All language subtitles for Paranormal Nightmare - S01E04 - The Haunted Bar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(thunder rumbles)

- Walk up here closer to me please.

- [Cameraman] No fucking way.

(ominous music)

- We're going down.

What the (beeps).

Who was that?

(ominous music)

Oh.

- My name is Josh Fourman and these are my brothers,

and these are my brothers Rocky and Shaun.

As children, the three of us experienced

a very dark and evil haunting.

We have now set off on a journey across the country

helping families trapped in their own nightmare,

filming and documenting some

of the most shocking paranormal footage.

Do it again for us right now. - Whoa.

- Go go go. - He's right there.

- That door slammed wide open.

You know who we are.

You know what we do.

It all ends tonight.

Manifest yourself so we can see you.

(woman screams)

This is Paranormal Nightmare.

My brothers and I were recently contacted

by the owners of Griffin's Bar in Hartford City, Indiana.

The owner claims to hear noises

and see dark shadows throughout the building.

- Outside the bar, especially if I'm here

by myself at night I've had a lot of instances

of like all of a sudden the TV stopping,

like pausing or glitching out,

stuff like that glasses rattling, that type of thing.

That's mostly when I'm alone.

I've had a couple of other times happen with more people.

(ominous music)

We know that it ran as the Interurban Cigar Store

during Prohibition. - Right.

- And the way it would work from what I've heard

is they would come in and they would pay for a pool game

and they would get a drink,

a complimentary drink to go with it.

But we've talked to a lot of older people

who've listened to their grandfathers

and they this place actually used to be a brothel.

When you go downstairs and actually look at the layout

and upstairs, it's definitely devised off

to have multiple small rooms.

- Holy crap. - So you can totally

see it happening, just thinking about all the people

that have actually been through here.

Because if you think about this place opening and operating

since 1902, you have people from the Civil War vets

that were here drinking.

- [Josh] Employees and vendors all fear

going into the basement, feeling there is

something dark and evil lurking in the basement.

- You can see they kind of built in

a private room off to the side over here.

- [Cameraman] It's smells right here, don't it?

- Yeah it does.

Well, give this a tug.

(ominous music)

And then it leads to an exit out here

and that's from the back room

where they used to have a window

that they turned into a loading bay.

- [Josh] Located above the bar is an apartment,

which residents report hearing strange sounds

coming from the bar below.

- Another thing that makes me think about it

being used for Prohibition, a lot of street view.

- So you can definitely see what's going on around you.

I've had issues with lights dimming stuff like that.

Up here I've mostly had dimming lights, things like that,

very small, downstairs is where people

seem to feel more activity.

- What kind of stuff do they experience down there?

- They'd have flickering lights,

hearing unnatural sounds coming from the basement.

With as old as this place is

and as much that's happened here,

it'd almost be surprising if it wasn't.

- When I had to go get beer the first night in the basement

I didn't want to go in the first room

where they have that cabinet,

so I just kind of refused to go in there.

That's where all that extra liquor was.

I eventually went in, but the first night

I was like, "I'm not going in there."

They said, "Why not?"

I said, "There's something evil in there."

They're like, "What do you mean?"

I said, "Fricking ghost, I'm not going in there.

I'm not going in there by myself."

Appeared a shadow probably a little bit taller than me.

Now I've heard music playing all the time,

like if the jukebox isn't on, I'd hear music playing here.

- Where was that coming from?

- It always seemed to come back from that way

where the jukebox used to be.

Now the jukebox used to be where that playbook sign is.

- Yeah? - That's where

the jukebox was.

I was telling everybody about some of my customers

that had passed away here

and myself and the guy heard a girl up here

where those three lights are

and then we heard some pool balls being racked up

and it didn't really hit me until after I had

given it to her that it was one of my friends.

It was a younger girl.

And so I went and got my recorder

and while we were talking to her,

I was like oh my gosh it's you, Jennifer.

She had been a customer here for quite some time.

It was about eight months later,

she ended up committing suicide

and I was the last one to see here.

That used to be the bank right over there

and Ira Barton was the sheriff of the old jail.

And he's the one who got in trouble for helping

rob a bank in Dunkirk, but he also helped them

rob a bank here in Hartford City.

- While in the basement alone,

I begin hearing footsteps walking around

on the wet concrete floor.

Down here in the basement shooting some b-roll

and I gotta say this basement is creepier than (beeps).

You can see it it goes all the way back there,

you keep hearing like pebbles or something being tossed.

But this is definitely a creepy ass basement.

Is anybody down here?

My name's Josh.

We're gonna be here with you tonight.

Can you give me a sign and let me know

if you can hear me or see me?

Move something.

- Hey Rocky. - Yeah?

- Come here real quick.

Try and set this camera up

and something was walking like this,

and I thought you were walking behind me.

Turned around there was nothing there.

Like your footsteps like how they are right now,

I thought you were walking behind me

and turned around there was nothing there.

- [Rocky] It's down there, it's behind you.

Hear it walking back there?

- Yeah.

I've got that camera going back there--

- [Rocky] I'm getting the willies right now.

- Let's leave that camera.

Who's down here walking?

Who's down here walking?

That was loud.

Can you knock on something for us?

Can you knock on something for us?

My name is Josh.

This is Rocky.

Who are you?

It's back here.

See that's what I heard.

- [Rocky] Here walk through the do you hear that?

- Female?

- [Rocky] Do you hear that?

- Female?

- [Rocky] Do You hear that?

- Female?

- Yeah, you can hear it walking

on the post down here by myself.

I was scared (beeps).

It's okay to come up here with us.

We're gonna be here all night tonight.

Did you hear it?

We're gonna be here all night tonight.

Did you hear it?

Walk up here closer to me please.

- [Rocky] No (beeps) way.

- That was loud.

Walk up here closer to me please.

- [Rocky] No (beeps) way.

- That was loud.

Tell us your name.

- [Rocky] Oh, I am so (beeps) weirded out right now

because it just walked right through there.

The only thing that makes that noise

is the water and their shoes and we ain't walking.

- This basement, it's no wonder

nobody likes coming down here.

- I got look at my arms man.

I know if you can even see it, but yeah,

my fricking back that was.

- Come up here and touch Rocky.

Can you tell us your name?

We haven't even started our investigation yet

and we're getting all kinds of (beeps).

- If you're down here, can you walk up to me?

Give me a sign if you want me

to come down here by myself later.

Where are you at?

Do you hear that?

- [Rocky] Mm-hmm.

- Are you back there?

Are you back here?

Do you hear it?

- Mm-hmm. - It's right behind you.

I just heard the (beeps) footsteps coming up behind you.

Are you by the chair?

Oh (beeps).

- [Rocky] Go back over there.

- Holy (beeps).

Oh (beeps).

- [Rocky] Go back over there.

Holy (beeps).

Oh (beeps).

- [Rocky] Go back over there.

Holy (beeps).

It took off (beeps) running.

You hear that? - Mm-hmm.

- Are you in that room now?

You don't have to be scared of us.

Were you in there?

- [Rocky] Let's get all this (beeps) set up

and start the investigation.

- All right, let's do it.

- [Josh] As the sun begins to set,

my brothers and I prepare ourselves

for a long night inside Griffin's Bar.

This bar, employees have seen shadows

and lights and stuff going off in this area,

so we've got alarms set up at the very end of the bar.

That way if something comes through here

and sits down on one of those bar stools,

it'll set that alarm off.

- [Rocky] There it is, it shut off.

- It never does that and they said it's a new bulb.

(ominous music)

- Right here is pictures of people

who used to frequent this bar

and they've all passed away since then.

A lot of the employees feel like

that's who sits at these bar stools

because a lot of the frequent guests

would always sit at the same bar stools

and this is where they see the shadows.

- We're not here to harm anybody.

If anybody wants to talk to us do it now.

