Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
visit to get English subtitle subscenelk.com
This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.
"Beside the Anamalai mountains..."
"...next to the Aliyar River"
"The peacock's call echoes around the village..."
"...and the cuckoo joins in, singing together"
"A flock of sparrows chirps harmoniously,"
"...embraced by a gentle breeze blowing"
"The banyan tree, king of all trees..."
"...grants firewood for cooking,..."
"...while elephants come to display their grandeur"
"The goats and cows graze and..."
"...bathe in the river..."
"...as the house yard is lively with..."
"...chicks being raised"
"Rice, corn, finger millet, and pearl millet..."
"...all flourish in the fields,"
"Nurturing us like their own,"
"...protecting us like gods"
"Beside the Anamalai mountains..."
"...next to the Aliyar River"
My name is Anbu
Today is my birthday
This is my village
The winds carry stories from the mountains around my village
Just like them, I too have a story
Birthdays are important for everyone,
but in my village,
death days are celebrated more than birthdays
After death, the soul remains with us for some days;
This is the belief in my village
For this we should always perform rituals
and bid farewell to the soul happily
'Pirantha naal Vazhthukal'
'Happy Birthday'
Hey, this smells like pesticide
For 130 Rupees you can get only this
Why should I tell you this?
You people used to drink outside the village-now here too?
Go for some work
Hey old man... Kuppan died last week Why are you still roaming?
Did we ask you anything?
Do whatever you want? I am going... I know you people won't listen to me
Partner, if he dies first, we should buy two bottles of alcohol
and celebrate with dancing
Yeah, you are right
Hey old man, don't forget to keep two bottles of alcohol for us before you die
...Are you hearing me?
[making fun and laughing]
He ran away...
[ambient sounds]
[crooning]
[crooning] "I am the ruler of this village; mind it"
[crooning] "...and I have no worries"
Hey...
Azhaki...
Azhaki...
Hey old lady, you still haven't slept?
Whom are you thinking and dreaming of?
Is it about your late husband? Those who have died will not come back
Go and sleep
Look at you, drunken boy. If you come near me, I will beat you up
Mind your own business
When your wife is near delivery, the dog and I watch over her at night
You came fully drunken
The dog and I are the only ones here, consciously guarding her every night
Get out of my sight
You should have gone with your husband
What happened grandma?
Your husband was a drunk, and now so am I
Azhaki...
Hey Azhaki...
I thought he'd bring me some alcohol, but instead he came home fully drunk
Azhakarasi...
Azhakarasi...
[grumbling] 'Whoever says it, I don't care...'
[yawning]
Grandma, go and sleep, I'll take care of him
Ok!
[grumbling]
Hmm...
[dog yapping]
Do you look like this every day?
Hmm...
Who knows if he had dinner?
[rooster crowing] [ambient sounds]
[hen clucking]
[hen clucking]
[kid goat bleating]
[goat bleating]
[goat bleating]
[goat bleating]
ew...
Hey old lady, give me 100 Rupees
I have heavy feeling in my head
Hey... Old lady
What is she doing inside?
Are you still sleeping after the rooster crows?
Getup quickly and go for work
If you don't work, who will give me money?
[getting angry]
This lady...
Will you get up now or must I slap you?
You naughty fellow!
Are you mad?
Are you trying to slap your grandmother?
God will punish you
Oh! Will God punish me?
Which God?
The one who took my parents from me, Is that the same God?
Don't talk like this! God always takes the good people first
Oh! Are you really that bad?
You saw your grandkids and great-granddaughter
But still you didn't die, roaming here
Why are you talking so harshly?
You scoundrel!
Look at his morning talk- you keep drinking, killing yourselves
You are alive by the grace of time, but you still praise God
God always saves
Hey old lady..
- Old lady - Yes
Haven't you woken up yet?
This idiot doesn't care about time shouting early morning!
[ambient sounds] [the distant sound of an old lady singing]
- [long conversion] Then, Mayila... - Yes, tell me
Spring chicken is there, coat with chili and fry well
- Okay? - Ok... Ok
Don't spice it like for me, this is for our child
I know how to cook for our child
I know that you know everything,
I'm just giving you advice
Alright, alright. I'll take care of it
What's up, Madasami? Are the chickens strong?
Yes, yes... I brought it to make broth for my child
Come quickly, I'll give you some broth to sip
You go your way, I don't need it!
Mayila, look at the old lady, she'll reach there first
You never stay quiet, do you?
[the sound of a moped passing through]
- You come fast; - Yes Coming..!
We need to go back by 4 O'clock
- Hi Anbu... - Who's that?
Hello Uncle, please come
Hey Azhaki! Look, Uncle has come
- Hey, How are you Anbu? - I'm doing good
Is everything ok? Yeah, I am alright
Hi Mother
- Hmm... Oh, you came - Azhaki....
- Hi Dad... - Dear, is everything good?
- Yeah, I am fine Dad! - Uncle!
- Yeah, I am coming - Today we make chicken side dish
Mom....
You look so tired, what happened?
Are you eating meals on time?
Mom, nothing like that, I am alright
Take this
Dear...
Everything you brought is only for your daughter
What did you bring for me?
Your son is there, right? You'd better ask him!
Mom, just leave it Come on, let's go inside
Okay, go
- Is your husband going for work? - Why are you asking that question now?
Goat Bleating [ambient sounds]
My son-in-law
Don't think I am advising you
Please try to stop drinking alcohol gradually
Advice! Are you trying to advice me?
Uncle, what you said is correct We are also drinking.
But you know how he is drinking?
Just like a pig swimming in the water for 24 hours, he's also acting that way
You..!!
You naughty boy, don't talk rubbish He drinks little, controlled like Grandpa
Yeah, Grandma, you are right
Yes, your husband died of intestinal damage from drinking
That's what you were trying to tell us
You go, man
Hey listen, the chicken is getting dry, come and cut it for cooking
Otherwise, I will throw your bottles
Aunt, if you touch my god, my nature won't be human anymore
Who has considered you as a human? You scumbag!
- Why is she insulting like this? - Whenever I come here, this is as usual
Uncle...Uncle....
Uncle...Stop...
Listen to me
Uncle! You brought it, and you finished it
Hello Uncle
Oh... he's about to start his flashback story now
[weeping]
What happened uncle...?
When his parents died, he became an orphan
But with the grace of time,
my mother and I lovingly raised him
Leave it, Uncle You always say the same and cry
My heart feels very sad
Yes, yes, you gave your daughter to a drunkard
And you're always saying the same thing
Shut your mouth
He's my son-in-law, my pearl, such a good man
Uncle, Uncle... leave me Don't kiss me!
Take... Please have this...
Pour it... Pour it my partner Pour it... Pour it...
"Pour it... Pour it..."
"...and serve with pickle..."
"Pour it... Pour it..."
"...and serve with pickle..."
"Our spicy rice, let's enjoy it..."
"...and we eat together..."
"Butter-flowing spicy chicken,"
"...the heat is unbearable"
"Add the right portion of salt and spices"
"Feast on the warm dish"
"Then, the sound that comes is the song"
"Pour it... Pour it..."
"... and serve with pickle..."
"Pour it... Pour it..."
"...and serve with pickle..."
"Generally, be aware that all our problems weigh us down"
"I swear, listen carefully,"
"...the whole philosophy is trash"
"...Keep it in your mind"
"...Oh.. yes..!!"
"Pour it...Pour it..."
"...and serve with pickle..."
Mother! Do you want to leave now?
Everything at our house is a mess I have to go and make it proper
Son-in-law... Ah....
[Smiling]
You carry on mother..
My sweet! Why can't you stay with us for ten days..?
No, Mother... If I'm not here, my husband will suffer
Did you hear what my daughter said?
No girl in the world is as good as my daughter.
You are always addicted to the alcohol
Drinking and roaming- that's your daily life
How will you ever know a wife's and children's love?
Just leave it..!
You'll realize everything only after landing in hospital with a burned stomach
None of your friends will come, only my daughter will be with you
Azhaki, ask her to stop Mother, enough-don't blame him
- Why insult our son-in-law like this? - Can you stay silent for a while?
You have given our daughter to an alcoholic, now she is suffering.
Can you keep quiet?
What do you know? Only the mother feels the pain of her daughter
- Now your sounds make me pain - You won't listen to me
Let's go...
I told you many times, we don't need this alliance
You didn't listen to my words
[conversation fading out...]
Shut up and come
Grandma wait! I will bring the coffee for you
Anbu, please give me a little.
"Perumalu who begs, Hanumaru eats it"
I am too much angry now Go, get lost
It wouldn't get much less, if he could give little to me
Oh, has Grandma already left?
Dear, if you want, have the coffee!
[cycle sound approaching]
Oh, he poured alcohol ready here and what is he doing there?
Let me drink this first...
esh..haaaa [feels very hot]
My friend, can we go now?
There is no way to buy alcohol Where do you want to go?
Don't worry my friend, I have an idea
What idea?
Calling us... Calling us...
Our boss, Chinnaya, calling us...
- Are you sure Chinnaya is calling us? - Yes..!
- Wait... - Come fast..!
Let me just get ready I will come flying
- Dear, where are you going? - I have an important work to do
- Come... - Dear wait..!
Dear, where are you going?
- My friend, wait for me - Dear....wait
Go fast.. Don't turn back
this fellow, he came to spoil my life
Even If my hubby wants to sit idle, he is coming and pushing him
First we need request boss to repair our road
Balasingam, don't you have common sense?
Hey Balasingam...
Riding a cycle with two people is very difficult, my partner!
They will come back here only right? I will show them who I am
My friend, seriously Chinnaya called us?
Yes, he only called us, that is why I came to pick you
Will Murugesan and Muniyandi also join?
No, I didn't see them today, I just came directly to you
Today we can spend a lot of time at the farm;
Chinnaya will give us quarters of Alcohol bottles
My liver is getting thirsty, you go fast
For that only we are going
[cycle bell]
Chinnaya always helps us when we need it!
- You are correct, my friend - Go
Hmm...
OK, you go
No use of this, just throw it
Give me the gun
I haven't been hunting for a long time Dey...! What cleaning is this?
The dust is still there... I don't know if it still works
Do you want me to go for hunting with this gun?
- Hi, Boss... (Chinnayya) - Will this shoot?
Hi, Boss...
Hey Anbu, Don't you have any work?
No Boss, we only make money by singing and dancing at death ceremonies
Why? Is no one dying in our village? I will do one thing
Should I shoot some of our villagers?
So that you can get work and also have some leisure time for me
Boss... you mean killing?
Why are you shocked?
You don't need to kill anyone
This area is being proposed for our liquor factory, it has lots of coconut trees,
Ok, boss
so we need to find a way to remove them
Yes boss
Boss, please do that first, you will be blessed
I am also fighting for that, but my father does not agree with me
What should I do?
Take this
Boss!
You also take one, drink and enjoy
- Why is Nandhini coming now? - How do I know?
Oh, our villages' Vyjayanthi is coming.. Now she will talk too much
What are you doing here?
Oh, you came only for free local liquor...
Sir, do you know one thing?
5 to 6 people are admitted to the hospital because of consuming illegal alcohol
Illegal Alcohol...? I don't know anything about that
But I know very well
Hmm... ! What do you know?
Someone is selling illegal liquor, they might be drinking that
I am a normal farmer
I know about the farming you are doing here, including the hilltop farm.
I know who is selling illegal liquor and the same person is hiding out here
What Madam, you are talking too much punch dialogues? I am scared
When you come here, just have a tender coconut and leave immediately
"Hey, shut your mouth. Out of respect for the Master, Periyayya,
I just came to inform you of this That is my mistake
Hey, you can't do anything to my people. You can't even touch them.
My foot, this is what I deserve. Go home, both of you
Just don't mind it
My sweet!
