All language subtitles for Reborn Rookie (2026) Episode 8 kisskh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I told Kang Jae Seong to admit to the slush fund.

The company was bleeding cash, while he lined his own pockets.

I just told him to turn himself in.

So he planned the kidnapping.

Do you have proof he created

Choiseong Trading's slush fund?

The Audit team investigated

Trading and Chemicals on Lee Sang Jae's orders, right?

[Team Leader Jo, Audit]

How's it going?

Where are those files now?

I destroyed them all.

Chairman Kang ordered it.

Yeah?

They're completely unrecoverable?

You must think I'm a pushover.

I'm sorry.

I wasn't planning anything.

- I'll destroy them right away. - Recover them.

Only the Trading data.

Delete the Chemicals files for good.

Prove we're on the same side,

and I'll make you a division head someday.

These are Choiseong's internal audit files.

I think he used Director Song, who's now missing, to create the slush fund.

Start digging there.

Why drag my wife into this?

We'll find out soon enough.

A wife or her family is the go-to place to hide dirty money.

Where's Director Song now?

He screwed me over too!

The evidence keeps piling up.

The Audit team's files were pretty thorough.

You're not going anywhere.

You know...

Kang Jae Gyeong set me up!

She faked the evidence and silenced the press.

You're all being played!

Why take it this far?

You two pushed me this far.

Kang Jae Gyeong!

Hey! Are you okay?

What? Something wrong?

No. It's nothing.

Maybe my heart rate spiked during treatment.

[Lee Sang Jae]

Where are you, sir?

Get off me!

Let go!

Let go!

[Choiseong Trading CEO Kang Jae Seong's Strong Leadership]

Are you all right?

Bang Geul was worried.

He... may wake up.

Nurse Song says he's responding well.

Then will you be back in your own body soon?

I'm not sure. But we can help each other.

The Audit team leader must've restored the files for Kang Jae Gyeong.

- I'm sorry. - This isn't your fault.

Jae Gyeong did this.

Don't blame yourself.

You're here.

How's Jae Gyeong?

Just a few scrapes.

But I'm worried she is taking this too far.

Chairman Kang is getting better, right?

Yeah, the treatment is working.

His vitals are stable too.

There's still hope.

Just hang in there.

Professor Min, could you come out for a moment?

Sure.

Do you want him prosecuted?

Was the kidnapping planned?

Just one comment, please.

She'll just see Chairman Kang and leave.

Please step aside.

How badly are you hurt?

Is it serious?

This is a hospital. What are you doing?

Choiseong will issue a statement soon.

I apologize again for my family's wrongdoing.

That's all.

You should've told the press

I was at risk of brain damage, needed more tests, and had to be monitored.

I told you. You're fine.

I have to sell it to keep Jae Seong locked up.

Come on.

Are you really trying to get him arrested?

Be mad at Kang Jae Seong.

He kidnapped your wife.

He committed a crime. He should pay.

So don't cross me either.

Your sabbatical's coming up, right?

Move it up and take Il Jun to the States.

Why all of a sudden?

You saw what happened.

Things will only get worse.

You and Il Jun will get dragged into it.

Come back when it dies down.

What about Chairman's treatment?

Treatment?

What treatment does he need?

Well... I mean...

Secretary Yeo has everything ready.

Don't worry about Father.

I've already arranged a new medical team.

Jae Gyeong...

Hello?

How dare you drag my daughter into this?

Making an enemy of me won't end well for you.

A little questioning won't tarnish your daughter.

You should've known where to draw the line.

Make my daughter CEO of Trading.

In return, I'll take care of Kang Bang Geul and Kang Jae Seong.

Sorry, I'm late.

Looks like it went well.

I'll handle Choiseong, Jae Seong, and Bang Geul.

I have plenty on Taeha too.

Now do you see where Taeha stands?

Make sure Chairman Kang wakes up.

We're running out of time to stop Jae Gyeong.

Got it.

What did Jae Gyeong promise you to make you do this?

I'm sorry.

- I had no choice. - Listen.

I'm acting chairman now.

One word from me, and you're fired for falsifying records.

Restore all the deleted Chemicals slush fund files.

Use every system we have.

And recover evidence against Jae Gyeong too.

- Got it? - Well...

I may recover some,

but not everything without the original data.

[Hwang Jun Hyeon]

I need the twins' slush fund files from your office safe.

[Recover Deleted Files]

[Recovering]

[System Error: Recovery Stopped]

What happened?