Do you get that feeling like somebody's watching us here?

- Mm-hmm.

- I mean specially from when were setting up, getting

the noises that we was hearing.

I'm pretty sure there used to be a jukebox

just straight ahead of me.

Is there anybody in here that liked to play music?

Give us a sign if you're in here.

Can you touch one of us or or knock on something?

Did you hear that?

- What was it?

- Right there.

I don't know if it was like somebody trying to talk or

almost like a growl, but not a growl.

Maybe like somebody skipping words.

Is there anybody in the bar area right now?

- [Rocky] Do you hear someone,

sounds like they said yes?

- Yeah. - It sounded like a man.

- Can you tell me what your name is?

Can you move the stool that you always sat in?

Do you hear walking?

It sounded like it came from upstairs though.

- Turn the thing on.

- [Josh] As part of our investigation,

we placed a baby monitor in the second floor apartment

allowing us to monitor the audio

while we moved throughout the building.

- Is there somebody upstairs?

You hear that?

- Sounds like talking.

(gasps)

- Holy (beeps).

That noise I heard. - Shh

(gasps)

- [Rocky] Ask him a question.

- How many people's upstairs?

Are you still there?

Can you please tell me your name?

How old are you?

Whoa.

How old are you?

Whoa.

How old are you?

Whoa.

Did you hear that?

- [Rocky] It's toward the basement.

- You still upstairs?

Where we're walking Josh is straight back there.

- Yeah.

- All right, so now we're down in the basement

while we were just setting up,

it was like somebody was walking towards us

and the water, then when I went forward,

it was like it turned around just jetted,

which scared the shit out of me

and I ended up behind Josh.

So is there somebody down here

that was walking up to us earlier?

Can you come up to us again?

You try to scare people when they come down here?

Give me a sign if you're down here with us.

I think we need to get farther back.

Whoa.

Did you hear that?

- Yeah that's me.

- I know the thud.

- I know, I'm not talking about that

there's something fricking in front of me.

(mumbles)

Listen.

It's upstairs walking.

- [Josh] Turn the baby monitor on.

(baby monitor crackles)

- Are you upstairs?

Do you not want me to go any further?

- [Josh] Okay, push your way back there.

- What was that? - Do you hear that?

- I don't want to go there.

We're going down (gasps) what the (beeps)?

We're going down (gasps) what the (beeps)?

We're going down (gasps) what the (beeps)?

Who was that?

- That thing walked? - Mm-hmm.

- Do you not want me to go back any further?

- [Rocky] Something just walked back there, a thud.

I think it's behind me, do you hear it?

- Yeah, that (beeps) thud,

dude I swear if this (beeps) before I walk to the store.

- [Josh] Make sure you you go down.

- I'm here. - You got me?

- Yeah. - Okay, I'm coming back.

- Oh.

Oh.

What the (beeps) is going on?

Why do you not want me back there?

Okay, I'm coming.

- It's all right. - Mm-hmm.

- If you don't want me back here you gotta say something.

Are you upstairs?

Hey come here.

- Wait, something's got a hold of me.

- Rocky, you got him?

- [Josh] After reviewing the video,

you can clearly see this cable hooking onto my shirt.

- Oh, something's talking you hear it?

- Right here something grabbed hold of my shirt like this.

Okay, go forward.

- Yoo hoo, Josh come here.

Okay this is gonna be the worst (beeps) thing ever.

Come over here.

- [Josh] I gotcha.

- No, I want you to come here for a second.

Do you smell anything?

I got and this is gonna be the weirdest (beeps) thing.

Can you smell anything?

- It smells sweet.

- Yes.

- What is it?

- (beeps) It's almost like sweet pickles.

- Hey. (gasps)

- Do you hear?

(crickets chirping)

- Okay, keep going back.

- What was that?

(alarm beeps)

Oh Jesus criminy, oh my God,

I'll have a freaking heart attack.

That was so weird.

Is there anybody back here with me?

Are you upstairs?

We have no place to go.

We are trapped right now.

If you're behind Rocky,

you can stop us from coming back that way.

I cannot get through this door.

Do you want us to go back upstairs?

I just don't understand that fricking smell.

That's what I'm saying.

That's why I didn't want to sit there

and tell you what I was smelling.

But when you like pickles,

they've got that sweet smell to them.

- [Josh] Yeah.

- And we was down here multiple times earlier

and I never smelled pickles one freaking bit.

- I never smelled it.

- And it was so freaking it was like somebody

it was kind of weird because it was like something

that would go right past you and you'd just get that whiff.

Somebody's tapping beyond me.

Like I said though, it sounded like or smelled like

it just kind of go right by you

and you just get that real instant whiff of it.

Then it would kind of go away,

and then it would come back,

but it wasn't like a constant smell.

(beeps) Jesus criminy.

Why are you staying back there for?

- [Josh] Can't see nothing.

- Oh (beeps).

What the (beeps) was that?

Oh (beeps).

What the (beeps) was that?

Oh (beeps).

What the (beeps) was that?

Dude something just took off running again.

Holy (beeps).

Did you guys hear it?

Oh (beeps).

Stop, stop.

Are you in here?

You hear it walking?

- Where you at?

- [Josh] Oh, something just flew right by you.

- What is it?

- [Josh] Something flew right by you.

- Where are you at? - Something flew right by you.

- What is it? - Something flew right by you.

(ominous music)

- Tell me your name.

Yeah you got me scared.

Where are you at?

I think I scared you too.

I'm sorry.

Hey Josh, not sure if I'm seeing things or not,

I swear something just went up them steps.

I mean it wasn't somebody walking up.

It looked like a ball of fricking light

just shot up them steps there.

It was kind of like a mystery whatever you call it.

Something like that.

Do you take to one of us?

We're not down here to scare you.

We just want to know your name.

Okay, we're gonna go upstairs.

- Okay, my name is Josh.

This is Rocky and Shaun.

If you can see or hear us, I've got a device here.

If you try to talk really loud, hopefully we can hear you.

Wayne, they said you used to sit at this bar stool

almost every day, can you see us yes or no?

(radio crackles)

- [Radio Voice] Guy with Wayne.

- Do you hear that? - Guy with Wayne.

- [Radio Voice] Guy with Wayne.

- Do you hear that? - Guy with Wayne?

- [Man On Radio] Guy with Wayne.

- Do you hear that? - Guy with Wayne?

- Where are you sitting right now?

Wayne where are you at?

- [Little Girl] Hide.

- Did you used to come in here and drink?

- [Man On Radio] A little.

- Did you used to come in here and drink?

- [Man On Radio] A little.

- You get that same male rough voice coming through.

Wayne is anybody in here with you?

- [Man On Radio] Beside you.

- Wayne you can come up here and touch one of us,

can you do that?

- [Man On Radio] Between two.

- Between the two of you.

Wayne did you like AC/DC?

- [Man On Radio] I loved it.

- I loved it.

Wayne did you like AC/DC?

- [Man On Radio] I loved it.

- I loved it.

Wayne did you like AC/DC?

- [Man On Radio] I loved it.

- I loved it.

What was your favorite song?

- [Man On Radio] Back to Black.

- [Shaun] Did he say Back to Black?

I swear I heard that.

- We've got a couple of our alarms in here.

Can you set one of our alarms off?

- [Man On Radio] Chain smoke, that's a bad place.

- That's a bad place.

- [Man On Radio] That's a bad place.

- Did people do bad things here?

- [Man On Radio] Strangler, yes.

Strangler, yes.

- Did somebody get shot here?

- [Man On Radio] He got, no.

- What about the girl that committed suicide?

Are you in here?

(radio crackles)

Wayne's spirit, is it just Wayne's spirit that's here?

- [Man On Radio] Do your research.

- Is it just Wayne's spirit that's here?

- [Man On Radio] Do your research.

- Wayne were you down in the basement with us?

(radio crackles)

What did you used to drink?

(radio crackles)

- [Man On Radio] Wayne is with you, Dr. Pepper.

Wayne is with you, Dr. Pepper.

- Wayne I'm gonna make you a beer.

Tell me what kind of beer you want buddy.

(radio crackles)

Wayne?

What kind of beer do you want?

(radio crackles)

I'm gonna pour you a shot, do you want a shot of whisky?

(radio crackles)

- [Man On Radio] Diet Coke.

- Any spirits inside this bar?

Come up here I'm gonna give you a shot of whisky.

(radio crackles)

If anybody's up in the apartment,

make a noise and let us know you're up there.

Come down to the bar, we're getting ready to have a party.

All spirits come inside the bar,

we're gonna have a party tonight.

While Rocky and myself head up the second floor apartment

to investigate, Shaun will remain by himself inside the bar.

Okay, we're up in the apartment now.

Wayne did you follow us up here?

Any spirits up here give us a sign of your presence?

You just gotta try really hard to communicate with us.

Shaun's downstairs by himself.

One last chance, if there's any spirits in this apartment,

give us a sign while we're up here.

- [Rocky] Did you hear that?

Did you hear that?

It's up here.

- Something's banging.

- [Rocky] Across the floor or something.

- Shh.

- Uh oh.

(Josh's muffled voice talks) All right.

Later.

(beeps) you.

Oh (beeps).

Something just came running up (beeps) basement steps.

I ain't (beeps) doing it.

It ain't (beeps) happening.

Holy crap that scared the living (beeps) out of me.

There ain't no way.

- [Shaun] Josh.

- I think Shaun's yelling.

What?

- Hey, something just came running up the basement steps.

- [Josh] Okay, let me grab the stuff up here real quick.

- [Rocky] Josh,he was back here?

- Mm-hmm.

Hello, please come and speak with us.

We heard you.

Are you back here?

We're gonna leave.

Are you trying to give us a message?

Come forward, show yourself.

Okay, let's go see what Shaun got.

Let's see.

Okay, we're going downstairs, come down with us okay?

Are you banging back here?

We heard you.

Prove to us that you're in here.

There's drums further back.

You've shown yourself to people that come down here,

employees, were you banging on these drums?

Knock on something.

Wayne, is that you?

We're coming.

- [Rocky] What was that?

- Sounded like somebody laughed.

(beeps)

If you're back here

who are you come forward?

- Whoa did you hear that? - I think it was behind me.

- Whoa did you hear that? - I think it was behind me.

- Whoa did you hear that? - I think it was behind me.

- [Shaun] Holy (beeps).

- [Rocky] Do you want me to come forward?

- Just stay here, keep doing what you're doing.

We heard you do something bigger.

Did you hear a voice?

- [Rocky] I feel like something I couldn't make out

with my headphones on.

- Wayne?

Come help us out of here.

The girl who committed suicide are you in this building?

I know how you chose to take your life.

I know where you did it.

You won't scare us.

(machine beeps)

- [Rocky] Ouch.

- What was that? - I hit my head.

- Are you back here?

- Oh God I just hit my head.

- [Rocky] I got below seven minutes.

- Our batteries are going dead.

This is your last chance to do something,

validate that you're down here.

- [Rocky] Shaun are you recording him?

- [Shaun] Who Josh?

- Yeah because my battery is dead.

Not the battery, it's the amount of film time.

We're gonna leave.

Can you say goodbye?

Who is the dark shadow that they see down here?

I gotta grab that alarm we'll all go back there.

- [Shaun] Where at?

- Back here in this little room.

- They said that they hear you back here.

Is anybody back in this area, yes or no?

I mean it's almost like the whole mood down here

has changed, don't you think? - Yeah, well yeah.

It is pretty clear to my brothers and I

with all the personal experiences and all the evidence

we're able to document,

something is truly haunting Griffin's Bar.

We can only hope with more teams coming in

to investigate this location,

more answers as to why this location

may be haunted will be revealed.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.