Grandma! See how he is kicking?
Azhaki! If he is a boy, put our Grandfather's name
and if it is girl, put Grandmother's name. Is it ok?
This is definitely my "Prince"
The way how he kicks seems, he will become a good fighter in the future
"I have always loved you as my daughter"
"I eagerly await the arrival of your child"
"Azhakarasi, you will get a beautiful child soon!"
"If your child is a boy, he will rule the village"
"Azhakarasi, you will get a beautiful child soon!"
"If your child is a boy, he will rule the village"
"If it is a girl, the village will honor her"
"If it is a girl, the village will honor her"
"I have always loved you as my daughter"
"I eagerly await the arrival of your child"
[goat bleating]
[peacock screaming]
Why there is no one here?
Dear...
Grandma...
Grandma...
It's already late. Where has Grandmother gone?
Dear, get up... Dear
Dear...
Dear...
Dear...
What happened?
Dear...
Dear...
Dear get up now... wake up dear...
Wake up... open your eyes... dear
Ah...
Sigh!
Why are you drinking alcohol like this?
Look, you can't even get up now
This is all because of your friend, Balasingam
Drunkard...!
Next time, I will show him
Dear...
Dear, get up now...
[Pouring water] Dear....
Look at you now, you can't even get up, just lying there like a dead body
How many times have I told you? You are not listening to me
If you live like this, you may die soon
Then you will come to know
Hmm....
Our land is like a gold mine, it gives us food to live
If we harm this land, we break the promise to our Lord
In this sacred land, do we allow a liquor factory?
Already, due to the construction of buildings and houses,
our agriculture is being destroyed!
If we destroy our land and build a liquor factory,
it is just like killing ourselves
What? A liquor factory is coming to our village?
Who is building the liquor factory?
How come they are doing this without my knowledge?
Sir, at hilltop farm, our Chinnayya, has already started the construction
- Do you mean my son? - Yes sir!
Until my last breath, there will only be agriculture in our land
This land is a divine gift, feeding our community
If anyone opposes me and builds a liquor factory,
I will make sure they meet their demise there
Sir, you know everything.
Even if farmers don't plant seeds, birds like crows and sparrows
naturally disperse seeds, providing us with fruits and vegetables.
However, using many unknown foreign seeds has turned our land into a desert
If a liquor factory comes, the rest of the land will also be destroyed.
If a factory comes to our village, it is good for all of us
Our villagers get jobs there and also get lot of money
What nonsense are you talking?
Local people are already causing trouble in the village after drinking alcohol
If a liquor factory comes to our village, village will become a Graveyard
[people start arguing with each other]
Stop... Stop... There is no point in arguing like this!
[motorbike sound approaching]
- You can leave - Ok Boss...!
Sir, Could you please talk with your son about this?
[crooning] Come brother... Greetings...
[crooning] Listen to my song...
[crooning] Not babbling blabbering
[crooning] My feeling... Feeling..
Who is that?
Stay blessed... You can go
Why call this mad lady God?
Have people gone mad too?
[laughing]
God... God...
Village also believes that...
[laughing]
- Hey, run... Fast... hey, keep running - Hey stop there...Hey stop
- See, the police will catch us... Run fast! - Anbu, stop
I told you to stop there, If I get you...
Hey Nandini, if you beat me, I will break your head
Put the bottle down.... I told you, put the bottle down
I gave you many sweets in our childhood Did you forget that?
I also helped you to become a police
Go away, else I will throw this on you!
- Hey, keep running - Hey, stop
- Hey, stay there.. I asked you to stay - Stop there... Stop...
[gasping]
- I am so tired, I can't run - Madam, they are sitting there
- Run... - Don't run, stay there
It's better if you all stay right there...
No... Run... Run fast...
Hey Nandini, did you forget we're classmates?
Hey... I told you Stop
What big mistake I have made?
Stop, you people can't escape
If I get you, will break your hands and legs
Just escaped!
Nandini, Nandini from this tree how many times I had given you gooseberries?
36 years of hearing this, if you say it again,
I will kick you!
Hey, you stop... Don't run...!
[motorbike sound approaching]
Hey Chinna,
Stay back for a minute
What is your problem?
Is our hard-earned money not sufficient for you?
Dey, Our current wealth is sufficient for more than the next ten generations
Our villagers have sincere respect for me Do you plan to spoil that?
No, Not like that, just a small business!
What big business have we never heard of in our village?
- Is it a liquor business? - Hey, you just leave it!
You keep quiet
The money you earned is not good for our family
Will our family and generation live long?
You see we are so rich, even though nobody will give...
...their daughter to marry you
Stop all these now and obey your father
[sigh]
Why you are getting angry with him?
Be Quiet! All this happened because of your over-affection towards him.
That is the reason he's become so spoiled and troublesome
Holy Mother...
Sit... sit-down
In a few days, some unexpected incidents will happen in your life
Ah..?
...some unexpected incidents will happen in your life..!!
[night ambience]
[goat bleating]
[ambient sounds]
Have this..!
Dear, shall I tell you something?
Tell me
Can you try to stop drinking alcohol gradually?
When my dad went to the hospital for his stomach pain...
The doctor warned him that if he kept drinking, it could lead to death.
I am too much worried about you.
If you're not here, who will look after me and the baby?
[sobbing]
Everybody in the village calls you an alcoholic
Hearing this breaks my heart
Don't worry my dear...
I've been trying to stop drinking, but look at me now
my hands and legs are shaking.
Lately, I haven't been able to sleep properly.
My late parents and spirits from rituals appear in my dreams...
Sometimes I have dreamed of my own death too...
I can't dear...
- I can't live without alcohol - Don't cry
[peacock screaming]
Keep the glass down and come with me
Come...
Please come, dear
Pray to the God
You told me you can't stop alcohol right?
Look at our God and pray,
he will take care of you
Dear...
Dear...
Grandma...
Grandma...
Grandma...
