Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,226 --> 00:00:19,853
-Spytt i speilet.
-Nei.
2
00:00:20,478 --> 00:00:23,690
Ta en stor stripe tannkrem i munnen
og spytt i speiler.
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
Jeg gjør noe for deg én gang, Theo,
4
00:00:28,069 --> 00:00:29,654
og så ber du meg gjøre det konstant.
5
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
Puss tennene nå.
6
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
Få se på leppen din.
7
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
Blek.
8
00:00:40,915 --> 00:00:45,211
Den er lilla, men du er vanligvis blek,
og ikke gjør narr av faren din nå.
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,803
Her.
10
00:01:00,310 --> 00:01:04,564
Vi drar innom dr. Kroning før skolen
fordi det er nok av dette nå.
11
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
Greit, pappa.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,818
Igjen, besserwisser-tone, Theo,
13
00:01:08,902 --> 00:01:11,112
og jeg har bedt deg
om å ikke være besserwisser.
14
00:01:17,243 --> 00:01:20,955
Greit. Ikke bekymre deg, sønn.
15
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
Ikke bekymre deg for noe.
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
Ja. Da drar vi.
17
00:02:52,213 --> 00:02:54,591
Hei, kjære. Kom du innom på vei til jobb?
18
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
-Du er en løgner.
-Jill.
19
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Du sa det skulle bli gjort, Don.
20
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
Ikke spør
hva slags mareritt Wilmington ble.
21
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
-Du sa det ble gjort.
-Det var planen,
22
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
men den lure italieneren
i Wilmington hadde ikke noe.
23
00:03:11,566 --> 00:03:12,817
Så når er det over?
24
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
Snart. Absolutt.
25
00:03:17,488 --> 00:03:19,991
Når? Jeg må møte ham.
26
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
Tisset Kyle i senga igjen i natt?
27
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Åh.
28
00:03:24,746 --> 00:03:26,956
-Vær så snill.
-Vet du...
29
00:03:27,540 --> 00:03:29,584
...kanskje du ikke bør komme hit, Jill.
30
00:03:30,168 --> 00:03:32,712
Jeg kan ringe deg
når vi er klare til å kjøre.
31
00:03:33,338 --> 00:03:38,009
-Jeg sier ikke at det ikke er min feil.
-Nei! Jeg er et mirakelbarn.
32
00:03:38,760 --> 00:03:41,095
-Jeg kom tilbake fra de døde.
-Jeg burde ha gjort
33
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
det jeg sa jeg skulle
om du ringte meg igjen.
34
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Hvem er der inne?
35
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
Det er ikke en hore. Det er en fyr.
36
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
Ikke en mannlig hore.
37
00:04:07,956 --> 00:04:09,207
Etterforsker...
38
00:04:10,416 --> 00:04:13,920
Litt av en parodi
på en ordentlig prosedyre.
39
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
Å ikke identifisere deg som politibetjent.
40
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
Er han i live?
41
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
Jill, stol på meg.
42
00:04:24,472 --> 00:04:27,225
Dra på jobb. Hold byen trygg.
43
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Hils partneren din.
44
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
DISTRIKT 15
45
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
-Morn, Andy.
-Morn. Står til?
46
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Du ser ut som en sjetteklassing.
47
00:05:04,512 --> 00:05:06,806
-Hvordan da?
-Jeg vet ikke, måten du sitter på.
48
00:05:06,889 --> 00:05:08,808
Du minner meg om et skolebarn.
49
00:05:09,642 --> 00:05:11,519
Vel, de dagene er for lengst borte.
50
00:05:12,854 --> 00:05:14,897
Ingen voksenkurs på deg.
51
00:05:16,149 --> 00:05:18,526
Jeg tok med Theo til legen i dag tidlig,
52
00:05:18,651 --> 00:05:22,530
han har sett så blek ut,
og så kjørte jeg ham til skolen.
53
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Så legen var ikke bekymret?
54
00:05:24,782 --> 00:05:27,452
Han sa han var blek og tok en blodprøve,
55
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
og så ba han meg kjøre ham til skolen.
56
00:05:29,954 --> 00:05:30,997
Aha.
57
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Han skulle kontakte meg om resultatet.
58
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Hvor kjapt får de resultater?
59
00:05:37,003 --> 00:05:39,255
Han sa det gikk ganske raskt.
60
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
Det er bra. Få det overstått.
61
00:05:42,008 --> 00:05:44,218
Ja, så det venter jeg på nå.
62
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
Jeg var alltid bekymret for søstrene mine
63
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
før tanten min endelig sa:
"Danny, de sier ifra når de er syke."
64
00:05:50,850 --> 00:05:53,561
Han virker ikke syk.
Han... spretter rundt,
65
00:05:54,103 --> 00:05:56,356
men jeg la merke til fargen.
66
00:05:59,692 --> 00:06:02,320
Men tanten din sa noe fornuftig.
67
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Hei, John.
68
00:06:08,951 --> 00:06:09,952
15. etterforskningsenhet.
69
00:06:11,412 --> 00:06:12,455
Ja, det er meg.
70
00:06:16,959 --> 00:06:18,961
Aha, jeg forstår.
71
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
Greit.
72
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
Greit.
73
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
La meg, eh...
74
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
Ja, greit.
75
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Ja.
76
00:06:40,400 --> 00:06:43,319
Greit, jeg må dra dit.
77
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
Hvor, Andy?
78
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
Jeg må hente ham.
79
00:06:47,865 --> 00:06:49,409
Skal jeg bli med, Andy?
80
00:06:50,493 --> 00:06:51,953
Han vil ha meg inn på kontoret.
81
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
Jeg skal ringe Katie.
82
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
Jeg tar litt fritid.
83
00:07:06,717 --> 00:07:08,010
Greit.
84
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Det er meg, Katie.
Kan du møte meg på skolen?
85
00:07:14,600 --> 00:07:16,727
Vi diskuterer det ikke
over telefonen, Katie.
86
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Kan du komme?
87
00:07:19,772 --> 00:07:22,108
Han er ikke skadd.
Da ville jeg vel sagt det.
88
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Søren heller, Katie, kommer du eller ikke?
89
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
Eller gir du meg enda en ting
å bekymre meg for?
90
00:07:31,075 --> 00:07:32,410
Greit.
91
00:07:34,954 --> 00:07:38,166
Greit, takk.
92
00:07:42,044 --> 00:07:45,339
-Tjue minutter.
-Katie tar toget rett hit.
93
00:07:47,592 --> 00:07:50,720
Jeg henter ham
og venter på henne utenfor skolen,
94
00:07:51,220 --> 00:07:53,598
eller om det ikke er
for tidlig for en pølse...
95
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
...nei, det... er nok for tidlig.
96
00:08:00,396 --> 00:08:01,689
Greit, da drar jeg.
97
00:08:02,940 --> 00:08:04,066
Greit, Andy.
98
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
-Hva har du?
-Innbrudd.
99
00:08:41,312 --> 00:08:43,523
Avdøde brøt seg inn og angrep ei jente.
100
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Faren og broren kom hjem
101
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
og slo ham med balltre.
102
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
-Hva heter jenta?
-Anita Rios.
103
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
Faren er Alberto Rios. Sønnen heter Eddie.
104
00:08:53,407 --> 00:08:56,911
Den avdøde er Larry Cardona. Han er 30.
105
00:08:57,078 --> 00:08:59,956
Vi kom hjem, han hadde henne på gulvet
og hun hylte.
106
00:09:00,122 --> 00:09:02,291
Han skulle voldta henne.
Vi kom hjem i rett tid.
107
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
Du heter Anita?
108
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Jeg er etterforsker Jones, Anita.
109
00:09:08,714 --> 00:09:09,840
Han tvang seg på henne.
110
00:09:09,924 --> 00:09:12,260
-Og du var hjemme, hva?
-Nei, hun var hjemme alene.
111
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
-Kjente du ham?
-Nei.
112
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
Anita...
113
00:09:17,431 --> 00:09:18,641
hvordan kom mannen seg inn?
114
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
Han tvang seg inn da hun åpnet døren.
115
00:09:21,602 --> 00:09:22,687
Jeg spør henne.
116
00:09:24,689 --> 00:09:27,608
Jeg åpnet døren,
og han ville vite hvem som var hjemme,
117
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
så dyttet han meg og gikk inn...
118
00:09:31,487 --> 00:09:33,364
så kastet han meg på gulvet.
119
00:09:34,490 --> 00:09:37,368
-Hvor lenge?
-Hvor oppbevarer dere balltreene?
120
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Ved døren.
Jeg vil ikke ha skytevåpen i hus.
121
00:09:41,038 --> 00:09:42,498
Er kniven din eller den avdødes?
122
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
-Han kom mot oss med den.
-Vi måtte slå ham.
123
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
Alle må bli med til stasjonen.
124
00:09:47,628 --> 00:09:49,714
-Hvorfor?
-For å få en offisiell uttalelse.
125
00:09:49,964 --> 00:09:52,216
Jeg måtte beskytte familien.
Han var etter henne.
126
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
-Henne.
-Det stemmer.
127
00:09:54,510 --> 00:09:57,430
-Datteren din.
-Henne, datteren min. Ja.
128
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
La oss dra på stasjonen.
129
00:10:01,934 --> 00:10:05,187
Han var i hjemmet mitt.
Han hadde kniv. Blir dette et problem?
130
00:10:05,563 --> 00:10:07,648
Ikke om dere blir med til stasjonen.
131
00:10:35,593 --> 00:10:37,928
-Hei, Jill.
-Morn, Danny.
132
00:10:38,012 --> 00:10:39,472
Står til? Alt bra med guttene?
133
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
Alt bra.
134
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
-Hvor er Andy?
-Han har tatt seg litt fri.
135
00:10:45,603 --> 00:10:48,397
Han er hos legen med Theo.
136
00:10:49,398 --> 00:10:50,399
Testresultater.
137
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
-Morn.
-Morn, Diane.
138
00:10:52,902 --> 00:10:54,278
Er det rutineundersøkelse?
139
00:10:54,695 --> 00:10:58,532
De tok en blodprøve av Theo
fordi han var blek.
140
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
-Når?
-Andy tok ham til legen før skolen,
141
00:11:01,202 --> 00:11:03,454
og så ringte legen med resultatene.
142
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
Så Andy drar på legekontoret med Theo.
143
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Legen ville ha Theo tilbake?
144
00:11:09,669 --> 00:11:12,713
Katie skal møte Andy i barnehagen,
og så tar de ham dit sammen.
145
00:11:13,756 --> 00:11:16,550
Så det er litt bekymringsverdig.
146
00:11:18,302 --> 00:11:20,221
Kanskje han vil starte Theo
147
00:11:20,304 --> 00:11:22,014
på antibiotika med en gang.
148
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
Først en sprøyte og så medisiner.
149
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
Kyle har gjort det to ganger.
150
00:11:27,603 --> 00:11:30,106
Det er bra at legen
tar tak i det med en gang.
151
00:11:30,231 --> 00:11:32,900
De er veldig aggressive
mot enkelte bakterier nå.
152
00:11:36,904 --> 00:11:39,365
-Hvordan går det?
-Bra.
153
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
Takk, Jill.
154
00:11:50,584 --> 00:11:52,503
Noe forferdelig vil skje.
155
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Med hvem?
156
00:11:56,674 --> 00:11:57,758
Denby er gal.
157
00:11:58,801 --> 00:12:01,554
Rusa på kokain og langer dop.
158
00:12:02,304 --> 00:12:03,305
Jobber Don for ham?
159
00:12:03,639 --> 00:12:06,934
Baldwin så at Don langer for Denby.
160
00:12:07,601 --> 00:12:09,854
De burde sjekke beslagsrommet
for savnet kokain.
161
00:12:09,937 --> 00:12:10,938
Ja.
162
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
Hva skal vi gjøre med Jill?
163
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
Skal vi fortelle om Don?
164
00:12:16,736 --> 00:12:19,071
-Tror du ikke Jill vet det?
-Nei.
165
00:12:19,280 --> 00:12:21,073
Absolutt ikke.
166
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
Sipowicz, Theo.
167
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Hei, Mr. Sipowicz. Jeg er Mimi.
168
00:12:37,631 --> 00:12:39,925
Jeg var sykepleieren
under prostataoperasjonen din.
169
00:12:40,634 --> 00:12:41,677
Åh, det stemmer.
170
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
-Er du Theo?
-Ingen flere sprøyter.
171
00:12:44,513 --> 00:12:47,892
Mr. Sipowicz og sønnen Theo, dr. Timmons.
172
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
Hei, Theo.
173
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
-Hei.
-Theos tante Katie.
174
00:12:52,354 --> 00:12:53,856
-Hallo.
-Alt bra?
175
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
Theo, vil du gå på lekerommet
176
00:12:55,941 --> 00:12:57,276
mens jeg prater med faren din?
177
00:12:57,651 --> 00:12:59,862
Jeg skal vise deg det hemmelige stedet
hvor vi har iskrem.
178
00:13:00,362 --> 00:13:03,115
Kom igjen, Theo. La oss se hva de har.
179
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
De har skallede barn.
180
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Kan vi prate der jeg kan se Theo?
181
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
Greit.
182
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Når du vil ha en,
og dette er en hemmelighet,
183
00:13:20,341 --> 00:13:22,551
det er kun for barna
som leker i dette rommet.
184
00:13:23,511 --> 00:13:26,597
-Jeg vil ikke ha, jeg har vondt i armen.
-Ok.
185
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
Kom igjen, Theo, vi kan se på fiskene.
186
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
De har et akvarium, slik du har hjemme.
187
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
Vil du gi fiskene navn?
188
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
Hemoglobinnivået hans er lavt.
189
00:13:41,654 --> 00:13:43,697
Ja. Jeg har pratet med dr. Kronig.
190
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
De røde blodcellene.
191
00:13:46,867 --> 00:13:49,745
Har Theo vært sløv i det siste?
Eller sover han mer enn vanlig?
192
00:13:50,162 --> 00:13:52,414
Nei, han spretter rundt.
Er ikke det et godt tegn?
193
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
Det er bra når barn er i normal aktivitet.
194
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Sier ikke barna ifra om sykdom?
195
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
Når jeg har undersøkt Theo,
196
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
tar vi flere prøver
og et røntgen av brystet.
197
00:14:02,299 --> 00:14:03,634
I morgen tar jeg en benmargsprøve.
198
00:14:04,093 --> 00:14:05,135
Å, Gud!
199
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
Theo bør ikke spise etter midnatt.
200
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
Da kan vi bedøve ham,
slik at han har det bekvemt.
201
00:14:10,850 --> 00:14:12,685
Hvordan sjekker dere benmargen?
202
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Vi tar benmarg med tuppen av en nål.
203
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
Nei... han kan ikke ta flere sprøyter.
Han vil ikke ha flere.
204
00:14:18,399 --> 00:14:21,861
Mr. Sipowicz,
vi får ikke hjulpet Theo før vi finner ut
205
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
hvorfor kroppen
ikke lager røde blodceller.
206
00:14:25,364 --> 00:14:27,491
Men da vet dere at dere får hjulpet ham?
207
00:14:27,741 --> 00:14:29,451
Jeg vet du er bekymret og foruroliget,
208
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
og jeg skulle ønske
jeg kunne forsikre deg.
209
00:14:32,371 --> 00:14:34,498
Jeg kan si at det ikke er noen grunn
210
00:14:34,582 --> 00:14:35,916
til at vi ikke kan hjelpe.
211
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
Jeg kan også si at
212
00:14:40,045 --> 00:14:42,923
sønnen din vil se
dine emosjonelle signaler.
213
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Rullestol til rom 217 vest.
214
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Greit.
215
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
-Rullestol...
-Ok, jeg forstår.
216
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Den oransje her?
217
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
-Donald Duck nummer to.
-Å, den var bra!
218
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
Som Donald Duck nummer én hjemme.
Hva med den blå der?
219
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
Tigergutt nummer to.
220
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
Ja, fordi du har Donald
og Tigergutt hjemme.
221
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Og hva med den svarte og hvite bak der?
222
00:15:07,865 --> 00:15:10,200
-Ser du den?
-Eh, hårløst barn.
223
00:15:11,327 --> 00:15:12,453
Jeg skal hente Theo nå.
224
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Greit.
225
00:15:15,372 --> 00:15:16,999
Dr. Walsh til sykepleierstasjonen.
226
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
Tante Katie?
227
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
Du kan ta med Theo og bli med meg.
228
00:15:20,753 --> 00:15:23,130
Ok. Kom igjen, søtnos.
Jeg holder deg her oppe.
229
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
-Nå skal pappa få deg.
-Jeg ga fisken navn etter deg.
230
00:15:33,641 --> 00:15:34,683
Hei, kompis.
231
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Vær så god. Denne veien.
232
00:15:51,200 --> 00:15:54,119
Dere herrer kan sitte her
233
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
til vi har alt organisert. Eh...
234
00:15:56,246 --> 00:15:58,707
Baldwin, vil du ta
Ms. Rios til pauserommet?
235
00:15:59,124 --> 00:16:01,085
-Vel, hvor skal hun?
-Til pauserommet.
236
00:16:01,210 --> 00:16:02,628
Kan vi gi uttalelsene våre sammen?
237
00:16:03,253 --> 00:16:04,296
Vil dere gjøre det sammen?
238
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
Hva er morsomt?
239
00:16:05,965 --> 00:16:07,675
Eh, folk sammen
240
00:16:07,883 --> 00:16:10,052
er ikke slik vi pleier
å gjøre det, Mr. Rios.
241
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
Vi tar det individuelt,
242
00:16:12,179 --> 00:16:15,474
du og sønnen din i hvert deres rom.
243
00:16:15,557 --> 00:16:17,309
Og vi snakker
med datteren din på pauserommet.
244
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Ok?
245
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Slik har vi gjort det lenge.
246
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
Greit. Bare begynn.
247
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Kom igjen, Anita.
248
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
Kan hun hente kaffe til oss?
249
00:16:35,577 --> 00:16:39,081
Nei! Vi... gir dere det dere vil ha.
250
00:16:39,331 --> 00:16:40,457
Vil dere begge ha kaffe?
251
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Svart med sukker.
252
00:16:43,335 --> 00:16:45,170
-Kaffe?
-Har du Cola?
253
00:16:45,713 --> 00:16:46,880
Du skal få en Cola.
254
00:16:49,258 --> 00:16:50,342
Gå, da.
255
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Når begynte du med Cola?
256
00:17:02,271 --> 00:17:03,897
Så, hva skjedde i bygningen?
257
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
De to møtte visst på en fyr
som heter Cardona,
258
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
han prøvde å voldta jenta
som er på pauserommet.
259
00:17:10,904 --> 00:17:13,407
Datteren til den ene
og søsteren til den andre.
260
00:17:13,907 --> 00:17:16,160
Da de var ferdige med han, var han død.
261
00:17:16,326 --> 00:17:18,245
De moste skallen hans med balltre.
262
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Vi må foreta voldtektssjekk av datteren.
263
00:17:20,706 --> 00:17:23,542
De tok visst tak i fyren
før han voldtok henne.
264
00:17:24,084 --> 00:17:26,754
Bekrefter datteren
at det var forsøk på seksuelt overgrep?
265
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
Ja, så langt bekrefter hun det.
266
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
Den jenta er redd.
267
00:17:34,178 --> 00:17:38,098
En fyr løp fra bygget,
hoppet inn i en grå varebil
268
00:17:38,348 --> 00:17:41,351
og kjørte inn i en lastebil over gata.
Det er riktig tidsramme.
269
00:17:41,769 --> 00:17:43,687
Butikkeieren tok skiltnummeret.
Vi kjører det nå.
270
00:17:44,354 --> 00:17:47,274
Vi spør dem
om det var en overfallsmann til.
271
00:17:47,858 --> 00:17:48,984
Og et par spørsmål til.
272
00:17:49,735 --> 00:17:50,652
Åh, ja.
273
00:17:56,784 --> 00:17:57,826
Jenta først?
274
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
-Hva med Jill?
-Ja visst.
275
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Hjelpe med intervjuet?
276
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
Eh...
277
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
Vet du hva? Det går bra, Jill.
278
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
-Takk, Greg.
-Vi tar det.
279
00:18:26,396 --> 00:18:28,690
Det første partneren min
og jeg vil at du skal vite, Anita,
280
00:18:29,108 --> 00:18:31,693
det du sier forlater ikke dette rommet.
281
00:18:32,653 --> 00:18:33,821
Jeg sa hva som skjedde.
282
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
Si det igjen
uten at faren og broren din er her.
283
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Han banket på, jeg åpnet døren.
284
00:18:39,409 --> 00:18:40,536
Han tvang seg inn,
285
00:18:40,869 --> 00:18:43,997
og da han angrep meg,
kom broren og faren min hjem,
286
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
og de slo ham med køller.
287
00:18:48,043 --> 00:18:51,547
Anita, vi forstår situasjonen din,
288
00:18:51,880 --> 00:18:53,465
men slik du forteller historien,
289
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
og slik faren og broren din forteller den,
290
00:18:55,717 --> 00:18:56,969
så høres det ikke riktig ut.
291
00:18:57,594 --> 00:19:00,347
Det virker som faren og broren din
har vært sinte på denne fyren,
292
00:19:00,514 --> 00:19:01,557
og over lengre tid.
293
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
Vi lurer på om du kanskje
294
00:19:04,226 --> 00:19:06,061
kjente denne fyren, Cardona,
på noen slags måte,
295
00:19:06,145 --> 00:19:08,647
og om faren
og broren din ikke godkjente ham.
296
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
Nei.
297
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
Du hadde aldri sett ham før?
298
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
Nei.
299
00:19:16,572 --> 00:19:19,992
Når du sier han angrep,
hadde han begynt å prøve å voldta deg?
300
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
-Ja.
-Han la hånd på deg?
301
00:19:23,912 --> 00:19:25,831
-Ja.
-Og det var da
302
00:19:25,914 --> 00:19:28,876
faren og broren din kom inn?
303
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Vis meg hvor.
304
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
Ok?
305
00:19:40,345 --> 00:19:41,930
Og blåmerkene er fra i dag?
306
00:19:42,890 --> 00:19:43,891
Ja.
307
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
De ser gamle ut, Anita.
308
00:19:47,311 --> 00:19:49,396
Det ser ut som du har hatt dem en stund.
309
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Hva vil dere ha fra meg?
310
00:19:51,982 --> 00:19:53,442
Hvorfor prøver dere å motsi meg?
311
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Han voldtok meg.
Ikke si at han ikke gjorde det.
312
00:19:57,154 --> 00:20:01,325
Du sier at han faktisk voldtok deg
før faren og broren din kom?
313
00:20:01,992 --> 00:20:06,538
Han tok meg,
dyttet meg ned og voldtok meg...
314
00:20:07,497 --> 00:20:09,875
for fire dager siden, ok?
315
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
Don er i live. Han skal være død.
316
00:20:48,580 --> 00:20:50,749
Hva så, om han ikke er Jills ektemann?
317
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
Ja.
318
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
Arbeidsgruppe-rasshølet Denby...
319
00:20:56,546 --> 00:20:59,174
Hva så? Om vi ikke bekymrer oss for Jill?
320
00:21:02,261 --> 00:21:03,345
Bekymrer oss for Jill?
321
00:21:04,012 --> 00:21:08,267
Ja, for at hun får en dårlig fyr
tilbake i livet.
322
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Og "bekymrer" fordi
323
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
hun kanskje allerede vet det...
324
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
Bekymret for å si det.
325
00:21:17,859 --> 00:21:21,530
Om hun ikke vet at Don er i live ennå,
så har Jill smerter i vente.
326
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Best med beskjed fra en venn.
327
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
Om hun vet det,
328
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
så kommer smerten vår vei,
så det er bedre å ta den nå.
329
00:21:29,496 --> 00:21:31,123
Jeg angir henne ikke.
330
00:21:31,665 --> 00:21:34,042
Om hun er ikke involvert,
er det opp til internavsnittet.
331
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
De henter inn Denby og Don.
Ferdig snakka.
332
00:21:38,130 --> 00:21:41,049
Om hun er,
da må vi ta noen beslutninger.
333
00:21:41,842 --> 00:21:44,469
At det er hennes feil
at jævelen kom tilbake i livet hennes?
334
00:21:45,470 --> 00:21:47,139
Å ta henne bort fra barna?
335
00:21:48,307 --> 00:21:49,725
Jeg angir henne ikke, Danny.
336
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
Om hun er involvert, og vi ikke sier noe,
337
00:21:53,895 --> 00:21:55,397
må Don forsvinne.
338
00:21:56,189 --> 00:21:59,359
Om Don er borte og Denby er arrestert,
da blir ikke Jill tatt.
339
00:22:00,861 --> 00:22:02,279
Don må forsvinne?
340
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Ja, han må forsvinne.
341
00:22:05,157 --> 00:22:08,910
Han er en kjeltring. Lever han lenge nok,
kontakter han henne igjen.
342
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
Don må forsvinne.
343
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
Så det er det som må skje.
344
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
Hva sier hun nå?
Hvorfor var fyren i leiligheten?
345
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
Hun har ikke sagt det.
346
00:22:29,890 --> 00:22:31,266
Hun hevder enda det var voldtekt
347
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
da faren og broren kom hjem.
348
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
Han voldtok henne først
for fire dager siden?
349
00:22:35,187 --> 00:22:36,229
Det er det hun sier.
350
00:22:36,563 --> 00:22:38,774
Bilskiltet som butikkeieren noterte,
fyren som flyktet,
351
00:22:38,899 --> 00:22:40,025
står på denne fyren.
352
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Prøv igjen med faren og broren,
og hent denne Molina, ok?
353
00:22:44,112 --> 00:22:46,782
Ja, for det er noe feil med historien.
354
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Det var ikke flere der.
355
00:23:10,389 --> 00:23:11,848
Du så ingen?
356
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
Nei, ingen.
357
00:23:15,519 --> 00:23:17,979
Om han holdt utkikk i korridoren,
ville du nok sett ham
358
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
på vei inn i leiligheten,
359
00:23:19,815 --> 00:23:22,651
for du og sønnen din kom hjem
mens voldtektsmannen var inne med Anita.
360
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
Det vet jeg ikke.
361
00:23:25,946 --> 00:23:26,988
Hva mener du?
362
00:23:27,948 --> 00:23:29,866
Alt jeg kan si er at min forklaring...
363
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
Kan fyren ha angrepet Anita
364
00:23:32,661 --> 00:23:33,954
ved et annet tidspunkt, Mr. Rios?
365
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
Nei.
366
00:23:38,083 --> 00:23:39,167
Ingen mulighet for det?
367
00:23:40,919 --> 00:23:41,962
Absolutt ikke.
368
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
Hun har gamle blåmerker på håndleddet.
369
00:23:45,882 --> 00:23:49,428
Det var i dag sønnen min og jeg kom hjem.
370
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
Og han voldtok datteren min.
371
00:23:51,054 --> 00:23:54,891
Jeg vet ikke noe om noen gamle blåmerker
eller en fyr til.
372
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
Vi må ha en forklaring
på blåmerkene, Eddie.
373
00:24:03,024 --> 00:24:04,067
Hvem må det?
374
00:24:04,443 --> 00:24:07,112
Anitas blåmerker er gamle.
375
00:24:07,737 --> 00:24:08,864
Kan ikke bortforklares.
376
00:24:08,947 --> 00:24:10,615
Jeg er ikke vokteren hennes, ok?
377
00:24:11,116 --> 00:24:13,326
Jeg vet ikke
hvor hun er 24 timer i døgnet.
378
00:24:13,910 --> 00:24:15,787
Om noen andre vil gjøre det, greit.
379
00:24:15,954 --> 00:24:18,290
Men ikke jeg. Jeg har mitt eget liv.
380
00:24:18,790 --> 00:24:21,001
Hva søsteren min har og når hun fikk det?
381
00:24:21,793 --> 00:24:23,044
Det følger jeg ikke med på.
382
00:24:25,630 --> 00:24:29,176
Vi kom hjem. Han voldtok henne.
Vi fjernet trusselen.
383
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Det er enden på visa.
384
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
Enhet 15 til enhetsbase 15.
385
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
Enhetsbase 15 venter.
386
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
La meg snakke med Danny, John.
387
00:24:40,770 --> 00:24:43,064
Eh... 10-4. Vent litt.
388
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
Det er etterforsker Sipowicz.
389
00:24:48,570 --> 00:24:49,905
Danny til enhet 15.
390
00:24:50,447 --> 00:24:53,366
Han er syk.Han produserer ikke røde blodceller.
391
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
Det er derfor han var blek.
392
00:24:55,952 --> 00:24:57,662
Vi sitter på åpen radio,
393
00:24:57,829 --> 00:24:59,748
så vil du ringe meg på telefonen?
394
00:25:00,457 --> 00:25:02,000
Jeg har ingen styrke i beina mine.
395
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
Ok, Andy, hvor er du?
396
00:25:04,002 --> 00:25:06,755
Foran huset. Jeg sitter her som en baby.
397
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Jeg kommer nå.
398
00:25:10,550 --> 00:25:11,760
Ungen hans er syk.
399
00:25:12,302 --> 00:25:14,179
Sentralen til uidentifisert enhet 15.
400
00:25:14,262 --> 00:25:16,765
Ikke bruk radioentil uautoriserte beskjeder.
401
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
Eh, enhetsbase 15...
402
00:25:20,977 --> 00:25:23,063
...ingen uautoriserte beskjeder.
403
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
10-4.
404
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
Hei, Andy.
405
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Gud bevare.
406
00:25:36,576 --> 00:25:37,661
Ett steg av gangen.
407
00:25:37,994 --> 00:25:40,705
-Jeg mister fatningen.
-Så, så.
408
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Jeg er ikke bra for ham nå.
409
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Er Katie med ham nå?
410
00:25:45,710 --> 00:25:48,922
Han tar en blund. Jeg ventet til han sov.
411
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
Så Theo sover akkurat nå?
412
00:25:51,508 --> 00:25:52,801
Så det er det som skjer nå.
413
00:25:54,469 --> 00:25:56,388
Jeg har ingen styrke i beina.
414
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
Så vi sitter i bilen.
415
00:26:01,101 --> 00:26:02,686
Hvem hørte meg på radioen?
416
00:26:02,978 --> 00:26:04,646
Ingen. Bare John og meg.
417
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
Hvem vet at han er syk?
418
00:26:07,649 --> 00:26:10,735
Sjefen, Diane og Jill,
for jeg sa du skulle til legen.
419
00:26:11,611 --> 00:26:13,238
Vet de hvordan han har det?
420
00:26:13,488 --> 00:26:14,573
Nei, Andy.
421
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
Å, hva vil skje?
422
00:26:19,494 --> 00:26:20,829
Vi sitter her.
423
00:26:22,372 --> 00:26:26,001
Jeg har ingen styrke.
Jeg har ingen styrke for ham.
424
00:26:26,459 --> 00:26:27,460
Greit, Andy.
425
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
Hva skal jeg gjøre? Jeg...
426
00:26:31,214 --> 00:26:32,882
Jeg gråter bare jeg ser på ham.
427
00:26:33,383 --> 00:26:34,259
Greit.
428
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Jeg er ikke bra slik.
429
00:26:38,471 --> 00:26:41,725
Da jeg hadde det vanskelig,
sa du jeg skulle støtte meg på deg?
430
00:26:42,225 --> 00:26:43,977
Skal du ikke støtte deg på meg nå?
431
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
Å, jøsses.
432
00:26:57,032 --> 00:26:59,743
Gud, gi meg styrke.
433
00:27:00,577 --> 00:27:01,786
Vi kommer oss gjennom det.
434
00:27:01,995 --> 00:27:04,080
Det ordner seg, Andy. Ett steg av gangen.
435
00:27:04,497 --> 00:27:05,540
Ja.
436
00:27:07,542 --> 00:27:10,086
Kom inn, Michael. Kom inn og sitt ned.
437
00:27:10,337 --> 00:27:12,881
-Hvor skal jeg sitte?
-Der jeg viser deg.
438
00:27:15,717 --> 00:27:18,678
Det er ikke noe stort, Michael,
men du vil nok samarbeide.
439
00:27:19,095 --> 00:27:20,180
Mange ganger, Mike...
440
00:27:20,305 --> 00:27:23,266
Eh, det vi tror har hendt
med butikkeieren...
441
00:27:23,725 --> 00:27:26,478
En fyr har gamle skader på bilen sin.
442
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
Han prøver å skylde på deg.
443
00:27:30,273 --> 00:27:32,609
Vil vi at han slipper unna med det? Nei.
444
00:27:33,276 --> 00:27:35,111
På den annen side, om du ikke engang
445
00:27:35,195 --> 00:27:38,365
sier at du var der og skadet bilen litt,
446
00:27:38,657 --> 00:27:42,243
da har vi hans overdrivelse
mot din komplette løgn.
447
00:27:43,912 --> 00:27:45,246
Da må vi ta hans side.
448
00:27:47,707 --> 00:27:51,586
Jeg har migrene, jeg kan knapt se noe.
449
00:27:53,421 --> 00:27:56,424
Fikk du den før du traff bilen
til butikkeieren eller etter?
450
00:27:57,050 --> 00:28:00,428
Jeg traff bilen.
Vil dere jeg skal si det, så ok.
451
00:28:00,679 --> 00:28:01,846
Hvorfor sånt hastverk, Mike?
452
00:28:02,013 --> 00:28:04,974
For dem som skrev ned bilskiltet ditt
453
00:28:05,183 --> 00:28:07,769
sa at du kom løpende ut
av en bygning over gaten
454
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
før du hoppet inn i bilen.
455
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
Jeg er halvt blind av hodepinen nå.
456
00:28:14,359 --> 00:28:15,777
Jaså?
457
00:28:18,113 --> 00:28:20,115
Som om noen traff deg med et balltre?
458
00:28:20,407 --> 00:28:21,449
Uansett,
459
00:28:22,325 --> 00:28:23,827
dette tar ikke mye lengre tid.
460
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
Hva skjer her? Hva er situasjonen?
461
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
Hvorfor løp du fra huset, Michael?
462
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
Hva er situasjonen min?
463
00:28:33,503 --> 00:28:37,090
For det er ikke mulig
å ha en dag som dette. Umulig.
464
00:28:38,007 --> 00:28:41,010
-Du må samarbeide, Michael.
-Larry er død.
465
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
Om du sier: "Larry hvem?"
466
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
så vet vi at du ikke samarbeider.
467
00:28:46,433 --> 00:28:49,728
Ikke motstrid dette, for slik loven er...
468
00:28:50,103 --> 00:28:53,356
Om en forbryter dør
mens han begår en kriminell handling,
469
00:28:53,648 --> 00:28:55,275
er hans medsammensvorne ansvarlig.
470
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Selv om han løp over gata,
hoppet i sin grå varebil,
471
00:29:00,280 --> 00:29:02,657
og traff en bil under flukten.
472
00:29:03,366 --> 00:29:05,118
Kompisen som løp kan forvente dødsnåla.
473
00:29:08,955 --> 00:29:10,123
Nå er jeg blind.
474
00:29:10,206 --> 00:29:12,876
Dere tror meg ikke,
men jeg er 100 % blind.
475
00:29:14,377 --> 00:29:18,256
Kanskje du vil ha litt vann, Michael,
så kan du ta deg sammen litt.
476
00:29:18,965 --> 00:29:22,093
Hør her, jeg...
jeg er ikke ansvarlig for noe...
477
00:29:23,344 --> 00:29:25,263
og jeg vet ikke hva som skjedde der.
478
00:29:25,430 --> 00:29:26,473
Ikke?
479
00:29:29,100 --> 00:29:30,477
Nei?
480
00:29:35,732 --> 00:29:38,067
Kan jeg få en Paracet og vann?
481
00:29:40,153 --> 00:29:41,362
Så skal jeg samarbeide.
482
00:29:51,915 --> 00:29:54,584
John. Den jenta på badet...
483
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
Eh, Anita Rios.
484
00:29:56,795 --> 00:29:59,172
Kan du holde henne
med selskap når hun er ferdig?
485
00:29:59,672 --> 00:30:01,424
Jill og jeg trenger pauserommet litt.
486
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
Så klart.
487
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Kan vi prate litt, Jill?
488
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
I går, på Freddy's,
489
00:30:36,334 --> 00:30:39,337
så ordnet jeg med noen sjekker for Darla,
hun i kassa.
490
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Hun var takknemlig.
491
00:30:42,215 --> 00:30:44,300
Hun sendte med meg kake...
492
00:30:45,635 --> 00:30:49,347
Jeg så over gata
mens jeg ventet på kaken...
493
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Og jeg så Don stå der, Jill.
494
00:30:59,315 --> 00:31:02,277
Altså, jeg kan ikke tro det er mulig.
Kan du?
495
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
Og om det er mulig?
496
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Altså...
497
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
Du sa at han var død
for fire måneder siden,
498
00:31:14,080 --> 00:31:15,415
og da var han død for meg.
499
00:31:17,917 --> 00:31:19,085
Det er flott.
500
00:31:20,503 --> 00:31:22,130
Den holdningen er flott.
501
00:31:22,797 --> 00:31:25,842
For han vil
bare ødelegge livet ditt igjen.
502
00:31:27,427 --> 00:31:28,469
Aha.
503
00:31:30,096 --> 00:31:32,849
Og så langt, det jeg har fortalt deg...
504
00:31:34,517 --> 00:31:37,353
Det rasshølet fra arbeidsgruppen, Denby,
505
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
viste meg et lik. Han sa det var Don.
506
00:31:40,815 --> 00:31:43,026
Liket var brent,
så det var ingen fingeravtrykk,
507
00:31:43,651 --> 00:31:45,737
og hodet var borte,
så ingen tannhistorikk.
508
00:31:46,404 --> 00:31:48,907
Og jeg var sikker på
at Denby hadde rett...
509
00:31:50,366 --> 00:31:51,993
fordi han hadde Bobbys ring...
510
00:31:53,119 --> 00:31:55,705
og jeg hadde latt deg
og Don bruke leiligheten.
511
00:31:57,916 --> 00:31:59,167
Beklager, Diane.
512
00:32:00,877 --> 00:32:04,213
Nei. Det er ikke noe å beklage.
Det er ikke derfor jeg sier dette.
513
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Hvorfor sier du det, da?
514
00:32:07,800 --> 00:32:08,843
Altså, det er bare...
515
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Dette er forferdelig, ikke sant?
Alt sammen.
516
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
Det er det det er.
517
00:32:20,146 --> 00:32:21,230
Hva skal du gjøre?
518
00:32:22,732 --> 00:32:26,402
Du vet, med... du er ikke involvert,
og om han er død for deg...
519
00:32:29,364 --> 00:32:31,115
til helvete med Don og Denby, hva?
520
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
Hvordan er Denby involvert?
521
00:32:34,494 --> 00:32:38,581
Du vet, jeg så ham med Don
da jeg så ham på gata.
522
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Og du pratet med ham i går?
523
00:32:41,084 --> 00:32:42,377
Jeg pratet med Denby, ja.
524
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Så du skal angi dem?
525
00:32:45,421 --> 00:32:46,631
Til helvete med dem begge, ja?
526
00:32:47,757 --> 00:32:48,841
Denby og Don.
527
00:32:50,760 --> 00:32:52,095
Hva med barna mine?
528
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Med tanke på...
529
00:32:54,138 --> 00:32:55,974
Med tanke på å se det i avisene? Ja.
530
00:32:57,517 --> 00:33:01,104
Jeg sa han var død,
men jeg gjorde ikke faren deres ond.
531
00:33:01,187 --> 00:33:03,022
Det er bare et spørsmål om tid.
532
00:33:04,565 --> 00:33:08,403
Denby prøver ikke å beskytte seg selv.
533
00:33:08,611 --> 00:33:11,948
Om du spør meg om hva jeg vil, Diane.
Så ikke lek Gud.
534
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
Om Denby ikke prøver å beskytte seg selv,
535
00:33:14,617 --> 00:33:16,202
så gjør kanskje Denby en feil,
536
00:33:16,869 --> 00:33:17,954
og Don vil slippe unna.
537
00:33:23,501 --> 00:33:25,336
Så barna trenger ikke å finne det ut.
538
00:33:29,841 --> 00:33:30,800
Greit.
539
00:33:33,261 --> 00:33:34,470
Vel...
540
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
greit.
541
00:33:42,228 --> 00:33:43,354
Greit.
542
00:33:56,159 --> 00:33:59,037
Etter vi var på baren,
festet vi hos Alonzo.
543
00:33:59,537 --> 00:34:01,247
Det var etter jeg var på B.
544
00:34:02,165 --> 00:34:05,334
Vi røyket opp reven,
og i dag tidlig, kanskje klokken åtte,
545
00:34:05,835 --> 00:34:07,920
sa Larry at han lå med ei
for fire dager siden.
546
00:34:08,671 --> 00:34:10,131
Og begge kan ligge med henne nå.
547
00:34:10,548 --> 00:34:13,676
Hun ga ham nummeret sitt
så han kunne ringe når han ville ligge,
548
00:34:13,885 --> 00:34:15,762
så jeg sa: "Hvorfor inkluderer det meg?"
549
00:34:17,013 --> 00:34:20,892
Han sa hun var villig
til å gjøre hva enn han ville med henne.
550
00:34:21,059 --> 00:34:24,020
Så han ringte henne,
og hun sa vi kunne komme,
551
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
vi dro i bilen min
og hun slapp oss inn i bygget.
552
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
De knuste hodet til Larry.
553
00:34:32,195 --> 00:34:35,615
Rett innenfor døra var det to stykker,
jeg tror det var slektninger,
554
00:34:35,698 --> 00:34:36,991
som kom fra døren.
555
00:34:37,450 --> 00:34:40,787
De slo ham i hodet med balltre.
Smekk, smekk!
556
00:34:42,580 --> 00:34:43,623
Herregud...
557
00:34:44,791 --> 00:34:46,167
Jeg løp til bilen...
558
00:34:47,210 --> 00:34:49,128
og jeg kjørte så fort jeg kunne.
559
00:34:52,298 --> 00:34:54,884
Da de slo Larry, sa de noe?
560
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
Gammer'n bannet før han slo ham,
561
00:34:58,596 --> 00:35:02,683
og da han slo med balltreet
sa den yngre: "Voldta henne nå, da!".
562
00:35:24,622 --> 00:35:27,750
Eh, Miss Rios, kan du komme med meg?
563
00:35:36,259 --> 00:35:38,427
-Hun visste det.
-Hun visste at Don var i live?
564
00:35:39,679 --> 00:35:40,805
Sa hun det?
565
00:35:41,973 --> 00:35:44,767
Hun løy, men hun visste det fra før.
566
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Jeg kom hjem,
og hun nektet å gå ut av rommet.
567
00:35:52,608 --> 00:35:55,278
Maten blir kald,
og man får henne ikke til å servere den,
568
00:35:55,361 --> 00:35:56,612
eller hva søren som er feil?
569
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
Neste dag ringer noen og legger på.
570
00:36:00,575 --> 00:36:03,369
Ti slike telefoner
før jeg kjeftet på henne.
571
00:36:03,452 --> 00:36:06,706
Det er hennes jobb å svare,
og å servere den jævla maten!
572
00:36:07,540 --> 00:36:09,959
Endelig fikk jeg historien.
573
00:36:10,918 --> 00:36:12,670
Hva som skjedde etter tannlegebesøket.
574
00:36:13,045 --> 00:36:14,463
At Anita hadde blitt voldtatt.
575
00:36:15,006 --> 00:36:17,758
Hun ga ham telefonnummeret vårt
for å få ham unna.
576
00:36:18,050 --> 00:36:20,678
Jeg har ikke blitt tatt for noe på 23 år!
577
00:36:21,679 --> 00:36:24,682
Og fortalte du Anita,
at neste gang jævelen ringte,
578
00:36:24,765 --> 00:36:28,352
-så skulle hun invitere ham hjem?
-Vi ba henne ikke om å invitere ham.
579
00:36:28,811 --> 00:36:30,688
Han kom, og vi fant ham med henne.
580
00:36:30,813 --> 00:36:33,649
Nei, Eddie.
Da han kom, ventet dere bak døren.
581
00:36:33,900 --> 00:36:36,527
Det er det du sier.
Vi får se hva en jury sier.
582
00:36:38,779 --> 00:36:40,281
Vi tror de vil tro på Anita.
583
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
Og hun fortalte dere hva?
584
00:36:42,325 --> 00:36:46,037
Datteren din fortalte oss
at du fikk henne til å invitere Cardona,
585
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
og du og sønnen din ventet på ham.
586
00:36:47,997 --> 00:36:50,541
-Det sa hun ikke.
-Jo, det sa hun, Mr. Rios.
587
00:36:50,708 --> 00:36:53,419
Nei! Det ville hun ikke sagt
selv om det var sant!
588
00:36:58,925 --> 00:37:00,509
Jeg måtte dra til tannlegen.
589
00:37:08,226 --> 00:37:10,019
Det er ei jente på pauserommet.
590
00:37:10,102 --> 00:37:12,230
Faren og broren stod og ventet
591
00:37:12,313 --> 00:37:14,649
på å drepe en fyr
som voldtok henne fire dager tidligere.
592
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
Vi måtte presse henne hardt.
593
00:37:16,359 --> 00:37:18,903
Hun stoler nok ikke på
at vi vil hjelpe henne.
594
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Skal jeg snakke med henne?
595
00:37:20,905 --> 00:37:23,658
Statsadvokaten gir henne penger
til hotell et par dager.
596
00:37:23,741 --> 00:37:26,452
Hun kan ikke dra hjem
til en blodig leilighet.
597
00:37:27,078 --> 00:37:30,498
Etter hvert får hun kanskje erstatning
for voldtekten.
598
00:37:30,873 --> 00:37:33,084
-Hva heter hun?
-Anita Rios.
599
00:37:38,756 --> 00:37:42,093
Jeg skal prate med jenta
som Greg og Baldwin jobber med.
600
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
Vil du bli med?
601
00:37:48,224 --> 00:37:49,267
Ja visst.
602
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
Anita Rios.
603
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
Hei, Anita.
604
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
-Jeg er Jill.
-Jeg heter Diane, Anita.
605
00:38:08,286 --> 00:38:09,912
Det som har skjedd er veldig leit.
606
00:38:11,539 --> 00:38:13,457
Jeg fikk biter av hjernen hans på meg.
607
00:38:13,874 --> 00:38:16,836
Da de slo ham, sprutet blodet på meg.
608
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
Greit, Anita.
609
00:38:20,840 --> 00:38:23,175
Jeg har ikke på meg kjolen fra den dagen.
610
00:38:24,218 --> 00:38:25,261
Anita?
611
00:38:25,803 --> 00:38:28,347
Kanskje du ikke vil være
i leiligheten i kveld.
612
00:38:29,932 --> 00:38:31,100
Hvor skal jeg dra?
613
00:38:31,434 --> 00:38:32,935
Vi kan hjelpe deg et par netter.
614
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
Du kan få bo på hotell.
615
00:38:35,313 --> 00:38:38,190
En politikvinne kan dra
til leiligheten med deg i morgen.
616
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
Og etter det
617
00:38:40,943 --> 00:38:42,820
kan åstedsenheten rengjøre litt.
618
00:38:43,904 --> 00:38:46,073
For jeg er redd for å dra dit i kveld.
619
00:38:48,659 --> 00:38:49,910
Hva vil skje med dem?
620
00:38:50,661 --> 00:38:54,373
Faren og broren din
må inn i systemet, Anita.
621
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
Takk.
622
00:39:01,589 --> 00:39:02,715
Takk.
623
00:39:22,068 --> 00:39:23,110
Hva gjør han?
624
00:39:23,235 --> 00:39:25,571
Han gir kjæledeggene en jobb
mens han er borte.
625
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
Bamser. Jeg ba deg
om å ikke kalle dem kjæledegger.
626
00:39:32,119 --> 00:39:33,329
Til hvilken tid i morgen?
627
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
De sa klokken 09:00.
628
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
Skal vi dra 08:40, da?
629
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Det høres bra ut.
630
00:39:39,585 --> 00:39:40,836
Du blir med, Katie?
631
00:39:41,087 --> 00:39:42,171
Så klart jeg blir med.
632
00:39:42,254 --> 00:39:45,758
For du kommer så godt overens med ham,
og jeg er redd jeg vil bryte sammen.
633
00:39:46,258 --> 00:39:48,469
Du kommer godt overens
med Theo, også Andy.
634
00:39:49,470 --> 00:39:52,098
Dere er flotte sammen,
så lenge du ikke er redd.
635
00:39:53,349 --> 00:39:55,017
Er du ikke bekymret for ham?
636
00:39:55,142 --> 00:39:56,268
Jeg er bekymret...
637
00:39:57,311 --> 00:39:58,687
men Gud gir meg håp.
638
00:39:59,188 --> 00:40:00,940
Ja, ja, bra.
639
00:40:02,525 --> 00:40:04,693
Han vil du skal lese
Green eggs and ham for ham.
640
00:40:06,362 --> 00:40:08,489
Men herregud, da.
641
00:40:10,282 --> 00:40:12,827
Hva om jeg bryter sammen mens jeg leser?
642
00:40:14,537 --> 00:40:15,579
Kom igjen.
643
00:40:16,914 --> 00:40:18,916
Jeg sitter
med guttene en stund før jeg drar.
644
00:40:54,452 --> 00:40:55,786
Jeg møtte Sylvia her.
645
00:40:56,078 --> 00:40:59,206
Du skulle melde deg til tjeneste,
og dere to kom overens.
646
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Er barnet sykt?
647
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
Gud, sønn.
648
00:41:06,547 --> 00:41:07,715
Kjære vene.
649
00:41:07,882 --> 00:41:10,176
Pappa, han blir frisk
på en eller annen måte,
650
00:41:10,468 --> 00:41:11,677
det er fakta.
651
00:41:12,887 --> 00:41:16,098
Fortell meg igjen.
652
00:41:16,515 --> 00:41:19,018
Jeg ble skutt i nakken,
et hull på størrelse med en neve.
653
00:41:21,228 --> 00:41:23,397
Og du er helt oppe og går?
654
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
Det er gitt.
655
00:41:27,818 --> 00:41:31,780
Men det er organisasjonen din,
eller dine retningslinjer,
656
00:41:31,864 --> 00:41:33,949
og de er ikke...
ikke tilgjengelig for meg.
657
00:41:34,992 --> 00:41:36,410
Hva er jeg? Et spøkelse?
658
00:41:38,829 --> 00:41:41,373
Jeg kan ikke leve fra dag til dag,
659
00:41:41,499 --> 00:41:44,835
og det sier jeg med all ærlighet.
660
00:41:45,085 --> 00:41:47,963
Om han dør, pappa,
er det ikke noe du får lov til å si.
661
00:41:48,047 --> 00:41:52,635
Jeg kan ikke leve med smerte for ham,
eller død, og han er ikke borte,
662
00:41:52,801 --> 00:41:57,973
og du er ganske høy på pæra med...
din bedreviter-holdning og -tone.
663
00:41:58,182 --> 00:42:03,646
Og gutten ligger på soverommet,
eller skal få benmargen sugd ut av en nål.
664
00:42:03,896 --> 00:42:05,272
Skal vi prate med ham?
665
00:42:05,439 --> 00:42:09,318
Ikke anta eller bland deg, eller...
kidnapp eller svindle.
666
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
Pappa.
667
00:42:10,528 --> 00:42:13,030
Ikke bruk en overlegen kidnapperholdning,
668
00:42:13,113 --> 00:42:16,825
eller si at jeg er for gammel, eller
at du du har et stort hull i nakken.
669
00:42:16,909 --> 00:42:20,287
-Det går bra, gå og se til ham.
-Ikke gi ordre.
670
00:42:20,871 --> 00:42:23,207
Det jeg ikke tåler på mitt eget soverom,
er privat.
671
00:42:23,374 --> 00:42:24,917
Ingen gir deg ordre.
672
00:42:25,209 --> 00:42:28,837
Den dagen er ikke her ennå,
og jeg sitter ikke og venter på den.
673
00:42:30,881 --> 00:42:33,425
Nei. Jeg må dra.
674
00:42:36,470 --> 00:42:38,097
Lover du, Andy?
675
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
Min eneste frykt er hva som kan skje.
676
00:42:42,268 --> 00:42:45,771
-Se på det hullet i nakken din.
-Bare vær med ham, pappa.
677
00:42:47,022 --> 00:42:48,274
Ikke vær redd.
678
00:42:49,900 --> 00:42:51,735
Hva skal jeg være redd for?
679
00:42:52,361 --> 00:42:56,448
Småtten er bare tre og et halvt.
Det var fælt nok med deg.
680
00:42:56,991 --> 00:43:00,369
Jeg tror ikke på den dritten.
Ikke be meg om å tro på det.
681
00:43:00,744 --> 00:43:02,079
Nei, greit.
682
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
Går det greit med ham, Andy? Helt ærlig?
683
00:43:07,418 --> 00:43:08,627
Ikke bekymre deg for noe.
684
00:44:05,017 --> 00:44:06,977
Tekst: Snøfrid Svennungsen
46980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof