Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lille dritt.
J.B. har dratt.
Tok seg ut vinduet mens han dro ned i do.
Han sa han skulle sove her.
Han brøt løftet sitt, den lille dritten.
-Han er narkis. -Ja, takk for nyhetene.
Hva gjør du når du finner ham,
skal du fjerne nåla fra armen hans?
Hvordan det?
Jeg vil vite hva du gjør med deg selv.
Ja da. Jobb med det, du. Legg igjen en lang beskjed.
Det er din beskjed. Greit, Danny? Les mellom linjene.
-Jaha? Ja vel. -Ja.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja, jeg heter Michelle Beacham,
og jeg eier Synchronicity. En gjenbruksbutikk.
-Ved Bleecker? -Å, handler du der?
Ja, jeg var Maria Ouspenskaya til Halloween i fjor.
Å. Flott.
Michelle Beacham, eier av en gjenbruksbutikk.
Jeg er etterforsker Medavoy. Og partneren min, etterforsker Jones.
Hvordan går det?
Jeg tror jeg har kjøpt tjuvgods.
Hvordan gikk det for seg?
Vel, jeg kjøper brukte klær hele tiden, og...
...ei jente kom inn for å selge noen kjoler.
Det var flotte, flotte kjoler.
Og jeg vet de var verdt mye mer,
men jeg tilbød henne bare 400 dollar for å starte en budrunde
og hun gikk ut for å snakke. Jeg antar at det var kjæresten
jeg så utenfor.
Og da hun kom tilbake, sa hun "ja".
Du kjøpte kjolene?
Jeg unnskyldte meg med at jeg ikke hadde sett perlene på noen av dem.
Jeg ga henne 600 dollar.
Det var to Ompure-kjoler og seks perlesydde Lanvins fra 20-tallet.
Å, jøsses.
Tre av dem manglet mange perler,
men de andre tre var i så og si perfekt tilstand.
Har jenta solgt til deg før?
Nei, jeg har aldri sett henne eller kjæresten før.
Hvor lenge siden skjedde dette?
For tre uker siden.
Jeg brukte så lang tid på å bestemme
meg for om jeg skulle betale ned kredittkortene
eller sove godt om natten.
Vel, de fleste ville ikke engang kjenne
på den typen ambivalens.
Her er en inventarliste og beskrivelse på alt jeg kjøpte.
Og slik kan dere kontakte meg.
Det vi gjør, Michelle, er å se på kjolebeskrivelsene
i sammenheng med henvendelser om stjålet gods.
-Hører dere fra dere? -Ja, absolutt.
Vi holder deg oppdatert.
Du kan ha skapt mye glede
-for noen andre. -Det hadde vært fint.
For jeg vet at jeg ikke brakte noen glede på kredittkortene.
Du i en perlesydd L'envin.
Å, ja.
Hvor er Sorenson?
Visste du at han tok med seg narkisen hjem i går?
-Nei. -Vel, han gjorde det.
Hvordan går det?
Hei.
Hva er galt med han?
Han mater fisken, og så er det noe galt?
Ja, han så meg ikke komme inn.
-God morgen, Andy. -Hvor var du?
Hentet du tillatelser til ungdomsherberget ditt for narkistaperne?
Andy, slutt, ok? Jeg har ikke tålmodighet til dette.
Til hva?
Må jeg få din tillatelse for å hjelpe noen?
Har jeg gått glipp av det i instruksboka?
Uansett, tapernarkisen har forsvunnet.
Og alle tingene dine er i behold?
Hei, mat fisken din.
Jomfru Maria ville revet seg i håret
for sjikanen hans.
Unnskyld meg. Jeg prøver å finne...
-Det er han jeg må snakke med. -Ja, hva er det, Leslie?
Hvor vil du prate?
Kom hit.
Kom igjen.
-God morgen, tulling. -Ja, bra.
Herberget er åpent igjen.
-Hva foregår? -Ditto, Leslie.
Når så du kompisen din sist, Danny?
Jeg sier det rett ut.
Hvem?
Å, kom igjen. Spiller vi et spill nå?
-Hva, mener du J.B.? -Ja.
Jeg så han i går.
Greit.
Når så du han sist, Leslie?
Jeg sier bare at, du vet, han var... Unnskyld meg.
Han kunne trengt en inngripen, ikke sant?
Hvor skal jeg gå for en inngripen?
Vel...
Om inngripenen skjer der jeg så han sist, du vet, så er han...
Han er kanskje hekta til noen store maskiner oppe på Bellevue.
Overdose?
Han så ganske lilla ut.
-Hvor? -Den ved B, ved jernvaren.
Jeg vet ikke om noen grep inn eller ei.
Grep inn, altså at de satte ham av på gaten utenfor sykehuset?
Ja, jeg vet ikke om noen tok seg av det.
For du gjorde det ikke, eller hva, Leslie?
Greit.
Jeg må dra. Jeg må være et sted.
Vil du ha litt selskap?
Nei.
Tapt tid.
En venn er i trøbbel, så, dere vet...
Med deg ved hans side, så går det nok bra.
Blir du sliten av å ha rett og å være perfekt hele tiden?
-Er det greia? -Har du fått nok smultringer?
Vi har plastskjeer du kan ta også.
Takk. Det var hjelpsomt. Tusen takk.
Veldig hjelpsomt.
Du må ha mer respekt, forstår du?
Når du snakker om mulige dødsfall.
Det er det du må gjøre.
Lisa...
-Kan du ta med disse barna til sovesalen? -Ja visst.
Bli med den snille damen.
Dette er Lisa, Jenny.
-Hei, Jenny. -Sånn ja.
Fort, gå med meg.
Tjuvgods.
-Jeg må bevisføre det. -Greit.
Babyselen er kjøpt og betalt.
Babyselen er hennes. Hva er ledig?
Intervju tre.
-Arrestert for tyveri? -Jeg skal prate med henne her.
Jeg arresterte henne to ganger selv.
Lot du barna være med den jævelen, Lucy?
Nei.
For han har dem med til baren nå.
Barna har det bra, Laughlin. De er ovenpå.
Jeg skal gi dere litt informasjon.
Ta av deg jakken, Lucy, og legg den på bordet.
Sett deg.
Revnen er bare der. Den er ikke der for å skjule ting.
Hva tenker du med
når du lar barna se at moren blir tatt for stjeling?
Jeg beklager.
Det er ektemannen. Det er han som sender henne ut.
-Hva heter mannen din? -Harvey.
Har Harvey en jobb?
Ikke nå.
Og med en historisk lav arbeidsledighet.
Laughlin.
Kan vi ikke bare dra hjem om jeg ikke gjør det mer?
Nei, du kan ikke bare dra hjem. Og jeg må snakke med mannen din,
ellers må barna dine sendes til barnevernet.
Jeg kan hjelpe deg med mannen.
Gud, ikke ta ham med til stasjonen.
-Jeg vet om alle vannhullene hans. -Vent litt.
Alt er bare rot. Jeg vil ikke være en slem person.
Sitt i ro.
Så, hva er planen, Laughlin?
Finne ut hvor han sitter og drikker,
og dra ham hit etter håret?
Jeg har tatt henne tre ganger for dette. Og det er hans feil.
Får du henne ikke til å forlate ham, hva slags kveld
får hun om du banker opp mannen hennes?
Ja, greit, da.
Ta det rolig når du tar han med hit.
En etterforsker ringte om personlig eiendeler.
Hvilken etterforsker?
Etterforsker Medavoy.
Og jeg heter Julianne Maurice.
Miss Maurice.
Hvordan går det?
Det var ikke meningen å skremme deg.
Du ga beskjed om tapte eiendeler.
Ja, vi kan ta en prat ved pulten.
Partneren min, etterforsker Jones og jeg vil stille deg
et par innledende spørsmål, og så tror jeg nok
at vi har noen gode nyheter etterpå.
Miss Morris, partneren min, Baldwin Jones.
Står til?
Jeg la merke til at selv om du uttaler navnet ditt Morris,
så skrives det som om det uttales Maurice.
Vær så snill. Ikke gjør dette til et game show.
Nei, så klart ikke.
Miss Maurice, kan du vise oss førerkortet ditt?
Eller en annen slags form for bilde-ID?
Er dette bestemors kjoler?
Bare følg prosessen, er du grei.
Jeg kjører ikke, men jeg har dette fra biltilsynet.
Da har vi fått unna én byråkratisk floke.
Og, om du er har det...
Om du har dokumenter
på eierskapet av det som ble rapportert stjålet.
Her har du bildet av bestemoren min som har på seg kjolene det dreier seg om.
Det er bra nok dokumentasjon.
Jeg beklager at det ikke er farger.
De hadde bare svart-hvitt den gang.
Herregud.
Det er nok bevis, ja.
Jeg vil belønne personen som fant dem.
I og med at du rapporterte noe stjålet,
må vi overse byttet.
Skal jeg ringe den andre parten og avtale tid nå?
Jeg kommer når enn det måtte passe for den andre personen.
Bare ring og fortell meg når jeg skal komme.
Greit.
Det var flaks at tingene dine dukket opp, hva, miss Maurice?
Jeg beklager om jeg virker frekk.
Kjolene betyr åpenbart mye for deg.
Sikkert på grunn av familieverdien.
Tror du de tre er umulige å fikse?
Jeg har ikke fått inntrykk av det, Miss Maurice.
Vær så snill og takk personen,
og si at jeg vil gi finnerlønn,
og at jeg kommer når det passer for den andre parten.
Takk for arbeidet dere har lagt ned.
Ja visst.
Det må være litt av noen kjoler.
Stakkars sjel.
-Hva har hun gjort nå, da? -Bare sett deg, Harvey.
Nei, men er det det samme?
Lucy hadde noen varer fra Walgreens som ikke var betalt.
For Guds skyld!
Barna dine er ovenpå.
Jeg skulle til å spørre hvor de var.
Ja, de er ovenpå, og begge har det bra.
Ja, men de var med henne mens hun stjal.
-Din hyklerske drittsekk. -Hva er problemet ditt?
Det eneste problemet du bør bekymre deg for, Harvey,
er situasjonen hjemme.
Jeg er forberedt på å ta meg av det. Derfor trenger jeg ikke mobbingen hans.
La oss holde fokuset.
Jeg har bare vært respektfull mot deg.
Du kalte meg akkurat en drittsekk!
Harvey!
Det er åpenbart at du forstår at Lucy har et problem.
Hun er kleptoman.
Å, enten hun er kleptoman,
eller at hun tar ting på grunn av en idé,
-så trenger dere hjelp... -Dette er hjelp?
Å måtte være på stasjonen mens jeg er arbeidsledig?
Var det det du gjorde på Mallory's, Harvey?
Så etter en jobb i bunnen av flaska?
Jeg håper virkelig at du får slippe å håndtere
depresjonen som følger av arbeidsledighet.
Harvey...
Det jeg trenger å høre fra deg, er om du er klar for
å holde familien din sammen.
Har jeg ikke prøvd på det?
Hvis tiltalepunktene forsvinner,
og Lucy kommer hjem,
så prøver du hardt på å finne en jobb.
Hei, har hun klaget over det?
Lucy har absolutt ikke klaget på det.
Hei, jeg er villig til å prøve 100 %.
Om du tror jeg liker å bli dratt med
til stasjonen, er du spikk spenna gal.
-Ingen dro deg med, drittsekk. -Nei, men jeg forstår deg.
Og om du viser godvilje,
legger jeg tiltalen mot Lucy til side.
Og om du kommer inn neste uke og viser oss at du har fått jobb,
eller bevis på steder du har søkt,
så viser det meg at du gjør en innsats,
kanskje mer enn hun har gjort.
Hei, jeg skal ikke overtale dere
om hvem som gjør mest i forholdet, men det er meg.
Greit. Det setter jeg pris på.
Og at du gir Lucy en hjelpende hånd.
Greit.
Det er fint å bli satt pris på av og til.
Altså, det er jenta jeg giftet meg med.
Jeg er glad du har lyst til å gjøre en innsats.
-Hvor skal han? -Ovenpå.
Ser du det? Han har gått for langt.
Jeg måtte fjerne meg
fra oppdragslista og alt annet.
Vil du ha kjolesaken?
Du vet at du tar hans parti hver gang?
Andy, slutt da.
J.B. er død.
Han tok overdose.
Så brant noen opp liket.
Han tok sitt valg.
Det sier vel alt om han.
Du kan ikke leve andres liv for dem, Danny.
Det er å rømme fra ditt eget.
Vi kunne ha vært i hverandres liv.
Uansett.
Overdose.
Ved B, ved jernvaren.
Og noen satte fyr på rommet.
Vi burde se på eieren av bygget for brannstiftelsen.
De gentrifiserer der borte.
En kjeltring av en narkoman, og han oppløses i tårer.
Det går greit, Danny.
Han brant opp... som søstrene mine.
De er i live, Danny.
Det stemmer.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal leve.
Og jeg, jeg har en instruksbok hjemme.
Hei, det går bra.
-Håret ditt er fullt av snørr. -Åh, det er fint.
Nei, jeg bare tullet.
Jeg bare sa hva jeg var redd for.
Vet du...
Jeg burde se dem.
Jeg... Jeg vet jeg burde se dem.
Dette er åpenbart kjolene,
og skaden er skaden, uansett hva skaden er,
så kan jeg ikke bare godtgjøre og belønne deg,
og se på kjolene senere.
Jeg skriver en sjekk på 1500 dollar.
Det går bra.
Jeg vet du kunne ha solgt dem for mye mer,
og jeg skulle ønske jeg hadde råd til mer, men det har jeg ikke.
Det går bra, ikke tenk på det.
Tusen takk.
Bare hyggelig, Julianne.
Kan du fylle ut navnet ditt? Jeg husker det dessverre ikke.
Det er Michelle Beachum.
Kan du fylle det ut?
Ja, men jeg ville du skulle vite det.
Greit.
Trenger du hjelp, miss Maurice?
Nei.
Jeg vet ikke om jeg blir like glad som moren min hadde vært for å få dem tilbake,
for det mangler perler og de kan være ødelagte.
Hadde moren din kjolene før deg?
Jeg tok vare på dem da de ble stjålet.
De tilhørte moren min.
Og etter at de ble stjålet
fikk hun en dødelig hjernehendelse,
eller de sier det var et uhell.
Jeg er sikker på...
at det er det jeg hørte dem si,
men jeg tror de mente hendelse...
ikke sant?
Kondolerer.
Før kjolene kom til rette?
Vel...
...det har gått to uker.
Tiden er vel til hjelp.
Det var uheldig at denne narkoinformanten brant opp.
Han fortalte meg om en drøm hvor dette skjer
med søstrene hans, som han tar vare på.
Ja, han sa det.
Fortalte han deg om drømmen?
Han sa at J.B. hadde brent opp,
som søstrene hans, akkurat som det hadde skjedd dem.
Så han var fryktelig opprørt?
Og hva gjør han nå?
Jeg tror han vasker seg og gjør seg klar til å komme ut, Andy.
For ingen vil gjøre det vanskelig for ham.
Nei, jeg vet det.
Kom aldri sjefen tilbake fra datamessen?
Bare dra, jeg signerer deg ut senere.
Jeg vil stelle i stand noe for ham på Duffys.
Ja, vær så god.
Man mister noen man liker...
men det trenger ikke være Dag Hammarskjöld.
Willy Sutton. Om noen er nærme, blir man lei seg.
Uansett, jeg skal ordne for ham på Duffys,
så skal jeg drikke meg full.
-Du skal drikke deg full? -Ja.
Vel, det... det er bra.
Det er å ta tak i problemet.
Andy, har du noen gang sett innsiden av en saloon?
Som beviser hva, egentlig?
Ikke noe. Jeg skal ikke bevise noe.
Men du tror du kan fortsette slik, hva?
Opprørt og bekymret for alt,
til alt som gir deg litt ro er binders?
Du minner meg om min første kone, Katie.
Fra hun stod opp og til hun la seg
bekymret hun seg i hjel.
Du ga henne sikkert ingen grunn til det.
-Er det meg vi snakker om? -Andy, la meg gå og stelle i stand.
Ja da, stell i stand for en narkis som du ikke kunne hjelpe levende eller død.
Du vil miste alle dine normale venner, det kan jeg si deg.
Den du bør se, i stedet for å klandre
deg selv, er jenta ovenpå.
Uansett...
-Hei, Jill. -Hei.
-Hvor var du? -Ute og gikk litt.
Gi plass.
Åh, en av de, hva?
Ja, jeg tok ei dame for tyveri på Walgreens.
Hun bør prise seg lykkelig at hun ikke er karrierekriminell, hun er dårlig på det.
Hun hadde med barna sine, tre og ett år.
Mannen er arbeidsledig, misbruker henne og drikker seg dritings hele tiden.
Hun utagerer nok.
Hun prøver nok å komme seg ut av en dårlig situasjon hjemme.
Langsiktig, kan man håpe hun vil se etter et krisesenter,
derfor bør vi holde henne unna fengsel.
Og nå har vi to barn ovenpå.
Som du vil holde unna systemet.
Og hver gang jeg får roet situasjonen
mellom kone og mann, kaster Laughlin fra Antikrim
Molotov-cocktailer på grillen.
Hvorfor blander Laughlin seg?
Er ikke det en gåte?
Det er noe med den kvinnen...
med situasjonen, som trykker på knappene hans,
som gjør ham til en kappekledd helt.
Stakkars Danny.
Narkisinformanten hans tok overdose.
Den ungen, J.B.?
Han var hjemme hos Danny
kvelden før, prøvde å få ham på rett vei.
I leiligheten hans?
Danny virket fortapt.
Han gråt i garderoben.
Visste ikke hvordan han skulle leve, sa han.
Uansett, Andy prøvde å gi ham råd.
-Aha. -Ja.
Jeg skal se hvordan det gikk.
Vet du, min yngste tar alltid med seg skadde fugler hjem.
Kyle?
Står det mellom ham og Frank, er det han jeg bekymrer meg for.
-Hei. -Ja, alt bra?
Uansett hva vi vil se, Laughlin, så blir hun hos ham.
Alt annet er bare snakk.
Så du smisker med ham?
Behandler ham som han har et snev av ansvarsfølelse i kroppen?
Laughlin, mens han tar henne og barna hjem,
og later som han er den ansvarlige i ekteskapet,
så kan det hende han stikker innom arbeidsformidlingen.
Kanskje han finner en jobb.
Vi får håpe de ikke tester deg for dop på vei ut herfra.
Jeg tar ikke dop.
Jeg vet hva systemet vil gjøre med barna.
Deres beste sjanse er om hun lever lenge nok
til å finne en annen måte å leve på.
Om vi forbedrer oddsene hennes så mye...
...har vi gjort vårt.
Er ikke dette deg som forteller meg
at du vet hvordan du hjelper folk?
Nei.
Mine bekymringer er ikke like legitime som dine?
Det er ikke slik.
Jeg vet hvordan det livet er, ok?
Jeg er veteran i det livet.
Så ikke tro at mine bekymringer er mindre verdt.
Uansett...
Jeg håper vi kan la dem finne ut av det.
Dette er flott. God beskrivelse og...
vi ser til at det blir behandlet.
Og om hun kommer tilbake til butikken din
for å selge klær,
bør du anta at det er tjuvgods og kontakte oss umiddelbart.
Det er en god plan.
En god gjerning, som du har gjort...
Jeg antar at det er litt skuffende.
Fordelene var ikke så store.
Åh... det er ikke det.
Folk i gjenbruksbransjen
bruker mye tid i andres skinn
og ser for seg livene deres.
Det er jeg god på,
det er en velsignelse, men kan også være en forbannelse.
Hvordan da?
Jeg tenker på moren til den stakkars jenta,
som lå døende og tenkte på kjolene en siste gang,
og om jeg ikke var så treg med å levere dem...
...så kunne hun sett dem.
Det er ikke menneskelig mulig
å vite sånt.
Når man lever i andres skinn, er det som er menneskelig mulig...
...ubetydelig.
Det er forbannelsen.
Budweiser, takk.
Og en Jack back når du har tid.
Hvem drikker du om kapp med?
Jeg hørte det var nesten tomt. Står til, Laughlin?
Ikke så verst om man ikke har noe imot en verden full av rasshøl.
Gjelder det meg også? Må vi slåss?
Dagens selskap er ekskludert.
Alt bra med Mary?
Ja, bra. Du vet.
Bærer ikke noe nag, ok, Sorenson?
-Med tanke på hva? -Jeg likte Mary, ok?
Det er derfor vi sluttet å være partnere.
Da de tok oss til Antikrim, følte jeg meg så overbeskyttende.
-Aha. -Har jeg aldri sagt det?
Hun kan ha nevnt det.
Er det derfor du sitter her og irriterer meg?
Nei, jeg prøver å bli full, Laughlin,
og jeg hadde vel bare flaks med at du sitter og pisser i øret mitt.
Beklager for å ha antatt at vi kan ha delt samme jobb,
arbeidserfaring, holdning eller at vi puster den samme lufta, da.
-Vent litt. Drar du? -Jeg vet når jeg ikke er ønsket.
Laughlin, kom igjen. Sitt ned.
Når vi mister vår humoristiske sans, hvor er vi da?
Ja, vi er døde uten den.
Gående døde. Døde som spiker.
Hva sa du de var tomme for?
All sprit. Det er ryktet.
Boilermaker.
-Å, nei. -Jo, før alt blir borte.
Du vet Kirkendall på gruppa di, hun med skikkelige bryster?
Vær snill, Laughlin.
Hun er grei mot denne fyren, og jeg vet personlig
at han slår kona si.
Hun er grei mot ham og forener mann og kone!
-I motsetning til hva? -Gullskilt holder sammen.
Men hva var alternativet til å forene dem?
Alternativet var å gi ham den julingen han fortjener
for å sende henne ut og stjele
mens han sitter på den konebankende, arbeidsløse ræva si.
Men jeg tok meg av saken.
-Gjorde du? -Ja.
Jeg har sett for mye av det, Sorenson.
Jeg snur ikke ryggen til sånt på gata.
Det er ikke derfor jeg tok denne jobben.
Hvordan tok du deg av saken?
Jeg ventet på ham utenfor vinmonopolet han pleier å dra til,
og jeg knuste flaska i hånda hans,
knuste den i hånda hans og ydmyket han på gata.
Han skal få vite det, ok?
Når han går hjem til henne,
skal han vite at jeg sitter på ryggen hans.
Og all vekten av deg på ryggen hans
blir behagelig for ham?
Hei, Jill.
-Hun er død. -Herregud.
Gjorde han det?
Etter det du gjorde mot ham utenfor polet,
dro han hjem og slo henne i hodet.
Hun er død, han skal i fengsel og barna må inn i systemet.
Bra jobba, Laughlin. Du tok deg godt av den familien.
Vær glad du ikke en mann.
Nei, du kan være glad for det, for jeg hadde slått ballene av deg.
Denne jobben er tøff nok.
Det er nok problemer på gata uten at vi skal legge til våre.
Du hadde problemer i familien da du vokste opp...
-kom deg over det. -Hei, samme om du er mann eller dame.
Nei, jeg vet hvem jeg er, Laughlin.
Jeg vet hvem jeg er, og jeg står rett foran deg.
-Går det bra, Jill? -Ja, det går bra.
Hva med deg?
Ja da, det går bra.
-God kveld, Danny. -Ja, god kveld.
Hei.
Dette er feil.
Dette er feil. Det er upassende.
Jeg burde ikke være her.
-Du virker full. -Å, jeg er full.
Jeg er full.
Kom inn.
-Fint hjem. -Takk.
Vet du hvor full jeg er, Diane?
Svimmel. Svimmel full.
-Vil du sitte og være svimmel? -Nei.
Vil du... legge deg på sofaen?
Vel, så flaut som det ville være...
-Kan jeg? -Vær så god.
Jeg skal ligge rett her på sofaen,
og jeg skal ha en fot i gulvet som en kur mot svimmelheten.
For et leit syn.
Ja, det kan jeg se for meg.
Diane, har du den instruksboken?
Klokken er 01:30, Danny.
Jeg vet ikke hva du snakker om, og jeg må sove igjen.
Greit. Takk for at jeg får sove over.
Ja. Takk.
Jeg tar av meg skoene og sokkene
når jeg er ferdig med å nesten kaste opp.
Instruksboken How to Live, som vi snakket om, er i garderoben.
Ingen hast.
Jeg ville ikke lest den i kveld uansett.
Tekst: Snøfrid Svennungsen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.