[sobbing]
[crying]
[television audio] 'Now you are pregnant,'
[television audio] Ask me, what do you want?
[television audio] 'You are with me, that's enough dear'
[television audio] 'No, don't say like that...!
'For my baby you have to ask something'
[audio] 'Don't touch dear' 'For my baby you have to ask something'
'A lifetime with you is enough for me'
' I'm always with you'
[wailing]
Grandma...
Grandma...
Grandma...
[wailing]
[crying]
[night ambience sound]
Put some oil and massage...
Bear with it for a while.
Now I am Ok!
She must be feeling overheated.
Better we came at the right time Nothing happened
- Uncle... Hello Uncle... - See, he came
Are you human or animal? Why drink so much and come now?
You deserve a hit with a broom now
Mother, please
My daughter is fully pregnant and in pain, but you came like this drunkard
Even if you die on the way home, we won't care!
We will just cry for four days and then relax
Nothing Azhaki, you just sleep
Dosai... Azhaki...
You shameless fellow, Are you asking Dosai in this situation?
You see my child is crying in pain and you dare to ask for Dosai,
I will cut you off into pieces. Wait, I will show you what I will do
- Listen to me, Mom - Azhaki... Azhaki...
- Mother, no please, don't do this - Get lost
Leave now. I already told you to go away
You go away fast, if I kill you and go to jail, I don't care
Just let my daughter live a peaceful life
Don't stop... go away... Get lost!
Go wherever you want, get lost forever
Scram...!! Get out of my sight
Mother... Why you are getting angry with him?
Can you keep quite? All this is happening because you gave him too much freedom
[sound of fire]
Anbu... Finally, your time has come
Why are you a burden to this world?
You are burden to your wife,
...burden to your Grandmother, ...burden to your aunt
Can't you see?
Can't you see?
Your death is about to happen
Come on Anbu...
Come with me
You have only five days left...!!!
Just 5 Days
If you come yourself, you can leave this world without any pain
Shall we go...?
Shall we leave now?
Come with me...
Come on...
Come...!!!
Anbu, do you know what a huge mistake you are making?
You married a girl like a goddess,
yet you continue to drink alcohol and roam around irresponsibly
Now you have a successor, aren't you happy?
Don't you have any affection for anyone in this world?
If you're good, your child will be good too
Listen to me, do not place your trust in my son Chinnaya and associate with him
He is a hunter, shooting animals that go for food
As far as those under him are concerned, he treats them like pigs
Give those to her
Dear take this,
these are all harvested from our land
During your pregnancy you need to eat healthy food
I don't think he will buy items like these for you
- OK, we are leaving.. - Ok, bye
Let's go
[goat bleating]
[kid goat bleating]
[ambience sound]
[cycle sound approaching]
Hey Anbu,
Wait... Wait for me
Careful
Hey Anbu, careful
[grumbling]
Here... this way
Here... Rest here
Azhaki... Hmm...
[grumbling]
[dog yapping]
[dog yapping]
Ah...
Dey, why are you here?
Nothing, Anbu... Brother... can't walk... I just came to drop him
For that, how dare you come inside?
No..!
Just to give this chocolate to you
You scoundrel, get out of here..!
Dear...
Dear...
[dog yapping]
Azhaki, please avoid lifting heavy objects until your husband comes home,
as this could cause nerve damage and strain
Ok, Grandma
Be careful until the delivery
You are always alone at home.
Azhaki, if belly pain, what will you do?
Mix cumin powder with water,
boil the mixture then drain it and drink
This will help you to recover from nerve pain
- Right? - Ok, Grandma
[traditional village poem] "On my stove, in the corner of my eye,"
"Perched on the rooftop, you never flew by"
"Oh, my golden peacock, rises up so high, like an arrow shot into the sky"
"Time is sacred, my dear one, Won't you come, my Murugan?"
"The milk is boiling, ready for thee, my dear Murugan,"
"the sea itself rises to witness this"
"Time is sacred, my dear one, Won't you come, my Murugan?"
"The milk is boiling, ready for thee,"
"My Murugan the sea itself rises to witness this"
"Come swiftly, place your holy feet"
Hey Azhaki, Is Anbu at home?
What happened, Uncle?
He borrowed 100 rupees from me, saying Azhaki was sick, then disappeared
I will inform him, once he's back
Ok..!
Azhaki, time is getting late and dark; better go inside your home now
Hmmm...
Walk daily. It will make delivery smoother and less painful.
When I think of my father, I'm filled with too much anger
What Boss? What happened?
The investors who funded the factory construction
keep pressuring me about the stone-laying date
But my father is against it and advises, 'Please don't cut trees or grass.'
He is my father, or else I would have cut off his head in anger
Right Boss,
whoever is against the liquor factory, except our revered Master
I will cut off their heads for you
Are you people planning to kill me?
Sir...!
Hey Anbu, he's lost his mind but why are you supporting him?
Do you know how much affection I have for you?
[hitting sound]
Sir... Sir...
I've been waiting patiently for a long time, thinking of you as my father
Why did you do this?
Sir...
Sir...
I planned to build a liquor factory. Are you trying to build a school??
If you die, I'll be the one making the decisions
Sigh..!!
'After few days'
[singing & dancing]
Look, how he is dancing this time.
Dear, come let's go
Come, will go home
Come...
[crying]
Why you are crying? What happened?
He killed our Master...
Hey, it has been many days since Master's death.
Why you are still crying?
Dear, please don't cry, come
Come...
Go inside
Come... sit here
[crying]
Please don't cry dear,
...don't get sad
Dear...
Did you feel the same love and affection before we were together?
Nowadays, you love alcohol more than me
Do you remember our childhood days?
Those memories of our childhood days remain fresh and clear in my eyes
Do you know how cute you were at that time?
[flashback to childhood times...]
[scooter sound approaching]
[grumbling]
Hey...
Anbu, what you are doing here?
Who? Is this Selvi...?
Ah..! You can't even see who's in front of you - you're so drunk
How many times have I warned you about drinking too much?
