Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,339 --> 00:00:49,758
Lille dritt.
2
00:00:55,764 --> 00:00:56,890
J.B. har dratt.
3
00:00:57,432 --> 00:01:00,310
Tok seg ut vinduet mens han dro ned i do.
4
00:01:04,606 --> 00:01:06,441
Han sa han skulle sove her.
5
00:01:07,525 --> 00:01:09,277
Han brøt løftet sitt, den lille dritten.
6
00:01:09,402 --> 00:01:12,197
-Han er narkis.
-Ja, takk for nyhetene.
7
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
Hva gjør du når du finner ham,
8
00:01:14,365 --> 00:01:16,034
skal du fjerne nåla fra armen hans?
9
00:01:16,117 --> 00:01:17,160
Hvordan det?
10
00:01:17,285 --> 00:01:19,204
Jeg vil vite hva du gjør med deg selv.
11
00:01:19,287 --> 00:01:21,956
Ja da. Jobb med det, du.
Legg igjen en lang beskjed.
12
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
Det er din beskjed.
Greit, Danny? Les mellom linjene.
13
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
-Jaha? Ja vel.
-Ja.
14
00:02:57,594 --> 00:03:00,680
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja, jeg heter Michelle Beacham,
15
00:03:00,763 --> 00:03:03,183
og jeg eier Synchronicity.
En gjenbruksbutikk.
16
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
-Ved Bleecker?
-Å, handler du der?
17
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
Ja, jeg var Maria Ouspenskaya
til Halloween i fjor.
18
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
Å. Flott.
19
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Michelle Beacham,
eier av en gjenbruksbutikk.
20
00:03:11,691 --> 00:03:14,319
Jeg er etterforsker Medavoy.
Og partneren min, etterforsker Jones.
21
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
Hvordan går det?
22
00:03:15,612 --> 00:03:19,073
Jeg tror jeg har kjøpt tjuvgods.
23
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
Hvordan gikk det for seg?
24
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Vel, jeg kjøper brukte klær
hele tiden, og...
25
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
...ei jente kom inn
for å selge noen kjoler.
26
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
Det var flotte, flotte kjoler.
27
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Og jeg vet de var verdt mye mer,
28
00:03:30,293 --> 00:03:32,962
men jeg tilbød henne bare 400 dollar
for å starte en budrunde
29
00:03:33,046 --> 00:03:35,465
og hun gikk ut for å snakke.
Jeg antar at det var kjæresten
30
00:03:35,548 --> 00:03:36,841
jeg så utenfor.
31
00:03:36,925 --> 00:03:38,801
Og da hun kom tilbake, sa hun "ja".
32
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
Du kjøpte kjolene?
33
00:03:40,470 --> 00:03:43,723
Jeg unnskyldte meg med at jeg ikke
hadde sett perlene på noen av dem.
34
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
Jeg ga henne 600 dollar.
35
00:03:45,975 --> 00:03:50,230
Det var to Ompure-kjoler
og seks perlesydde Lanvins fra 20-tallet.
36
00:03:50,355 --> 00:03:51,689
Å, jøsses.
37
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Tre av dem manglet mange perler,
38
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
men de andre tre var
i så og si perfekt tilstand.
39
00:03:57,028 --> 00:03:58,655
Har jenta solgt til deg før?
40
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
Nei, jeg har aldri sett henne
eller kjæresten før.
41
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
Hvor lenge siden skjedde dette?
42
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
For tre uker siden.
43
00:04:06,746 --> 00:04:08,248
Jeg brukte så lang tid på å bestemme
44
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
meg for om jeg skulle
betale ned kredittkortene
45
00:04:10,416 --> 00:04:11,668
eller sove godt om natten.
46
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
Vel, de fleste ville ikke engang kjenne
47
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
på den typen ambivalens.
48
00:04:18,925 --> 00:04:21,302
Her er en inventarliste
og beskrivelse på alt jeg kjøpte.
49
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
Og slik kan dere kontakte meg.
50
00:04:26,099 --> 00:04:28,184
Det vi gjør, Michelle,
er å se på kjolebeskrivelsene
51
00:04:28,309 --> 00:04:31,020
i sammenheng
med henvendelser om stjålet gods.
52
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
-Hører dere fra dere?
-Ja, absolutt.
53
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
Vi holder deg oppdatert.
54
00:04:35,400 --> 00:04:36,985
Du kan ha skapt mye glede
55
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
-for noen andre.
-Det hadde vært fint.
56
00:04:39,862 --> 00:04:42,240
For jeg vet at jeg ikke brakte noen glede
på kredittkortene.
57
00:04:49,414 --> 00:04:50,957
Du i en perlesydd L'envin.
58
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Å, ja.
59
00:04:58,840 --> 00:04:59,882
Hvor er Sorenson?
60
00:05:06,723 --> 00:05:09,851
Visste du at han tok
med seg narkisen hjem i går?
61
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
-Nei.
-Vel, han gjorde det.
62
00:05:15,606 --> 00:05:16,899
Hvordan går det?
63
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
Hei.
64
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
Hva er galt med han?
65
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
Han mater fisken, og så er det noe galt?
66
00:05:27,243 --> 00:05:28,786
Ja, han så meg ikke komme inn.
67
00:05:30,496 --> 00:05:31,998
-God morgen, Andy.
-Hvor var du?
68
00:05:32,081 --> 00:05:35,626
Hentet du tillatelser til ungdomsherberget
ditt for narkistaperne?
69
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
Andy, slutt, ok?
Jeg har ikke tålmodighet til dette.
70
00:05:38,421 --> 00:05:39,964
Til hva?
71
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
Må jeg få din tillatelse
for å hjelpe noen?
72
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
Har jeg gått glipp av det i instruksboka?
73
00:05:48,389 --> 00:05:50,224
Uansett, tapernarkisen har forsvunnet.
74
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
Og alle tingene dine er i behold?
75
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
Hei, mat fisken din.
76
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Jomfru Maria ville revet seg i håret
77
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
for sjikanen hans.
78
00:06:03,696 --> 00:06:06,074
Unnskyld meg. Jeg prøver å finne...
79
00:06:06,824 --> 00:06:09,869
-Det er han jeg må snakke med.
-Ja, hva er det, Leslie?
80
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
Hvor vil du prate?
81
00:06:11,829 --> 00:06:13,039
Kom hit.
82
00:06:13,289 --> 00:06:14,374
Kom igjen.
83
00:06:18,252 --> 00:06:20,797
-God morgen, tulling.
-Ja, bra.
84
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
Herberget er åpent igjen.
85
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
-Hva foregår?
-Ditto, Leslie.
86
00:06:33,476 --> 00:06:35,436
Når så du kompisen din sist, Danny?
87
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
Jeg sier det rett ut.
88
00:06:37,313 --> 00:06:38,398
Hvem?
89
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
Å, kom igjen. Spiller vi et spill nå?
90
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
-Hva, mener du J.B.?
-Ja.
91
00:06:43,945 --> 00:06:45,029
Jeg så han i går.
92
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
Greit.
93
00:06:47,657 --> 00:06:49,367
Når så du han sist, Leslie?
94
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Jeg sier bare at, du vet,
han var... Unnskyld meg.
95
00:06:52,245 --> 00:06:54,122
Han kunne trengt en inngripen, ikke sant?
96
00:06:54,205 --> 00:06:55,706
Hvor skal jeg gå for en inngripen?
97
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Vel...
98
00:06:58,167 --> 00:07:01,712
Om inngripenen skjer der jeg så han sist,
du vet, så er han...
99
00:07:03,214 --> 00:07:06,259
Han er kanskje hekta til noen
store maskiner oppe på Bellevue.
100
00:07:06,509 --> 00:07:08,094
Overdose?
101
00:07:08,636 --> 00:07:10,263
Han så ganske lilla ut.
102
00:07:10,638 --> 00:07:13,808
-Hvor?
-Den ved B, ved jernvaren.
103
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
Jeg vet ikke om noen grep inn eller ei.
104
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
Grep inn, altså at de satte ham av
på gaten utenfor sykehuset?
105
00:07:24,360 --> 00:07:27,196
Ja, jeg vet ikke om noen tok seg av det.
106
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
For du gjorde det ikke, eller hva, Leslie?
107
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
Greit.
108
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
Jeg må dra. Jeg må være et sted.
109
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
Vil du ha litt selskap?
110
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Nei.
111
00:07:47,592 --> 00:07:49,135
Tapt tid.
112
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
En venn er i trøbbel, så, dere vet...
113
00:08:01,772 --> 00:08:04,609
Med deg ved hans side, så går det nok bra.
114
00:08:05,026 --> 00:08:07,737
Blir du sliten av å ha rett
og å være perfekt hele tiden?
115
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
-Er det greia?
-Har du fått nok smultringer?
116
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
Vi har plastskjeer du kan ta også.
117
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Takk. Det var hjelpsomt. Tusen takk.
118
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
Veldig hjelpsomt.
119
00:08:15,161 --> 00:08:17,246
Du må ha mer respekt, forstår du?
120
00:08:17,371 --> 00:08:19,499
Når du snakker om mulige dødsfall.
121
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
Det er det du må gjøre.
122
00:08:35,306 --> 00:08:36,390
Lisa...
123
00:08:37,892 --> 00:08:39,852
-Kan du ta med disse barna til sovesalen?
-Ja visst.
124
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Bli med den snille damen.
125
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
Dette er Lisa, Jenny.
126
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
-Hei, Jenny.
-Sånn ja.
127
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
Fort, gå med meg.
128
00:08:51,447 --> 00:08:52,490
Tjuvgods.
129
00:08:53,407 --> 00:08:55,117
-Jeg må bevisføre det.
-Greit.
130
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
Babyselen er kjøpt og betalt.
131
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
Babyselen er hennes. Hva er ledig?
132
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
Intervju tre.
133
00:09:02,250 --> 00:09:04,377
-Arrestert for tyveri?
-Jeg skal prate med henne her.
134
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
Jeg arresterte henne to ganger selv.
135
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Lot du barna være med den jævelen, Lucy?
136
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
Nei.
137
00:09:12,176 --> 00:09:13,970
For han har dem med til baren nå.
138
00:09:14,053 --> 00:09:16,472
Barna har det bra, Laughlin.
De er ovenpå.
139
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Jeg skal gi dere litt informasjon.
140
00:09:20,726 --> 00:09:23,813
Ta av deg jakken, Lucy,
og legg den på bordet.
141
00:09:28,901 --> 00:09:29,944
Sett deg.
142
00:09:40,162 --> 00:09:43,332
Revnen er bare der.
Den er ikke der for å skjule ting.
143
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
Hva tenker du med
144
00:09:45,418 --> 00:09:47,962
når du lar barna se
at moren blir tatt for stjeling?
145
00:09:49,505 --> 00:09:50,590
Jeg beklager.
146
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
Det er ektemannen.
Det er han som sender henne ut.
147
00:09:53,426 --> 00:09:55,511
-Hva heter mannen din?
-Harvey.
148
00:09:57,638 --> 00:09:58,848
Har Harvey en jobb?
149
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
Ikke nå.
150
00:10:00,891 --> 00:10:02,768
Og med en historisk lav arbeidsledighet.
151
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
Laughlin.
152
00:10:04,186 --> 00:10:07,565
Kan vi ikke bare dra hjem
om jeg ikke gjør det mer?
153
00:10:07,982 --> 00:10:11,193
Nei, du kan ikke bare dra hjem.
Og jeg må snakke med mannen din,
154
00:10:11,277 --> 00:10:13,654
ellers må barna dine sendes
til barnevernet.
155
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
Jeg kan hjelpe deg med mannen.
156
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
Gud, ikke ta ham med til stasjonen.
157
00:10:18,117 --> 00:10:21,037
-Jeg vet om alle vannhullene hans.
-Vent litt.
158
00:10:22,455 --> 00:10:26,459
Alt er bare rot.
Jeg vil ikke være en slem person.
159
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
Sitt i ro.
160
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
Så, hva er planen, Laughlin?
161
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
Finne ut hvor han sitter og drikker,
162
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
og dra ham hit etter håret?
163
00:10:39,722 --> 00:10:42,350
Jeg har tatt henne tre ganger for dette.
Og det er hans feil.
164
00:10:42,558 --> 00:10:45,186
Får du henne ikke til å forlate ham,
hva slags kveld
165
00:10:45,394 --> 00:10:48,022
får hun om du banker opp mannen hennes?
166
00:10:49,273 --> 00:10:50,399
Ja, greit, da.
167
00:10:50,524 --> 00:10:52,401
Ta det rolig når du tar han med hit.
168
00:12:48,392 --> 00:12:50,853
En etterforsker ringte
om personlig eiendeler.
169
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
Hvilken etterforsker?
170
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Etterforsker Medavoy.
171
00:12:55,065 --> 00:12:57,443
Og jeg heter Julianne Maurice.
172
00:12:57,777 --> 00:12:59,236
Miss Maurice.
173
00:12:59,862 --> 00:13:01,113
Hvordan går det?
174
00:13:02,031 --> 00:13:03,574
Det var ikke meningen å skremme deg.
175
00:13:04,241 --> 00:13:07,661
Du ga beskjed om tapte eiendeler.
176
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Ja, vi kan ta en prat ved pulten.
177
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
Partneren min, etterforsker Jones
og jeg vil stille deg
178
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
et par innledende spørsmål,
og så tror jeg nok
179
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
at vi har noen gode nyheter etterpå.
180
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
Miss Morris, partneren min, Baldwin Jones.
181
00:13:20,549 --> 00:13:21,675
Står til?
182
00:13:27,807 --> 00:13:31,393
Jeg la merke til
at selv om du uttaler navnet ditt Morris,
183
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
så skrives det som om det uttales Maurice.
184
00:13:35,564 --> 00:13:37,817
Vær så snill.
Ikke gjør dette til et game show.
185
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
Nei, så klart ikke.
186
00:13:39,860 --> 00:13:42,238
Miss Maurice,
kan du vise oss førerkortet ditt?
187
00:13:42,404 --> 00:13:44,323
Eller en annen slags form for bilde-ID?
188
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
Er dette bestemors kjoler?
189
00:13:48,869 --> 00:13:51,831
Bare følg prosessen, er du grei.
190
00:13:54,583 --> 00:13:59,505
Jeg kjører ikke,
men jeg har dette fra biltilsynet.
191
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
Da har vi fått unna én byråkratisk floke.
192
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
Og, om du er har det...
193
00:14:05,928 --> 00:14:08,055
Om du har dokumenter
194
00:14:08,305 --> 00:14:11,141
på eierskapet
av det som ble rapportert stjålet.
195
00:14:12,226 --> 00:14:15,771
Her har du bildet av bestemoren min
som har på seg kjolene det dreier seg om.
196
00:14:15,855 --> 00:14:17,731
Det er bra nok dokumentasjon.
197
00:14:18,148 --> 00:14:20,568
Jeg beklager at det ikke er farger.
198
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
De hadde bare svart-hvitt den gang.
199
00:14:24,071 --> 00:14:25,281
Herregud.
200
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
Det er nok bevis, ja.
201
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
Jeg vil belønne personen som fant dem.
202
00:14:34,748 --> 00:14:37,751
I og med at du rapporterte noe stjålet,
203
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
må vi overse byttet.
204
00:14:40,796 --> 00:14:44,800
Skal jeg ringe den andre parten
og avtale tid nå?
205
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
Jeg kommer når enn det måtte passe
for den andre personen.
206
00:14:48,304 --> 00:14:50,389
Bare ring og fortell meg
når jeg skal komme.
207
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
Greit.
208
00:14:52,933 --> 00:14:55,561
Det var flaks at tingene dine dukket opp,
hva, miss Maurice?
209
00:14:56,312 --> 00:14:58,272
Jeg beklager om jeg virker frekk.
210
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
Kjolene betyr åpenbart mye for deg.
211
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Sikkert på grunn av familieverdien.
212
00:15:05,779 --> 00:15:08,657
Tror du de tre er umulige å fikse?
213
00:15:09,116 --> 00:15:11,076
Jeg har ikke fått inntrykk av det,
Miss Maurice.
214
00:15:12,161 --> 00:15:13,662
Vær så snill og takk personen,
215
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
og si at jeg vil gi finnerlønn,
216
00:15:16,165 --> 00:15:19,043
og at jeg kommer
når det passer for den andre parten.
217
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
Takk for arbeidet dere har lagt ned.
218
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
Ja visst.
219
00:15:27,885 --> 00:15:29,553
Det må være litt av noen kjoler.
220
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
Stakkars sjel.
221
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
-Hva har hun gjort nå, da?
-Bare sett deg, Harvey.
222
00:15:41,023 --> 00:15:42,399
Nei, men er det det samme?
223
00:15:44,193 --> 00:15:47,154
Lucy hadde noen varer fra Walgreens
som ikke var betalt.
224
00:15:47,571 --> 00:15:49,573
For Guds skyld!
225
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Barna dine er ovenpå.
226
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
Jeg skulle til å spørre hvor de var.
227
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Ja, de er ovenpå, og begge har det bra.
228
00:16:03,045 --> 00:16:05,172
Ja, men de var med henne mens hun stjal.
229
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
-Din hyklerske drittsekk.
-Hva er problemet ditt?
230
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
Det eneste problemet
du bør bekymre deg for, Harvey,
231
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
er situasjonen hjemme.
232
00:16:11,303 --> 00:16:14,556
Jeg er forberedt på å ta meg av det.
Derfor trenger jeg ikke mobbingen hans.
233
00:16:14,807 --> 00:16:17,518
La oss holde fokuset.
234
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
Jeg har bare vært respektfull mot deg.
235
00:16:20,312 --> 00:16:21,855
Du kalte meg akkurat en drittsekk!
236
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
Harvey!
237
00:16:23,774 --> 00:16:26,735
Det er åpenbart at du forstår
at Lucy har et problem.
238
00:16:27,069 --> 00:16:28,278
Hun er kleptoman.
239
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
Å, enten hun er kleptoman,
240
00:16:30,197 --> 00:16:32,658
eller at hun tar ting på grunn av en idé,
241
00:16:32,866 --> 00:16:34,702
-så trenger dere hjelp...
-Dette er hjelp?
242
00:16:34,910 --> 00:16:37,121
Å måtte være på stasjonen
mens jeg er arbeidsledig?
243
00:16:37,287 --> 00:16:39,164
Var det det du gjorde
på Mallory's, Harvey?
244
00:16:39,373 --> 00:16:41,542
Så etter en jobb i bunnen av flaska?
245
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
Jeg håper virkelig
at du får slippe å håndtere
246
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
depresjonen som følger av arbeidsledighet.
247
00:16:46,505 --> 00:16:47,881
Harvey...
248
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
Det jeg trenger å høre fra deg,
er om du er klar for
249
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
å holde familien din sammen.
250
00:16:53,554 --> 00:16:55,014
Har jeg ikke prøvd på det?
251
00:16:55,305 --> 00:16:57,683
Hvis tiltalepunktene forsvinner,
252
00:16:57,891 --> 00:16:59,101
og Lucy kommer hjem,
253
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
så prøver du hardt på å finne en jobb.
254
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Hei, har hun klaget over det?
255
00:17:04,523 --> 00:17:07,443
Lucy har absolutt ikke klaget på det.
256
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Hei, jeg er villig til å prøve 100 %.
257
00:17:11,196 --> 00:17:13,115
Om du tror jeg liker å bli dratt med
258
00:17:13,198 --> 00:17:14,825
til stasjonen, er du spikk spenna gal.
259
00:17:14,950 --> 00:17:18,787
-Ingen dro deg med, drittsekk.
-Nei, men jeg forstår deg.
260
00:17:20,581 --> 00:17:22,166
Og om du viser godvilje,
261
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
legger jeg tiltalen mot Lucy til side.
262
00:17:25,878 --> 00:17:29,256
Og om du kommer inn neste uke
og viser oss at du har fått jobb,
263
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
eller bevis på steder du har søkt,
264
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
så viser det meg at du gjør en innsats,
265
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
kanskje mer enn hun har gjort.
266
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
Hei, jeg skal ikke overtale dere
267
00:17:40,309 --> 00:17:44,605
om hvem som gjør mest i forholdet,
men det er meg.
268
00:17:48,400 --> 00:17:51,111
Greit. Det setter jeg pris på.
269
00:17:51,528 --> 00:17:54,907
Og at du gir Lucy en hjelpende hånd.
270
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Greit.
271
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
Det er fint å bli satt pris på av og til.
272
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Altså, det er jenta jeg giftet meg med.
273
00:18:04,833 --> 00:18:07,211
Jeg er glad du har lyst
til å gjøre en innsats.
274
00:18:33,695 --> 00:18:36,740
-Hvor skal han?
-Ovenpå.
275
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
Ser du det? Han har gått for langt.
276
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Jeg måtte fjerne meg
277
00:18:43,163 --> 00:18:45,290
fra oppdragslista og alt annet.
278
00:18:45,374 --> 00:18:47,042
Vil du ha kjolesaken?
279
00:18:47,251 --> 00:18:50,003
Du vet at du tar hans parti hver gang?
280
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
Andy, slutt da.
281
00:19:09,064 --> 00:19:10,315
J.B. er død.
282
00:19:12,776 --> 00:19:13,861
Han tok overdose.
283
00:19:15,237 --> 00:19:16,488
Så brant noen opp liket.
284
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Han tok sitt valg.
285
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
Det sier vel alt om han.
286
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
Du kan ikke leve andres liv
for dem, Danny.
287
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Det er å rømme fra ditt eget.
288
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
Vi kunne ha vært i hverandres liv.
289
00:19:46,643 --> 00:19:47,686
Uansett.
290
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
Overdose.
291
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
Ved B, ved jernvaren.
292
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
Og noen satte fyr på rommet.
293
00:20:49,748 --> 00:20:52,084
Vi burde se på eieren av bygget
for brannstiftelsen.
294
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
De gentrifiserer der borte.
295
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
En kjeltring av en narkoman,
og han oppløses i tårer.
296
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Det går greit, Danny.
297
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
Han brant opp... som søstrene mine.
298
00:21:28,745 --> 00:21:30,247
De er i live, Danny.
299
00:21:31,206 --> 00:21:33,583
Det stemmer.
300
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
Jeg vet ikke hvordan jeg skal leve.
301
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Og jeg, jeg har en instruksbok hjemme.
302
00:21:55,022 --> 00:21:56,440
Hei, det går bra.
303
00:21:59,192 --> 00:22:02,821
-Håret ditt er fullt av snørr.
-Åh, det er fint.
304
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
Nei, jeg bare tullet.
305
00:22:06,742 --> 00:22:09,119
Jeg bare sa hva jeg var redd for.
306
00:22:31,141 --> 00:22:32,434
Vet du...
307
00:22:33,268 --> 00:22:34,644
Jeg burde se dem.
308
00:22:35,395 --> 00:22:37,147
Jeg... Jeg vet jeg burde se dem.
309
00:22:38,398 --> 00:22:41,026
Dette er åpenbart kjolene,
310
00:22:41,276 --> 00:22:44,780
og skaden er skaden,
uansett hva skaden er,
311
00:22:45,364 --> 00:22:48,533
så kan jeg ikke bare godtgjøre
og belønne deg,
312
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
og se på kjolene senere.
313
00:22:54,956 --> 00:22:58,126
Jeg skriver en sjekk på 1500 dollar.
314
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
Det går bra.
315
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
Jeg vet du kunne ha solgt dem for mye mer,
316
00:23:03,465 --> 00:23:07,886
og jeg skulle ønske jeg hadde råd til mer,
men det har jeg ikke.
317
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
Det går bra, ikke tenk på det.
318
00:23:13,225 --> 00:23:15,685
Tusen takk.
319
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
Bare hyggelig, Julianne.
320
00:23:18,563 --> 00:23:21,316
Kan du fylle ut navnet ditt?
Jeg husker det dessverre ikke.
321
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
Det er Michelle Beachum.
322
00:23:26,321 --> 00:23:27,364
Kan du fylle det ut?
323
00:23:28,949 --> 00:23:31,910
Ja, men jeg ville du skulle vite det.
324
00:23:33,620 --> 00:23:34,621
Greit.
325
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
Trenger du hjelp, miss Maurice?
326
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Nei.
327
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
Jeg vet ikke om jeg blir like glad som
moren min hadde vært for å få dem tilbake,
328
00:23:45,590 --> 00:23:50,220
for det mangler perler
og de kan være ødelagte.
329
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
Hadde moren din kjolene før deg?
330
00:23:53,723 --> 00:23:56,518
Jeg tok vare på dem da de ble stjålet.
331
00:23:57,269 --> 00:23:59,020
De tilhørte moren min.
332
00:24:00,522 --> 00:24:03,066
Og etter at de ble stjålet
333
00:24:03,191 --> 00:24:07,195
fikk hun en dødelig hjernehendelse,
334
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
eller de sier det var et uhell.
335
00:24:11,825 --> 00:24:12,909
Jeg er sikker på...
336
00:24:13,785 --> 00:24:15,704
at det er det jeg hørte dem si,
337
00:24:16,121 --> 00:24:18,415
men jeg tror de mente hendelse...
338
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
ikke sant?
339
00:24:25,964 --> 00:24:27,424
Kondolerer.
340
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
Før kjolene kom til rette?
341
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
Vel...
342
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
...det har gått to uker.
343
00:24:36,850 --> 00:24:40,479
Tiden er vel til hjelp.
344
00:24:45,901 --> 00:24:49,946
Det var uheldig at denne
narkoinformanten brant opp.
345
00:24:51,031 --> 00:24:53,825
Han fortalte meg om en drøm
hvor dette skjer
346
00:24:53,909 --> 00:24:55,869
med søstrene hans, som han tar vare på.
347
00:24:56,161 --> 00:24:57,245
Ja, han sa det.
348
00:24:58,455 --> 00:24:59,998
Fortalte han deg om drømmen?
349
00:25:00,540 --> 00:25:02,334
Han sa at J.B. hadde brent opp,
350
00:25:02,959 --> 00:25:05,462
som søstrene hans,
akkurat som det hadde skjedd dem.
351
00:25:05,962 --> 00:25:07,923
Så han var fryktelig opprørt?
352
00:25:09,758 --> 00:25:11,259
Og hva gjør han nå?
353
00:25:12,177 --> 00:25:14,804
Jeg tror han vasker seg
og gjør seg klar til å komme ut, Andy.
354
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
For ingen vil gjøre det vanskelig for ham.
355
00:25:17,724 --> 00:25:18,808
Nei, jeg vet det.
356
00:25:29,444 --> 00:25:31,196
Kom aldri sjefen tilbake fra datamessen?
357
00:25:33,073 --> 00:25:34,741
Bare dra, jeg signerer deg ut senere.
358
00:25:35,700 --> 00:25:37,619
Jeg vil stelle
i stand noe for ham på Duffys.
359
00:25:38,119 --> 00:25:39,204
Ja, vær så god.
360
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
Man mister noen man liker...
361
00:25:46,419 --> 00:25:49,256
men det trenger ikke
være Dag Hammarskjöld.
362
00:25:51,675 --> 00:25:55,011
Willy Sutton.
Om noen er nærme, blir man lei seg.
363
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Uansett, jeg skal ordne for ham på Duffys,
364
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
så skal jeg drikke meg full.
365
00:26:02,477 --> 00:26:04,896
-Du skal drikke deg full?
-Ja.
366
00:26:05,313 --> 00:26:06,690
Vel, det... det er bra.
367
00:26:07,065 --> 00:26:09,025
Det er å ta tak i problemet.
368
00:26:09,317 --> 00:26:11,528
Andy, har du noen gang
sett innsiden av en saloon?
369
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Som beviser hva, egentlig?
370
00:26:13,154 --> 00:26:15,448
Ikke noe. Jeg skal ikke bevise noe.
371
00:26:15,699 --> 00:26:18,285
Men du tror du kan fortsette slik, hva?
372
00:26:18,368 --> 00:26:20,453
Opprørt og bekymret for alt,
373
00:26:20,537 --> 00:26:24,165
til alt som gir deg litt ro er binders?
374
00:26:26,376 --> 00:26:29,254
Du minner meg om min første kone, Katie.
375
00:26:29,504 --> 00:26:31,756
Fra hun stod opp og til hun la seg
376
00:26:31,840 --> 00:26:33,508
bekymret hun seg i hjel.
377
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Du ga henne sikkert ingen grunn til det.
378
00:26:35,760 --> 00:26:38,763
-Er det meg vi snakker om?
-Andy, la meg gå og stelle i stand.
379
00:26:38,847 --> 00:26:42,475
Ja da, stell i stand for en narkis som du
ikke kunne hjelpe levende eller død.
380
00:26:43,226 --> 00:26:46,438
Du vil miste alle dine normale venner,
det kan jeg si deg.
381
00:26:46,730 --> 00:26:48,607
Den du bør se, i stedet for å klandre
382
00:26:48,690 --> 00:26:50,734
deg selv, er jenta ovenpå.
383
00:26:50,942 --> 00:26:51,943
Uansett...
384
00:27:05,749 --> 00:27:07,167
-Hei, Jill.
-Hei.
385
00:27:10,879 --> 00:27:13,340
-Hvor var du?
-Ute og gikk litt.
386
00:27:16,343 --> 00:27:17,344
Gi plass.
387
00:27:18,386 --> 00:27:19,804
Åh, en av de, hva?
388
00:27:20,347 --> 00:27:23,642
Ja, jeg tok ei dame
for tyveri på Walgreens.
389
00:27:23,725 --> 00:27:27,270
Hun bør prise seg lykkelig at hun ikke er
karrierekriminell, hun er dårlig på det.
390
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
Hun hadde med barna sine, tre og ett år.
391
00:27:30,940 --> 00:27:34,653
Mannen er arbeidsledig, misbruker henne
og drikker seg dritings hele tiden.
392
00:27:35,945 --> 00:27:38,156
Hun utagerer nok.
393
00:27:38,948 --> 00:27:41,576
Hun prøver nok å komme seg ut
av en dårlig situasjon hjemme.
394
00:27:42,285 --> 00:27:45,705
Langsiktig, kan man håpe
hun vil se etter et krisesenter,
395
00:27:46,247 --> 00:27:48,166
derfor bør vi holde henne unna fengsel.
396
00:27:49,125 --> 00:27:51,961
Og nå har vi to barn ovenpå.
397
00:27:52,879 --> 00:27:54,381
Som du vil holde unna systemet.
398
00:27:56,508 --> 00:27:59,344
Og hver gang jeg får roet situasjonen
399
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
mellom kone og mann,
kaster Laughlin fra Antikrim
400
00:28:02,180 --> 00:28:04,724
Molotov-cocktailer på grillen.
401
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
Hvorfor blander Laughlin seg?
402
00:28:07,435 --> 00:28:08,687
Er ikke det en gåte?
403
00:28:10,063 --> 00:28:11,856
Det er noe med den kvinnen...
404
00:28:12,148 --> 00:28:14,109
med situasjonen,
som trykker på knappene hans,
405
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
som gjør ham til en kappekledd helt.
406
00:28:21,116 --> 00:28:22,242
Stakkars Danny.
407
00:28:24,244 --> 00:28:26,496
Narkisinformanten hans tok overdose.
408
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
Den ungen, J.B.?
409
00:28:28,790 --> 00:28:30,333
Han var hjemme hos Danny
410
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
kvelden før, prøvde å få ham på rett vei.
411
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
I leiligheten hans?
412
00:28:34,838 --> 00:28:36,339
Danny virket fortapt.
413
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
Han gråt i garderoben.
414
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
Visste ikke
hvordan han skulle leve, sa han.
415
00:28:45,557 --> 00:28:48,393
Uansett, Andy prøvde å gi ham råd.
416
00:28:49,185 --> 00:28:51,688
-Aha.
-Ja.
417
00:28:52,272 --> 00:28:53,481
Jeg skal se hvordan det gikk.
418
00:28:54,691 --> 00:28:57,777
Vet du, min yngste
tar alltid med seg skadde fugler hjem.
419
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
Kyle?
420
00:28:59,904 --> 00:29:02,657
Står det mellom ham og Frank,
er det han jeg bekymrer meg for.
421
00:30:32,247 --> 00:30:34,707
-Hei.
-Ja, alt bra?
422
00:30:38,086 --> 00:30:40,922
Uansett hva vi vil se, Laughlin,
så blir hun hos ham.
423
00:30:41,506 --> 00:30:42,966
Alt annet er bare snakk.
424
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Så du smisker med ham?
425
00:30:45,426 --> 00:30:48,304
Behandler ham som han har
et snev av ansvarsfølelse i kroppen?
426
00:30:49,222 --> 00:30:52,559
Laughlin,
mens han tar henne og barna hjem,
427
00:30:52,976 --> 00:30:55,562
og later som han er
den ansvarlige i ekteskapet,
428
00:30:56,020 --> 00:30:58,982
så kan det hende
han stikker innom arbeidsformidlingen.
429
00:31:00,066 --> 00:31:01,860
Kanskje han finner en jobb.
430
00:31:02,151 --> 00:31:05,154
Vi får håpe de ikke tester deg for dop
på vei ut herfra.
431
00:31:06,281 --> 00:31:07,448
Jeg tar ikke dop.
432
00:31:08,241 --> 00:31:10,493
Jeg vet hva systemet vil gjøre med barna.
433
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
Deres beste sjanse
er om hun lever lenge nok
434
00:31:14,330 --> 00:31:16,124
til å finne en annen måte å leve på.
435
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
Om vi forbedrer oddsene hennes så mye...
436
00:31:20,670 --> 00:31:21,754
...har vi gjort vårt.
437
00:31:23,214 --> 00:31:25,300
Er ikke dette deg som forteller meg
438
00:31:25,383 --> 00:31:27,135
at du vet hvordan du hjelper folk?
439
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
Nei.
440
00:31:29,178 --> 00:31:31,514
Mine bekymringer
er ikke like legitime som dine?
441
00:31:31,723 --> 00:31:32,891
Det er ikke slik.
442
00:31:33,016 --> 00:31:34,976
Jeg vet hvordan det livet er, ok?
443
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
Jeg er veteran i det livet.
444
00:31:38,313 --> 00:31:40,857
Så ikke tro
at mine bekymringer er mindre verdt.
445
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Uansett...
446
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Jeg håper vi kan la dem finne ut av det.
447
00:31:57,624 --> 00:32:01,252
Dette er flott. God beskrivelse og...
448
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
vi ser til at det blir behandlet.
449
00:32:04,130 --> 00:32:07,050
Og om hun kommer tilbake til butikken din
450
00:32:07,175 --> 00:32:08,801
for å selge klær,
451
00:32:08,968 --> 00:32:12,013
bør du anta at det er tjuvgods
og kontakte oss umiddelbart.
452
00:32:12,138 --> 00:32:13,389
Det er en god plan.
453
00:32:23,858 --> 00:32:25,360
En god gjerning, som du har gjort...
454
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
Jeg antar at det er litt skuffende.
455
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
Fordelene var ikke så store.
456
00:32:32,450 --> 00:32:34,744
Åh... det er ikke det.
457
00:32:36,621 --> 00:32:38,039
Folk i gjenbruksbransjen
458
00:32:38,122 --> 00:32:39,874
bruker mye tid i andres skinn
459
00:32:39,999 --> 00:32:41,250
og ser for seg livene deres.
460
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
Det er jeg god på,
461
00:32:44,587 --> 00:32:47,507
det er en velsignelse,
men kan også være en forbannelse.
462
00:32:48,633 --> 00:32:49,717
Hvordan da?
463
00:32:51,886 --> 00:32:54,222
Jeg tenker på moren
til den stakkars jenta,
464
00:32:54,305 --> 00:32:58,017
som lå døende
og tenkte på kjolene en siste gang,
465
00:32:58,142 --> 00:33:00,728
og om jeg ikke var så treg
med å levere dem...
466
00:33:01,938 --> 00:33:03,231
...så kunne hun sett dem.
467
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Det er ikke menneskelig mulig
468
00:33:06,275 --> 00:33:07,485
å vite sånt.
469
00:33:12,490 --> 00:33:15,493
Når man lever i andres skinn,
er det som er menneskelig mulig...
470
00:33:16,285 --> 00:33:17,328
...ubetydelig.
471
00:33:19,956 --> 00:33:21,457
Det er forbannelsen.
472
00:34:18,097 --> 00:34:19,265
Budweiser, takk.
473
00:34:31,778 --> 00:34:33,529
Og en Jack back når du har tid.
474
00:34:35,323 --> 00:34:37,033
Hvem drikker du om kapp med?
475
00:34:37,450 --> 00:34:40,369
Jeg hørte det var nesten tomt.
Står til, Laughlin?
476
00:34:40,536 --> 00:34:43,289
Ikke så verst om man ikke
har noe imot en verden full av rasshøl.
477
00:34:43,372 --> 00:34:46,292
Gjelder det meg også? Må vi slåss?
478
00:34:46,375 --> 00:34:47,668
Dagens selskap er ekskludert.
479
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
Alt bra med Mary?
480
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
Ja, bra. Du vet.
481
00:34:53,883 --> 00:34:55,843
Bærer ikke noe nag, ok, Sorenson?
482
00:34:56,969 --> 00:35:00,181
-Med tanke på hva?
-Jeg likte Mary, ok?
483
00:35:01,224 --> 00:35:02,975
Det er derfor vi sluttet å være partnere.
484
00:35:03,768 --> 00:35:07,730
Da de tok oss til Antikrim,
følte jeg meg så overbeskyttende.
485
00:35:08,397 --> 00:35:10,983
-Aha.
-Har jeg aldri sagt det?
486
00:35:11,692 --> 00:35:13,277
Hun kan ha nevnt det.
487
00:35:13,402 --> 00:35:15,321
Er det derfor du sitter her
og irriterer meg?
488
00:35:15,404 --> 00:35:17,865
Nei, jeg prøver å bli full, Laughlin,
489
00:35:18,032 --> 00:35:20,952
og jeg hadde vel bare flaks
med at du sitter og pisser i øret mitt.
490
00:35:21,035 --> 00:35:23,788
Beklager for å ha antatt
at vi kan ha delt samme jobb,
491
00:35:23,913 --> 00:35:27,792
arbeidserfaring, holdning
eller at vi puster den samme lufta, da.
492
00:35:28,459 --> 00:35:31,963
-Vent litt. Drar du?
-Jeg vet når jeg ikke er ønsket.
493
00:35:33,339 --> 00:35:35,258
Laughlin, kom igjen. Sitt ned.
494
00:35:37,135 --> 00:35:40,179
Når vi mister vår humoristiske sans,
hvor er vi da?
495
00:35:41,430 --> 00:35:43,057
Ja, vi er døde uten den.
496
00:35:43,307 --> 00:35:46,602
Gående døde. Døde som spiker.
497
00:35:48,104 --> 00:35:49,897
Hva sa du de var tomme for?
498
00:35:50,106 --> 00:35:53,734
All sprit. Det er ryktet.
499
00:35:54,777 --> 00:35:55,778
Boilermaker.
500
00:35:56,696 --> 00:35:59,157
-Å, nei.
-Jo, før alt blir borte.
501
00:36:00,700 --> 00:36:03,828
Du vet Kirkendall på gruppa di,
hun med skikkelige bryster?
502
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
Vær snill, Laughlin.
503
00:36:06,164 --> 00:36:08,291
Hun er grei mot denne fyren,
og jeg vet personlig
504
00:36:08,499 --> 00:36:09,792
at han slår kona si.
505
00:36:10,459 --> 00:36:13,254
Hun er grei mot ham
og forener mann og kone!
506
00:36:13,462 --> 00:36:16,757
-I motsetning til hva?
-Gullskilt holder sammen.
507
00:36:17,425 --> 00:36:19,886
Men hva var alternativet til å forene dem?
508
00:36:19,969 --> 00:36:23,139
Alternativet var å gi ham
den julingen han fortjener
509
00:36:23,264 --> 00:36:25,141
for å sende henne ut og stjele
510
00:36:25,224 --> 00:36:28,686
mens han sitter på den konebankende,
arbeidsløse ræva si.
511
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Men jeg tok meg av saken.
512
00:36:36,360 --> 00:36:37,361
-Gjorde du?
-Ja.
513
00:36:37,528 --> 00:36:39,197
Jeg har sett for mye av det, Sorenson.
514
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Jeg snur ikke ryggen til sånt på gata.
515
00:36:42,033 --> 00:36:43,701
Det er ikke derfor jeg tok denne jobben.
516
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
Hvordan tok du deg av saken?
517
00:36:49,081 --> 00:36:52,460
Jeg ventet på ham utenfor vinmonopolet
han pleier å dra til,
518
00:36:52,585 --> 00:36:54,503
og jeg knuste flaska i hånda hans,
519
00:36:55,004 --> 00:36:57,757
knuste den i hånda hans
og ydmyket han på gata.
520
00:36:57,924 --> 00:36:59,383
Han skal få vite det, ok?
521
00:36:59,842 --> 00:37:01,344
Når han går hjem til henne,
522
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
skal han vite
at jeg sitter på ryggen hans.
523
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Og all vekten av deg på ryggen hans
524
00:37:06,098 --> 00:37:07,642
blir behagelig for ham?
525
00:37:13,981 --> 00:37:15,024
Hei, Jill.
526
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
-Hun er død.
-Herregud.
527
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
Gjorde han det?
528
00:37:22,907 --> 00:37:26,160
Etter det du gjorde mot ham utenfor polet,
529
00:37:26,410 --> 00:37:28,204
dro han hjem og slo henne i hodet.
530
00:37:29,956 --> 00:37:35,002
Hun er død, han skal i fengsel
og barna må inn i systemet.
531
00:37:36,337 --> 00:37:40,091
Bra jobba, Laughlin.
Du tok deg godt av den familien.
532
00:37:40,633 --> 00:37:41,884
Vær glad du ikke en mann.
533
00:37:41,968 --> 00:37:45,429
Nei, du kan være glad for det,
for jeg hadde slått ballene av deg.
534
00:37:45,638 --> 00:37:47,014
Denne jobben er tøff nok.
535
00:37:47,181 --> 00:37:50,184
Det er nok problemer på gata
uten at vi skal legge til våre.
536
00:37:51,269 --> 00:37:53,437
Du hadde problemer i familien
da du vokste opp...
537
00:37:54,522 --> 00:37:57,817
-kom deg over det.
-Hei, samme om du er mann eller dame.
538
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Nei, jeg vet hvem jeg er, Laughlin.
539
00:38:00,486 --> 00:38:03,614
Jeg vet hvem jeg er,
og jeg står rett foran deg.
540
00:38:17,962 --> 00:38:21,465
-Går det bra, Jill?
-Ja, det går bra.
541
00:38:23,217 --> 00:38:24,302
Hva med deg?
542
00:38:26,846 --> 00:38:28,472
Ja da, det går bra.
543
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
-God kveld, Danny.
-Ja, god kveld.
544
00:39:03,507 --> 00:39:04,925
Hei.
545
00:39:06,135 --> 00:39:08,429
Dette er feil.
546
00:39:08,888 --> 00:39:11,891
Dette er feil. Det er upassende.
547
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Jeg burde ikke være her.
548
00:39:15,603 --> 00:39:19,148
-Du virker full.
-Å, jeg er full.
549
00:39:19,940 --> 00:39:21,025
Jeg er full.
550
00:39:22,693 --> 00:39:23,903
Kom inn.
551
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
-Fint hjem.
-Takk.
552
00:39:36,874 --> 00:39:39,251
Vet du hvor full jeg er, Diane?
553
00:39:41,754 --> 00:39:43,923
Svimmel. Svimmel full.
554
00:39:45,132 --> 00:39:48,803
-Vil du sitte og være svimmel?
-Nei.
555
00:39:51,639 --> 00:39:54,642
Vil du... legge deg på sofaen?
556
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Vel, så flaut som det ville være...
557
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
-Kan jeg?
-Vær så god.
558
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
Jeg skal ligge rett her på sofaen,
559
00:40:13,035 --> 00:40:17,915
og jeg skal ha en fot i gulvet
som en kur mot svimmelheten.
560
00:40:19,333 --> 00:40:21,752
For et leit syn.
561
00:40:22,711 --> 00:40:24,672
Ja, det kan jeg se for meg.
562
00:40:26,632 --> 00:40:30,177
Diane, har du den instruksboken?
563
00:40:32,096 --> 00:40:34,849
Klokken er 01:30, Danny.
564
00:40:35,391 --> 00:40:39,019
Jeg vet ikke hva du snakker om,
og jeg må sove igjen.
565
00:40:39,687 --> 00:40:42,523
Greit. Takk for at jeg får sove over.
566
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
Ja. Takk.
567
00:40:47,403 --> 00:40:49,655
Jeg tar av meg skoene og sokkene
568
00:40:50,030 --> 00:40:52,324
når jeg er ferdig med å nesten kaste opp.
569
00:40:55,411 --> 00:40:58,247
Instruksboken How to Live,
som vi snakket om, er i garderoben.
570
00:40:58,956 --> 00:41:01,041
Ingen hast.
571
00:41:02,751 --> 00:41:04,587
Jeg ville ikke lest den i kveld uansett.
572
00:42:16,867 --> 00:42:18,911
Tekst: Snøfrid Svennungsen
39995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof