?
Storage fee.
♪ I caught your eyes ♪
♪ On the summer night ♪
[Receive Money by QR Code]
[Pay to Individuals]
♪ A star that glows so bright ♪
What a day.
What kind of people have I been running into?
♪ A spark in my heart ♪
Charging a storage fee just for watching a bag?
♪ Disappear in my dream, secretly ♪
Mom.
I'll help you carry this.
Thank you.
You're welcome.
Do you like our new house?
I do.
You can make new friends tomorrow.
-The new tenants moved in so quickly? -Okay. I'm so happy to move.
[One and a Half Years Ago, UK]
Jason, don't rush! Wait for me!
I entrusted my child to you.
Did you really take good care of him?
I'm sorry.
[Are you going back to China after graduation?]
[Thank you. In the UK,]
[you're the first friend to send me a gift.]
[I'm serious. I'll send you a gift later. Remember to get the package.]
[If anything's bothering you, you can always tell me.]
[My major is psychology anyway. At least I can talk to you]
[and help you get to know more about yourself.]
[What do you mean?]
[You know what? Pain is a brain protest.]
[To show that the line between goodwill and manipulation is only a thin layer of candy wrapper]
[There's something wrong with the candy you gave me last month, right?]
[I'll eat it properly]
[I hope they can help ease your academic stress. Don’t waste them.]
[I immediately ate one. It tasted pretty good.]
[I'm glad you received it. Do you feel better now?]
[I hate you.]
[Before I knew it, it was already New Year’s. How was your day today?]
Spade Q,
did you kill Jason?
[One payment today]
[Transaction Details]
[Contact] [Lin Wanxing]
[Lin Wanxing]
[WeChat Pay]
[WeChat]
[Search]
[Searching Contacts]
[Search]
[Slack Superstar]
[Add]
[Send]
[Sending]
[Slack Superstar]
Lin Wanxing.
Are you Spade Q?
[Hongjing No. 8 High School]
I'm Ms. Sun.
I heard that you
are a top student from Yongchuan University.
The previous guy, Mr. Li, didn't even know how to use a computer.
The whole equipment room was a mess.
It seems the equipment room doesn't really need a computer.
Here.
I brought some snacks.
Let's share.
You're Ms. Lin, right?
Try this.
-Thank you. -It's very delicious.
-And this. -Sorry.
Sorry. I'm sorry.
I'm late.
The principal called me over
to get a new notice from the Education Bureau.
Sorry for
being late.
Everyone, stop what you're doing.
I'll read this document to you.
[Agent]
Notice from the Hongjing Education Bureau
on Further Strengthening
and Improving School Sports Work.
Sorry.
It's my agent calling.
Put it on mute during the meeting.
Just tell us directly.
What exactly does this new notice say?
It's mainly about Hongjing City's
strong push
to develop football.
So this year's Youth Super League—
our No. 8 High School
has to take part.
Haven't we been out of the Youth Super League for years?
Why are we joining now?
"The all-round development of students in moral, intellectual, and physical education."
We must focus on it,
especially sports.
But our football team hasn't played for 2 years.
Can they do it?
If we go, we'll just be eliminated in the first round.
You're selling yourselves short
and giving up before even trying.
Look at you!
The school leaders are very supportive of us.
The principal told me repeatedly that
if we have any difficulties or ideas,
we should just mention them to him.
But there's an important position
that has to come from our P.E. department,
because we are the P.E. department.
The P.E. department!
That is the team supervisor.
Who among you
will volunteer?
Our track and field team has been very busy lately. I don't have time.
I don't have time.
I coach basketball.
What do I know about football?
I can't.
I don't know how to play any ball games.
I only know rhythmic gymnastics.
I just got here.
It shouldn't have anything to do with me, right?
It seems opportunities always go to young people
who dare to think and take action.
Ms. Lin.
Your chance to shine has finally arrived.
Look.
This is the newly drafted
-No way. -list of the football team members.
Please review it.
This glorious and challenging task
will be entrusted to you.
Me?
Let's go eat.
Bye.
Dir—
Director Qian, you did this on purpose, didn't you?
Playing dumb?
Pretending not to see me?
[Crossword Puzzle]
"Family Line..."
"Family Line Dying Out"?
You haven't left yet?
You have a good mindset.
Do you need me for something?
Come on, grab a chair.
Have a seat.
Director Qian.
I majored in psychology.
Everyone has their own specialty.
Well...
Since you're so good at psychology,
I think you're the perfect person
to lead the team.
It's completely outside my field.
Actually, you don't need to worry so much.
Let me tell you a secret.
Actually, No. 8 High School's football team is pretty strong.
When they were in junior high,
they even won
the city championship once.
Really?
Really. I'm not lying to you.
Let me show you these kids.
[Hongjing No. 8 High School Football Team Roster]
Look.
They are all full of energy.
Smart and ambitious.
[Name: Qin Ao] [Name: Lin Lu] [Name: Qi Liang]
And you say you're not lying?
Come on, Young Master!
-I've been so loyal to you! -Beautiful.
What is it?
Honest.
I'm a senior in Class 5. My name is Qin Ao.
Qin as in Emperor Qin.
Ao as in Tibetan Mastiff, without the "dog" component.
Disciplined.
That boy has been playing football there all afternoon.
He must be skipping class.
They're highly skilled
and very competitive.
Director Qian,
my abilities are limited.
I can't take on this responsibility.
I think
you should find someone else.
You're still on probation.
If you fail to meet the school's expectations,
let me tell you,
many people around you,
including me,
won't be able to help you.
Just treat it as taking the kids out
for some outdoor exercise.
Actually, the results don't matter.
Winning or losing doesn't matter?
It's just that
there's not much time left before the match.
It's this Sunday.
Don't worry.
The school leaders have always been
very supportive and helpful to young teachers.
How about this?
Tomorrow afternoon,
we will
meet these kids on the football team
formally.
Tomorrow?
I've already sent out the notices.
Really.
But there's no getting out
of this job.
Good luck.
So many notices?
[Contacts]
[I'm Winfred]
Winfred?
Who is this?
[Added by searching your phone number]
[Recents]
[Agent]
The number you dialed is busy. Please try again later.
[Creamy Taro Milk Tea with Pudding]
Let me order a cup of milk tea to calm my nerves.
[Brown Sugar Boba Milk Tea]
Behind this tree.
Behind the tree.
Listen to the footsteps.
-Reload Reload first. -I'm out of ammo.
Reload first. Your high-powered scope won't work.
Switch to a low-powered scope!
Isn't there a low-powered scope here?
I don't have a high-powered scope, bro.
His teammate will be here in a sec.
You should run first.
This way. This way.
-Hello, teacher. -This way!
What are you doing?
Studying.
Relaxing.
[Qin Ao, Former Football Team Forward]
[Lin Lu, Former Football Team Defender]
[Qi Liang, Former Football Team Defender]
Right.
What are their names?
Do you think I'm stupid?
Like I'd tell you their names are Lin Lu and Qi Liang,
and then let you go tell Jin Laoyao
that we're skipping class to play games here?
Lin Lu? Qi Liang?
[Name: Qin Ao] [Name: Lin Lu] [Name: Qi Liang]
-Boss! -Come on, bro.
What's wrong?
Our names...
Lin Lu.
How good are you guys at playing football?
I'm awesome at it.
Qi Liang is also great.
We used to be on the school football team.
What about your boss?
How does he play?
Him?
He sucks.
Lin Lu.
What are you laughing at?
You are indeed just average.
Since you were on the school football team,
why aren't you playing anymore?
What year is this?
Football is outdated.
It's the era of e-sports now.
You three,
wait for me here.
Why did you have to say
my name?
-Who sucks at football? -Why were you so loud?
-Say it again. -Why?
Who sucks at football?
Didn't you say it first?
-Right? -Who sucks at football?
Why did you say our names?
-Yeah. -So what if I did?
You just had to say our names?
Let's go!
-The teacher will be back soon. -Where are you going?
Teacher,
ordering takeout at school violates the school rules.
I am a teacher.
Then...
Then you can do it.
Director Qian said your team used to be very strong
and even won some championships.
Why did you give up?
Boss. Boss. Boss.
Teacher!
We didn't win the championship.
We'll always be...
runners-up.
Why bring that up? Let's go.
What's wrong with them?
Hello?
Ms. Lin.
Here's the situation.
The previous tenant on the 3rd floor
had a minor change of plans.
They said they're not renting anymore.
What?
Didn't they already move in yesterday?
A mother and son?
Yes, the mother and son from before.
They've already moved out.
Well...
does that count as a breach of contract?
Don't worry.
I've already found you a new tenant.
The rent is double the original amount.
Thanks for your hard work.
It's nothing.
It's just that the new tenant has...
a tiny request.
What is it?
Well...
He needs a bathtub.
A bathtub?
How can a bathtub be installed in my apartment?
The bathtub has already arrived.
The workers are installing it now.
What?
Wait for me to get back.
Here.
Ms. Lin.
1,100.
Ms. Lin.
This bathtub is imported from Italy.
Looks premium, right?
Don't worry.
The tenant paid
for the installation of this bathtub.
This is a good thing for us.
Ms. Lin.
This tenant is very sincere.
You know, the market competition is fierce now.
Your apartment wouldn't rent out at all.
But you shouldn't have done it without telling me.
What if this bathtub leaks
and the water gets into my room?
I called you this morning.
You never answered.
The tenant was in a hurry
and willing to pay more.
So I agreed first.
It's almost 6 PM.
I'm in a bit of a rush.
So I'll get going now.
Ms. Lin,
let's keep in touch!
Who exactly is the landlord here?
Where did this weirdo come from?
If he can afford an imported bathtub,
why rent my apartment?
Hello, Ms. Lin.
The QR Code?
I am your new tenant,
Wang Fa.
♪ There's nothing to fear ♪
♪ Because you're with me ♪
♪ The light shimmers ♪
♪ Brilliant as stars ♪
♪ Running towards you ♪
♪ I keep moving fearlessly ♪
♪ Walk side by side ♪
♪ Become ourselves ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.