[crying]
Hey, why you are crying?
You are Nandini, right? Our Master...
I know very well, what you are trying to tell..!
That means you know everything clearly, right? ...Ah
You are a big police officer, right? You should have put him in jail
I'm not a senior officer, just a regular police
There are many senior officers and politicians above me,
and I have to listen to them and follow their orders like a puppet
That's all I am. Did you get me?
Walk carefully, come
Can you arrest Chinnaya (Boss) now? I am willing to testify as a witness
If Chinnaya hears what you are saying, he will kill you and bury you on his farm
Keep your mouth shut and come...
Walk carefully
Ah...Sit here
[weeping]
Please don't cry
When our revered Master was alive,
he treated us with dignity and respect, like human beings
But since his passing, Chinnaya has been treating us worse than pigs
Why Nandini? Why?
What happened to him, Nandini?
Why Azhaki... Why do all these things happen?
[weeping]
Dear, please don't cry. It's ok
- Partner... - Yes...
Does God exist or not?
What you mean?
Murderers roam freely in the village, while good people die easily
Hey, Boss... is coming...
Hey, buy one quarter of alcohol
Give me a quarter price of 130 Rupees
Greetings sir...
Sit down... you sit!
Hey you...!!
Greetings sir!
From now on, only open your mouth for eating and drinking
If you dare to utter a word like 'murderer' or 'good person',
I will burn you, your wife, and your unborn child in the fire
Come...
Oh, the alcohol I drank has already evaporated
What did you do to cause this?
[ambient sounds]
[gun shot sound]
[pig squealing]
You stay back. Let me go and check
Boss, is that you?
Poor thing, I think it is pregnant For them, life is very short
- Go and bring it - Ok
- Come, there is liquor at the farmhouse - Ok Boss...
You, young girl, are you alright?
Ah..!
Hey, where are you going?
Anbu...
Hey, stop there...
Anbu...
Go... get lost
[ambient sounds]
[ambient sounds]
Azhaki...
Azhaki...
Azhaki...
[ambient sounds]
[ambient sounds]
I have no idea, what time he came yesterday
Mmm... look at him..!
Azhaki, when did Anbu come last night?
I really don't know. See he is still sleeping there
Ok...!
Anbu...
Anbu...
Anbu...
Let me check if he has any alcohol left
Anbu...
Anbu...
I waited up all night. Can you spare some liquor if you have any?
Anbu... Anbu
Anbu
I think he finished a full bottle... get up...
Grandma.....
He is always like that only
See him now
Dear... Please wake up
Anbu... hey Anbu...
Wake up... Anbu...
Anbu... Open your eyes...
Anbu... [crying]
My Grandson left me forever [wailing]
Anbu... Azhaki... What I will do?
My Grandson left me, my dear... [wailing]
My Anbu left me for ever... [crying]
- What happened...? - Careful, dear
He's gone forever, he left all of us!
Anbu... Anbu...
What happened to you?
[wailing]
Hey Subramani, Anbu has passed away Please inform everybody in our village
Someone... please inform this to my son, Madasami
I never expected him to die like this...
How could you leave me...? When did you leave us...?
[wailing]
Balasingam, look at him and how he is lying in bed
What happened? Who tied his leg?
Balasingam...
Partner, get up please... Get up
Partner... get up...
- Oh no! Partner! - Balasingam!
My dear, wake up and see your partner Balasingam has come...
Partner... Get up
Partner, you left me. I am alone now
Hey Muniyandi, Where are you people?
[wailing]
Hey Muniyandi, where are you? [wailing]
[inhaling deeply]
Our Anbu has gone... Hey Muniyandi...
Hey Muniyandi
[trying to getup]
Grandma, he left us...
My dear...
My dear... My dear...
[tries to get up, but fails]
He left us and is gone
[wailing]
Grandma, ask him to get up
Who tied my legs?
Azhaki, what happened?
Hey! Look at her!
(Mourning)
Oh no! Why did he leave her and go?
Aunt...See what happened to my husband?
(Mourning)
[trying to get up]
[wailing]
I don't know what I am going to do
Come, uncle
Eshwari, take Azhaki inside the house
[wailing]
Come, let's go inside
Hey old lady, untie the knot Where you people are going?
Can you hear me or not!?
Balasingam... come fast
Why did you do this?
Hey, why did you leave us?
Partner, who's there for me?
Hey, you left us forever..!
Hey Murugesha, untie the knot
Look there, someone has tied my legs
Uncle, ask them not to cry
(Mourning)
Hey, you keep this
Hey Balasingam, hold this side
What you people are doing?
Just turn around, turn again,
Come this side
Now just put it down without turning around and looking
Hey, what is this, what you people are doing?
Hello Uncle, leave me alone,
Uncle, I don't understand what you are doing
Leave me, can you listen
Partner, ask them to stop this and leave me
[weeping]
Hey Muniyandi, why you are crying this way?
Muniyandi...
[crying]
Don't cry Muniyandi
Malaichami, you have never came to my house before,
why did you come now?
[wailing]
Azhaki, when a child is born, they will ask for their father
Hey old lady... old lady... Come and see this
[wailing]
They wrap me in clothes, Old Lay..!
I can't take this anymore... Partner...
Why did you leave us and go?
Partner, why are you holding my legs?
Partner, don't cry
Why do you behave like this?
I don't know what I have to do
[wailing]
[ambient sounds]
Hey, keep this side and tie
Put it properly, put this site
Splash water everywhere to make the ground wet
Lift carefully
Hey, Grandfather, what you people are doing?
Please bring it carefully
Where are you people taking me? What is going on?
Nothing happened to me. Please keep it facing the main door...
Please keep it facing the main door...
At least tell him not to do this. Azhaki...
Hey Azhaki...
See they brought me here and are doing something to me
Hey Muniyandi,
are you hearing me at least?
[crying]
Hey Azhaki...
I can't stand this.
Muniyandi...
Hey, what you are doing?
Anbu... [crying]
The knife has been seen, the spike (of grain) has been seen,
Let me wait and see, what is going to happen
Oh my God!!!
You left us and went away at this young age
Oh, you are still alive, right? That arrogance makes you say this
Just keep quiet and go inside, coffee is ready there
I don't know which all people to deal with
Ah..!
[people whispering and wailing]
[recalling memory]
Come... Come... mm..
- Hey.. look, what I am going to do? - Eat
Eat... eat...
Are you wearing fancy dress?
Hey, Hey Anbu, what do you want?
Are you scared?
[laughing loudly]
Have you faced death before?
You will face...
You must face...
And that too... [laughing loudly]
...Your own death
[laughing loudly]
Now you are not listening to anyone, right?
But that day nobody will listen to you too...
[laughing loudly]
Nobody will listen to you too...
[laughing loudly]
[muffled whispers]
Are the garlands ready?
- Yeah, ready I will bring it now - Ok, bring it
What? Garland?
He truly deserves a garland now!
Hey, Muniyandi What happened to you?
Murugesha, just check him
Come here, lift him
Take him careful
Take to his home, this way
Careful... Walk Careful...
Walk fast... hold it..!!
Walk... this way..!!
Wow, the next drunkard also passed away
[coconut cutting sound]
Oh, cut the coconut too?
Where does the good smell come from?
lighting the incense stick as well
Sandalwood paste also applied
So, that means you guys have already fixed it
Done the 'Nettikasu' also (coin on forehead)
Give me both
It seems you people have already confirmed
Put this
Put this carefully
Hey Partner, nothing happened to me, partner... hey
Listen, I am alright Partner
This old man going unknowingly,
Why are you joining him?
Hey, old man. I'll kill you now, get out of here
What kind of people are these?
Hey Partner,
Hey, what you people are doing..?
Oh, you people have started already?
How can they drink alcohol without me?
...Shh ...Shh ...Shh ...Shh [whistling sound]
...Shh ...Shh
Buddy... Buddy...
My throat is dry I've been shouting since morning
Can you give me a drop of Alcohol?
Mmm... Have you finished already?
Nobody there to help me!
Partner...
Partner...
Will you understand at this stage? No point telling you this
Cry, my partner, cry
Azhaki...
Azhaki...
Can you get me some water?
Can you hear me or not?
Hey old lady... old lady...
Why are they putting the carpet now?
Hey old lady, where are you going now?
My dear, dear...
Dear... Dear...
[wailing]
Azhaki, please don't cry, Azhaki
Whenever you come to my home, you lovingly call me "Sister"
From now on, who will call me "Sister"? Anbu?
Why is she showing so much affection now?
[crying]
[recalling memory]
Sister Eshwari,
- Who's there? - Sister Eshwari
Hello Anbu, what's up?
Sister, Azhaki isn't well We need to go to the hospital
Can you lend me 100 rupees?
What happened to Azhaki?
She got stomach pain
Wait, wait, let me bring
Hey Anbu, come fast... Did you get?
Go away, let me collect it
Let's go
Take this..! Oh! That is the reason...
..showing so much love all of a sudden
Why are you lying to get money?
Is drinking alcohol really that urgent?
I can't give it to you. Go away from here!
Sister, sister, please give me, I will pay you back tomorrow
No, I can't give you Go away!
Hey foolish lady,
How did I think of asking you for money this morning?
You have completely wasted my day
Your attitude is like I asked for all your wealth
Can't you even spare 100 Rupees for me?
How did you become a financer?
Look sister, From the bottom of my heart,
you'll never be good at anything.
Useless fellow! What rubbish are you talking?
Hey Anbu, stop, don't run, give me my money back
- Friends run fast, don't turn back - Hey Stop..!! Drunkards
- Run fast...!! - You won't be prosperous
You are running off with my money
You'll go to hell for sure
[wailing]
[crying]
[wailing]
[wailing]
- Dear, why did you leave me alone? - Azhaki, please don't cry..!!
Hey, Old lady...
Why you are screaming now?
I think your screaming sound might kill me soon
Your sound is piercing my eardrums like crazy
See the old women sitting in the back row
Her sound is like a shankh playing at 7 o'clock
Kick all of them out of here
If I manage to get up now...
...I will beat you people and make you run away
Hey old lady get out of here
My God, I am fed up
For my mother's sake!
You should have put the cotton in my ears instead of my nose
(Mourning)
Can you calm down? Hey old lady, stop!
Oh no! You people are making me cry, too...
What a life he had?
Pour it..!
Oh, at least Murugesha stopped crying
Who is he looking at?
Hey Murugesha...
Why are you staring at her like this?
Hey.. She is my wife
Treat her like your sister!
Turn your face to the other side...
I told you to turn your face...
Senseless fellow! He doesn't know what he's doing or where he is
What a terrible thing!
What's coming that I'll have to face?
Put that aside and focus on your work
You're a big problem for me..!
Aha, you're so clever..!
[crying]
Why is she staring at me like this?
I'll buy chocolates for you Can you untie the knot, please?
Head or Tale..? Head or Tale..?
Head or Tale...
Tell now, Head or Tale..?
Uncle, please give it back
Give me back my coin
Stop playing, everybody go home and study
Uncle, I won't leave you until I get my one rupee coin
Let's see how you'll get it
At your age, focus on studies, not games
Somehow, I will manage to get it from you
Wah! My one rupee coin
Hey... hey
Oh, is this why you were watching me?
Partner, you stick the coin
[sobbing]
His heavy drinking led to his death... what else could it do?
Ayyo Azhaki... Azhaki...
Your husband has left you forever... so sad..!
[whispering crowd]
[phone conversation] Hello yes, it happened today morning
[Indistinct chatter]
Ask them to come quickly. Ask them where they are
(Murmuring)
What now, Anbu?
Do you need this?
Do you want it?
Take this... come on, take
How did you drink it all?
Did you see?
Did you see it now?
See this...
