All language subtitles for NYPD.Blue.S07E21.Bats.Off.To.Larry.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Spytt i speilet. -Nei.

Ta en stor stripe tannkrem i munnen og spytt i speiler.

Jeg gjør noe for deg én gang, Theo,

og så ber du meg gjøre det konstant.

Puss tennene nå.

Få se på leppen din.

Blek.

Den er lilla, men du er vanligvis blek, og ikke gjør narr av faren din nå.

Her.

Vi drar innom dr. Kroning før skolen fordi det er nok av dette nå.

Greit, pappa.

Igjen, besserwisser-tone, Theo,

og jeg har bedt deg om å ikke være besserwisser.

Greit. Ikke bekymre deg, sønn.

Ikke bekymre deg for noe.

Ja. Da drar vi.

Hei, kjære. Kom du innom på vei til jobb?

-Du er en løgner. -Jill.

Du sa det skulle bli gjort, Don.

Ikke spør hva slags mareritt Wilmington ble.

-Du sa det ble gjort. -Det var planen,

men den lure italieneren i Wilmington hadde ikke noe.

Så når er det over?

Snart. Absolutt.

Når? Jeg må møte ham.

Tisset Kyle i senga igjen i natt?

Åh.

-Vær så snill. -Vet du...

...kanskje du ikke bør komme hit, Jill.

Jeg kan ringe deg når vi er klare til å kjøre.

-Jeg sier ikke at det ikke er min feil. -Nei! Jeg er et mirakelbarn.

-Jeg kom tilbake fra de døde. -Jeg burde ha gjort

det jeg sa jeg skulle om du ringte meg igjen.

Hvem er der inne?

Det er ikke en hore. Det er en fyr.

Ikke en mannlig hore.

Etterforsker...

Litt av en parodi på en ordentlig prosedyre.

Å ikke identifisere deg som politibetjent.

Er han i live?

Jill, stol på meg.

Dra på jobb. Hold byen trygg.

Hils partneren din.

DISTRIKT 15

-Morn, Andy. -Morn. Står til?

Du ser ut som en sjetteklassing.

-Hvordan da? -Jeg vet ikke, måten du sitter på.

Du minner meg om et skolebarn.

Vel, de dagene er for lengst borte.

Ingen voksenkurs på deg.

Jeg tok med Theo til legen i dag tidlig,

han har sett så blek ut, og så kjørte jeg ham til skolen.

Så legen var ikke bekymret?

Han sa han var blek og tok en blodprøve,

og så ba han meg kjøre ham til skolen.

Aha.

Han skulle kontakte meg om resultatet.

Hvor kjapt får de resultater?

Han sa det gikk ganske raskt.

Det er bra. Få det overstått.

Ja, så det venter jeg på nå.

Jeg var alltid bekymret for søstrene mine

før tanten min endelig sa: "Danny, de sier ifra når de er syke."

Han virker ikke syk. Han... spretter rundt,

men jeg la merke til fargen.

Men tanten din sa noe fornuftig.

Hei, John.

15. etterforskningsenhet.

Ja, det er meg.

Aha, jeg forstår.

Greit.

Greit.

La meg, eh...

Ja, greit.

Ja.

Greit, jeg må dra dit.

Hvor, Andy?

Jeg må hente ham.

Skal jeg bli med, Andy?

Han vil ha meg inn på kontoret.

Jeg skal ringe Katie.

Jeg tar litt fritid.

Greit.

Det er meg, Katie. Kan du møte meg på skolen?

Vi diskuterer det ikke over telefonen, Katie.

Kan du komme?

Han er ikke skadd. Da ville jeg vel sagt det.

Søren heller, Katie, kommer du eller ikke?

Eller gir du meg enda en ting å bekymre meg for?

Greit.

Greit, takk.

-Tjue minutter. -Katie tar toget rett hit.

Jeg henter ham og venter på henne utenfor skolen,

eller om det ikke er for tidlig for en pølse...

...nei, det... er nok for tidlig.

Greit, da drar jeg.

Greit, Andy.

-Hva har du? -Innbrudd.

Avdøde brøt seg inn og angrep ei jente.

Faren og broren kom hjem

og slo ham med balltre.

-Hva heter jenta? -Anita Rios.

Faren er Alberto Rios. Sønnen heter Eddie.

Den avdøde er Larry Cardona. Han er 30.

Vi kom hjem, han hadde henne på gulvet og hun hylte.

Han skulle voldta henne. Vi kom hjem i rett tid.

Du heter Anita?

Jeg er etterforsker Jones, Anita.

Han tvang seg på henne.

-Og du var hjemme, hva? -Nei, hun var hjemme alene.

-Kjente du ham? -Nei.

Anita...

hvordan kom mannen seg inn?

Han tvang seg inn da hun åpnet døren.

Jeg spør henne.

Jeg åpnet døren, og han ville vite hvem som var hjemme,

så dyttet han meg og gikk inn...

så kastet han meg på gulvet.

-Hvor lenge? -Hvor oppbevarer dere balltreene?

Ved døren. Jeg vil ikke ha skytevåpen i hus.

Er kniven din eller den avdødes?

-Han kom mot oss med den. -Vi måtte slå ham.

Alle må bli med til stasjonen.

-Hvorfor? -For å få en offisiell uttalelse.

Jeg måtte beskytte familien. Han var etter henne.

-Henne. -Det stemmer.

-Datteren din. -Henne, datteren min. Ja.

La oss dra på stasjonen.

Han var i hjemmet mitt. Han hadde kniv. Blir dette et problem?

Ikke om dere blir med til stasjonen.

-Hei, Jill. -Morn, Danny.

Står til? Alt bra med guttene?

Alt bra.

-Hvor er Andy? -Han har tatt seg litt fri.

Han er hos legen med Theo.

Testresultater.

-Morn. -Morn, Diane.

Er det rutineundersøkelse?

De tok en blodprøve av Theo fordi han var blek.

-Når? -Andy tok ham til legen før skolen,

og så ringte legen med resultatene.

Så Andy drar på legekontoret med Theo.

Legen ville ha Theo tilbake?

Katie skal møte Andy i barnehagen, og så tar de ham dit sammen.

Så det er litt bekymringsverdig.

Kanskje han vil starte Theo

på antibiotika med en gang.

Først en sprøyte og så medisiner.

Kyle har gjort det to ganger.

Det er bra at legen tar tak i det med en gang.

De er veldig aggressive mot enkelte bakterier nå.

-Hvordan går det? -Bra.

Takk, Jill.

Noe forferdelig vil skje.

Med hvem?

Denby er gal.

Rusa på kokain og langer dop.

Jobber Don for ham?

Baldwin så at Don langer for Denby.

De burde sjekke beslagsrommet for savnet kokain.

Ja.

Hva skal vi gjøre med Jill?

Skal vi fortelle om Don?

-Tror du ikke Jill vet det? -Nei.

Absolutt ikke.

Sipowicz, Theo.

Hei, Mr. Sipowicz. Jeg er Mimi.

Jeg var sykepleieren under prostataoperasjonen din.

Åh, det stemmer.

-Er du Theo? -Ingen flere sprøyter.

Mr. Sipowicz og sønnen Theo, dr. Timmons.

Hei, Theo.

-Hei. -Theos tante Katie.

-Hallo. -Alt bra?

Theo, vil du gå på lekerommet

mens jeg prater med faren din?

Jeg skal vise deg det hemmelige stedet hvor vi har iskrem.

Kom igjen, Theo. La oss se hva de har.

De har skallede barn.

Kan vi prate der jeg kan se Theo?

Greit.

Når du vil ha en, og dette er en hemmelighet,

det er kun for barna som leker i dette rommet.

-Jeg vil ikke ha, jeg har vondt i armen. -Ok.

Kom igjen, Theo, vi kan se på fiskene.

De har et akvarium, slik du har hjemme.

Vil du gi fiskene navn?

Hemoglobinnivået hans er lavt.

Ja. Jeg har pratet med dr. Kronig.

De røde blodcellene.

Har Theo vært sløv i det siste? Eller sover han mer enn vanlig?

Nei, han spretter rundt. Er ikke det et godt tegn?

Det er bra når barn er i normal aktivitet.

Sier ikke barna ifra om sykdom?

Når jeg har undersøkt Theo,

tar vi flere prøver og et røntgen av brystet.

I morgen tar jeg en benmargsprøve.

Å, Gud!

Theo bør ikke spise etter midnatt.

Da kan vi bedøve ham, slik at han har det bekvemt.

Hvordan sjekker dere benmargen?

Vi tar benmarg med tuppen av en nål.

Nei... han kan ikke ta flere sprøyter. Han vil ikke ha flere.

Mr. Sipowicz, vi får ikke hjulpet Theo før vi finner ut

hvorfor kroppen ikke lager røde blodceller.

Men da vet dere at dere får hjulpet ham?

Jeg vet du er bekymret og foruroliget,

og jeg skulle ønske jeg kunne forsikre deg.

Jeg kan si at det ikke er noen grunn

til at vi ikke kan hjelpe.

Jeg kan også si at

sønnen din vil se dine emosjonelle signaler.

Rullestol til rom 217 vest.

Greit.

-Rullestol... -Ok, jeg forstår.

Den oransje her?

-Donald Duck nummer to. -Å, den var bra!

Som Donald Duck nummer én hjemme. Hva med den blå der?

Tigergutt nummer to.

Ja, fordi du har Donald og Tigergutt hjemme.

Og hva med den svarte og hvite bak der?

-Ser du den? -Eh, hårløst barn.

Jeg skal hente Theo nå.

Greit.

Dr. Walsh til sykepleierstasjonen.

Tante Katie?

Du kan ta med Theo og bli med meg.

Ok. Kom igjen, søtnos. Jeg holder deg her oppe.

-Nå skal pappa få deg. -Jeg ga fisken navn etter deg.

Hei, kompis.

Vær så god. Denne veien.

Dere herrer kan sitte her

til vi har alt organisert. Eh...

Baldwin, vil du ta Ms. Rios til pauserommet?

-Vel, hvor skal hun? -Til pauserommet.

Kan vi gi uttalelsene våre sammen?

Vil dere gjøre det sammen?

Hva er morsomt?

Eh, folk sammen

er ikke slik vi pleier å gjøre det, Mr. Rios.

Vi tar det individuelt,

du og sønnen din i hvert deres rom.

Og vi snakker med datteren din på pauserommet.

Ok?

Slik har vi gjort det lenge.

Greit. Bare begynn.

Kom igjen, Anita.

Kan hun hente kaffe til oss?

Nei! Vi... gir dere det dere vil ha.

Vil dere begge ha kaffe?

Svart med sukker.

-Kaffe? -Har du Cola?

Du skal få en Cola.

Gå, da.

Når begynte du med Cola?

Så, hva skjedde i bygningen?

De to møtte visst på en fyr som heter Cardona,

han prøvde å voldta jenta som er på pauserommet.

Datteren til den ene og søsteren til den andre.

Da de var ferdige med han, var han død.

De moste skallen hans med balltre.

Vi må foreta voldtektssjekk av datteren.

De tok visst tak i fyren før han voldtok henne.

Bekrefter datteren at det var forsøk på seksuelt overgrep?

Ja, så langt bekrefter hun det.

Den jenta er redd.

En fyr løp fra bygget, hoppet inn i en grå varebil

og kjørte inn i en lastebil over gata. Det er riktig tidsramme.

Butikkeieren tok skiltnummeret. Vi kjører det nå.

Vi spør dem om det var en overfallsmann til.

Og et par spørsmål til.

Åh, ja.

Jenta først?

-Hva med Jill? -Ja visst.

Hjelpe med intervjuet?

Eh...

Vet du hva? Det går bra, Jill.

-Takk, Greg. -Vi tar det.

Det første partneren min og jeg vil at du skal vite, Anita,

det du sier forlater ikke dette rommet.

Jeg sa hva som skjedde.

Si det igjen uten at faren og broren din er her.

Han banket på, jeg åpnet døren.

Han tvang seg inn,

og da han angrep meg, kom broren og faren min hjem,

og de slo ham med køller.

Anita, vi forstår situasjonen din,

men slik du forteller historien,

og slik faren og broren din forteller den,

så høres det ikke riktig ut.

Det virker som faren og broren din har vært sinte på denne fyren,

og over lengre tid.

Vi lurer på om du kanskje

kjente denne fyren, Cardona, på noen slags måte,

og om faren og broren din ikke godkjente ham.

Nei.

Du hadde aldri sett ham før?

Nei.

Når du sier han angrep, hadde han begynt å prøve å voldta deg?

-Ja. -Han la hånd på deg?

-Ja. -Og det var da

faren og broren din kom inn?

Vis meg hvor.

Ok?

Og blåmerkene er fra i dag?

Ja.

De ser gamle ut, Anita.

Det ser ut som du har hatt dem en stund.

Hva vil dere ha fra meg?

Hvorfor prøver dere å motsi meg?

Han voldtok meg. Ikke si at han ikke gjorde det.

Du sier at han faktisk voldtok deg før faren og broren din kom?

Han tok meg, dyttet meg ned og voldtok meg...

for fire dager siden, ok?

Don er i live. Han skal være død.

Hva så, om han ikke er Jills ektemann?

Ja.

Arbeidsgruppe-rasshølet Denby...

Hva så? Om vi ikke bekymrer oss for Jill?

Bekymrer oss for Jill?

Ja, for at hun får en dårlig fyr tilbake i livet.

Og "bekymrer" fordi

hun kanskje allerede vet det...

Bekymret for å si det.

Om hun ikke vet at Don er i live ennå, så har Jill smerter i vente.

Best med beskjed fra en venn.

Om hun vet det,

så kommer smerten vår vei, så det er bedre å ta den nå.

Jeg angir henne ikke.

Om hun er ikke involvert, er det opp til internavsnittet.

De henter inn Denby og Don. Ferdig snakka.

Om hun er, da må vi ta noen beslutninger.

At det er hennes feil at jævelen kom tilbake i livet hennes?

Å ta henne bort fra barna?

Jeg angir henne ikke, Danny.

Om hun er involvert, og vi ikke sier noe,

må Don forsvinne.

Om Don er borte og Denby er arrestert, da blir ikke Jill tatt.

Don må forsvinne?

Ja, han må forsvinne.

Han er en kjeltring. Lever han lenge nok, kontakter han henne igjen.

Don må forsvinne.

Så det er det som må skje.

Hva sier hun nå? Hvorfor var fyren i leiligheten?

Hun har ikke sagt det.

Hun hevder enda det var voldtekt

da faren og broren kom hjem.

Han voldtok henne først for fire dager siden?

Det er det hun sier.

Bilskiltet som butikkeieren noterte, fyren som flyktet,

står på denne fyren.

Prøv igjen med faren og broren, og hent denne Molina, ok?

Ja, for det er noe feil med historien.

Det var ikke flere der.

Du så ingen?

Nei, ingen.

Om han holdt utkikk i korridoren, ville du nok sett ham

på vei inn i leiligheten,

for du og sønnen din kom hjem mens voldtektsmannen var inne med Anita.

Det vet jeg ikke.

Hva mener du?

Alt jeg kan si er at min forklaring...

Kan fyren ha angrepet Anita

ved et annet tidspunkt, Mr. Rios?

Nei.

Ingen mulighet for det?

Absolutt ikke.

Hun har gamle blåmerker på håndleddet.

Det var i dag sønnen min og jeg kom hjem.

Og han voldtok datteren min.

Jeg vet ikke noe om noen gamle blåmerker eller en fyr til.

Vi må ha en forklaring på blåmerkene, Eddie.

Hvem må det?

Anitas blåmerker er gamle.

Kan ikke bortforklares.

Jeg er ikke vokteren hennes, ok?

Jeg vet ikke hvor hun er 24 timer i døgnet.

Om noen andre vil gjøre det, greit.

Men ikke jeg. Jeg har mitt eget liv.

Hva søsteren min har og når hun fikk det?

Det følger jeg ikke med på.

Vi kom hjem. Han voldtok henne. Vi fjernet trusselen.

Det er enden på visa.

Enhet 15 til enhetsbase 15.

Enhetsbase 15 venter.

La meg snakke med Danny, John.

Eh... 10-4. Vent litt.

Det er etterforsker Sipowicz.

Danny til enhet 15.

Han er syk. Han produserer ikke røde blodceller.

Det er derfor han var blek.

Vi sitter på åpen radio,

så vil du ringe meg på telefonen?

Jeg har ingen styrke i beina mine.

Ok, Andy, hvor er du?

Foran huset. Jeg sitter her som en baby.

Jeg kommer nå.

Ungen hans er syk.

Sentralen til uidentifisert enhet 15.

Ikke bruk radioen til uautoriserte beskjeder.

Eh, enhetsbase 15...

...ingen uautoriserte beskjeder.

10-4.

Hei, Andy.

Gud bevare.

Ett steg av gangen.

-Jeg mister fatningen. -Så, så.

Jeg er ikke bra for ham nå.

Er Katie med ham nå?

Han tar en blund. Jeg ventet til han sov.

Så Theo sover akkurat nå?

Så det er det som skjer nå.

Jeg har ingen styrke i beina.

Så vi sitter i bilen.

Hvem hørte meg på radioen?

Ingen. Bare John og meg.

Hvem vet at han er syk?

Sjefen, Diane og Jill, for jeg sa du skulle til legen.

Vet de hvordan han har det?

Nei, Andy.

Å, hva vil skje?

Vi sitter her.

Jeg har ingen styrke. Jeg har ingen styrke for ham.

Greit, Andy.

Hva skal jeg gjøre? Jeg...

Jeg gråter bare jeg ser på ham.

Greit.

Jeg er ikke bra slik.

Da jeg hadde det vanskelig, sa du jeg skulle støtte meg på deg?

Skal du ikke støtte deg på meg nå?

Å, jøsses.

Gud, gi meg styrke.

Vi kommer oss gjennom det.

Det ordner seg, Andy. Ett steg av gangen.

Ja.

Kom inn, Michael. Kom inn og sitt ned.

-Hvor skal jeg sitte? -Der jeg viser deg.

Det er ikke noe stort, Michael, men du vil nok samarbeide.

Mange ganger, Mike...

Eh, det vi tror har hendt med butikkeieren...

En fyr har gamle skader på bilen sin.

Han prøver å skylde på deg.

Vil vi at han slipper unna med det? Nei.

På den annen side, om du ikke engang

sier at du var der og skadet bilen litt,

da har vi hans overdrivelse mot din komplette løgn.

Da må vi ta hans side.

Jeg har migrene, jeg kan knapt se noe.

Fikk du den før du traff bilen til butikkeieren eller etter?

Jeg traff bilen. Vil dere jeg skal si det, så ok.

Hvorfor sånt hastverk, Mike?

For dem som skrev ned bilskiltet ditt

sa at du kom løpende ut av en bygning over gaten

før du hoppet inn i bilen.

Jeg er halvt blind av hodepinen nå.

Jaså?

Som om noen traff deg med et balltre?

Uansett,

dette tar ikke mye lengre tid.

Hva skjer her? Hva er situasjonen?

Hvorfor løp du fra huset, Michael?

Hva er situasjonen min?

For det er ikke mulig å ha en dag som dette. Umulig.

-Du må samarbeide, Michael. -Larry er død.

Om du sier: "Larry hvem?"

så vet vi at du ikke samarbeider.

Ikke motstrid dette, for slik loven er...

Om en forbryter dør mens han begår en kriminell handling,

er hans medsammensvorne ansvarlig.

Selv om han løp over gata, hoppet i sin grå varebil,

og traff en bil under flukten.

Kompisen som løp kan forvente dødsnåla.

Nå er jeg blind.

Dere tror meg ikke, men jeg er 100 % blind.

Kanskje du vil ha litt vann, Michael, så kan du ta deg sammen litt.

Hør her, jeg... jeg er ikke ansvarlig for noe...

og jeg vet ikke hva som skjedde der.

Ikke?

Nei?

Kan jeg få en Paracet og vann?

Så skal jeg samarbeide.

John. Den jenta på badet...

Eh, Anita Rios.

Kan du holde henne med selskap når hun er ferdig?

Jill og jeg trenger pauserommet litt.

Så klart.

Kan vi prate litt, Jill?

I går, på Freddy's,

så ordnet jeg med noen sjekker for Darla, hun i kassa.

Hun var takknemlig.

Hun sendte med meg kake...

Jeg så over gata mens jeg ventet på kaken...

Og jeg så Don stå der, Jill.

Altså, jeg kan ikke tro det er mulig. Kan du?

Og om det er mulig?

Altså...

Du sa at han var død for fire måneder siden,

og da var han død for meg.

Det er flott.

Den holdningen er flott.

For han vil bare ødelegge livet ditt igjen.

Aha.

Og så langt, det jeg har fortalt deg...

Det rasshølet fra arbeidsgruppen, Denby,

viste meg et lik. Han sa det var Don.

Liket var brent, så det var ingen fingeravtrykk,

og hodet var borte, så ingen tannhistorikk.

Og jeg var sikker på at Denby hadde rett...

fordi han hadde Bobbys ring...

og jeg hadde latt deg og Don bruke leiligheten.

Beklager, Diane.

Nei. Det er ikke noe å beklage. Det er ikke derfor jeg sier dette.

Hvorfor sier du det, da?

Altså, det er bare...

Dette er forferdelig, ikke sant? Alt sammen.

Det er det det er.

Hva skal du gjøre?

Du vet, med... du er ikke involvert, og om han er død for deg...

til helvete med Don og Denby, hva?

Hvordan er Denby involvert?

Du vet, jeg så ham med Don da jeg så ham på gata.

Og du pratet med ham i går?

Jeg pratet med Denby, ja.

Så du skal angi dem?

Til helvete med dem begge, ja?

Denby og Don.

Hva med barna mine?

Med tanke på...

Med tanke på å se det i avisene? Ja.

Jeg sa han var død, men jeg gjorde ikke faren deres ond.

Det er bare et spørsmål om tid.

Denby prøver ikke å beskytte seg selv.

Om du spør meg om hva jeg vil, Diane. Så ikke lek Gud.

Om Denby ikke prøver å beskytte seg selv,

så gjør kanskje Denby en feil,

og Don vil slippe unna.

Så barna trenger ikke å finne det ut.

Greit.

Vel...

greit.

Greit.

Etter vi var på baren, festet vi hos Alonzo.

Det var etter jeg var på B.

Vi røyket opp reven, og i dag tidlig, kanskje klokken åtte,

sa Larry at han lå med ei for fire dager siden.

Og begge kan ligge med henne nå.

Hun ga ham nummeret sitt så han kunne ringe når han ville ligge,

så jeg sa: "Hvorfor inkluderer det meg?"

Han sa hun var villig til å gjøre hva enn han ville med henne.

Så han ringte henne, og hun sa vi kunne komme,

vi dro i bilen min og hun slapp oss inn i bygget.

De knuste hodet til Larry.

Rett innenfor døra var det to stykker, jeg tror det var slektninger,

som kom fra døren.

De slo ham i hodet med balltre. Smekk, smekk!

Herregud...

Jeg løp til bilen...

og jeg kjørte så fort jeg kunne.

Da de slo Larry, sa de noe?

Gammer'n bannet før han slo ham,

og da han slo med balltreet sa den yngre: "Voldta henne nå, da!".

Eh, Miss Rios, kan du komme med meg?

-Hun visste det. -Hun visste at Don var i live?

Sa hun det?

Hun løy, men hun visste det fra før.

Jeg kom hjem, og hun nektet å gå ut av rommet.

Maten blir kald, og man får henne ikke til å servere den,

eller hva søren som er feil?

Neste dag ringer noen og legger på.

Ti slike telefoner før jeg kjeftet på henne.

Det er hennes jobb å svare, og å servere den jævla maten!

Endelig fikk jeg historien.

Hva som skjedde etter tannlegebesøket.

At Anita hadde blitt voldtatt.

Hun ga ham telefonnummeret vårt for å få ham unna.

Jeg har ikke blitt tatt for noe på 23 år!

Og fortalte du Anita, at neste gang jævelen ringte,

-så skulle hun invitere ham hjem? -Vi ba henne ikke om å invitere ham.

Han kom, og vi fant ham med henne.

Nei, Eddie. Da han kom, ventet dere bak døren.

Det er det du sier. Vi får se hva en jury sier.

Vi tror de vil tro på Anita.

Og hun fortalte dere hva?

Datteren din fortalte oss at du fikk henne til å invitere Cardona,

og du og sønnen din ventet på ham.

-Det sa hun ikke. -Jo, det sa hun, Mr. Rios.

Nei! Det ville hun ikke sagt selv om det var sant!

Jeg måtte dra til tannlegen.

Det er ei jente på pauserommet.

Faren og broren stod og ventet

på å drepe en fyr som voldtok henne fire dager tidligere.

Vi måtte presse henne hardt.

Hun stoler nok ikke på at vi vil hjelpe henne.

Skal jeg snakke med henne?

Statsadvokaten gir henne penger til hotell et par dager.

Hun kan ikke dra hjem til en blodig leilighet.

Etter hvert får hun kanskje erstatning for voldtekten.

-Hva heter hun? -Anita Rios.

Jeg skal prate med jenta som Greg og Baldwin jobber med.

Vil du bli med?

Ja visst.

Anita Rios.

Hei, Anita.

-Jeg er Jill. -Jeg heter Diane, Anita.

Det som har skjedd er veldig leit.

Jeg fikk biter av hjernen hans på meg.

Da de slo ham, sprutet blodet på meg.

Greit, Anita.

Jeg har ikke på meg kjolen fra den dagen.

Anita?

Kanskje du ikke vil være i leiligheten i kveld.

Hvor skal jeg dra?

Vi kan hjelpe deg et par netter.

Du kan få bo på hotell.

En politikvinne kan dra til leiligheten med deg i morgen.

Og etter det

kan åstedsenheten rengjøre litt.

For jeg er redd for å dra dit i kveld.

Hva vil skje med dem?

Faren og broren din må inn i systemet, Anita.

Takk.

Takk.

Hva gjør han?

Han gir kjæledeggene en jobb mens han er borte.

Bamser. Jeg ba deg om å ikke kalle dem kjæledegger.

Til hvilken tid i morgen?

De sa klokken 09:00.

Skal vi dra 08:40, da?

Det høres bra ut.

Du blir med, Katie?

Så klart jeg blir med.

For du kommer så godt overens med ham, og jeg er redd jeg vil bryte sammen.

Du kommer godt overens med Theo, også Andy.

Dere er flotte sammen, så lenge du ikke er redd.

Er du ikke bekymret for ham?

Jeg er bekymret...

men Gud gir meg håp.

Ja, ja, bra.

Han vil du skal lese Green eggs and ham for ham.

Men herregud, da.

Hva om jeg bryter sammen mens jeg leser?

Kom igjen.

Jeg sitter med guttene en stund før jeg drar.

Jeg møtte Sylvia her.

Du skulle melde deg til tjeneste, og dere to kom overens.

Er barnet sykt?

Gud, sønn.

Kjære vene.

Pappa, han blir frisk på en eller annen måte,

det er fakta.

Fortell meg igjen.

Jeg ble skutt i nakken, et hull på størrelse med en neve.

Og du er helt oppe og går?

Det er gitt.

Men det er organisasjonen din, eller dine retningslinjer,

og de er ikke... ikke tilgjengelig for meg.

Hva er jeg? Et spøkelse?

Jeg kan ikke leve fra dag til dag,

og det sier jeg med all ærlighet.

Om han dør, pappa, er det ikke noe du får lov til å si.

Jeg kan ikke leve med smerte for ham, eller død, og han er ikke borte,

og du er ganske høy på pæra med... din bedreviter-holdning og -tone.

Og gutten ligger på soverommet, eller skal få benmargen sugd ut av en nål.

Skal vi prate med ham?

Ikke anta eller bland deg, eller... kidnapp eller svindle.

Pappa.

Ikke bruk en overlegen kidnapperholdning,

eller si at jeg er for gammel, eller at du du har et stort hull i nakken.

-Det går bra, gå og se til ham. -Ikke gi ordre.

Det jeg ikke tåler på mitt eget soverom, er privat.

Ingen gir deg ordre.

Den dagen er ikke her ennå, og jeg sitter ikke og venter på den.

Nei. Jeg må dra.

Lover du, Andy?

Min eneste frykt er hva som kan skje.

-Se på det hullet i nakken din. -Bare vær med ham, pappa.

Ikke vær redd.

Hva skal jeg være redd for?

Småtten er bare tre og et halvt. Det var fælt nok med deg.

Jeg tror ikke på den dritten. Ikke be meg om å tro på det.

Nei, greit.

Går det greit med ham, Andy? Helt ærlig?

Ikke bekymre deg for noe.

Tekst: Snøfrid Svennungsen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.