Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Har dere prøvd å nå fyren?
Ingen svar oppe, svarer ikke på telefonen eller personsøkeren.
Hører vanligvis fra ham.
Hvem bør vi ringe?
Jeg ringte nevøen hans.
Den frekke fyren hadde ikke hørt fra ham på to dager.
"Ta det med ro, Rhodes.
"Walter er sikkert bortreist til The Hamptons
"og knuller en 22-år gammel fyr."
Walter Goode, ingen har sett ham på to dager.
Dette er dørmannen, Bruce Rhodes.
Han meldte Mr. Goode sin taupe Mercedes forsvunnet.
Hva slags Mercedes?
Taupe.
Det er en farge, som beige.
Kan du være så snill å vise oss
garasjen der Mr. Goode sin taupe Mercedes ble tatt fra?
Ja visst. Denne veien.
Mr. Goode sin leilighet er også taupe?
Vi må se på den også.
Leiligheten hans er urørt.
Du tar initiativ, Bruce.
Vel, jeg var bekymret.
Så jeg tok en heistur.
Er dette Mr. Goode sin plass?
Ja, akkurat her.
Det er noe ved førersiden.
Blod og hår.
Så du dette her, Rhodes?
Ja, jeg har sett det.
-Du bør ringe åstedsetterforskerne, Greg. -Absolutt.
Tror du at før du informerte om
fargen på bilen hans var taupe,
at du kunne nevnt til oss at
en del av hodet han lå på parkeringsplassen?
Det var det som fikk meg til å tro at noe hadde skjedd.
Fant du ut at noe var galt bare av å
finne blod, hår og deler av en hjerne?
Du har kanskje feil yrke, Rhodes.
Bra. For jeg må nok finne meg en ny jobb.
STIGE SELSKAP 6 BRANN
15. DISTRIKT 321
God morgen.
Datteren min skal drikke litt vann.
Så skal vi gå inn.
Diane Russell, etterforsker i patruljen.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Janet og Oscar Webb.
Dette er datteren vår, Anya.
Hei, Anya.
Hei.
-En grusom ting har skjedd henne. -Hun ble angrepet.
Beklager, Anya.
Takk.
Kom igjen, la oss snakke om det.
John, Anya og jeg skal snakke sammen på pauserommet.
Kan du sjekke om Mr. og Mrs. Webb vil ha noe nedenfra?
Selvfølgelig.
Hun trenger oss.
Hvor gammel er du, Anya?
Tjuetre.
Siden du ikke er mindreårig, så er det ikke vanlig
å ha med foreldrene sine inn, men vi kan gjøre et unntak.
Ikke hvis det endrer på ting.
-Anya. -God morgen.
Dette er Webb-familien, Jill.
-Datteren deres ble angrepet. -Jeg beklager.
Jill Kirkendall.
Ville dere komme med en
uttalelse om hendelsen?
Jeg tar uttalelsen hennes.
Okay, vi kan snakke ved pulten min.
Bare så det er sagt, kaffen fra etasjen under er mye bedre, John fikser det.
Nei takk.
Han lovet at vi skulle være med henne.
Lovet du Anya det?
Han lovet.
Det er bra hun vet at dere er her ute.
Vær vennlig og sett dere.
En av kattungene på jobb i går hadde det ikke så bra
etter å ha blitt kastrert,
så jeg var med henne fram til hun kunne sove.
Og når forlot du arbeidsplassen?
Kl. 21:15.
Og mens jeg ventet på bussen, kom tre...
spanske gutter i store hettegensere.
Jeg håpet at de skulle gå forbi, men de tok tak i meg.
Og sa at hvis jeg lagde en lyd...
så skulle de drepe meg.
En av de la jakken sin på meg
og knyttet hetta trangt og lavt rundt ansiktet mitt.
Og så begynte de å gå med meg,
ba meg holde hodet nede,
og bare se på bakken.
RØYKING FORBUDT
Kan du gjette hvor langt du gikk, Anya?
Jeg prøvde å telle sekundene.
-En og to og... -Det var smart.
Men jeg telte sånn i 16 og et halvt minutt.
Jeg hørte noen lyder, men de kunne ha vært fra hvilken som helst gate.
Men så etter 11 minutter,
det eneste jeg vet er
at vi gikk gjennom et anleggsområde.
Fortauet var gravet ut og vi gikk på sand i omtrent...
førti steg.
Det hjelper oss mye.
At du fulgte med på det.
Takk.
Vi gikk opp tre trapper...
i en bygning.
Inngangsporten var ikke låst,
og så inn i en leilighet som ikke var låst.
Den hadde en madrass...
uten laken på.
Den var skitten...
og ingenting annet var i leiligheten...
bortsett fra vannrette persienner.
De...
dro ned undertøyet mitt...
og dyttet skjørtet mitt opp
og dyttet skjorta
og genseren min opp,
de dekket til ansiktet mitt.
Og... dyttet BH-en min opp.
Og...
etter 85 minutter...
kom det to nye menn inn også.
Ingen av de sa navnet sitt.
Det luktet øl av alle sammen.
Om jeg hadde blitt igjen på jobb eller ikke, om jeg hadde visst...
Du har ikke gjort noe galt, Anya,
og det du har fortalt til meg
kommer til å hjelpe.
-Om jeg skulle ha kjempet mot dem eller... -Nei, nei. Det var tre av dem.
Og så var det fem av dem.
Hvis du hadde kjempet, hadde de kanskje drept deg.
Kan du si det til foreldrene mine?
De vet ikke om sexgreiene enda.
Det finnes alt mulig...
i nabolaget der Anya jobber.
Og nye farer hver dag.
Går det bra med henne?
Hvorfor er døren lukket?
Anya har bedt meg om å fortelle mer om det som skjedde.
Mer spesifikt, hvordan hun ble angrepet.
-Takk Gud for at hun har det bra. -Vi spurte og hun sa ja.
Anya ble utsatt for seksuelt overgrep,
og hun kunne ikke forsvare seg selv.
Herregud.
Derfor har hun ikke sår på seg.
Vi må få Anya undersøkt på sykehuset.
Selv om dere er opprørte, så må dere støtte henne nå.
Hun sa hun ikke ble skadet.
Hun sa hun bare ville rapportere saken.
15. DISTRIKT 321
Jeg vet ikke. Jeg kom nettopp.
Donny Goode. Jeg fikk høre at onkelen min er savnet.
Etterforskerne på saken er på vei inn nå.
Avlys møtet klokka ti.
Si at jeg kommer om en time.
Har du møtt på en kar ved navn Blake...
fra Louisville?
Hva snakker du om?
Vel, han drepte nok onkelen min.
Jeg tenkte kanskje dere hadde møtt på hverandre.
-Er en av dere Sorenson? -Meg. Er du Donny Goode?
Ja, hva skjer med onkelen min?
Som jeg sa på telefonen, onkelen din sin bil er forsvunnet,
og det ser kriminelt ut.
Vi hadde håpet du kunne fortelle oss noe.
-Dette er partneren min, Andy Sipowicz. -Hvordan går det, Sipowicz?
Men ingenting mer enn det?
Nei, ingenting annet enda, Donny,
på de 20 minuttene siden partneren min ringte deg.
Mr. Goode sa at han trodde onkelen sin ble drept
av en Blake fra Louisville.
-Du tuller ikke? -Jeg bare gjetter.
Kom hit, Donny og fortell oss alt.
Blake fra Louisville?
-Den fyren er homo, sant? -Hvordan det?
Jeg bare køddet med ham og spurte om Blake.
Blake er enda en homse.
Jeg prøver å huske sist jeg likte noen så godt
helt fra starten av, Donny som jeg liker deg.
Man venner seg til meg.
Hvorfor tror du at Blake drepte onkelen din?
Fordi Walter nettopp slo opp med Blake
og Walter sa at Blake var ganske dramatisk etter det.
Walter sitt liv var ganske normalt bortsett fra det.
Har han andre familiemedlemmer?
Bare meg.
Onkelen din har et fint sted.
En flott taupe Mercedes er borte.
Karer, jeg har et eget konsultasjonsbyrå,
og 58.000 aksjer i Magellan Growth Fund
og trenger ikke å drepe noen.
Vet du hvordan vi kan få snakke med Blake?
Blake DeWitt.
Jeg ordnet opp i bruddet.
Ikke kast ting på oss ellers så kaster vi ting på deg.
Mi dispiace.
Jeg studerer italiensk.
Blake flyttet, men jeg har moren hans sitt nummer der.
Hallo? Dette er Danny, Mrs. DeWitt.
Jeg er en kompis av sønnen din, Blake, her oppe i New York.
Jeg har noen konsertbilletter han kunne ha likt,
men nummeret han gav meg fungerer ikke.
Har han flyttet eller noe?
Sier du det?
Har du det nye nummeret hans?
Dere er sleipe.
Hold kjeften din.
Vil du komme på besøk fra Lexington?
Blake blir nok glad for å se deg, men...
kanskje du burde gi ham litt mer tid til å flytte inn i kåken,
sånn at han er klar for gjester.
Uansett, takk så mye for hjelpen med nummeret, Mrs. DeWitt.
Ja, ta vare på deg selv.
Blake har nettopp flyttet med en ny romkamerat.
Dere kan spore adressen hans fra nummeret.
Og hvor kan vi finne deg, Donny?
Når vi orker å se deg igjen.
Aksjemegleren din?
Ser du hvor høflig jeg jeg overleverte denne nå?
Aksjemegleren min, sier du?
Etter at jeg har dratt, fortell han at internett ble oppfunnet.
-Ses, kjekken. -Bare tro at du er hetero.
John,
det du sa nå nettopp...
insinuerte du at denne Donny-fyren,
uten at han vet...
Er på din side?
Vær så snill.
Skal vi hente Blake?
Butikken er rundt hjørnet,
-hvor jeg jobber... -Ja.
...og der stod jeg og ventet slik jeg gjør hver dag.
De kom derfra,
snudde meg og så gikk de med meg samme vei.
Er du sikker på retningen?
Selv om de fikk meg til å stirre på bakken,
er jeg 100 prosent sikker på retningen vi tok,
og jeg prøvde å telle minuttene nøyaktig.
Lyst til å gå litt?
Og så skal jeg telle slik jeg gjorde?
Ja, helt likt.
Det var riktig valg å ikke ta med foreldrene mine, sant?
Du valgte rett, Anya.
Dette hadde ikke hjulpet moren og faren din.
-Og det skjedde ikke med dem. -Nei.
Det skjedde med deg.
En-1000.
to-1000, tre-1000, fire-1000...
I Jesu navn.
Sett deg der.
Tro det eller ei,
dette er første gangen jeg har vært på en politistasjon.
Hvorfor skulle vi ikke tro deg?
Bra, det er jo sannheten.
Kan du tenke deg hvorfor du er her, Blake?
Walter Goode sin bil er forsvunnet.
Hvis Walter sier at jeg tok bilen, så er det en løgn.
Du aner ikke hvor den er hen?
Nei, det gjør jeg ikke. Og hvis han sier det, så lyver ham.
Når så du Walter sist?
For tre uker siden.
23 dager.
Fører du det i kalenderen din?
Ja.
Det er ikke bare Walter sin bil, Blake.
Han er også forsvunnet.
Kanskje Walter tok bilen selv,
og ingen av de er forsvunnet.
Bare en liten heisatur et sted?
Ja, hvis Walter gjorde det,
så ville det vært den beste gaven i verden
han kunne gitt seg selv.
Og å etterlate en liten bit av hodet sitt,
det hadde vært den beste avskjedsgaven
til parkeringshusets gulv?
Hva sier du nå?
Vi tror noe ille har skjedd med Walter, Blake.
Herregud.
Herre, Gud i himmelen.
Nevøen hans sier at du var ganske opprørt
når Walter slo opp med deg.
Og vi lurer på om du var opprørt nok til å...
kanskje fjerne den biten fra hodet hans,
som vi fant på parkeringshusets gulv.
Jeg ville aldri ha skadet Walter.
Eller bilen hans. Eller noen levende skapning.
Gud, dette er så grusomt.
Denne nye fyren, Phillip som du bor med,
hva synes han om Walter?
Phillip vet ikke om Walter.
Dere snakker ikke om krigshistorier fra tidligere forhold?
Vel...
når det gjelder det...
hans rolle i mitt liv...
Phillip sa at Walter var Satan selv.
Sa Phillip det?
Det var her.
Jeg visste ikke at det var folk her.
Bor du i denne etasjen?
Nede i gangen.
Hørte du noe fra denne leiligheten i går?
I går kveld?
Nei.
World Wide Wrestling på TV-en.
Du vet, det bråker ganske mye.
Hva er navnet ditt?
Carlos Jimenez. Kan jeg gå?
Ja, du kan gå, Carlos.
Hva skjedde her?
Du kan gå, Carlos.
Han er stygg som står der og lyver.
-Var han en av dem, Anya? -Han var sist ute.
Carlos.
Ja, hva vil du?
Jeg må få høre litt fra deg om hva som har foregått her.
-Hva mener du? -Du må bli med ned til stasjonen,
og snakke til meg om det som skjedde.
Ja, men jeg følger ikke med.
Jeg har høyt volum på TV-en.
Ja, men hvis du vil tilbake hit i kveld,
og ha på høy lyd, Carlos, så bør du samarbeide med meg.
Ja, greit.
Han kjente henne ikke igjen en gang.
Ikke uten genseren på hodet.
Blir han arrestert?
Det går nok mot det.
Hjalp jeg til
ved å ikke vise at jeg var redd?
Kom hit. Kom hit.
"Velkommen til varetekten."
Dere har et lite trist ansikt i O-en og...
en strekfigur som er inne i buret.
Tegnet du den der?
Er det godt å vite at jeg har mistet en dag med lønn?
Ja, vi er lei oss for det.
Det gjør jo opp for det.
Fungerer den oppførselen der til å sanke inn tips, Phil,
-nede på kaféen? -Hva tror du, etterforsker?
Hodet mitt sier nei.
Siden du aldri har spist der, så har ikke meningen din mye å si.
Men toppen av hodet ditt ser flott ut.
Er du klar for å spise pudding framover?
Mener du at du skal slå tenna mine ut?
Phillip, Walter Goode er forsvunnet.
Det var kjæresten din sin tidligere flamme.
Skal vi organisere letemannskap?
Nei, Phil, vi undrer på om du hadde noe å gjøre med det.
At han er forsvunnet?
Det er det jeg sier ja.
Nei.
Du vet ingenting om Mr. Goode?
Jeg vet at Mr. Goode tok stor nytelse
av å bruke Blake som varegods.
Jeg vet at navnet hans vekker stor ironi.
Og det er alt jeg vet som jeg er villig til å dele med dere.
Hvordan fungerer det, Phil?
Synes du at du burde tjene penger på sånne quiz-programmer
med alle de glupe utsagnene dine,
og her kaster vi bort tiden din
bare fordi du hadde motiv for å skade en fyr
som mistet en del av hjernen sin?
La meg framskynde denne saken, etterforsker.
Du kommer ingen steder med dette avhøret
annet enn fysisk vold,
og da vil jeg be om advokat umiddelbart.
Og du antar at jeg skal løpe og hente en til deg
i stedet for å slå deg i ansiktet.
Du er ikke villig til å gi meg mer juling enn jeg er villig til å ta
siden du ikke er sikker på at jeg gjorde det.
Og akkurat nå tror jeg dere begge innser at,
jeg ikke kommer til å svare på disse omtenksomme undertonene
med støtte og forståelse
fra kollegaen din her,
sånn at han kan utnytte meg og få meg til å inkriminere meg selv.
Jeg forteller dere dette
i håp om å rekke å dra tilbake til kaféen
og oppføre meg slik som dette for de som spiser lunsj sent.
Phillip, ikke forvent at Blake kommer hjem tidlig.
Og de sier at alle desaparecidos er i Argentina.
Jeg trodde det var alle gauchos.
Du er en skitten gris.
Sånt gir meg lyst til å grynte.
Phillip, har du noe du vil si til Blake?
Vi forsto det sånn at
Blake så på deg som en beskytter.
Nei, jeg har ingenting å formidle til ham.
Du er på egen hånd, sånn er livet
i byen, sier jeg at du sa.
Du vet, å bli tatt for noe du ikke har gjort.
Si til ham at jeg skal løsne på løkka.
Løsne på løkka, ja?
Og så putte tissen din i den?
Den fyren er vanskelig.
Hva tror du, John?
Du så på intervjuet, sant?
Jeg tror han drepte den mannen.
Det er enkelt. Hvordan skal vi ta ham?
Gi meg en sjanse, jeg er ny her.
Ta all tiden du trenger.
RØYKING FORBUDT
Ut av det blå, vet du,
sier homofile John noe,
som får drittsekknevøen vi snakker med i fokus.
At han selv var homofil.
Men vi mistenker ikke nevøen for å ha skadet onkelen sin.
Nevøen mistenker vi bare fordi han er bortskjemt.
Det er bare, med homofile John sitt lure utsagn...
får Danny ideen.
Du vet, at dette er et homofilt drap,
eller hva som nå skjedde med Walter.
Hvorfor ikke la homofile John
se på intervjuet med den andre homsen Phillip.
Uansett,
vi tror det er Phillip, men vi har ikke bevis på ham.
Men John har en idé om hvordan Philip vil oppføre seg.
Med Phillip sin homotenking med sin homofile kjæreste, Blake.
Andy, jeg tror vi har etablert at alle er homo.
Uansett, det er risikabelt.
Hvis noe går galt,
så vil den mistenkte få seg advokat,
men jeg tror vi bør lytte på hva han sier.
-Er du ikke enig? -Jo, absolutt.
Vær så god.
Jeg tror ikke drapet var for penger.
Han gjorde det fordi han ikke fikk gutten til å hate ham.
Navn, John.
Phillip, Blake sin nåværende kjæreste, er redd for alt.
La meg samle meg selv.
Det med at Phillip er redd for alt,
er jeg ikke nødvendigvis enig i
fordi vi presset ham ganske godt
og han gav seg ikke.
Men jeg er enig generelt.
Hva om vi lar John snakke ferdig?
Ja, absolutt.
Phillip, Blake sin nåværende kjæreste,
tåler ikke å bli sammenlignet til noen.
Vi må ikke starte med solsystemets opprinnelse.
Unnskyld, jeg er litt nervøs.
John sitt poeng er at
Phillip sikkert drepte Walter
fordi Blake som vi har i intervju tre ikke ville hate Walter,
-selv om Walter slo opp med ham. -Nettopp.
John tror at Phillip skal ta med en advokat tilbake til Blake.
Det var det å løsne løkka refererte til.
Men Blake vil ikke ha advokat.
Han vil ha saken løst.
Så han tror at vi burde la Phillip
foreslå advokat til Blake.
Og når Blake sier nei,
vil det løsne opp Phillip og vi kan sette i gang.
Hvor åpen tror du advokaten til Phillip
vil la ham være?
Poenget hans,
er at å beskytte sin egen ræv er mindre viktig for Phillip
enn å få Blake på laget sitt.
Hvis Blake ikke vil ha advokat, sender Phillip advokaten hjem.
Han må være ene og alene i guttens hode.
Okay, hvis han kommer tilbake, la oss prøve det.
Hvordan går det?
Disse kvinnelige etterforskerne stirrer fælt på meg.
Ikke bry deg om dem. Du og jeg skal snakke alene.
Så jeg burde bekymre meg for deg?
Vet du hva? Vi kan ta dette her inne.
-Er det bedre for deg? -Ja, bra. La meg være nære utgangen.
Absolutt.
De sa det handlet om et ulovlig opphold i den leiligheten?
Ja, så du noe på gang der i går?
Kanskje noen unger. Ingen stor sak.
-Kommer de ofte? -Bare av og til.
Jeg hører dem noen ganger.
Har du navnene deres?
-Niks. -Ikke det?
Jeg vil ikke skape trøbbel for dem og meg.
Hvis du vil komme deg ut herfra i god tid, trenger jeg noen navn.
Jeg kjenner bare en av dem fra kirken...
Eddie Felix.
Eddie Felix.
Ja, jeg var ute og tømte søpla,
jeg hørte at de festet.
Festing som i drikking og dop?
Ikke dop, nei.
Jenter?
Hør her, jeg har en familie, okay?
-Gift i 18 år. -Okay.
Kan du holde tett om dette?
Jada.
De hadde en jente som hadde sex med alle.
Sier du det?
Ja, jeg tok ut søpla og så ser jeg Eddie som jeg så vidt kjenner.
Han sa, "Carlos, vil du knulle denne jenta?"
Familie eller ei,
vi har alle behov, sant?
Kona mi og ungene er i leiligheten og ser på TV.
Jeg tar ut søpla, det er en kjedelig kveld.
Hvem kunne trodd at noe spennende var på gang?
Rett ved siden av.
Uansett, jeg gikk inn der og hadde sex med henne slik Eddie sa.
Virket det som hun koste seg, Carlos?
Jeg vet ikke, hun virket trøtt.
Hun hadde vært med fire stykker.
Jeg var femtemann. Hva gjorde det noe forskjell?
Vet du hvor Eddie bor hen?
Så får jeg dra?
Skriv ned Eddie sin adresse og det du sa nettopp.
Så får vi se om du kan dra.
Femtemann ute, sant?
Samma faen, sant?
Ja, samma faen.
Mitt navn er Darryl Lyman, advokat.
-Hvem er du her for? -Blake DeWitt.
Hvordan går det? Jeg er Danny Sorenson, på saken.
-Han er Abbott, det er Costello. -Jeg vil treffe klienten min, takk.
Ja, Mr. DeWitt har sagt fra seg retten til advokat.
For noen manipulerende jævler.
Kaster du stein i glasshus?
Jeg vil gjerne høre Mr. DeWitt si det.
Ja, det er vel greit.
Han er ikke Blake sin advokat. Han trenger ikke å høre noe.
Det går bra, Andy. Han er her nede.
Heisann,
du kan ikke bli med dem, Phil.
Ja, Mr. Lyman skal bare høre ham avslå.
Greit, flott.
Bare si at jeg er her.
Hallo.
Dette er Mr. Lyman. Han er advokat.
-Du trenger en advokat, Blake. -Hei.
Har du frasagt deg retten til advokat?
Ja, jeg vil hjelpe til i saken om Walter sin forsvinnelse.
-Blake, hvis jeg bare kan få... -Du hørte ham, la oss gå.
Hyggelig å møte deg.
Hvordan går det med baseball i år, Phil?
Er du Yankees eller Mets-fan?
Bare fan av de homofile favorittene mine.
Hvordan har han det? Sa du at jeg var her?
Blake har det greit, og han har frasagt seg retten til advokat, Phillip.
-Slo de ham? -Jeg håper du husket sminken.
Han så ikke forslått ut.
-Men jeg fikk ikke sett så nøye. -Hvorfor ikke?
Blake har frasagt seg retten sin, Phillip.
Dette er gøy for deg, eller?
Å vri på sinnene til folk?
Han sier at han ikke bærer nag.
Walter må ha behandlet ham godt når de var sammen.
Ja, Walter var rik og ondskapsfull.
-Greit, Phillip. -Han går gjennom livet deres,
hvem de møtte og sånt,
prøver å hjelpe oss å finne spor.
Uansett, ingen av oss har en god grunn til å være her nå.
Hvis han ombestemmer seg,
-vennligst gi denne til Mr. DeWitt. -Absolutt.
-Jeg vil snakke med ham. -La oss drikke kaffe, Phillip.
Nei.
Kan jeg snakke med ham?
Da må du samarbeide mer enn sist, Phillip.
Du må ha en samtale med oss før vi lar deg snakke med ham.
Jeg er Phillip Rogers sin advokat og det skjer ikke.
Hvis jeg snakker med dere...
hvis dere lover, foran alle vitnene her,
at jeg da får snakke med Blake.
Tror du ikke de kan vri på sinnet ditt også?
Jeg tror jeg takler den utfordringen.
Må jeg si noe for at dette skal bli offisielt?
"Du har sparken" fikser biffen.
-Du har sparken. -Phillip, jeg...
Du har sparken!
La oss snakke her nede.
Hva får dere Blake til å tro om meg?
Tror Phil at han skal få intervjue oss?
Jeg mener, han frasier seg advokat,
jeg kan bare forestille meg hva han tenker.
Det får du høre fra Blake etter at vi har snakket sammen.
Og da vil jeg og Blake sitte pent
i en hest og kjerre i en botanisk hage?
Du vet at du ikke slipper fri herfra. Ikke sant, Phillip?
Du vet at du vil røpe deg.
Etterforsker, hadde det ikke vært mer i komfortsonen din
å teste psyken til sjimpanser?
Du kommer til å tilstå sånn at du kan holde Blake i armene dine,
og fortelle ham at du elsker ham og ønsker ham lykke, boo-hoo-hoo.
Vil han skrive lange brev til deg i fengsel?
Jeg vil se ham.
Phillip, den store running backen, O.J Simpson
som ble dømt til å være uskyldig av en offentlig jury,
når han kom tilbake fra Chicago,
før han ble intervjuet av etterforskerne i Los Angeles,
frasa han seg advokat, akkurat slik du gjorde.
Og Phil, siden du vet hvor du står nå.
Hvis den store Simpson hadde vært med meg,
etter at vitnene hørte at han lot advokatene sine gå,
hadde den myrdende jævelen bare hatt én sjanse til å forlate intervjurommet
før jeg fikk tilståelsen hans,
og det hadde vært et jordskjelv.
Det har jeg hørt forekommer i det området.
Gi opp.
Bare sett i gang med julingen.
-Ingen har lyst til det, Phillip. -Ingen vil slå deg.
Det er pisspreik, ikke sant?
Du hadde likt å slå meg.
-Nei. -Er ikke det sånn du har sex?
Ingen vil slå deg.
Hadde du ikke slått den store Simpson?
Jeg hadde sagt at når ekskona hans døde,
og den stakkars kelneren som var på feil sted til feil tid
den natten for ukevis siden når han kom for å snakke med henne,
barna lå sovende oppe og han kikket gjennom vinduet
og så henne suge
hvem det var hun hadde på sofaen i stua.
Når man er opprørt er man ikke seg selv, Phillip.
Og hvis han kommer på besøk,
kanskje to uker senere,
og han har drukket for mye
sånn som jeg har gjort 5000 ganger,
eller han har sniffet noe,
og han har det for seg
at han skal vandalisere bilen hennes...
Og det er alt han planla.
Det var alt han skulle gjøre.
Han skulle bare bulke Mercedesen litt,
som hadde en så stygg farge at man ikke kunne tro det.
Så står det noe uventet foran ham.
Noe som tar livet av snillhet, godhet og barmhjertighet.
Og alle følelsene eksploderer.
Det bare eksploderer! Det eksploderer!
Jeg slo en hammer 5 cm inn i hodet hans.
Og jeg er redd for å slå en spiker.
Og ett minutt før, hvis du fortalte ham hva som ville skje,
så hadde han veddet hva som helst imot det.
Hei.
Vi tror Anya bør komme hjem nå.
Hvordan går det med saken?
Det går bra, Mr. Webb. En mann er i varetekt,
og han har gitt oss navnet på en av de andre.
Anya ser på bilder av gjerningsmannens kompiser.
Hun prøver å identifisere de andre tre mennene som angrep henne.
Det er uansett på tide at hun kommer hjem.
Jeg tror Anya vil bruke mer tid på å se på bildene
for å identifisere de andre tre karene.
Vil hun det eller tvinger dere henne?
Vi føler at det er på tide at hun kommer hjem.
Vi må nok gjøre det Anya føler for å gjøre.
Vil dere snakke med henne?
Vi vil at dere skal la henne få dra.
Mrs. Webb, noe grusomt har skjedd med datteren din.
Og hun har funnet en måte å få litt kontroll på livet sitt igjen.
Selvfølgelig kan Anya få dra hjem, men hvis hun vil bli her,
kan dere ikke være modige nok til det?
Jeg synes vi burde la henne gjøre det, Janet.
Hvis hun vil det.
Og så...
ordner dere...
skyss hjem?
Ja, vi kan kjøre henne hjem.
Polititransport.
Det blir ikke tryggere enn det.
Greit, da.
Fin måte å avslutte på.
Avslutte hva da?
Vi tok henne hit i morges, og når vi ikke henne tilbake.
Kom hit.
Jeg vil bli igjen, mamma.
Greit, da.
Det går bra.
Du og pappa kan dra hjem.
Ok?
Så hun er alene med alle elementer.
Ja, hun er alene med etterforsker Jones.
Får dere henne hjem?
Du jobber ikke med femmeren din, John.
Selv om du knekket saken så kan du ikke være for sen med papirene.
Kan jeg få snakke med han stakkars fyren?
Blake?
Han som venter på å si farvel til Phillip?
Er det upassende?
Han er ikke i varetekt.
Han venter bare på å si farvel.
Hvordan det, hva vil du gjøre?
Han er alene, så det kan hjelpe.
Si til ham at Phillip skal flyttes om en halvtime.
Til The Tombs.
Blake er i intervjurom tre.
Takk.
Han vil sikkert utveksle nummer.
Blake kunne nok funnet noen verre.
BESTIKKELSE ER ULOVLIG
Phillip skal sendes til arresten om en halvtime.
Greit, takk.
Navnet mitt er John Irvin, og jeg er sivil assistent.
Blake DeWitt.
Hvordan går det?
Hvordan går det?
Hva slags ansvar har en sivil assistent?
Å...
det varierer.
RØYKING FORBUDT
Blake, jeg vet at du føler deg fortapt og forvirret nå.
Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Og jeg håper at du ikke gir opp.
Det var det jeg ville si.
Det er så vanskelig å finne svarene. Eller...
Jeg mener, det er så vanskelig å få livet til å gi mening.
Vi befinner oss i en merkelig by.
Vi tar fatt på en helt ny livsstil.
Kanskje vi ikke er sikre på innsiden...
om de valgene vi tar er riktige, nødvendigvis.
Selv om de er riktig for oss.
Det er så lett å bli forvirret. Det...
er så vanskelig...
å elske oss selv og...
finne ut hva som er bra for oss.
Og så oppleve noe som du har gjort nå nettopp.
Jeg vil at du skal vite at det er mulig å finne veien sin.
Og at lykke...
vennskap...
solen som går opp og ned...
fuglene i vinden ved brygga...
de er her også, Blake.
Like mye for deg som alle andre i verden.
Takk skal du ha.
Jeg setter pris på det, John.
Bare hyggelig.
Tekst: Geir Thomas Steiro
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.