See what I'm doing
This is your life, your god, your destiny - your everything
Take it... take this with you
Your wealth, your investment... everything you have
Hey, don't do
Shut up! Get lost!
What, man?!
This is the only reason you people live, right?
Being born as a human is a great honor
You are not only spoiling yourself by drinking,
but also destroying your family
Go away! Crazy people!
[murmuring]
[laughing loudly]
Azhaki...!
[wailing]
[wailing]
What happened? Come with me
I am not coming...
Come with me
- Come with me! - I don't want to see him like this
No, I am not coming.. Not coming
- Oh no! Come..! - No, I am not coming.. Not coming
My God..!
[crying]
Dear...
Mother... he left us forever
Look! Look at this!
I told you already... you never listen
I warned you before, don't give my daughter to a drunkard
See what happened now?
Mother, my dear one has gone from me
I was never willing to give my daughter to an alcoholic,
But nobody listened to me... nobody ever listens
Is this how I expected you to care for my daughter?
If you're an alcoholic, why did you marry?
You destroyed my daughter's happiness and her life, you drunkard
[wailing]
Who's here for my kid?
Who will take care of my daughter now?
My daughter has become an orphan now
What will I do now...!!
[crying]
[recalling memory]
Bro, are you wearing a new shirt?
Yes, it is gifted by Azhaki
Is this also a gift from Azhaki?
No, I just bought this
Pour fast, let's drink
Not like that my friend
I like to drink; thinking of Azhaki makes me sad
I want to live 100 years with her
My parents were taken from me too early...
..and I wish to live a life with her without alcohol, Selvam
Hey, The doctor's son will be a doctor,
The engineer's son will be an engineer,
A mechanic's son will be a mechanic,
Like your father was an alcoholic,
you grandfather was an alcoholic and you are also an alcoholic
In the future, if you have a son, he will likely become an alcoholic too
For you people, what is the point of marriage and family?
Just go drink alcohol and destroy yourselves, go away!
It's shameful to drink during the daytime
Anbu, Humans die at 6 or 100;
Drinkers will die, non drinkers will also die
Let him go his way. You pour it
What you are saying is also correct
Take this..!
Dear...
Why did she come here now?
What happened?
- You come with me - Tell me, for what?
You come with me
Azhaki...
Where you are taking me to?
Keep quiet and come with me
I will not spare you for this; come with me
Azhaki, why you are doing this to me?
Leave my hand...
Don't talk, come with me Yes, I am coming!
Azhaki, tell me
You come with me
- Remove your sandals - Why are you doing it like this?
Oh no!
What happened to you?
Come inside
Azhaki
If I leave you free like this, you will never change
First, you marry me in front of our Goddess
What you are saying?
I wish to you live with you
Did you get me?
Hey...
Take this...
Tie the Thali
Are you happy now?
Ah..?
"Is it you, is this really you, real or a dream?"
"Am I truly the one, is this true"
"Flower, come live with me, my life..."
"Honey, our bond will never break, my beauty..."
"You came into my life, melting me"
"Even in the heat of the flames, you gave coolness"
"You came as a blessing, bringing color..."
"You truly came and pierced my heart"
"Come closer to see heaven, come near..."
"Shyness will embrace the body,"
"Ruling over me from within, my queen, my goddess..."
"Come closer to see heaven, come near..."
"Shyness will embrace the body,"
"Ruling over me from within, my king, my prince..."
"My heart flutters, dear, towards you,"
"My body needs your companionship,"
"The life we live together is true..."
"Now you are my life, my living god...
"Enough, this is enough, pure joy, my love..."
"Now, what more can I say.. there's no more worry..."
"Come closer to see heaven, come near..."
"Shyness will embrace the body,"
"Ruling over me from within, my queen, my goddess..."
"Come closer to see heaven, come near..."
"Shyness will embrace the body,"
"Ruling over me from within, my king, my prince..."
Oh, it's you!
Won't you allow me to spend some time happily?
I planned to kill him... but he died by himself
I saved a bullet
Sir!
Azhaki... Anbu is like a brother to me
I'll take care of all the funeral expenses
He was a good boy
He always talks about Chinnaya...
Kuppamma... If you need any help, ask me. I will do it
If I don't help you, who else will I help?
They've already started drinking and dancing,
never missing a death
Panchayat officer is coming...
Sir!
What's the dead person's name?
Sir, his name is Anbu
What? Who is the dead person?
How old is he?
I think he's around 35, but not sure
Don't you know his exact age?
No, we don't know exactly
Note all the details
How did he die?
At night he went to sleep, but in the morning he didn't wake up
We can't stay long, the smell is too bad
Note it quickly
Like a team of pigs,
they don't bathe or clean themselves
Hey...
Leave him.
How dare you touch him?
You keep humiliating us with your words
Hey... come... stop, no need
... don't do this...
You don't like the people like us
The way you eat, we eat too
The way you were born, we were born too.
Get out of here, or else there will be another dead body
Hey, Murugesha... Leave it!
Go...
Go away..!!
You may leave now I will take care of this
- I will come to your office - Ok, sir!
Come and drink.
Let's go
You will come to my office, and I will make them beg at my feet
Hey baby (My son)
At least can you hear me?
Your mother says whenever we talk, you start kicking inside her
Can you tell her now,
nothing happened to your father!!
I'm really scared of these people around me
Dear, tell your mother now,
nothing happened to your father
Tell her, he is alright
Azhaki... Azhaki...
Azhaki is close to delivery, and he left her at the worst time
How will she manage to live with the baby?
Let's wait six months We'll find her a suitable husband,
one who doesn't drink alcohol
Let her live peacefully
Living with this man was a total waste, a drunkard
Anbu...
Anbu...
Hi Brother come, come here
Look at these people... what are they doing?
You are always at my liquor shop every morning at 6'o Clock
but see how you are lying in bed now
Even without money, you took from others' pockets
and gave me tips, Anbu
You've always given me tips for such a long time
Don't worry now, I brought a bottle for you
You drink it
I brought your favorite brand
Pour it... pour it...
How will you drink? You are not able to drink, right?
I will drink with your portion too
It's so sad
Wait, Wait.. Don't do all this here
Hey stop, partner that is for me
He finished the bottle, he grabbed it and drank
I don't know... you people never understand
Give it back! Anbu, see he drank the entire bottle
Oh... Is it finished?
I drank it all, even my partner's share too
Give it back!
I will bring it another one for you
Why did you do this?
When it comes to drinking, everyone acts like an expert
Hmm...
Oh no!
Dear, your meal is ready. Please have it
Why is she eating the meal so aggressively?
I have been hungry since morning, My leg is also tied up
I don't know what to do...
Hey Azhaki, can you give me at least two Idlis?
I am extremely hungry, can't bear it anymore
Where is Uncle?
Uncle... Uncle... Uncle...
Uncle.
He could've bought two idlis for me Where has he gone?
Take, drink this
Come... will go
Come with me!
Come, brother.
Nandini... Nandini... Have you come?
Tell Azhaki, that nothing happened to me
She had been crying for a long time
Nandini...
Didn't you hear it?
Azhaki...
My husband has left me... Nandini...
Please don't cry
I don't have anyone. I am alone now
Nothing is within our control
You must take care of your soon-to-be-born child
Look, we are all here with you, right?
Please don't worry
Hey...
what are you telling her?
Are you also repeating the same thing?
Look at me now... Oh...
Hey, what you are advising Azhaki?
I thought she'd find the truth, but she failed too
My Dear...
Why is she still crying in this hard time?
Tell...
- Tell Nandini... tell her... - My dear...
Dear...
Should the body be cremated or buried?
The firewood and diesel are ready for cremation
What cremation or burial are they talking about?
Hey, why need diesel? His body is full of alcohol
Just take the lighter near to him, it will blow the fire.. Hye... Hye...
Oh no!
Why is he talking like that?
Anbu... Hye... Hye...
I don't know what they are talking about
Azhaki... Azhaki...
Look at there, I don't understand, what they're talking about
Hey, nothing happened to me!
Why are you planning secretly there?
Hey!
Aiyayyo [expression of sorrow]
Aiyayyo... Aiyayyo [expression of sorrow]
Oh God... Another day... It hasn't come [traditional death song]
Looks like they will dance on top of me
...Peacock fanning...
Aiyayyo... God [traditional death song]
If sesame comes... ...The rice will descend...
I haven't had water since morning, yet they sing of rice and curd
If curd comes..... ...The rice will drop...
Aiyayyo... God...
If tender coconut water comes... ...The rice will drop...
[traditional death song] continues...
Don't cry...
[sobbing]
Oh no!
Lift carefully, this way Hold all sides properly
Hey, what is going on?
[wailing] Dear... please don't leave me
What are you people doing?
Azhaki, they are taking me somewhere
Azhaki, come with me
Hey, please leave me
Listen to what I said
Hey...
My dear, don't leave me alone
[wailing]
Mother, look my hubby has gone...
Why won't you listen to me? Please, release me
Siva brother, Please don't tie, please release me, Siva brother
Hey, I am alright
Listen to me
I am so afraid, please... listen
Oh God!
Partner...
Hey, Don't lift me, I am so afraid
Please keep me down, leave me...
Hey, I am really scared!
Why not listening to me! please listen
Please listen to me... please
Hey..! Please listen to me...
Can you please keep me down..! Please..
Show him the house front one last time Now, turn this way
[people chanting...]
Oh... My mother please save me..! Walk!
I don't know what to do
Azhaki...
Hey, Azhaki...
Turn this way, careful Turn around...
Hey... don't go around like this
Azhaki, I'm leaving you all forever Look at this, Azhaki...
Azhaki...!!!
If anything urgent please tell me.
Hey, did you bring me to the graveyard?
Hey... stop it....
Please put me down
Listen to me...
Let me go! Why are you people doing this?
Listen to what I am saying
Nothing happened to me; I am all right
Palani, my friend... tell them nothing happened to me!
Uncle... Hey... Please listen...
Azhaki...
Azhaki...
Don't burn me
Aiyayyo... [expression of sorrow]
Leave me alone!
Nothing's wrong with me Look, I'm perfectly fine.
Hey... I am alive
Hey... Hey
[indistinct crowd chatter]
Hey... Listen to what I'm saying Nothing happened to me, I am alive
All of you beasts, clear out from here!
Why are you people doing all this?
Why to me? I am okay, nothing happened
Listen to me! Listen!
Hey, can't you people listen?
You foolish uncle, What are you doing?
Oh, my mother come and save me...
Oh no!
[Indistinct crowd chatters]
Light it.
[indistinct crowd chatter]
Put it there slowly, turn this way
Do carefully, hold
Head this side, slowly turn...
Slowly... very slow... slowly keep
[Unclear crowd talk]
[indistinct crowd chatter]
[indistinct crowd chatter]
Anbu...
Anbu...
Live happily...
Live happily... Go...
[Funeral chanting]
Hey... fire
Oh, Burning... I'm on fire...
Save me... Hey
Fire.... Fire... Burning..!
Oh, the fire is burning me...
Burning... Burning
Pour the water... Burning... Pour water... Hey... Hey
Dear...
Dear...
- What happened dear? - Huh?
What's going on? You're sweaty..!
I called you so many times, but you didn't wake up
Get up, dear
Just go there and see
See, our Balasingam
Look at your partner...
Look at your partner...
Anbu..!
Our Balasingam...
He left us for ever...
Hey... Anbu...
This is for our Balasingam... Have it..!
Hey...
What happened to you, my dear?
As I mentioned at the beginning of this story...
The village is ready to send my friend Balasingham's soul on a happy journey
As this story shows, "All humans have two birthdays"
One is the natural birth, from the mother's womb
And the second is the birth of our destiny
In this life, I got another opportunity to live happily in this beautiful world
'Live happily'
Happy birthday greetings to everyone!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.