Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Jeg suger dem ikke gjennom et sugerør,
jeg knekker dem ikke med kjeven."
Finner pappa det opp?
"Jeg pakker dem ikke i sekken,
eller tar dem ut som en kveldssnack."
-Jeg vil ha en snack og appelsinjus. -Senere, Theo.
Morn.
Hei, står til?
Hvordan går det, Theo?
Jeg venter på testen min.
Jaså, ja? Hei.
Hei, Danny. Sitt ned.
Åh, Green Eggs and Ham, hva?
Den leste jeg helt til jeg fikk firkantøyne.
Jeg leste den for søstrene mine.
-Hent vann til meg. -Nei, han kan ikke drikke noe.
Hva skjer etterpå da, Theo? Vil du spise iskrem?
De har iskrem på det skallede rommet.
De har fisker her, hva, Theo?
Har dere ventet et par timer?
De får deg til å vente.
Jeg kan ta med noe, snacks?
-Nei takk. -Greit.
Vel, jeg må på jobb, ok?
Hvordan... er det med den andre situasjonen?
Det føles dårlig, du vet.
-Verre? -Som om noe vil skje.
Takk for at du kom innom.
Dr. Rose...
Lykke til, Theo.
Gud velsigne deg.
Gud bevare.
Hyggelig å se deg.
Likeså, Danny.
Heisen er her. Skynd deg.
Greit.
Hva er i veien?
Han får meg til å se Andy Jr.
Har du hørt noe fra sykehuset?
Danny skulle innom på veien.
Hva handler dette om?
Partneren din sine problemer.
Jill?
Partneren som ikke er tilstede selv om hun er på jobb,
og halvparten av tiden er hun ikke her.
Om det er noe du har lagt merke til...
...så antar jeg at det er personlig.
-Antar? -Ja.
Ja, ok. Vel, jeg tar henne ut av tjeneste.
Altså... er det nødvendig?
Absolutt, om hun ikke gjør det hun skal
og partneren ikke er ærlig.
Sjef, hvorfor skulle jeg ikke
-vært ærlig? -Sånn ja.
Altså, tror du jeg ikke ville være ærlig?
Om du ville det, Diane, hvorfor skulle du ikke vært det?
Ok? Greit?
Si fra om hun er i trøbbel.
Vil du vite det i alle situasjoner,
eller kan du tenke deg en situasjon
hvor du ikke vil vite det?
Jobben vet det, Diane.
Jobben vet det? Hva?
Jeg antar at du er ærlig og samarbeidsvillig om din situasjon,
og at du ikke skjuler noe.
Det er det jeg skrive i referatet.
Si meg hva jobben vet.
Vil du det, Diane? I alle situasjoner?
Nå må du skygge banen.
-Hei. Morn, Jill. -Hei.
Morn. Jeg krysser fingrene for Theo.
Jepp, krysser fingrene.
Hei, Diane.
Alt bra med Theo?
De skal ta litt av benmargen hans
for å få en diagnose.
-Når? -Kl 11:00, sa Andy.
Theo ser iallfall bra ut. Og energien er bra.
Han er blek.
Hvor lang tid tar det?
Prosedyren? Jeg vet ikke.
De får det de trenger ved å sette en nål i hoften hans.
En hul nål.
Så Andy skal være der med ham?
-Og Katie. -Bra.
Ja, de skal være hos ham.
Noen bør være i kaféen mens de tar testen,
i tilfelle Andy trenger å prate.
Absolutt. Til de får resultatene.
Og det er ikke en kafé, det er mer en kantine.
Hvorfor kalte han deg inn?
Jobben vet om Don, Denby og Jill.
Morn.
Hei, Greg.
Hei, Greg.
Var du på sykehuset?
Ja, småtten så bra ut. Han spratt rundt.
Så, når tar de testen?
Klokken 11:00.
Ja, Danny sa: "11:00".
Uansett... Jeg mente ikke å forstyrre.
Eh, jeg skal tenke på ham.
Sa sjefen rett ut at jobben vet om dem?
Han sa han skrev et referat om at jeg ikke skjulte noe
da han spurte meg om Jills atferd.
Så Jill er i søkelyset og må passe seg.
De mistenker ikke henne uten å mistenke Don og Denby òg.
Hvordan går det, Baldwin?
Morn, Diane.
Hei, Baldwin.
-Hei, partner. -Hei, Baldwin. Vær forsiktig.
Det var et ganske ærlig utsagn.
Man vil ikke si noe i denne gruppen
som noen ikke må jobbe med, med en hemmelig kodeknekker.
Gjør hva sjefen sa.
Skygge banen? Hadde Jill et valg, Danny?
Jeg var ikke der da Don dukket opp.
Jeg vet ikke hvorfor han gikk over.
Og ingen av oss har barn, ikke sant?
Ellers kan det Don sa skje.
Diane, gi meg instrukser, jeg er med.
Nei, men søren!
Døren løsnet fra hengslene. Jeg falt på rumpa!
La meg være i fred!
"Jøss! I mørket?
Her i mørket! Ville du, kunne du, i mørket?"
Theo, la oss få på deg sirkuspysjamasen til testen.
-Gi meg en hemmelig saftis. -Etter testen, gutt.
Etterpå kan du få så mange is du vil.
Kan jeg være med til pysjen er på?
Ja da. Kom igjen. Her.
Kom igjen. Jøsses.
Kom igjen, pappa.
Greit. Jeg kommer også.
Diane. Når sjefen ber deg skygge banen,
vet han hvem han snakker med.
Tror han at jeg vil tipse Jill?
Om du gjør det, tror jeg ikke han blir veldig opprørt om han hadde visst nok.
Jeg drar om fem minutter. Jeg skal være med Andy.
Kan vi prate litt?
Høres ut som jeg er en kjeltring. Er jeg arrestert?
Ja, ho-ho-ho.
-Hva foregår? -Hva tenker du på, Diane?
Hva søren du gjør med livet ditt,
og alle som bryr seg om deg!
"Alle som bryr seg om meg"?
Om alle brydde seg med sitt, så hadde de kanskje følt seg bedre!
For du har aldri støttet meg, Jill?
Du har aldri hjulpet meg med å komme over noe vondt, hva?
-Vi er skuls. -Du vil miste alt.
Nei, jeg har det jeg trenger!
Alt, Jill. Og det er i ferd med å skje.
-Sier hvem? -Bare glem hvem.
Hva mener du med "nå"? Du sier jeg ikke har noe tid på meg?
Åh, Jill.
Du tok med meg hit.
Si meg hva du mener.
Tiden er ute.
Nei... det er ingen tid, ikke engang én dag.
Greit.
Ja.
Greit, takk.
Ja visst.
-Litt fritid? -Ja.
-Uansett, eh, jeg drar på sykehuset. -Greit.
Hils Andy.
-Hils Andy. -Ok, Greg.
-Fritid. -Eh, etterforsker.
Kan du gi denne bjørnen til Theo?
Hvordan er foten?
Jeg pleide å ha sandaler med åpen tå her,
fra da Marie og jeg først separerte oss, og jeg bodde på stasjonen,
men nå finner jeg dem så klart ikke.
Du bryter vel ikke sammen, Greg?
Må jeg ha ny partner?
Jeg skal si sannheten, D.
Noen ganger blir jeg så hinsides såret
av ekskluderingen jeg av og til føler på
i denne enheten, om jeg skal være 100 % oppriktig.
Og det har jeg opplevd de siste dagene.
Dette, at kjøleskapsdøren faller på foten min.
Det ser jeg som... at utstyret i denne etasjen tar side med
folket på innsiden, mine såkalte kolleger.
Med unntak av deg.
Takk for det.
Ingen spurte om jeg ville dra innom sykehuset og sånt.
Å holde Andy med selskap og se hvordan småtten har det.
De siste dagene har folk løpt fra pult til pult.
Som en stafett.
Og betrodd hverandre med noe som involverer Jill.
Til og med når du tok fritid,
virket det for meg som å ha noe å gjøre med det.
Du kom tilbake og betrodde deg til Russell.
Tro meg, Greg, da jeg kom tilbake visste jeg ikke mer om hvorfor Diane
sendte meg enn da jeg dro.
Jeg ga Diane tid til å fortelle meg det.
Så du kom ikke inn i den indre sirkelen du heller?
For å si det som det er, Greg,
jeg har følt på det før, en gang eller to.
-Er det sant? -Ja.
Uansett, jeg mente ikke deg, som sagt.
Og
jeg forstår at folk har andre ting å tenke på
enn å ikke tråkke meg på tærne.
Om jeg var andre folk, og jeg ikke ønsket en neve i fjeset,
hadde jeg vært forsiktig de neste dagene
med å tråkke på de tærne.
Ja.
Hei... Om jeg ikke kunne vært noen hjelp for Jill,
om Andys gutt er ok...
...glem at jeg sa noe.
Hun Nicole,
det funket ikke med henne. Det betror jeg deg.
Greit.
Vi har vår egen indre sirkel på gang.
Poenget er forstått.
Ok.
Ok, Denby.
Jeg skal møte deg.
BARNEAVDELING
-Hei, Andy. -Hei.
Hvordan går det med han?
Det gikk bra, sa legen.
-Bra for Theo. -Ja.
Han får det litt ubekvemt når bedøvelsen forsvinner.
-Ja, det er vel som forventet. -Ja, det var det hun sa.
Hun holder hånden hans på oppvåkningen.
Er legen med ham?
Nei, Katie.
Har det skjedd noe?
Jobben vet det. Sjefen ba Diane skygge banen.
Fancy er ikke så god på å forstå folk
om han tror at Diane skygger banen.
Kanskje.
Sa han at han forventet at Diane ville tipse Jill?
Diane tror Jill vil flykte.
Nei, hun er ikke med de rasshølene.
-Hun setter ikke barna i fare. -Man skulle ikke tro det.
Med mindre hun og barna blir tvunget.
Som er mulig?
Hvis man trenger at en fyr forsvinner...
slik at verden blir et bedre sted.
Det er veldig privat.
Absolutt. Jeg spør bare om mekanikken i det.
Lik i søppelcontainere blir funnet.
Lik i vann, uansett vekt, kan dukke opp.
Et lik seks fot under, så lukter ikke dyrene det.
I Brooklyn, ved Flatlands og Pennsylvania Avenue
pleide det å være et søppelfylling.
Nå er det et viltreservat.
Jord med mye sand i, ingen røtter eller steiner.
Enkel gravejobb.
Hullet blir gravd ut uten at liket er i nærheten.
Så når liket dukker opp,
tar det bare et par minutter å fylle hullet.
Og så må man spre løv og kvist rundt om
for å dekke over gravingen.
Og en ordentlig person som gjør alt det...
hans liv ville aldri bli det samme.
Jeg vil ikke at det skal skje, Andy. Jeg prøver å styre unna.
Du vil ikke bli tatt med buksa nede om det skjer.
Vet du når du får høre noe?
Nei, de sa... et par timer.
De sa: "Aldri haste en patolog".
Greit.
Jeg utvikler mine fritidsferdigheter.
Du synes møtet er skamløst
gitt at vi kan bli overvåket?
Ikke for deg.
Jeg har akkurat kjøpt et brettspill av en afrikansk-amerikaner
som har hatt det i familien i 20 år.
Så enkelt selger vi fortiden vår.
Si meg, Denby.
Du har alle kvalitetene jeg ser etter i en venn.
Standhaftig, og så lojal at det kan gå utover det personlige og karrieren.
Altså at du tok kontakt med partneren din.
Som tok kontakt videre.
Så her er greia, rømlinger på rømmen.
Ikke funky rømlinger, Diane. Rike, som flykter med komfort.
Litt tiltrekkende, hvorfor ellers presse partneren sin?
Jeg trodde ikke du eller Don var i bildet, Denby.
Jeg tenkte hun vil ta barna og stikke.
Ikke for å krangle, men kanskje du hadde mer intensjon.
Kanskje du brukte en selvmotivasjons-teknikk,
som jeg personlig har erfaring med, for eksempel å male seg inn i et hjørne.
Vet du hva halvsmart betyr, Denby?
Diane, i et hjørne,
ser jeg det jeg ikke har tenkt på før
som ikke bare mulig,
men som hva jeg har hatt lyst til hele tiden.
Så det er slik en drittsekk blir til kjeltring?
Diane, alt dette med å sette seg selv i fare,
er vi 100 prosent ærlige med hverandre?
Og jeg spør med hastverk fordi jeg planlegger en reise,
og nå vet jeg du vil bli med.
Spør deg selv om dette, Denby. Prøver du å overbevise meg,
eller vil du jeg skal trekke deg tilbake?
Det er for sent.
Å bli reddet får vente til neste gang.
Hvis du vil gjøre det raskt, vil jeg ha det raskt og bakfra,
og overraskende. Og om du gjør det...
testamenterer jeg brettspillet til deg.
Klar, sikt...
Så, hun har resultatene.
Theos benmargsprøve viste
svikt i produksjonen av røde blodceller.
Si det.
Cellene han produserer er ikke utviklet.
-Hvorfor skjer det? -Vi vet ikke.
Han produserer heller ikke nok blodplater. Det heter trombocytopeni.
Hva er sykdommen?
Når flere elementer i margen kompromitteres,
bekymrer vi oss for leukemi.
Å, nei.
Det er et skremmende ord,
og det er mitt ansvar å si det,
men jeg vil at dere skal forstå at det er like sannsynlig
at Theos problemer forårsakes av noe annet.
Er det mer sannsynlig?
Jeg kan ikke veie for eller imot.
Å, Gud.
Theos nivå av hvite blodceller er nesten normalt.
-Og det er bra. -Det er normalt?
Litt lavt, men ikke noe dramatisk.
Vi må følge opp Theo og overvåke blodverdiene.
Må han bli her?
Nei, han må hit en gang i uka.
Og når får vi vite hva som skjer?
Det kan jeg ikke si sikkert.
Theo kan ha fått en idiopatisk reaksjon etter å ha tatt medisinen.
Benmargen kan ha blitt utslått av et virus.
Han har vært syk.
Ja. Du sa han hadde vært syk for litt siden.
Så forkjølelsen kan ha forårsaket det?
Om det har seg slik, kan benmargen plutselig
bli frisk igjen.
Jeg skulle ønske jeg hadde helt klare svar til dere.
Men uansett hva som forårsaker dette,
så kan vi hjelpe Theo.
Ikke si at han kan kureres uansett hva.
-Greit, Andy. -Ikke lyv for så å ta det tilbake.
Noen sykdommer har ingen kur, Mr. Sipowicz.
Men mange har det, og i hvert tilfelle kan vi hjelpe.
Her driver dem med dobbeltsnakk.
Ta med Theo hjem litt senere.
Han har det nok mye bedre der.
-Greit, takk. -Ja, takk.
Patologen er opptatt nå.
De får vite mer om noen timer.
Hvordan går det med Theo?
Han tok det som en tøffing
da de tok benmargsprøve.
Så det ble ærlig mellom deg og Jill.
Jeg... jeg håpet at hun skulle si at hun ble lurt.
Be om hjelp.
Hun tok kontakt med Don i stedet.
-Hvordan vet du det? -Denby kom og sa det.
De er, eh... De gjør seg klare for å stikke av.
Hvem? Hva? Tar Jill med barna?
Jeg vet ikke, Danny. Det høres slik ut.
Ja vel.
La meg se hvor internavsnittet er.
Om vi får hjelp, hva enn vi må gjøre.
-Vil du prate her inne? -Vil du det?
Ja, Sorenson, jeg har vært her i natt.
Jeg har festet mikrofonene til båndopptakerne.
Opplys meg.
Vi skal ikke krangle.
Om det gjelder en enhet, vil uskyldige såres.
-Og? -Det er denne enheten.
-Og? -Når er det over?
Si meg hvorfor du skal vite det?
Jeg sier ikke at uskyld tar meg.
Det ville vært barnslig.
Jeg kan ikke bekymre meg for om telefonen min overvåkes,
og om noen følger etter meg.
Du får ikke vite når vi er ferdige, Sorenson.
Hva med en måned?
Vel, junior... du føler ikke på det samme presset neste måned.
-I morgen? -I morgen...
Da ville jeg fortsatt unngått private samtaler
eller å ligge med kona til noen andre.
Men det er ikke mye lengre enn det?
Nei.
Sikkert som banken?
Du er ikke bankmannen min.
Medavoy, Baldwin.
Så kan noen bli skadelidende karrieremessig?
Absolutt. Fysisk skadd også.
-Hva foregår? -Hvordan kan vi hjelpe?
Si at en situasjon har utviklet seg, en situasjon på gata,
en betjent og en kjeltring rømmer.
Å ta betjenten og føre ham bort vil være deres oppgave.
-Kjeltringen er din? -Jeg tar kjeltringen, jepp.
Hvor ender betjenten opp?
Om han ikke vil det annerledes, skal betjenten hit.
-Er han en arrestert? -Om jævelen
kommer seg til huset, ringer dere intern
og lar dem arrestere ham.
Betjenten er ikke i enheten?
Nei, men en betjent i enheten kan være med ham.
Med ham og kjeltringen.
Hvem tar seg av den betjenten?
Vel, enten er noen med oss for å ta betjenten,
ellers lar vi henne være på gata.
Jeg sier fra når.
Ja, jeg... jeg skal gi beskjed...
Femtende etterforskningsenhet.
Hvor er du?
Ja.
Dette gir mening.
Dette gir mening.
Om...
det jeg sa før om begravelsen og sånt,
så er det min feil.
Det er min feil.
Jeg er lei av å spørre.
Jeg sier hva han ikke fortjener.
Og han... han fortjener ikke å være syk.
Din jævel.
Ingen av dem fortjente noe av det.
Din jævel.
Om det er meg, skyld på meg. Eller har du ikke baller til det?
Gjør som du vil.
Gjør som du vil.
Denne idioten vil ikke legge merke til det.
Ikke la ham være syk.
Vær så snill, ikke la ham være syk.
Jeg gjør hva enn du vil.
Bare si meg hva, og jeg gjør det.
Jeg stopper Sorenson, om du vil.
Vær så snill...
ta vare på gutten min.
Ikke tro jeg er kriminell. I det minste ikke slik du tenker nå.
Jeg så ham i den grusomme kjelleren han hadde.
Jeg klarte å skille hva han var fra at jeg elsket ham,
og være med ham fra resten av det jeg var.
De drepte en fyr som holdt øye med dopet
for dem Don jobbet for.
Det er personen Denby viste meg i containeren.
Don og Denby har solgt dop utenbys.
Jeg tok ikke dop med ham.
Han prøvde å tvinge meg, men jeg ville ikke.
Da jeg så ham i øynene,
så jeg hvor mye han hatet meg og ville skade meg...
og han så meg se det.
Og neste dag dro jeg hjem,
og Kyle fortalte meg at Frank hadde dratt til fjells med Don,
og jeg har ikke sett Frank siden.
Herregud.
Don skal ta meg med til Frank i kveld. Han lovet meg.
Han sa han måtte gjøre det for å forhindre at jeg stoppet ham.
-Jill... -Og når han gjør det, skal jeg drepe ham.
Jill, hva om Don lyver?
Om han skader Frank, tror du ikke jeg dreper ham?
Om han har skadet Frank,
tror du ikke han vil prøve å drepe deg?
Jill, hvor bor han?
Jeg skal møte ham kl 17.
Jeg henter Kyle, og så møter jeg ham der,
og Don tar meg med til Frank.
Greit.
Ok.
Du kan ikke gjøre noe.
Ikke gjør noe, ellers skader han Frank.
Det vil ordne seg.
Hvordan føles det?
Teip det sammen, så er jeg oppe og går.
Betjenten du og jeg skal ta med inn...
Jeg tror det er narkotikagruppens etterforsker som heter Harry Denby.
Aha.
Diane fikk meg til å følge Denby her om dagen.
Jeg skjønner.
Må være Diane som Danny sa ville være der
med betjenten som ikke er Denby.
Det betyr at den andre må være Jill.
D,
jeg er Mr. Følsom når jeg ikke får vite ting...
men i enkelte situasjoner har jeg lært at jeg fungerer best når jeg ikke vet.
Det er bare oss, Greg.
Og om vi fortsetter å prate,
er neste emne hvilken kjeltring Danny tar seg av,
og hva han skal gjøre.
Og hva Danny gjør for å ta seg av kjeltringen.
Hva godt kan komme av at vi prater om det?
Dette fungerer.
Ettersom tiden har gått
har jeg lært å forstå forskjellen mellom
å tro noe og å trenge å tro noe.
Noen ganger trenger
jeg kanskje å tro at jeg er del av noe.
Eller at jeg burde være det,
eller at jeg bør gjøre noe for å bevise det...
og det er en viktig forskjell.
En bra kar står for ting han tror på.
Selv om han tar skade selv.
Det er slik livet mitt gir mening.
Men om jeg tar skade fordi jeg ønsker å tro noe,
er jeg ikke en bra kar.
Da er jeg bare et barn eller en idiot.
-Er det det du tror jeg gjør? -Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke bestemme for deg.
Om du tror du er del av noe eller om du vil tro det.
Ja, jeg tror jeg er del av noe.
Greit.
Da gjør du som du må.
Jeg ville at noen skulle høre stemmen hans.
Alt er bra. Alt går etter planen.
Kjære, jeg kan ikke snakke nå.
Greit, kjære.
-Ikke drep meg. -Greit, se på dette.
Har jeg skrevet informasjonen riktig?
Alt er riktig.
Se på det!
Alt er riktig.
Vær så snill, ikke drep meg!
-Hold kjeft! -Jeg skal aldri prate med henne igjen.
Du tror det fordi du er en kjeltring.
Derfor er det ikke vits i å høre på det du har å si.
For du tar kontakt igjen. På grunn av den du er!
Jeg fikk ham til å drikke litt eplejus.
Er han seg selv igjen?
Han er ganske groggy.
Han tok en god slurk, da, før han sovnet igjen.
Vi er alle en del.
Han gir oss ikke mer enn vi tåler om vi lar ham hjelpe med lasten.
Så hva hikster du for?
For det er vanskelig å huske noen ganger.
La oss hjelpe hverandre fremover.
Takk, Katie.
Takk, Andy.
Dette er søppel. Hele historien er søppel.
Jeg vet bare det de sa.
Og ut kommer Harry Denby?
De sitter på et dopreir fra en gammel sak.
Og ut kommer Harry Denby rusa og med dop på seg.
Den historien er søppel.
Jeg burde ikke ha kontaktet deg, en betjent under arrest?
Nå begynner det.
Hvor vil du ha ham, sjef?
Hvor vil du ha ham?
Legg alle eiendelene fra jobben på pulten til sekretæren.
Da trenger jeg hendene mine.
Kom igjen.
Hvor er Kirkendall?
Kirkendall ble ikke med.
Kirkendall tok seg fri.
-Hvor er eksmannen hennes? -Spør dem.
Arresterte Sorenson ham? Hvor er Sorenson?
Danny var rundt hjørnet. Han hadde ikke radio på seg.
Han er nok på vei.
Jeg vet ikke hvem dere tror dere leker med.
Si meg hvor Sorenson er,
og jeg vil vite hvor denne jævelens sammensvoren er.
Og enkelte blir suspendert om jeg ikke får vite det.
Der er han, sersjant. Danny kommer nå.
Danny... hadde ikke radio.
Denne fyren løp
og kom rundt hjørnet.
Han hadde to skjeer i lomma, ingen ID.
Det er Don Kirkendall. Jeg pratet med ham en gang.
Da er mysteriet løst.
Jeg må ta en personlig telefon.
Bruk telefonen min.
-Sett ham i cella nede. -Ok, sersjant.
For hva det er verdt,
kunne han skadd oss, men gjorde ikke det.
Skutt med en pistol, mener du?
Ja, med en pistol.
Jeg trodde du mente å skade dere med sannheten.
Hallo? Ja.
Hei.
Er det verdt å diskutere den andre situasjonen?
Greit. Takk.
Kyle,
ting blir bedre for deg snart,
og moren din skal snakke med deg om det.
-Ok. -Og akkurat nå
må jeg snakke med moren din alene.
Ok, jeg forstår.
Greit, kjære.
Er Frank i live?
Han er nord i delstaten, i Canandaigua, hos en venn av Denby.
Det går bra med ham, Jill.
Danny pratet med ham.
Greit.
Etter at du henter Frank...
vet jeg ikke om du bør komme tilbake.
Nei, jeg vet hvor jeg skal.
Trenger du penger?
Nei.
Don er i live.
Ikke i mine øyne.
Jill, jeg er en alkoholiker, og det jeg må være klar over
er at jeg aldri blir kurert.
Ta med deg denne.
Diane, nei. Det er Bobbys ring.
Ha den med deg.
Og når den jævelen kommer ut av fengsel,
holder du i Bobbys ring og erindrer.
Jeg skal huske på alt.
Du skal huske på alt.
Dra og hent Frank.
Det er bra. Mye bedre, Danny.
Du også.
Så lenge jeg har deg.
"Jeg liker grønne egg og skinke."
"Takk. Takk skal du ha. Jeg er Sam."
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.