Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:17,392
"Jeg suger dem ikke gjennom et sugerør,
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
jeg knekker dem ikke med kjeven."
3
00:00:20,437 --> 00:00:21,646
Finner pappa det opp?
4
00:00:22,063 --> 00:00:24,524
"Jeg pakker dem ikke i sekken,
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
eller tar dem ut som en kveldssnack."
6
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
-Jeg vil ha en snack og appelsinjus.
-Senere, Theo.
7
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
Morn.
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
Hei, står til?
9
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Hvordan går det, Theo?
10
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
Jeg venter på testen min.
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
Jaså, ja? Hei.
12
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
Hei, Danny. Sitt ned.
13
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
Åh, Green Eggs and Ham, hva?
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
Den leste jeg
helt til jeg fikk firkantøyne.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,133
Jeg leste den for søstrene mine.
16
00:00:50,508 --> 00:00:53,136
-Hent vann til meg.
-Nei, han kan ikke drikke noe.
17
00:00:53,803 --> 00:00:56,681
Hva skjer etterpå da, Theo?
Vil du spise iskrem?
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,434
De har iskrem på det skallede rommet.
19
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
De har fisker her, hva, Theo?
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,939
Har dere ventet et par timer?
21
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
De får deg til å vente.
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
Jeg kan ta med noe, snacks?
23
00:01:10,111 --> 00:01:11,613
-Nei takk.
-Greit.
24
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
Vel, jeg må på jobb, ok?
25
00:01:14,991 --> 00:01:17,327
Hvordan...
er det med den andre situasjonen?
26
00:01:17,744 --> 00:01:18,828
Det føles dårlig, du vet.
27
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
-Verre?
-Som om noe vil skje.
28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Takk for at du kom innom.
29
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
Dr. Rose...
30
00:01:30,924 --> 00:01:31,966
Lykke til, Theo.
31
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
Gud velsigne deg.
32
00:01:33,593 --> 00:01:34,636
Gud bevare.
33
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
Hyggelig å se deg.
34
00:01:36,721 --> 00:01:37,764
Likeså, Danny.
35
00:01:38,389 --> 00:01:40,600
Heisen er her. Skynd deg.
36
00:01:41,267 --> 00:01:42,310
Greit.
37
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Hva er i veien?
38
00:01:59,369 --> 00:02:01,287
Han får meg til å se Andy Jr.
39
00:03:41,095 --> 00:03:42,388
Har du hørt noe fra sykehuset?
40
00:03:43,181 --> 00:03:46,392
Danny skulle innom på veien.
41
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
Hva handler dette om?
42
00:03:50,313 --> 00:03:51,898
Partneren din sine problemer.
43
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Jill?
44
00:03:54,108 --> 00:03:56,527
Partneren som ikke er tilstede
selv om hun er på jobb,
45
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
og halvparten av tiden er hun ikke her.
46
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
Om det er noe du har lagt merke til...
47
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
...så antar jeg at det er personlig.
48
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
-Antar?
-Ja.
49
00:04:07,205 --> 00:04:10,416
Ja, ok. Vel, jeg tar henne ut av tjeneste.
50
00:04:13,294 --> 00:04:15,129
Altså... er det nødvendig?
51
00:04:15,213 --> 00:04:17,715
Absolutt, om hun ikke gjør det hun skal
52
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
og partneren ikke er ærlig.
53
00:04:20,385 --> 00:04:23,221
Sjef, hvorfor skulle jeg ikke
54
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
-vært ærlig?
-Sånn ja.
55
00:04:26,474 --> 00:04:29,269
Altså, tror du jeg ikke ville være ærlig?
56
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
Om du ville det, Diane,
hvorfor skulle du ikke vært det?
57
00:04:32,313 --> 00:04:34,607
Ok? Greit?
58
00:04:34,816 --> 00:04:36,192
Si fra om hun er i trøbbel.
59
00:04:37,944 --> 00:04:40,196
Vil du vite det i alle situasjoner,
60
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
eller kan du tenke deg en situasjon
61
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
hvor du ikke vil vite det?
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Jobben vet det, Diane.
63
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Jobben vet det? Hva?
64
00:04:53,376 --> 00:04:56,921
Jeg antar at du er ærlig
og samarbeidsvillig om din situasjon,
65
00:04:57,505 --> 00:04:59,007
og at du ikke skjuler noe.
66
00:04:59,299 --> 00:05:00,717
Det er det jeg skrive i referatet.
67
00:05:00,967 --> 00:05:03,052
Si meg hva jobben vet.
68
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
Vil du det, Diane? I alle situasjoner?
69
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Nå må du skygge banen.
70
00:05:23,072 --> 00:05:24,115
-Hei. Morn, Jill.
-Hei.
71
00:05:24,490 --> 00:05:26,576
Morn. Jeg krysser fingrene for Theo.
72
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
Jepp, krysser fingrene.
73
00:05:33,624 --> 00:05:34,625
Hei, Diane.
74
00:05:35,209 --> 00:05:36,252
Alt bra med Theo?
75
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
De skal ta litt av benmargen hans
76
00:05:38,504 --> 00:05:39,839
for å få en diagnose.
77
00:05:40,006 --> 00:05:41,466
-Når?
-Kl 11:00, sa Andy.
78
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Theo ser iallfall bra ut.
Og energien er bra.
79
00:05:45,803 --> 00:05:46,804
Han er blek.
80
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
Hvor lang tid tar det?
81
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
Prosedyren? Jeg vet ikke.
82
00:05:49,724 --> 00:05:52,268
De får det de trenger
ved å sette en nål i hoften hans.
83
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
En hul nål.
84
00:05:54,854 --> 00:05:57,065
Så Andy skal være der med ham?
85
00:05:57,774 --> 00:05:59,108
-Og Katie.
-Bra.
86
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
Ja, de skal være hos ham.
87
00:06:01,903 --> 00:06:04,447
Noen bør være i kaféen mens de tar testen,
88
00:06:04,530 --> 00:06:07,283
i tilfelle Andy trenger å prate.
89
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
Absolutt. Til de får resultatene.
90
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
Og det er ikke en kafé,
det er mer en kantine.
91
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Hvorfor kalte han deg inn?
92
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
Jobben vet om Don, Denby og Jill.
93
00:06:25,885 --> 00:06:27,261
Morn.
94
00:06:28,554 --> 00:06:29,680
Hei, Greg.
95
00:06:30,515 --> 00:06:31,557
Hei, Greg.
96
00:06:32,725 --> 00:06:33,893
Var du på sykehuset?
97
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Ja, småtten så bra ut. Han spratt rundt.
98
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
Så, når tar de testen?
99
00:06:42,819 --> 00:06:44,028
Klokken 11:00.
100
00:06:44,404 --> 00:06:46,030
Ja, Danny sa: "11:00".
101
00:06:49,325 --> 00:06:52,286
Uansett... Jeg mente ikke å forstyrre.
102
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
Eh, jeg skal tenke på ham.
103
00:07:06,426 --> 00:07:09,220
Sa sjefen rett ut at jobben vet om dem?
104
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
Han sa han skrev et referat
om at jeg ikke skjulte noe
105
00:07:12,390 --> 00:07:13,766
da han spurte meg om Jills atferd.
106
00:07:14,016 --> 00:07:16,602
Så Jill er i søkelyset og må passe seg.
107
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
De mistenker ikke henne
uten å mistenke Don og Denby òg.
108
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
Hvordan går det, Baldwin?
109
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
Morn, Diane.
110
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Hei, Baldwin.
111
00:07:29,157 --> 00:07:31,659
-Hei, partner.
-Hei, Baldwin. Vær forsiktig.
112
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
Det var et ganske ærlig utsagn.
113
00:07:33,870 --> 00:07:35,830
Man vil ikke si noe i denne gruppen
114
00:07:35,997 --> 00:07:38,749
som noen ikke må jobbe med,
med en hemmelig kodeknekker.
115
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
Gjør hva sjefen sa.
116
00:07:47,800 --> 00:07:50,928
Skygge banen? Hadde Jill et valg, Danny?
117
00:07:51,053 --> 00:07:52,638
Jeg var ikke der da Don dukket opp.
118
00:07:52,847 --> 00:07:54,640
Jeg vet ikke hvorfor han gikk over.
119
00:07:54,807 --> 00:07:57,059
Og ingen av oss har barn, ikke sant?
120
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
Ellers kan det Don sa skje.
121
00:07:59,937 --> 00:08:01,981
Diane, gi meg instrukser, jeg er med.
122
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
Nei, men søren!
123
00:08:04,942 --> 00:08:08,654
Døren løsnet fra hengslene.
Jeg falt på rumpa!
124
00:08:11,365 --> 00:08:12,492
La meg være i fred!
125
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
"Jøss! I mørket?
126
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
Her i mørket!
Ville du, kunne du, i mørket?"
127
00:08:38,142 --> 00:08:40,895
Theo, la oss
få på deg sirkuspysjamasen til testen.
128
00:08:41,270 --> 00:08:44,357
-Gi meg en hemmelig saftis.
-Etter testen, gutt.
129
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Etterpå kan du få så mange is du vil.
130
00:08:47,151 --> 00:08:48,736
Kan jeg være med til pysjen er på?
131
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
Ja da. Kom igjen. Her.
132
00:08:51,781 --> 00:08:53,157
Kom igjen. Jøsses.
133
00:08:54,367 --> 00:08:55,451
Kom igjen, pappa.
134
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
Greit. Jeg kommer også.
135
00:09:15,930 --> 00:09:18,891
Diane. Når sjefen ber deg skygge banen,
136
00:09:19,267 --> 00:09:20,476
vet han hvem han snakker med.
137
00:09:21,310 --> 00:09:22,895
Tror han at jeg vil tipse Jill?
138
00:09:23,437 --> 00:09:26,732
Om du gjør det, tror jeg ikke han blir
veldig opprørt om han hadde visst nok.
139
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
Jeg drar om fem minutter.
Jeg skal være med Andy.
140
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Kan vi prate litt?
141
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
Høres ut som jeg er en kjeltring.
Er jeg arrestert?
142
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
Ja, ho-ho-ho.
143
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
-Hva foregår?
-Hva tenker du på, Diane?
144
00:10:08,649 --> 00:10:10,276
Hva søren du gjør med livet ditt,
145
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
og alle som bryr seg om deg!
146
00:10:12,320 --> 00:10:14,196
"Alle som bryr seg om meg"?
147
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
Om alle brydde seg med sitt,så hadde de kanskje følt seg bedre!
148
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
For du har aldri støttet meg, Jill?
149
00:10:19,452 --> 00:10:21,996
Du har aldri hjulpet meg
med å komme over noe vondt, hva?
150
00:10:22,288 --> 00:10:24,874
-Vi er skuls.
-Du vil miste alt.
151
00:10:24,957 --> 00:10:26,334
Nei, jeg har det jeg trenger!
152
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
Alt, Jill. Og det er i ferd med å skje.
153
00:10:31,213 --> 00:10:32,923
-Sier hvem?
-Bare glem hvem.
154
00:10:35,760 --> 00:10:39,013
Hva mener du med "nå"?
Du sier jeg ikke har noe tid på meg?
155
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Åh, Jill.
156
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
Du tok med meg hit.
157
00:10:43,809 --> 00:10:45,269
Si meg hva du mener.
158
00:10:47,355 --> 00:10:48,356
Tiden er ute.
159
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
Nei... det er ingen tid,
ikke engang én dag.
160
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
Greit.
161
00:10:57,281 --> 00:10:58,282
Ja.
162
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
Greit, takk.
163
00:11:06,374 --> 00:11:07,375
Ja visst.
164
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
-Litt fritid?
-Ja.
165
00:11:45,079 --> 00:11:48,374
-Uansett, eh, jeg drar på sykehuset.
-Greit.
166
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
Hils Andy.
167
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
-Hils Andy.
-Ok, Greg.
168
00:11:54,880 --> 00:11:56,173
-Fritid.
-Eh, etterforsker.
169
00:11:57,925 --> 00:11:59,260
Kan du gi denne bjørnen til Theo?
170
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
Hvordan er foten?
171
00:13:08,329 --> 00:13:11,123
Jeg pleide å ha sandaler med åpen tå her,
172
00:13:11,373 --> 00:13:14,794
fra da Marie og jeg først separerte oss,
og jeg bodde på stasjonen,
173
00:13:14,919 --> 00:13:17,004
men nå finner jeg dem så klart ikke.
174
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
Du bryter vel ikke sammen, Greg?
175
00:13:19,381 --> 00:13:20,466
Må jeg ha ny partner?
176
00:13:20,674 --> 00:13:21,884
Jeg skal si sannheten, D.
177
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Noen ganger blir jeg så hinsides såret
178
00:13:26,514 --> 00:13:29,475
av ekskluderingen jeg av og til føler på
179
00:13:29,767 --> 00:13:33,354
i denne enheten,
om jeg skal være 100 % oppriktig.
180
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
Og det har jeg opplevd de siste dagene.
181
00:13:36,899 --> 00:13:39,735
Dette, at kjøleskapsdøren faller
på foten min.
182
00:13:40,069 --> 00:13:45,282
Det ser jeg som...
at utstyret i denne etasjen tar side med
183
00:13:45,491 --> 00:13:48,327
folket på innsiden, mine såkalte kolleger.
184
00:13:51,914 --> 00:13:53,290
Med unntak av deg.
185
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
Takk for det.
186
00:13:57,837 --> 00:14:00,798
Ingen spurte
om jeg ville dra innom sykehuset og sånt.
187
00:14:01,298 --> 00:14:03,926
Å holde Andy med selskap
og se hvordan småtten har det.
188
00:14:05,135 --> 00:14:07,888
De siste dagene
har folk løpt fra pult til pult.
189
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
Som en stafett.
190
00:14:09,348 --> 00:14:12,434
Og betrodd hverandre
med noe som involverer Jill.
191
00:14:13,227 --> 00:14:15,104
Til og med når du tok fritid,
192
00:14:15,813 --> 00:14:19,358
virket det for meg
som å ha noe å gjøre med det.
193
00:14:19,942 --> 00:14:22,403
Du kom tilbake
og betrodde deg til Russell.
194
00:14:23,571 --> 00:14:27,074
Tro meg, Greg, da jeg kom tilbake
visste jeg ikke mer om hvorfor Diane
195
00:14:27,157 --> 00:14:28,534
sendte meg enn da jeg dro.
196
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
Jeg ga Diane tid til å fortelle meg det.
197
00:14:31,328 --> 00:14:33,706
Så du kom ikke inn
i den indre sirkelen du heller?
198
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
For å si det som det er, Greg,
199
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
jeg har følt på det før, en gang eller to.
200
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
-Er det sant?
-Ja.
201
00:14:44,675 --> 00:14:48,888
Uansett, jeg mente ikke deg, som sagt.
202
00:14:50,264 --> 00:14:51,140
Og
203
00:14:51,348 --> 00:14:54,143
jeg forstår
at folk har andre ting å tenke på
204
00:14:54,226 --> 00:14:55,603
enn å ikke tråkke meg på tærne.
205
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Om jeg var andre folk,
og jeg ikke ønsket en neve i fjeset,
206
00:14:59,023 --> 00:15:00,816
hadde jeg vært forsiktig de neste dagene
207
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
med å tråkke på de tærne.
208
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
Ja.
209
00:15:06,614 --> 00:15:10,200
Hei... Om jeg ikke kunne vært
noen hjelp for Jill,
210
00:15:10,993 --> 00:15:13,287
om Andys gutt er ok...
211
00:15:15,456 --> 00:15:16,832
...glem at jeg sa noe.
212
00:15:18,083 --> 00:15:19,126
Hun Nicole,
213
00:15:19,960 --> 00:15:23,005
det funket ikke med henne.
Det betror jeg deg.
214
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
Greit.
215
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
Vi har vår egen indre sirkel på gang.
216
00:15:29,011 --> 00:15:30,012
Poenget er forstått.
217
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
Ok.
218
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
Ok, Denby.
219
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
Jeg skal møte deg.
220
00:15:50,449 --> 00:15:53,452
BARNEAVDELING
221
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
-Hei, Andy.
-Hei.
222
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
Hvordan går det med han?
223
00:16:04,421 --> 00:16:05,673
Det gikk bra, sa legen.
224
00:16:06,507 --> 00:16:08,008
-Bra for Theo.
-Ja.
225
00:16:08,175 --> 00:16:11,261
Han får det litt ubekvemt
når bedøvelsen forsvinner.
226
00:16:11,595 --> 00:16:14,431
-Ja, det er vel som forventet.
-Ja, det var det hun sa.
227
00:16:14,848 --> 00:16:17,059
Hun holder hånden hans
på oppvåkningen.
228
00:16:17,142 --> 00:16:18,185
Er legen med ham?
229
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Nei, Katie.
230
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
Har det skjedd noe?
231
00:16:25,567 --> 00:16:28,654
Jobben vet det.
Sjefen ba Diane skygge banen.
232
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Fancy er ikke så god på å forstå folk
233
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
om han tror at Diane skygger banen.
234
00:16:35,285 --> 00:16:36,328
Kanskje.
235
00:16:37,079 --> 00:16:40,916
Sa han at han forventet
at Diane ville tipse Jill?
236
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
Diane tror Jill vil flykte.
237
00:16:43,085 --> 00:16:45,713
Nei, hun er ikke med de rasshølene.
238
00:16:45,963 --> 00:16:48,507
-Hun setter ikke barna i fare.
-Man skulle ikke tro det.
239
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
Med mindre hun og barna blir tvunget.
240
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Som er mulig?
241
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
Hvis man trenger at en fyr forsvinner...
242
00:16:58,684 --> 00:17:00,019
slik at verden blir et bedre sted.
243
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Det er veldig privat.
244
00:17:05,107 --> 00:17:07,985
Absolutt. Jeg spør bare
om mekanikken i det.
245
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
Lik i søppelcontainere blir funnet.
246
00:17:19,288 --> 00:17:22,875
Lik i vann, uansett vekt, kan dukke opp.
247
00:17:23,667 --> 00:17:27,463
Et lik seks fot under,
så lukter ikke dyrene det.
248
00:17:31,341 --> 00:17:35,596
I Brooklyn,
ved Flatlands og Pennsylvania Avenue
249
00:17:35,679 --> 00:17:37,056
pleide det å være et søppelfylling.
250
00:17:37,806 --> 00:17:40,350
Nå er det et viltreservat.
251
00:17:41,185 --> 00:17:44,730
Jord med mye sand i,
ingen røtter eller steiner.
252
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
Enkel gravejobb.
253
00:17:46,648 --> 00:17:49,860
Hullet blir gravd ut
uten at liket er i nærheten.
254
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Så når liket dukker opp,
255
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
tar det bare
et par minutter å fylle hullet.
256
00:17:55,324 --> 00:17:58,285
Og så må man spre løv og kvist rundt om
257
00:17:58,494 --> 00:17:59,578
for å dekke over gravingen.
258
00:18:07,294 --> 00:18:09,880
Og en ordentlig person som gjør alt det...
259
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
hans liv ville aldri bli det samme.
260
00:18:15,886 --> 00:18:19,431
Jeg vil ikke at det skal skje, Andy.
Jeg prøver å styre unna.
261
00:18:20,641 --> 00:18:22,726
Du vil ikke bli tatt
med buksa nede om det skjer.
262
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
Vet du når du får høre noe?
263
00:18:34,738 --> 00:18:36,657
Nei, de sa... et par timer.
264
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
De sa: "Aldri haste en patolog".
265
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Greit.
266
00:19:14,653 --> 00:19:16,280
Jeg utvikler mine fritidsferdigheter.
267
00:19:19,199 --> 00:19:20,617
Du synes møtet er skamløst
268
00:19:20,701 --> 00:19:22,161
gitt at vi kan bli overvåket?
269
00:19:22,244 --> 00:19:23,245
Ikke for deg.
270
00:19:24,204 --> 00:19:26,874
Jeg har akkurat kjøpt et brettspill
av en afrikansk-amerikaner
271
00:19:26,957 --> 00:19:29,042
som har hatt det i familien i 20 år.
272
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
Så enkelt selger vi fortiden vår.
273
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Si meg, Denby.
274
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
Du har alle kvalitetene jeg ser etter
i en venn.
275
00:19:37,843 --> 00:19:41,680
Standhaftig, og så lojal at det kan gå
utover det personlige og karrieren.
276
00:19:43,140 --> 00:19:45,058
Altså at du tok kontakt med partneren din.
277
00:19:45,767 --> 00:19:47,019
Som tok kontakt videre.
278
00:19:48,478 --> 00:19:50,814
Så her er greia, rømlinger på rømmen.
279
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
Ikke funky rømlinger, Diane.
Rike, som flykter med komfort.
280
00:19:56,528 --> 00:19:58,697
Litt tiltrekkende,
hvorfor ellers presse partneren sin?
281
00:20:00,073 --> 00:20:03,076
Jeg trodde ikke du
eller Don var i bildet, Denby.
282
00:20:03,577 --> 00:20:05,329
Jeg tenkte hun vil ta barna og stikke.
283
00:20:05,746 --> 00:20:07,956
Ikke for å krangle,
men kanskje du hadde mer intensjon.
284
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
Kanskje du brukte
en selvmotivasjons-teknikk,
285
00:20:10,626 --> 00:20:13,837
som jeg personlig har erfaring med,
for eksempel å male seg inn i et hjørne.
286
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
Vet du hva halvsmart betyr, Denby?
287
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
Diane, i et hjørne,
288
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
ser jeg det jeg ikke har tenkt på før
289
00:20:20,552 --> 00:20:21,845
som ikke bare mulig,
290
00:20:22,512 --> 00:20:25,307
men som hva jeg
har hatt lyst til hele tiden.
291
00:20:25,599 --> 00:20:27,559
Så det er slik en drittsekk blir
til kjeltring?
292
00:20:27,768 --> 00:20:30,562
Diane, alt dette
med å sette seg selv i fare,
293
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
er vi 100 prosent ærlige med hverandre?
294
00:20:33,649 --> 00:20:36,652
Og jeg spør med hastverk
fordi jeg planlegger en reise,
295
00:20:36,860 --> 00:20:38,487
og nå vet jeg du vil bli med.
296
00:20:39,446 --> 00:20:41,990
Spør deg selv om dette, Denby.
Prøver du å overbevise meg,
297
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
eller vil du jeg skal trekke deg tilbake?
298
00:20:44,284 --> 00:20:45,369
Det er for sent.
299
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
Å bli reddet får vente til neste gang.
300
00:20:49,206 --> 00:20:52,084
Hvis du vil gjøre det raskt,
vil jeg ha det raskt og bakfra,
301
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
og overraskende. Og om du gjør det...
302
00:20:55,420 --> 00:20:57,256
testamenterer jeg brettspillet til deg.
303
00:20:59,466 --> 00:21:01,343
Klar, sikt...
304
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
Så, hun har resultatene.
305
00:21:44,219 --> 00:21:45,512
Theos benmargsprøve viste
306
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
svikt i produksjonen av røde blodceller.
307
00:21:48,223 --> 00:21:49,266
Si det.
308
00:21:49,391 --> 00:21:51,768
Cellene han produserer er ikke utviklet.
309
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
-Hvorfor skjer det?
-Vi vet ikke.
310
00:21:54,021 --> 00:21:57,524
Han produserer heller ikke nok blodplater.
Det heter trombocytopeni.
311
00:21:57,607 --> 00:21:58,900
Hva er sykdommen?
312
00:21:59,526 --> 00:22:02,362
Når flere elementer
i margen kompromitteres,
313
00:22:02,571 --> 00:22:04,448
bekymrer vi oss for leukemi.
314
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
Å, nei.
315
00:22:06,908 --> 00:22:09,036
Det er et skremmende ord,
316
00:22:09,119 --> 00:22:11,371
og det er mitt ansvar å si det,
317
00:22:11,496 --> 00:22:15,709
men jeg vil at dere skal forstå
at det er like sannsynlig
318
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
at Theos problemer
forårsakes av noe annet.
319
00:22:18,837 --> 00:22:20,213
Er det mer sannsynlig?