The security system caught us.

What do we do?

What are you two doing here at this hour?

Well...

Tell me.

Security will protect you.

He threatened me to plant fake slush fund files.

When I refused, he said he'd fire me as acting chairman.

Team Leader Jo!

Fake files?

Yes.

- He gave me these. - Wait, no!

- No! - Here.

With Jae Seong gone...

Did you think Choiseong was yours once I was out of the way?

Take him to Audit.

Confiscate his phone.

No contact with anyone outside Audit without my approval.

And naturally, you're no longer acting chairman.

Jae Gyeong, you can't do this...

Kang Jae Gyeong!

Hey, Jae Gyeong!

Call an emergency meeting.

Make sure Strategic Planning attends.

Trading has a slush fund scandal, a cash crisis, and now bankruptcy rumors.

Yet Director Lee tried

to fake Chemicals' records just to seize control.

We can't let this stand.

[Director Lee Sang Jae] He wouldn't do that.

Could there be some mistake?

This happened because you all let him play you.

You kept delaying the succession, and now look at us.

We gave too much power to a man with no stake here.

He was never fit to protect this company.

Why take this public? We could've handled it.

Can you really say Chemicals is clean?

Bring me proof.

Don't just throw accusations around.

Team Leader Kang, Director Lee trusted you completely.

As head of Strategic Planning, how will you fix this?

Do you even have a plan?

- Well... - You jumped at the promotion.

Now you're quiet when it counts.

You must have a better plan, right?

I do.

A quick way to stabilize Trading.

Cut its workforce by 20 percent within a month.

We'll start with Vice President Choi, who's tied to the slush fund.

What about Trading's projects?

The hydrogen project already has government backing.

"Government backing?"

The industry minister called this morning.

They're reconsidering the project.

Our MOU partners are pulling out.

Investors want their money back, and banks want their bonds repaid.

At this rate, the other affiliates will go down too.

Spinning this without a plan won't solve anything.

Layoffs will cause a major backlash.

AI handles much of the work now.

Cutting excess staff is where the world is headed.

Are you taking control of Trading's staffing?

Of course not.

We already have the right people for that.

Strategic Planning will handle the layoffs.

You all saw what they can do on the Yulivia Project.

We're not HR.

We can't suddenly handle layoffs.

You can't just chase flashy wins.

Do whatever it takes to save the company.

Handling a crisis is Strategic Planning's job too.

Not just bragging about landing deals.

I'll take responsibility too.

The acting chairman and Trading CEO posts are both vacant.

So... what do you think?

Refuse, and your team will be the first to go.

Should I hand Director Lee over to the prosecutors too?

See?

You should've stayed on my side.

If that's the only way to save the company...

I'll do it.

- I'll lead the layoffs. - Hwang Jun Hyeon!

That's the spirit.

Make the cuts and save Trading.

I do hope...

you succeed.

Call Strategic Planning.

Or let me call Mr. Hwang.

You're not leaving until the investigation is over.

Are you trying to destroy Choiseong?

I'm protecting it my way.

Even if I have to sell off the company or its people.

When Chairman Kang wakes up, he'll regret how he raised you.

He'll praise me.

For doing exactly what he taught me.

So

let me take out the trash,

Director Lee.

What about the prosecutors?

They're digging into his U.S. properties, including a villa in Hawaii.

They're using it to implicate Na Eun Se.

Chairman Na should be ready to surrender by now.

[Chairman Na Byeong Mo]

What will it take for you to let my daughter go?

Start with an apology.

For meddling in Choiseong's affairs.

I'm sorry.

I overstepped.

Hand over your hidden stake in Choiseong Trading.

Unless you want your precious daughter charged.

What hidden stake?

Hard to give up, isn't it?

But this could spread from your daughter to Taeha.

Can you handle that?

[Notice: Choiseong Trading Restructuring]

[Voluntary Retirement Applications: Strategic Planning]

Hey.

How are you?

I still owe you a meal for my promotion.

Hello, Team Leader Kang.

You're busy enough.

Don't worry about us.

Please forgive us if we ever upset you.

We didn't know who you were.

Huh? Just treat me like before.

We have work to do.

- We should go. - We're busy, so...

Look what you've done.

Everyone's avoiding us.

They call it voluntary, but we're forcing people out.

Yesterday, they were our coworkers. Now we're firing them.

Go tell her we can't do this.

This isn't right.

Jae Gyeong has Director Lee detained.

She framed him and plans to hand him over.

What?

How can we fight her if we all get fired?

This is for the greater good.

When a company's struggling, low performers go first.

Then you do it.

I could never do it.

This is impossible.

You know...

What could you learn from him?

You don't still hate me over what happened, do you?

No. It's not that.

Sir...

I was wrong. I'm so sorry.

My wedding's next month.

That's great.

No one wants an unemployed son-in-law.

I'll do anything.

Please.

Just let me get married first.

[Voluntary Retirement Interviews]

Manager Kwon Oh Tae, Steel Team 1.

You know Steel Team 1 came in last, right?

Could you take one for the team...

My dad had liver cancer surgery.

My mom's surgery is next month.

I've been divorced since last year and am raising two kids.

I'm so sorry.

Cut my pay. Just don't fire me.

You've led Hydrogen well.

Yeah...

You're talented, so you'll find another job...

Hey, don't stop me.

I'll jump.

- Come on... - Don't stop me!

- I'll really jump! - But that's...

- I mean it! - You can't jump from there.

- Wait! - Get out of there.

My leg! I'm stuck!

- You're stuck? - Yeah.

- My leg won't budge! Help! - How'd you even get stuck?

Not one name?

Everyone has a sob story.

Just decide if they help the company.

You heartless bastard. Then you do it!

Maybe I will.

This is HR's list, right?

Fine. You do it!

Let's see how well you do on your own, you jerks!

I'll take whatever you offer!

This is such bullshit!

Is that job offer still open?

I can start this week.

You can't come in.

Cutting 20 percent in a month won't be easy, huh?

Would you wreck Trading just to own it?

Your mother wore that same innocent look when she took over our home.

- You came back for the rest, too. - Don't push me.

You're making me want to.

Like you could.

Don't get cocky.

You're next after Jae Seong.

You want to save Trading?

Give me Smile Investment's 30 percent stake in Choiseong Solutions.

What?

Or cut the staff yourself.

Drop the good-girl act.

Mr. Hwang Ji Hun, Sales Team 3.

About your performance review...

Is this really right?

These people worked hard for this company.

Some swore they'd give their all, then coasted on a paycheck.

You know?

You're the chairman's daughter.

Why side with them?

It's your father's money!

Because I feel guilty!

What?

My siblings caused the hit-and-run and disgraced the company.

Why should the employees pay?

They gave it their all.

They write proposals, work on-site, and bust their butts.

You can't expect them to work like owners.

Pay them like owners, then.

- Are you done? - No.

Be honest.

Haeseong Port, GF Solutions, and the Yulivia lithium deal...

You got rich, so you don't care.

Employees land deals too.

But they get scraps.

At least we should be on their side.

Why do Jae Gyeong's dirty work?

What else can we do?

Let them take Director Lee?

Or let Jae Gyeong cut us down herself?

I'm out of options!

We have one!

Sell the 30 percent stake in Choiseong Solutions.

That'll cover Trading's cash crunch.

That money came from Trading anyway.

That won't stop her.

Look what she did to your brother.

Who said I'd give it to her?

She'll end up with it.

Wait...

- You care that much about it? - Yeah.

I do.

Choiseong Solutions needs years to pay off.

Our stake could skyrocket. We can't just give it up.

Who would that help?

We fought for that stake to protect Choiseong.

I'm not giving it up.

And I won't do what she wants.

How are you any different from her?

Do what you want.

So will I.

Watch your mouth!

You think this is easy for me?

Yeah.

It's all my fault.

My son's behind bars because of me.

My eldest only cares about herself.

And my youngest...

How are you any different from her?

mouths off to her own father.

What a great family I raised.

Manager Lee Dong Ho?

Yes, this is Lee Dong Ho.

Why would I meet you?

I'm not going.

I said no.

[Voluntary Retirement Application]

Why is he so eager to fire everyone?

Has money gone to his head?

All he cares about is lining his pockets.

Slow down.

He's probably frustrated too.

He just wants to save Trading.

A company shouldn't treat its people like this.

Who can spend years fighting an unfair dismissal?

They have families to support.

Lose one paycheck, and the bills pile up.

He has family too. His grandma depends on him.

He's just putting on a show for the higher-ups.

Don't worry too much.

Have some meat with your drink.

[Pork Skirt, Pork Jowl, Hwangjesal] "Hwang"-jesal?

Did you order this?

I can't even stand the name "Hwang!"

Pretend it's Hwang Jun Hyeon and chew him to pieces.

Then I'll burn him to a crisp!

[Performance Reviews]

[Voluntary Retirement Candidates]

Jae Gyeong, what are you up to?

You didn't give Jae Gyeong your hidden stake, right?

What a pity.

You've lost so much weight.

You've been through a lot.

What are you doing here?

I'm not that heartless.

I got you out, didn't I?

You know I mean well. Right?

Have a seat.

She has an offer.

She tried to take me down with my husband!

How can you even listen to her?

You sure you won't regret that?

You don't even know what I'm offering.

What?

What are they plotting?

Don't be so mad.

You should be thanking me.

Don't go back on your word.

I said I'd give it to you.

[Manager Park Bong Gi]

Sir...

What could my sister possibly offer Na Eun Se?

Thought you never wanted to see me again.

Why'd you bring her?

How'd you know I was here?

See? He's not even happy. Why'd we come?

Did you forget our Yulivia dream team?

Why are you fighting each other?

Come on. Make up.

Play nice.

Play nice.

We've got tons to do.

Jun Hyeon, come eat! I made ribs!

Let's go.

- We have work. - Grandma!

I'm coming!

- Wait.. - Give me plenty.

Eat up.

You said she had dementia.

I think she's faking it just to mess with me.

Knock it off.

Hey! Why'd you hit my boy?

That hit-and-run scumbag is Chairman Kang Yong Ho, huh?

If he wakes up, I'll knock him back out.

Why say something so scary?

Now I can't eat.

- That's not what I... - Enough.

You're making this awkward.

Grandma, this is for you. I bought it earlier.

Your grandson can see where you are, so you'll always feel close.

- It's a gift. - Well, look at that.

Sorry I hit you.

Situational awareness.

Always watch your surroundings.

That's how you spot an attack coming.

Defense 101.

You eat up too.

Okay.

Why are you here?

Anyone wants you here.

Look what I'm doing for my own son.

Don't act like I asked.

Then I'll take it back.

Come on.

Why are you really here?

What do you want from me?

You're scared, huh?

Scared Jae Gyeong will take everything.

Watch your mouth.

I'm the eldest son of Choiseong.

- Kang Jae Seong. - I know.

Then act like it.

Don't let her beat you.

You're about to lose Trading too.

And all you can do is act tough with me.

- Hey! - How long will you stay angry?

Stop feeling sorry for yourself.

Think about what you can do and who you can join forces with.

One thing is clear.

Jae Gyeong is your enemy.

So eat.

You need a full stomach to think straight.

I have a plan too.

You think I'll be in here forever?

Don't underestimate me just because I'm locked up.

Vice President Choi is still under investigation.

But Eun Se got released.

Right.

At first, she wanted them all gone.

This is HR's list.

Looks like they're purging Jae Seong's people.

But there's more to it.

The Hydrogen Division?

So is Mr. Yoon from R&D.

Production, Mobility, Global Cooperation...

Key people are all over this list.

Manager Lee is the main target.

I knew his review looked strange.

If anyone stays, it has to be him.

He's Chairman Kang's top pick.

What the hell is going on?

You lying bastards!

What?

Only 30 million won in severance?

You think I worked here for 15 years for this?

Who told you that?

They promised two years' salary.

I checked with General Affairs.

How could you deceive me?

Do you know how hard this was to sign?

Jae Gyeong did this.

Fifteen years meant nothing?

What a dirty trick.

You put half my team on the list too.

Please calm down, sir.

Fine.

Maybe I'm a lousy manager.

But my team is the best in the business.

You'll regret this.

Chairman Kang never treated his people like this.

What happened to Choiseong?

- Manager Lee! - Sir!

Are you really letting him walk away?

Situational awareness.

Always watch your surroundings.

That's how you spot an attack coming.

Defense 101.

Not a chance.

Manager Park, let's ask them for help.

Things are awful now.

I heard the whole Hydrogen team is quitting.

Must be chaos over there.

They seemed happy.

- Maybe they found better jobs. - Or they've just lost it.

"Better jobs?"

I heard headhunters are camped out in the lobby.

Yeah.

Anyone get an offer?

They're only meeting with the Hydrogen team.

The cafe behind the office is where it's happening.

The cafe behind the office.

Come on, it's just a meeting.

Just say hello.

But...

Oh, hello.

Please.

Nice to meet you.

This is Manager Lee Dong Ho from the Hydrogen team.

I heard you met with Manager Lee.

He hasn't agreed yet. MD Kwon is pressuring him.

He cares a lot about his team.

He'll cave in soon.

Just honor our deal.

Don't worry.

I told you.

I'll handle this. Manager Park?

I'll check every tip, text, photo, and recording.

And Bang Geul...

Let's finish this tonight.

[Hydrogen Business Divestment Plan] So this is why she pushed the layoffs.

The man Manager Lee met works for Taeha Energy.

Looks like Taeha plans to poach the whole Hydrogen team.

Can they take the whole team?

They're close-knit.

They all look up to Manager Lee.

Relationships matter at work.

You can't blame them.

The rest will leave together before the team falls apart.

She used us as cover, then told Taeha when to make its move.

Let's win Manager Lee back first.

Let's take the other one.

[Hydrogen Team]

Choiseong Trading was nearing debt restructuring,

but can now breathe again.

It secured 300 billion won by selling

its hydrogen business to Taeha Energy.

This marks a fresh start.

Analysts say CEO Kang, who led the deal,

has all but secured her place as Choiseong's successor.

All eyes are now on Choiseong's next move.

Your father won't be happy when he finds out.

Feelings have no place in business.

You want me to hand the hydrogen business to Trading?

I spent three years building it.

We're working with the government on renewable hydrogen.

We've even finished talks on using nuclear power to produce it.

Why does Jae Seong get to take it?

You think you got this far on your own?

Kang Jae Gyeong.

They shook hands with me.

They want to work with the Choiseong I built.

Not with you.

Starting today, Trading controls the hydrogen business.

I'm in charge.

It's for the group.

So...

Hand it over intact.

[Supplemental Investment Agreement] Just as promised.

Three hundred billion for the sale, plus a hundred off the books.

You can pocket it without a trace.

Secretary Jo will launder it clean.

One percent of the hydrogen profits...

and your hidden stake in Trading.

You really know how to make a deal.

I'll hand over the tech team once the balance is paid.

The sooner, the better.

- Right? - Yeah.

Of course.

Not even a "thank-you" after cleaning me out.

Let's see if she has her father's patience.

The executives are waiting.

I was just about to call you.

Thanks to you, the sale went through without a fight.

How can I repay you?

Was this your plan?

Distract everyone with layoffs, then make a deal with Taeha?

Why sell the hydrogen business?

Because Father built it

for Jae Seong.

He was always like that.

He gave Jae Seong the best of everything.

So I learned to fight alone.

Once,

I cut the strings on a harp Father bought him.

I expected hell. But...

He said nothing.

That's when I learned.

All I had to do was win.

Then he'd let anything slide.

Back then...

I thought looking away was best.

I didn't want to hurt you more...

It was me.

I turned you into a monster.

I'll look the other way too.

Come back to me.

As you can see,

Choiseong is mine now.

You think my Choiseong falls that easy?

So I'm the one...

who brought Choiseong down.

I think I found Director Lee.

What's taking her so long?

- You're sure it's Director Lee? - I'm telling you.

I was shocked.

Ma'am.

Can we borrow this one?

Sorry. One second!

Oh, dear. Hold still.

I'll clean you up.

Director Lee, this way!

What the hell are you doing?

- Stop that! - Sorry!

Hey!

I'm fine.

I got locked up and broke out.

Kind of fun.

There's a way to save Trading.

It's too late to sell the Smile stake.

Chairman Na won't give back the hydrogen business.

If Jae Gyeong becomes chairman, it's over.

Trading may be a shell now, but we have to save it.

What can we do?

Get Jae Seong out.

Pin Trading's slush fund on Chairman Kang.

Jae Seong's shares can save Trading.

We can take back Hydrogen and...

You'd make him a criminal again?

Are you serious?

Even Director Lee thinks you've lost it.

Bang Geul's right here.

Show some respect.

Even if Chairman Kang wakes up, he can't return to work.

This is our best option.

What about his honor?

What about his whole life?

Does that matter right now?

Be realistic.

One man has to take the fall.

Who are you to decide that?

I can take responsibility.

I'll fix this somehow.

How dare...

Are you okay?

You think my dad's a pushover?

My dad isn't someone you can just throw away!

Who are you to ruin his life?

He's Kang Yong Ho!

Chairman of Choiseong Group!

I thought you hated me.

You're laughing?

Want another one?

You can beat me to death. My answer won't change.

Chairman Kang has to take the fall.

Just this once... sell out your father.

I should've hit him harder.

Dad's the one who'll be branded a criminal.

Who is he to say it's okay?

He's not wrong.

Mom!

Your father would say the same.

It would protect his children too.

He never showed it, but you kids meant everything to him.

I don't want that.

Everyone will point fingers and curse him.

Don't you feel sorry for him?

Before he's your Dad, or my husband, he's Chairman of Choiseong.

If sacrificing himself could save the company, he'd do it.

That's how your father lived.

You helped Director Lee escape, right?

You locked up an innocent man.

We'll see how innocent he is.

Don't touch Director Lee!

[Hwang Jun Hyeon] It's your choice.

You're the only one who can save Choiseong.

It's all thanks to you.

It was a hard decision,

but selling the hydrogen business was the only way to save Trading.

Na Eun Se was a big help too.

People still aren't convinced.

Perhaps we should let her go.

Give her a chance to make up for her husband's mistakes.

For my sake.

Got it.

Thank you.

CEO Kang.

Good to see you all.

Kang Jae Seong is back from the dead.

You... How did you get out?

Chairman Kang Yong Ho ordered the 300 billion won slush fund...

to be set up under Jae Seong's name.

I've submitted the evidence to the prosecutors.

I'll testify to everything.

I apologize for causing public concern.

CEO Kang Jae Seong's role in the slush fund scandal

may now be reviewed from scratch.

He will be released pending investigation.

The prosecutors will question him as a witness.

You want me to sell out Father?

You're really trying to make me total scum?

Did you plan this with your mom to piss me off?

Then rot in here forever.

You framed Dad for the hit-and-run, and hid a slush fund.

Serve your time.

Wait.

Why the rush?

That's not what I meant.

Don't get the wrong idea.

I'm betraying Dad to save Choiseong, not to save you.

I won't let Jae Gyeong take the company he devoted his life to.

Yeah.

That evil witch.

From now on, you do exactly as I say.

Yeah.

I'm your loyal lackey now.

At your service!

You looked after Trading while I was gone?

Good job.

The slush fund case will be dropped for lack of evidence.

And the kidnapping? We just went for a drive.

The price of being famous, I guess.

You won't press charges now, huh?

You care too much about Choiseong for that.

Right?

I'm sorry I worried you all.

Prison knocked some sense into me.

I'll behave and work hard from now on.

Let's go, guys!

I'm so sick of this fight.

Let's drink! Cheers!

Come on, guys.

I'm the oldest here...

Kang Bang Geul.

Hey, Bang Geul.

What?

Why?

Don't be mad.

We had no other choice.

You nearly broke my jaw.

I'm bruised too. Look.

Look.

You...

Hey!

I feel bad too.

Don't brush this off.

I won't forgive you until you fix this mess.

Things happen when you work together.

You're upset?

So am I!

You lied that you were Chairman Kang's son.

Want to settle that today?

Why bring that up again?

And you hid that you were his daughter.

I never got an apology.

I didn't apologize?

You didn't.

Are you sorry or not?

I'm sorry.

And you?

I'm sorry.

Then have a make-up drink.

Link arms and drink!

Do a dare!

Grandma.

- Grandma. - Huh?

Oh, my dear.

Where are you going?

Where are you going?

Jeez.

Cheers!

Let's go.

- Let me pour you one. - Yeah.

[ICU Alert]

Code blue, Neurosurgery!

Neurosurgery team, report to the VIP ICU.

Code blue, Neurosurgery!

Neurosurgery team, report to the VIP ICU.

Code blue, Neurosurgery!

Neurosurgery team, report to the VIP ICU.

Code blue, Neurosurgery!

Neurosurgery team, report to the VIP ICU.

Drive to the office.

I'm going to get some sleep. Don't put any calls through.

Yes, ma'am.

Hwang Jun Hyeon!

Jun Hyeon!

Hey, Hwang Jun Hyeon!

[Yi Jun's Dad]

[Professor Min]

Sir!

- Calm down... - Move, you bastard!

Hey, how could you do that?

How could you kill Father with your own hands?

[Breaking News: Choiseong Chairman Kang Yong Ho Dies at 72]

"Protect Choiseong at all costs."

I'm only doing what Father told me.

Choiseong changes today.

Jae Gyeong runs everything now.

They got a tip.

Proof she killed Dad.

The tipster has it.

I'll set things right.

I'll give you what you want.

Tell me what the hell is going on.

- This isn't right, not between us. - What are we, exactly?

You can doubt me.

We'll investigate everything, internally and with prosecutors.

Stop bothering me and get out!

Where are you?

No way, Bang Geul!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.