320
00:22:20,505 --> 00:22:22,758
Jeg kan ikke veie for eller imot.
321
00:22:23,050 --> 00:22:24,134
Å, Gud.
322
00:22:24,509 --> 00:22:27,179
Theos nivå av hvite blodceller
er nesten normalt.
323
00:22:27,387 --> 00:22:29,431
-Og det er bra.
-Det er normalt?
324
00:22:29,723 --> 00:22:31,558
Litt lavt, men ikke noe dramatisk.
325
00:22:32,225 --> 00:22:35,270
Vi må følge opp Theo
og overvåke blodverdiene.
326
00:22:35,479 --> 00:22:36,646
Må han bli her?
327
00:22:36,813 --> 00:22:38,565
Nei, han må hit en gang i uka.
328
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
Og når får vi vite hva som skjer?
329
00:22:41,401 --> 00:22:42,903
Det kan jeg ikke si sikkert.
330
00:22:43,570 --> 00:22:47,657
Theo kan ha fått en idiopatisk reaksjon
etter å ha tatt medisinen.
331
00:22:47,866 --> 00:22:50,160
Benmargen kan
ha blitt utslått av et virus.
332
00:22:50,285 --> 00:22:51,536
Han har vært syk.
333
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
Ja. Du sa han hadde vært syk
for litt siden.
334
00:22:54,247 --> 00:22:55,832
Så forkjølelsen kan ha forårsaket det?
335
00:22:56,375 --> 00:22:58,960
Om det har seg slik,
kan benmargen plutselig
336
00:22:59,044 --> 00:23:00,128
bli frisk igjen.
337
00:23:01,338 --> 00:23:03,924
Jeg skulle ønske
jeg hadde helt klare svar til dere.
338
00:23:04,007 --> 00:23:06,885
Men uansett hva som forårsaker dette,
339
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
så kan vi hjelpe Theo.
340
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
Ikke si at han kan kureres uansett hva.
341
00:23:11,223 --> 00:23:14,184
-Greit, Andy.
-Ikke lyv for så å ta det tilbake.
342
00:23:14,684 --> 00:23:16,812
Noen sykdommer
har ingen kur, Mr. Sipowicz.
343
00:23:16,895 --> 00:23:20,399
Men mange har det,
og i hvert tilfelle kan vi hjelpe.
344
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Her driver dem med dobbeltsnakk.
345
00:23:24,027 --> 00:23:25,946
Ta med Theo hjem litt senere.
346
00:23:26,029 --> 00:23:27,739
Han har det nok mye bedre der.
347
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
-Greit, takk.
-Ja, takk.
348
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
Patologen er opptatt nå.
349
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
De får vite mer om noen timer.
350
00:23:56,810 --> 00:23:57,811
Hvordan går det med Theo?
351
00:23:58,061 --> 00:23:59,646
Han tok det som en tøffing
352
00:24:00,188 --> 00:24:01,440
da de tok benmargsprøve.
353
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
Så det ble ærlig mellom deg og Jill.
354
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Jeg... jeg håpet
at hun skulle si at hun ble lurt.
355
00:24:13,243 --> 00:24:14,286
Be om hjelp.
356
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
Hun tok kontakt med Don i stedet.
357
00:24:17,664 --> 00:24:20,333
-Hvordan vet du det?
-Denby kom og sa det.
358
00:24:21,585 --> 00:24:24,421
De er, eh...
De gjør seg klare for å stikke av.
359
00:24:24,754 --> 00:24:27,007
Hvem? Hva? Tar Jill med barna?
360
00:24:27,090 --> 00:24:29,050
Jeg vet ikke, Danny. Det høres slik ut.
361
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Ja vel.
362
00:24:31,511 --> 00:24:33,013
La meg se hvor internavsnittet er.
363
00:24:33,096 --> 00:24:35,432
Om vi får hjelp, hva enn vi må gjøre.
364
00:24:44,774 --> 00:24:46,693
-Vil du prate her inne?
-Vil du det?
365
00:24:47,652 --> 00:24:49,488
Ja, Sorenson, jeg har vært her i natt.
366
00:24:49,571 --> 00:24:51,823
Jeg har festet mikrofonene
til båndopptakerne.
367
00:24:52,449 --> 00:24:53,408
Opplys meg.
368
00:25:05,879 --> 00:25:06,922
Vi skal ikke krangle.
369
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
Om det gjelder en enhet,
vil uskyldige såres.
370
00:25:09,216 --> 00:25:10,842
-Og?
-Det er denne enheten.
371
00:25:10,926 --> 00:25:12,969
-Og?
-Når er det over?
372
00:25:13,678 --> 00:25:15,055
Si meg hvorfor du skal vite det?
373
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
Jeg sier ikke at uskyld tar meg.
374
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
Det ville vært barnslig.
375
00:25:18,934 --> 00:25:21,686
Jeg kan ikke bekymre meg
for om telefonen min overvåkes,
376
00:25:21,770 --> 00:25:23,063
og om noen følger etter meg.
377
00:25:23,146 --> 00:25:25,524
Du får ikke vite
når vi er ferdige, Sorenson.
378
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Hva med en måned?
379
00:25:28,944 --> 00:25:32,322
Vel, junior... du føler ikke
på det samme presset neste måned.
380
00:25:33,323 --> 00:25:34,950
-I morgen?
-I morgen...
381
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
Da ville jeg fortsatt
unngått private samtaler
382
00:25:37,953 --> 00:25:39,538
eller å ligge med kona til noen andre.
383
00:25:39,746 --> 00:25:41,373
Men det er ikke mye lengre enn det?
384
00:25:41,998 --> 00:25:42,999
Nei.
385
00:25:44,334 --> 00:25:45,210
Sikkert som banken?
386
00:25:46,127 --> 00:25:47,128
Du er ikke bankmannen min.
387
00:25:54,261 --> 00:25:55,262
Medavoy, Baldwin.
388
00:26:16,992 --> 00:26:19,244
Så kan noen bli
skadelidende karrieremessig?
389
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
Absolutt. Fysisk skadd også.
390
00:26:22,872 --> 00:26:24,499
-Hva foregår?
-Hvordan kan vi hjelpe?
391
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Si at en situasjon har utviklet seg,
en situasjon på gata,
392
00:26:27,460 --> 00:26:29,045
en betjent og en kjeltring rømmer.
393
00:26:29,796 --> 00:26:32,841
Å ta betjenten og føre ham bort
vil være deres oppgave.
394
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
-Kjeltringen er din?
-Jeg tar kjeltringen, jepp.
395
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
Hvor ender betjenten opp?
396
00:26:36,595 --> 00:26:39,723
Om han ikke vil det annerledes,
skal betjenten hit.
397
00:26:39,806 --> 00:26:41,474
-Er han en arrestert?
-Om jævelen
398
00:26:41,558 --> 00:26:43,184
kommer seg til huset, ringer dere intern
399
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
og lar dem arrestere ham.
400
00:26:44,894 --> 00:26:46,146
Betjenten er ikke i enheten?
401
00:26:46,354 --> 00:26:49,774
Nei, men en betjent
i enheten kan være med ham.
402
00:26:51,318 --> 00:26:52,360
Med ham og kjeltringen.
403
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
Hvem tar seg av den betjenten?
404
00:26:56,156 --> 00:26:58,533
Vel, enten er noen med oss
for å ta betjenten,
405
00:26:58,700 --> 00:27:00,243
ellers lar vi henne være på gata.
406
00:27:02,829 --> 00:27:03,955
Jeg sier fra når.
407
00:27:05,081 --> 00:27:07,000
Ja, jeg... jeg skal gi beskjed...
408
00:27:07,083 --> 00:27:08,710
Femtende etterforskningsenhet.
409
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
Hvor er du?
410
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
Ja.
411
00:28:28,289 --> 00:28:29,999
Dette gir mening.
412
00:28:35,046 --> 00:28:36,339
Dette gir mening.
413
00:28:42,178 --> 00:28:43,179
Om...
414
00:28:44,180 --> 00:28:46,766
det jeg sa før om begravelsen og sånt,
415
00:28:47,559 --> 00:28:48,643
så er det min feil.
416
00:28:51,020 --> 00:28:52,063
Det er min feil.
417
00:28:56,901 --> 00:28:58,069
Jeg er lei av å spørre.
418
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
Jeg sier hva han ikke fortjener.
419
00:29:10,206 --> 00:29:13,084
Og han... han fortjener ikke å være syk.
420
00:29:17,630 --> 00:29:18,673
Din jævel.
421
00:29:22,218 --> 00:29:23,803
Ingen av dem fortjente noe av det.
422
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
Din jævel.
423
00:29:31,019 --> 00:29:35,607
Om det er meg, skyld på meg.
Eller har du ikke baller til det?
424
00:29:45,408 --> 00:29:46,409
Gjør som du vil.
425
00:29:49,370 --> 00:29:50,538
Gjør som du vil.
426
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
Denne idioten vil ikke
legge merke til det.
427
00:30:04,302 --> 00:30:05,512
Ikke la ham være syk.
428
00:30:10,683 --> 00:30:12,852
Vær så snill, ikke la ham være syk.
429
00:30:18,149 --> 00:30:19,484
Jeg gjør hva enn du vil.
430
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
Bare si meg hva, og jeg gjør det.
431
00:30:28,493 --> 00:30:30,453
Jeg stopper Sorenson, om du vil.
432
00:30:34,207 --> 00:30:35,208
Vær så snill...
433
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
ta vare på gutten min.
434
00:31:28,177 --> 00:31:31,764
Ikke tro jeg er kriminell.
I det minste ikke slik du tenker nå.
435
00:31:33,057 --> 00:31:35,518
Jeg så ham
i den grusomme kjelleren han hadde.
436
00:31:35,685 --> 00:31:38,229
Jeg klarte å skille hva han var
fra at jeg elsket ham,
437
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
og være med ham
fra resten av det jeg var.
438
00:31:41,941 --> 00:31:44,402
De drepte en fyr som holdt øye med dopet
439
00:31:44,485 --> 00:31:45,820
for dem Don jobbet for.
440
00:31:46,029 --> 00:31:48,197
Det er personen Denby viste meg
i containeren.
441
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
Don og Denby har solgt dop utenbys.
442
00:31:51,242 --> 00:31:52,368
Jeg tok ikke dop med ham.
443
00:31:52,785 --> 00:31:54,787
Han prøvde å tvinge meg,
men jeg ville ikke.
444
00:31:55,914 --> 00:31:58,374
Da jeg så ham i øynene,
445
00:31:58,625 --> 00:32:01,377
så jeg hvor mye han hatet meg
og ville skade meg...
446
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
og han så meg se det.
447
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
Og neste dag dro jeg hjem,
448
00:32:06,257 --> 00:32:08,635
og Kyle fortalte meg
at Frank hadde dratt til fjells med Don,
449
00:32:09,093 --> 00:32:10,678
og jeg har ikke sett Frank siden.
450
00:32:11,387 --> 00:32:12,388
Herregud.
451
00:32:16,225 --> 00:32:19,938
Don skal ta meg med til Frank i kveld.
Han lovet meg.
452
00:32:22,065 --> 00:32:25,693
Han sa han måtte gjøre det
for å forhindre at jeg stoppet ham.
453
00:32:26,110 --> 00:32:28,571
-Jill...
-Og når han gjør det, skal jeg drepe ham.
454
00:32:29,030 --> 00:32:32,450
Jill, hva om Don lyver?
455
00:32:33,368 --> 00:32:35,995
Om han skader Frank,
tror du ikke jeg dreper ham?
456
00:32:36,204 --> 00:32:37,413
Om han har skadet Frank,
457
00:32:37,830 --> 00:32:39,791
tror du ikke han vil prøve å drepe deg?
458
00:32:43,544 --> 00:32:45,088
Jill, hvor bor han?
459
00:32:48,091 --> 00:32:49,217
Jeg skal møte ham kl 17.
460
00:32:49,509 --> 00:32:51,469
Jeg henter Kyle, og så møter jeg ham der,
461
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
og Don tar meg med til Frank.
462
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
Greit.
463
00:32:55,682 --> 00:32:56,724
Ok.
464
00:32:59,519 --> 00:33:00,853
Du kan ikke gjøre noe.
465
00:33:02,063 --> 00:33:04,190
Ikke gjør noe, ellers skader han Frank.
466
00:33:05,650 --> 00:33:06,734
Det vil ordne seg.
467
00:33:11,489 --> 00:33:12,532
Hvordan føles det?
468
00:33:13,449 --> 00:33:15,451
Teip det sammen,
så er jeg oppe og går.
469
00:33:17,745 --> 00:33:19,330
Betjenten du og jeg skal ta med inn...
470
00:33:20,748 --> 00:33:23,501
Jeg tror det er narkotikagruppens
etterforsker som heter Harry Denby.
471
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
Aha.
472
00:33:25,586 --> 00:33:27,588
Diane fikk meg til
å følge Denby her om dagen.
473
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
Jeg skjønner.
474
00:33:29,465 --> 00:33:31,384
Må være Diane som
Danny sa ville være der
475
00:33:31,467 --> 00:33:32,802
med betjenten som ikke er Denby.
476
00:33:34,178 --> 00:33:35,763
Det betyr at den andre må være Jill.
477
00:33:36,597 --> 00:33:37,598
D,
478
00:33:38,266 --> 00:33:41,436
jeg er Mr. Følsom
når jeg ikke får vite ting...
479
00:33:42,520 --> 00:33:46,858
men i enkelte situasjoner har jeg lært
at jeg fungerer best når jeg ikke vet.
480
00:33:48,317 --> 00:33:49,527
Det er bare oss, Greg.
481
00:33:51,404 --> 00:33:52,739
Og om vi fortsetter å prate,
482
00:33:53,364 --> 00:33:57,368
er neste emne hvilken kjeltring
Danny tar seg av,
483
00:33:57,952 --> 00:33:59,328
og hva han skal gjøre.
484
00:33:59,746 --> 00:34:02,081
Og hva Danny gjør
for å ta seg av kjeltringen.
485
00:34:02,915 --> 00:34:05,043
Hva godt kan komme av at vi prater om det?
486
00:34:11,549 --> 00:34:12,592
Dette fungerer.
487
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
Ettersom tiden har gått
488
00:34:42,080 --> 00:34:44,207
har jeg lært å forstå forskjellen mellom
489
00:34:44,499 --> 00:34:47,376
å tro noe og å trenge å tro noe.
490
00:34:47,919 --> 00:34:49,045
Noen ganger trenger
491
00:34:49,378 --> 00:34:51,506
jeg kanskje å tro at jeg er del av noe.
492
00:34:52,215 --> 00:34:53,424
Eller at jeg burde være det,
493
00:34:54,050 --> 00:34:56,427
eller at jeg bør gjøre noe
for å bevise det...
494
00:34:57,470 --> 00:34:59,055
og det er en viktig forskjell.
495
00:34:59,555 --> 00:35:01,891
En bra kar står for ting han tror på.
496
00:35:02,850 --> 00:35:05,103
Selv om han tar skade selv.
497
00:35:06,395 --> 00:35:08,564
Det er slik livet mitt gir mening.
498
00:35:09,273 --> 00:35:13,069
Men om jeg tar skade
fordi jeg ønsker å tro noe,
499
00:35:14,028 --> 00:35:15,238
er jeg ikke en bra kar.
500
00:35:16,072 --> 00:35:19,075
Da er jeg bare et barn
eller en idiot.
501
00:35:20,034 --> 00:35:22,286
-Er det det du tror jeg gjør?
-Jeg vet ikke.
502
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Jeg kan ikke bestemme for deg.
503
00:35:26,290 --> 00:35:29,752
Om du tror du er del av noe
eller om du vil tro det.
504
00:35:31,712 --> 00:35:33,422
Ja, jeg tror jeg er del av noe.
505
00:35:34,966 --> 00:35:35,967
Greit.
506
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Da gjør du som du må.
507
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Jeg ville
at noen skulle høre stemmen hans.
508
00:37:06,098 --> 00:37:08,809
Alt er bra. Alt går etter planen.
509
00:37:09,685 --> 00:37:10,895
Kjære, jeg kan ikke snakke nå.
510
00:37:12,480 --> 00:37:14,565
Greit, kjære.
511
00:37:16,734 --> 00:37:18,361
-Ikke drep meg.
-Greit, se på dette.
512
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
Har jeg skrevet informasjonen riktig?
513
00:37:20,529 --> 00:37:21,614
Alt er riktig.
514
00:37:22,156 --> 00:37:23,199
Se på det!
515
00:37:25,618 --> 00:37:26,619
Alt er riktig.
516
00:37:31,999 --> 00:37:33,376
Vær så snill, ikke drep meg!
517
00:37:33,751 --> 00:37:36,087
-Hold kjeft!
-Jeg skal aldri prate med henne igjen.
518
00:37:36,379 --> 00:37:38,589
Du tror det fordi du er en kjeltring.
519
00:37:38,839 --> 00:37:41,550
Derfor er det ikke vits i å høre
på det du har å si.
520
00:37:41,759 --> 00:37:44,720
For du tar kontakt igjen.
På grunn av den du er!
521
00:37:54,063 --> 00:37:56,232
Jeg fikk ham til å drikke litt eplejus.
522
00:37:58,067 --> 00:37:59,193
Er han seg selv igjen?
523
00:38:00,736 --> 00:38:01,862
Han er ganske groggy.
524
00:38:04,115 --> 00:38:06,826
Han tok en god slurk, da,
før han sovnet igjen.
525
00:38:10,079 --> 00:38:11,163
Vi er alle en del.
526
00:38:12,915 --> 00:38:17,003
Han gir oss ikke mer enn vi tåler
om vi lar ham hjelpe med lasten.
527
00:38:18,379 --> 00:38:19,797
Så hva hikster du for?
528
00:38:21,257 --> 00:38:23,050
For det er vanskelig å huske noen ganger.
529
00:38:28,723 --> 00:38:32,059
La oss hjelpe hverandre fremover.
530
00:38:44,113 --> 00:38:45,156
Takk, Katie.
531
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
Takk, Andy.
532
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
Dette er søppel. Hele historien er søppel.
533
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
Jeg vet bare det de sa.
534
00:38:58,627 --> 00:38:59,962
Og ut kommer Harry Denby?
535
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
De sitter på et dopreir
fra en gammel sak.
536
00:39:02,548 --> 00:39:05,259
Og ut kommer Harry Denby
rusa og med dop på seg.
537
00:39:05,343 --> 00:39:07,136
Den historien er søppel.
538
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
Jeg burde ikke ha kontaktet deg,
en betjent under arrest?
539
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
Nå begynner det.
540
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Hvor vil du ha ham, sjef?
541
00:39:13,934 --> 00:39:14,977
Hvor vil du ha ham?
542
00:39:15,895 --> 00:39:18,105
Legg alle eiendelene fra jobben
på pulten til sekretæren.
543
00:39:18,481 --> 00:39:19,940
Da trenger jeg hendene mine.
544
00:39:20,483 --> 00:39:21,525
Kom igjen.
545
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
Hvor er Kirkendall?
546
00:39:23,861 --> 00:39:25,154
Kirkendall ble ikke med.
547
00:39:25,363 --> 00:39:26,739
Kirkendall tok seg fri.
548
00:39:27,114 --> 00:39:28,741
-Hvor er eksmannen hennes?
-Spør dem.
549
00:39:28,949 --> 00:39:30,868
Arresterte Sorenson ham? Hvor er Sorenson?
550
00:39:31,327 --> 00:39:33,579
Danny var rundt hjørnet.
Han hadde ikke radio på seg.
551
00:39:33,662 --> 00:39:34,830
Han er nok på vei.
552
00:39:35,039 --> 00:39:36,832
Jeg vet ikke hvem
dere tror dere leker med.
553
00:39:37,041 --> 00:39:38,584
Si meg hvor Sorenson er,
554
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
og jeg vil vite hvor denne jævelens
sammensvoren er.
555
00:39:41,420 --> 00:39:43,464
Og enkelte blir suspendert
om jeg ikke får vite det.
556
00:39:44,090 --> 00:39:45,591
Der er han, sersjant. Danny kommer nå.
557
00:39:45,800 --> 00:39:47,468
Danny... hadde ikke radio.
558
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
Denne fyren løp
559
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
og kom rundt hjørnet.
560
00:39:51,138 --> 00:39:52,723
Han hadde to skjeer i lomma, ingen ID.
561
00:39:53,015 --> 00:39:55,351
Det er Don Kirkendall.
Jeg pratet med ham en gang.
562
00:39:55,643 --> 00:39:56,644
Da er mysteriet løst.
563
00:39:58,312 --> 00:39:59,688
Jeg må ta en personlig telefon.
564
00:39:59,939 --> 00:40:00,940
Bruk telefonen min.
565
00:40:05,027 --> 00:40:07,363
-Sett ham i cella nede.
-Ok, sersjant.
566
00:40:07,988 --> 00:40:09,073
For hva det er verdt,
567
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
kunne han skadd oss,
men gjorde ikke det.
568
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Skutt med en pistol, mener du?
569
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
Ja, med en pistol.
570
00:40:14,412 --> 00:40:16,372
Jeg trodde du mente
å skade dere med sannheten.
571
00:40:24,547 --> 00:40:27,258
Hallo? Ja.
572
00:40:28,384 --> 00:40:29,260
Hei.
573
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
Er det verdt å diskutere
den andre situasjonen?
574
00:40:42,148 --> 00:40:44,358
Greit. Takk.
575
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
Kyle,
576
00:40:52,616 --> 00:40:54,660
ting blir bedre for deg snart,
577
00:40:55,494 --> 00:40:57,580
og moren din skal snakke med deg om det.
578
00:40:57,872 --> 00:40:59,165
-Ok.
-Og akkurat nå
579
00:40:59,373 --> 00:41:01,041
må jeg snakke med moren din alene.
580
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
Ok, jeg forstår.
581
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
Greit, kjære.
582
00:41:07,965 --> 00:41:09,550
Er Frank i live?
583
00:41:10,009 --> 00:41:12,595
Han er nord i delstaten, i Canandaigua,
hos en venn av Denby.
584
00:41:13,888 --> 00:41:15,222
Det går bra med ham, Jill.
585
00:41:15,848 --> 00:41:16,891
Danny pratet med ham.
586
00:41:17,224 --> 00:41:18,601
Greit.
587
00:41:19,810 --> 00:41:21,103
Etter at du henter Frank...
588
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
vet jeg ikke om du bør komme tilbake.
589
00:41:25,441 --> 00:41:27,318
Nei, jeg vet hvor jeg skal.
590
00:41:27,776 --> 00:41:28,903
Trenger du penger?
591
00:41:29,069 --> 00:41:30,112
Nei.
592
00:41:32,698 --> 00:41:33,699
Don er i live.
593
00:41:34,283 --> 00:41:35,284
Ikke i mine øyne.
594
00:41:35,618 --> 00:41:39,538
Jill, jeg er en alkoholiker,
og det jeg må være klar over
595
00:41:39,788 --> 00:41:41,081
er at jeg aldri blir kurert.
596
00:41:42,875 --> 00:41:44,460
Ta med deg denne.
597
00:41:44,835 --> 00:41:47,671
Diane, nei. Det er Bobbys ring.
598
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
Ha den med deg.
599
00:41:49,590 --> 00:41:51,133
Og når den jævelen kommer ut av fengsel,
600
00:41:51,800 --> 00:41:53,594
holder du i Bobbys ring og erindrer.
601
00:41:58,098 --> 00:41:59,183
Jeg skal huske på alt.
602
00:41:59,558 --> 00:42:01,060
Du skal huske på alt.
603
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
Dra og hent Frank.
604
00:42:12,780 --> 00:42:15,366
Det er bra. Mye bedre, Danny.
605
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
Du også.
606
00:42:55,406 --> 00:42:59,660
Så lenge jeg har deg.
607
00:43:08,419 --> 00:43:10,588
"Jeg liker grønne egg og skinke."
608
00:43:15,926 --> 00:43:20,598
"Takk. Takk skal du ha. Jeg er Sam."
609
00:44:04,683 --> 00:44:06,602
Tekst: Snøfrid Svennungsen
41519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof