Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
Har dere prøvd å nå fyren?
2
00:00:22,564 --> 00:00:25,358
Ingen svar oppe, svarer ikke
på telefonen eller personsøkeren.
3
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
Hører vanligvis fra ham.
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Hvem bør vi ringe?
5
00:00:28,737 --> 00:00:29,904
Jeg ringte nevøen hans.
6
00:00:30,488 --> 00:00:32,949
Den frekke fyren hadde
ikke hørt fra ham på to dager.
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,451
"Ta det med ro, Rhodes.
8
00:00:34,534 --> 00:00:37,078
"Walter er sikkert bortreist
til The Hamptons
9
00:00:37,162 --> 00:00:39,247
"og knuller en 22-år gammel fyr."
10
00:00:39,414 --> 00:00:41,666
Walter Goode, ingen har
sett ham på to dager.
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
Dette er dørmannen, Bruce Rhodes.
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,379
Han meldte Mr. Goode sin
taupe Mercedes forsvunnet.
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,672
Hva slags Mercedes?
14
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
Taupe.
15
00:00:49,132 --> 00:00:50,925
Det er en farge, som beige.
16
00:00:51,676 --> 00:00:53,470
Kan du være så snill å vise oss
17
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
garasjen der Mr. Goode sin
taupe Mercedes ble tatt fra?
18
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Ja visst. Denne veien.
19
00:00:58,558 --> 00:01:00,727
Mr. Goode sin leilighet er også taupe?
20
00:01:01,352 --> 00:01:02,854
Vi må se på den også.
21
00:01:02,979 --> 00:01:04,731
Leiligheten hans er urørt.
22
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
Du tar initiativ, Bruce.
23
00:01:07,192 --> 00:01:08,651
Vel, jeg var bekymret.
24
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Så jeg tok en heistur.
25
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
Er dette Mr. Goode sin plass?
26
00:01:14,908 --> 00:01:15,992
Ja, akkurat her.
27
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
Det er noe ved førersiden.
28
00:01:23,541 --> 00:01:24,626
Blod og hår.
29
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
Så du dette her, Rhodes?
30
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
Ja, jeg har sett det.
31
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
-Du bør ringe åstedsetterforskerne, Greg.
-Absolutt.
32
00:01:31,966 --> 00:01:33,676
Tror du at før du informerte om
33
00:01:33,802 --> 00:01:36,137
fargen på bilen hans var taupe,
34
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
at du kunne nevnt til oss at
35
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
en del av hodet han lå på
parkeringsplassen?
36
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
Det var det som fikk meg til
å tro at noe hadde skjedd.
37
00:01:42,268 --> 00:01:45,230
Fant du ut at noe var galt bare av å
38
00:01:45,396 --> 00:01:47,023
finne blod, hår og deler av en hjerne?
39
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Du har kanskje feil yrke, Rhodes.
40
00:01:49,025 --> 00:01:52,237
Bra. For jeg må nok finne meg en ny jobb.
41
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
STIGE SELSKAP 6
BRANN
42
00:03:11,357 --> 00:03:12,233
15. DISTRIKT
321
43
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
God morgen.
44
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Datteren min skal drikke litt vann.
45
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
Så skal vi gå inn.
46
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
Diane Russell, etterforsker i patruljen.
47
00:03:32,086 --> 00:03:33,713
Kan jeg hjelpe dere med noe?
48
00:03:34,088 --> 00:03:35,673
Janet og Oscar Webb.
49
00:03:36,507 --> 00:03:38,259
Dette er datteren vår, Anya.
50
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
Hei, Anya.
51
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Hei.
52
00:03:41,679 --> 00:03:44,057
-En grusom ting har skjedd henne.
-Hun ble angrepet.
53
00:03:44,349 --> 00:03:45,433
Beklager, Anya.
54
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Takk.
55
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Kom igjen, la oss snakke om det.
56
00:03:57,737 --> 00:03:59,989
John, Anya og jeg skal snakke
sammen på pauserommet.
57
00:04:00,114 --> 00:04:03,034
Kan du sjekke om Mr. og Mrs. Webb
vil ha noe nedenfra?
58
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Selvfølgelig.
59
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Hun trenger oss.
60
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Hvor gammel er du, Anya?
61
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
Tjuetre.
62
00:04:10,833 --> 00:04:12,919
Siden du ikke er mindreårig,
så er det ikke vanlig
63
00:04:13,002 --> 00:04:15,964
å ha med foreldrene sine inn,
men vi kan gjøre et unntak.
64
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
Ikke hvis det endrer på ting.
65
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
-Anya.
-God morgen.
66
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
Dette er Webb-familien, Jill.
67
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
-Datteren deres ble angrepet.
-Jeg beklager.
68
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
Jill Kirkendall.
69
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Ville dere komme med en
70
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
uttalelse om hendelsen?
71
00:04:30,979 --> 00:04:32,522
Jeg tar uttalelsen hennes.
72
00:04:32,647 --> 00:04:35,108
Okay, vi kan snakke ved pulten min.
73
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
Bare så det er sagt, kaffen fra etasjen
under er mye bedre, John fikser det.
74
00:04:38,361 --> 00:04:39,362
Nei takk.
75
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
Han lovet at vi skulle være med henne.
76
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Lovet du Anya det?
77
00:04:44,575 --> 00:04:45,618
Han lovet.
78
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
Det er bra hun vet at dere er her ute.
79
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
Vær vennlig og sett dere.
80
00:05:00,508 --> 00:05:04,304
En av kattungene på jobb i går
hadde det ikke så bra
81
00:05:04,679 --> 00:05:06,431
etter å ha blitt kastrert,
82
00:05:06,639 --> 00:05:10,727
så jeg var med henne fram til
hun kunne sove.
83
00:05:10,935 --> 00:05:12,729
Og når forlot du arbeidsplassen?
84
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
Kl. 21:15.
85
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
Og mens jeg ventet på bussen, kom tre...
86
00:05:19,694 --> 00:05:23,906
spanske gutter i store hettegensere.
87
00:05:24,615 --> 00:05:28,161
Jeg håpet at de skulle gå forbi,
men de tok tak i meg.
88
00:05:28,453 --> 00:05:30,955
Og sa at hvis jeg lagde en lyd...
89
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
så skulle de drepe meg.
90
00:05:34,042 --> 00:05:37,337
En av de la jakken sin på meg
91
00:05:37,628 --> 00:05:42,091
og knyttet hetta trangt
og lavt rundt ansiktet mitt.
92
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
Og så begynte de å gå med meg,
93
00:05:46,596 --> 00:05:49,223
ba meg holde hodet nede,
94
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
og bare se på bakken.
95
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
RØYKING FORBUDT
96
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
Kan du gjette hvor langt du gikk, Anya?
97
00:05:56,731 --> 00:05:58,733
Jeg prøvde å telle sekundene.
98
00:05:59,650 --> 00:06:03,071
-En og to og...
-Det var smart.
99
00:06:04,447 --> 00:06:10,244
Men jeg telte sånn i
16 og et halvt minutt.
100
00:06:10,703 --> 00:06:14,207
Jeg hørte noen lyder, men de kunne
ha vært fra hvilken som helst gate.
101
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
Men så etter 11 minutter,
102
00:06:17,835 --> 00:06:19,587
det eneste jeg vet er
103
00:06:19,712 --> 00:06:21,422
at vi gikk gjennom et anleggsområde.
104
00:06:21,714 --> 00:06:26,260
Fortauet var gravet ut og vi
gikk på sand i omtrent...
105
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
førti steg.
106
00:06:29,764 --> 00:06:31,015
Det hjelper oss mye.
107
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
At du fulgte med på det.
108
00:06:34,394 --> 00:06:35,436
Takk.
109
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
Vi gikk opp tre trapper...
110
00:06:40,858 --> 00:06:42,110
i en bygning.
111
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
Inngangsporten var ikke låst,
112
00:06:44,487 --> 00:06:48,408
og så inn i en leilighet
som ikke var låst.
113
00:06:49,158 --> 00:06:51,077
Den hadde en madrass...
114
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
uten laken på.
115
00:06:54,455 --> 00:06:55,581
Den var skitten...
116
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
og ingenting annet var i leiligheten...
117
00:07:00,128 --> 00:07:02,422
bortsett fra vannrette persienner.
118
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
De...
119
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
dro ned undertøyet mitt...
120
00:07:10,721 --> 00:07:12,348
og dyttet skjørtet mitt opp
121
00:07:13,182 --> 00:07:15,393
og dyttet skjorta
122
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
og genseren min opp,
123
00:07:18,813 --> 00:07:20,314
de dekket til ansiktet mitt.
124
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
Og... dyttet BH-en min opp.
125
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
Og...
126
00:07:29,157 --> 00:07:31,909
etter 85 minutter...
127
00:07:34,370 --> 00:07:37,081
kom det to nye menn inn også.
128
00:07:39,333 --> 00:07:40,918
Ingen av de sa navnet sitt.
129
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
Det luktet øl av alle sammen.
130
00:07:45,923 --> 00:07:51,429
Om jeg hadde blitt igjen på jobb
eller ikke, om jeg hadde visst...
131
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
Du har ikke gjort noe galt, Anya,
132
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
og det du har fortalt til meg
133
00:07:56,517 --> 00:07:57,810
kommer til å hjelpe.
134
00:07:59,228 --> 00:08:02,607
-Om jeg skulle ha kjempet mot dem eller...
-Nei, nei. Det var tre av dem.
135
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Og så var det fem av dem.
136
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
Hvis du hadde kjempet, hadde
de kanskje drept deg.
137
00:08:13,117 --> 00:08:14,535
Kan du si det til foreldrene mine?
138
00:08:16,120 --> 00:08:19,582
De vet ikke om sexgreiene enda.
139
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
Det finnes alt mulig...
140
00:08:31,969 --> 00:08:33,763
i nabolaget der Anya jobber.
141
00:08:33,971 --> 00:08:35,473
Og nye farer hver dag.
142
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
Går det bra med henne?
143
00:08:41,729 --> 00:08:42,980
Hvorfor er døren lukket?
144
00:08:43,397 --> 00:08:46,234
Anya har bedt meg om å fortelle
mer om det som skjedde.
145
00:08:47,026 --> 00:08:49,403
Mer spesifikt, hvordan hun ble angrepet.
146
00:08:49,612 --> 00:08:52,281
-Takk Gud for at hun har det bra.
-Vi spurte og hun sa ja.
147
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
Anya ble utsatt for seksuelt overgrep,
148
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
og hun kunne ikke forsvare seg selv.
149
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
Herregud.
150
00:08:58,704 --> 00:09:00,581
Derfor har hun ikke sår på seg.
151
00:09:01,290 --> 00:09:03,167
Vi må få Anya undersøkt på sykehuset.
152
00:09:04,043 --> 00:09:07,004
Selv om dere er opprørte,
så må dere støtte henne nå.
153
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
Hun sa hun ikke ble skadet.
154
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
Hun sa hun bare ville rapportere saken.
155
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
15. DISTRIKT
321
156
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Jeg vet ikke. Jeg kom nettopp.
157
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
Donny Goode. Jeg fikk høre
at onkelen min er savnet.
158
00:09:57,930 --> 00:10:01,142
Etterforskerne på saken
er på vei inn nå.
159
00:10:05,521 --> 00:10:06,772
Avlys møtet klokka ti.
160
00:10:06,897 --> 00:10:08,399
Si at jeg kommer om en time.
161
00:10:16,532 --> 00:10:18,200
Har du møtt på en kar ved navn Blake...
162
00:10:19,535 --> 00:10:20,745
fra Louisville?
163
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
Hva snakker du om?
164
00:10:22,913 --> 00:10:25,333
Vel, han drepte nok onkelen min.
165
00:10:25,416 --> 00:10:28,711
Jeg tenkte kanskje dere hadde
møtt på hverandre.
166
00:10:31,422 --> 00:10:34,175
-Er en av dere Sorenson?
-Meg. Er du Donny Goode?
167
00:10:34,258 --> 00:10:35,843
Ja, hva skjer med onkelen min?
168
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Som jeg sa på telefonen, onkelen
din sin bil er forsvunnet,
169
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
og det ser kriminelt ut.
170
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
Vi hadde håpet du kunne
fortelle oss noe.
171
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
-Dette er partneren min, Andy Sipowicz.
-Hvordan går det, Sipowicz?
172
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
Men ingenting mer enn det?
173
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
Nei, ingenting annet enda, Donny,
174
00:10:49,523 --> 00:10:51,901
på de 20 minuttene siden
partneren min ringte deg.
175
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Mr. Goode sa at han trodde
onkelen sin ble drept
176
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
av en Blake fra Louisville.
177
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
-Du tuller ikke?
-Jeg bare gjetter.
178
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Kom hit, Donny og fortell oss alt.
179
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
Blake fra Louisville?
180
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
-Den fyren er homo, sant?
-Hvordan det?
181
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Jeg bare køddet med ham
og spurte om Blake.
182
00:11:09,418 --> 00:11:10,753
Blake er enda en homse.
183
00:11:12,630 --> 00:11:14,715
Jeg prøver å huske sist jeg
likte noen så godt
184
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
helt fra starten av, Donny
som jeg liker deg.
185
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
Man venner seg til meg.
186
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
Hvorfor tror du at Blake
drepte onkelen din?
187
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
Fordi Walter nettopp slo
opp med Blake
188
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
og Walter sa at Blake var
ganske dramatisk etter det.
189
00:11:28,062 --> 00:11:30,690
Walter sitt liv var ganske
normalt bortsett fra det.
190
00:11:31,023 --> 00:11:32,525
Har han andre familiemedlemmer?
191
00:11:32,650 --> 00:11:33,818
Bare meg.
192
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
Onkelen din har et fint sted.
193
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
En flott taupe Mercedes er borte.
194
00:11:37,697 --> 00:11:40,157
Karer, jeg har et eget konsultasjonsbyrå,
195
00:11:40,241 --> 00:11:42,702
og 58.000 aksjer i Magellan Growth Fund
196
00:11:42,785 --> 00:11:44,870
og trenger ikke å drepe noen.
197
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Vet du hvordan vi kan få
snakke med Blake?
198
00:11:49,667 --> 00:11:50,918
Blake DeWitt.
199
00:11:51,085 --> 00:11:52,211
Jeg ordnet opp i bruddet.
200
00:11:53,713 --> 00:11:56,424
Ikke kast ting på oss ellers
så kaster vi ting på deg.
201
00:11:57,007 --> 00:11:58,217
Mi dispiace.
202
00:12:01,721 --> 00:12:03,180
Jeg studerer italiensk.
203
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Blake flyttet, men jeg har
moren hans sitt nummer der.
204
00:12:12,106 --> 00:12:14,525
Hallo? Dette er Danny, Mrs. DeWitt.
205
00:12:14,608 --> 00:12:17,027
Jeg er en kompis av sønnen din, Blake,
her oppe i New York.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,197
Jeg har noen konsertbilletter
han kunne ha likt,
207
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
men nummeret han gav meg
fungerer ikke.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,909
Har han flyttet eller noe?
209
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Sier du det?
210
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
Har du det nye nummeret hans?
211
00:12:29,707 --> 00:12:30,791
Dere er sleipe.
212
00:12:31,041 --> 00:12:32,209
Hold kjeften din.
213
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Vil du komme på besøk fra Lexington?
214
00:12:35,129 --> 00:12:37,882
Blake blir nok glad for å se deg, men...
215
00:12:37,965 --> 00:12:40,718
kanskje du burde gi ham litt mer
tid til å flytte inn i kåken,
216
00:12:40,926 --> 00:12:42,595
sånn at han er klar for gjester.
217
00:12:43,471 --> 00:12:46,390
Uansett, takk så mye for hjelpen
med nummeret, Mrs. DeWitt.
218
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
Ja, ta vare på deg selv.
219
00:12:49,685 --> 00:12:51,854
Blake har nettopp flyttet med
en ny romkamerat.
220
00:12:51,979 --> 00:12:53,689
Dere kan spore adressen
hans fra nummeret.
221
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
Og hvor kan vi finne deg, Donny?
222
00:12:55,274 --> 00:12:57,318
Når vi orker å se deg igjen.
223
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
Aksjemegleren din?
224
00:12:59,528 --> 00:13:01,530
Ser du hvor høflig jeg jeg
overleverte denne nå?
225
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
Aksjemegleren min, sier du?
226
00:13:03,365 --> 00:13:06,035
Etter at jeg har dratt, fortell han
at internett ble oppfunnet.
227
00:13:10,247 --> 00:13:12,750
-Ses, kjekken.
-Bare tro at du er hetero.
228
00:13:20,424 --> 00:13:21,425
John,
229
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
det du sa nå nettopp...
230
00:13:24,303 --> 00:13:27,640
insinuerte du at denne Donny-fyren,
231
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
uten at han vet...
232
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
Er på din side?
233
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Vær så snill.
234
00:13:41,195 --> 00:13:42,655
Skal vi hente Blake?
235
00:14:14,687 --> 00:14:16,897
Butikken er rundt hjørnet,
236
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
-hvor jeg jobber...
-Ja.
237
00:14:18,732 --> 00:14:22,111
...og der stod jeg og ventet
slik jeg gjør hver dag.
238
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
De kom derfra,
239
00:14:24,613 --> 00:14:28,367
snudde meg og så gikk
de med meg samme vei.
240
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
Er du sikker på retningen?
241
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Selv om de fikk meg til
å stirre på bakken,
242
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
er jeg 100 prosent sikker på
retningen vi tok,
243
00:14:36,458 --> 00:14:39,211
og jeg prøvde å telle minuttene nøyaktig.
244
00:14:39,628 --> 00:14:40,921
Lyst til å gå litt?
245
00:14:41,088 --> 00:14:44,091
Og så skal jeg telle slik jeg gjorde?
246
00:14:44,174 --> 00:14:46,010
Ja, helt likt.
247
00:14:50,347 --> 00:14:53,601
Det var riktig valg å ikke ta
med foreldrene mine, sant?
248
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
Du valgte rett, Anya.
249
00:14:54,852 --> 00:14:56,979
Dette hadde ikke hjulpet moren
og faren din.
250
00:14:57,771 --> 00:15:00,149
-Og det skjedde ikke med dem.
-Nei.
251
00:15:01,734 --> 00:15:02,943
Det skjedde med deg.
252
00:15:07,489 --> 00:15:09,575
En-1000.
253
00:15:09,742 --> 00:15:15,414
to-1000, tre-1000, fire-1000...
254
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
I Jesu navn.
255
00:15:34,975 --> 00:15:36,560
Sett deg der.
256
00:15:36,769 --> 00:15:37,978
Tro det eller ei,
257
00:15:38,062 --> 00:15:41,941
dette er første gangen jeg har
vært på en politistasjon.
258
00:15:42,149 --> 00:15:43,609
Hvorfor skulle vi ikke tro deg?
259
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
Bra, det er jo sannheten.
260
00:15:46,528 --> 00:15:49,156
Kan du tenke deg hvorfor
du er her, Blake?
261
00:15:50,324 --> 00:15:52,034
Walter Goode sin bil er forsvunnet.
262
00:15:52,785 --> 00:15:56,121
Hvis Walter sier at jeg tok bilen,
så er det en løgn.
263
00:15:56,288 --> 00:15:57,581
Du aner ikke hvor den er hen?
264
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
Nei, det gjør jeg ikke. Og hvis han sier
det, så lyver ham.
265
00:16:00,793 --> 00:16:02,503
Når så du Walter sist?
266
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
For tre uker siden.
267
00:16:05,089 --> 00:16:06,298
23 dager.
268
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
Fører du det i kalenderen din?
269
00:16:08,509 --> 00:16:09,385
Ja.
270
00:16:13,472 --> 00:16:15,599
Det er ikke bare Walter sin bil, Blake.
271
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
Han er også forsvunnet.
272
00:16:17,601 --> 00:16:20,479
Kanskje Walter tok bilen selv,
273
00:16:20,562 --> 00:16:21,981
og ingen av de er forsvunnet.
274
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
Bare en liten heisatur et sted?
275
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
Ja, hvis Walter gjorde det,
276
00:16:26,944 --> 00:16:29,321
så ville det vært den beste gaven i verden
277
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
han kunne gitt seg selv.
278
00:16:31,407 --> 00:16:34,034
Og å etterlate en liten bit av hodet sitt,
279
00:16:34,118 --> 00:16:36,954
det hadde vært den beste avskjedsgaven
280
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
til parkeringshusets gulv?
281
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
Hva sier du nå?
282
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
Vi tror noe ille har skjedd
med Walter, Blake.
283
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Herregud.
284
00:16:53,887 --> 00:16:55,222
Herre, Gud i himmelen.
285
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Nevøen hans sier at du var
ganske opprørt
286
00:17:00,978 --> 00:17:02,479
når Walter slo opp med deg.
287
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
Og vi lurer på om du var
opprørt nok til å...
288
00:17:06,734 --> 00:17:09,903
kanskje fjerne den biten fra hodet hans,
289
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
som vi fant på parkeringshusets gulv.
290
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Jeg ville aldri ha skadet Walter.
291
00:17:16,160 --> 00:17:19,747
Eller bilen hans. Eller noen
levende skapning.
292
00:17:24,793 --> 00:17:26,628
Gud, dette er så grusomt.
293
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
Denne nye fyren, Phillip som
du bor med,
294
00:17:29,965 --> 00:17:31,467
hva synes han om Walter?
295
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Phillip vet ikke om Walter.
296
00:17:34,511 --> 00:17:39,475
Dere snakker ikke om krigshistorier
fra tidligere forhold?
297
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
Vel...
298
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
når det gjelder det...
299
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
hans rolle i mitt liv...
300
00:17:49,193 --> 00:17:52,613
Phillip sa at Walter var Satan selv.
301
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
Sa Phillip det?
302
00:19:11,191 --> 00:19:12,359
Det var her.
303
00:19:16,280 --> 00:19:17,990
Jeg visste ikke at det var folk her.
304
00:19:18,824 --> 00:19:20,033
Bor du i denne etasjen?
305
00:19:20,242 --> 00:19:21,493
Nede i gangen.
306
00:19:21,618 --> 00:19:23,662
Hørte du noe fra denne leiligheten i går?
307
00:19:23,787 --> 00:19:25,122
I går kveld?
308
00:19:25,330 --> 00:19:26,456
Nei.
309
00:19:26,832 --> 00:19:28,292
World Wide Wrestling på TV-en.
310
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
Du vet, det bråker ganske mye.
311
00:19:30,252 --> 00:19:31,295
Hva er navnet ditt?
312
00:19:31,795 --> 00:19:33,922
Carlos Jimenez. Kan jeg gå?
313
00:19:34,631 --> 00:19:36,049
Ja, du kan gå, Carlos.
314
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Hva skjedde her?
315
00:19:39,970 --> 00:19:41,263
Du kan gå, Carlos.
316
00:19:46,101 --> 00:19:48,604
Han er stygg som står der og lyver.
317
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
-Var han en av dem, Anya?
-Han var sist ute.
318
00:19:51,231 --> 00:19:52,232
Carlos.
319
00:19:52,441 --> 00:19:53,859
Ja, hva vil du?
320
00:19:53,942 --> 00:19:56,820
Jeg må få høre litt fra deg om
hva som har foregått her.
321
00:19:56,945 --> 00:19:59,448
-Hva mener du?
-Du må bli med ned til stasjonen,
322
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
og snakke til meg om det
som skjedde.
323
00:20:01,408 --> 00:20:03,327
Ja, men jeg følger ikke med.
324
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
Jeg har høyt volum på TV-en.
325
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
Ja, men hvis du vil tilbake hit i kveld,
326
00:20:07,080 --> 00:20:09,833
og ha på høy lyd, Carlos, så
bør du samarbeide med meg.
327
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
Ja, greit.
328
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Han kjente henne ikke igjen en gang.
329
00:20:17,549 --> 00:20:19,134
Ikke uten genseren på hodet.
330
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
Blir han arrestert?
331
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
Det går nok mot det.
332
00:20:28,894 --> 00:20:30,270
Hjalp jeg til
333
00:20:30,437 --> 00:20:31,939
ved å ikke vise at jeg var redd?
334
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
Kom hit. Kom hit.
335
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
"Velkommen til varetekten."
336
00:20:48,163 --> 00:20:50,457
Dere har et lite trist ansikt i O-en og...
337
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
en strekfigur som er inne i buret.
338
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Tegnet du den der?
339
00:21:03,971 --> 00:21:06,723
Er det godt å vite at jeg
har mistet en dag med lønn?
340
00:21:06,974 --> 00:21:08,600
Ja, vi er lei oss for det.
341
00:21:09,017 --> 00:21:11,311
Det gjør jo opp for det.
342
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
Fungerer den oppførselen der
til å sanke inn tips, Phil,
343
00:21:15,440 --> 00:21:18,318
-nede på kaféen?
-Hva tror du, etterforsker?
344
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
Hodet mitt sier nei.
345
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Siden du aldri har spist der, så
har ikke meningen din mye å si.
346
00:21:26,034 --> 00:21:27,953
Men toppen av hodet ditt ser flott ut.
347
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
Er du klar for å spise pudding framover?
348
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
Mener du at du skal slå tenna mine ut?
349
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
Phillip, Walter Goode er forsvunnet.
350
00:21:36,878 --> 00:21:38,839
Det var kjæresten din sin
tidligere flamme.
351
00:21:39,506 --> 00:21:41,091
Skal vi organisere letemannskap?
352
00:21:41,174 --> 00:21:44,428
Nei, Phil, vi undrer på om du
hadde noe å gjøre med det.
353
00:21:44,553 --> 00:21:45,595
At han er forsvunnet?
354
00:21:45,721 --> 00:21:47,014
Det er det jeg sier ja.
355
00:21:47,264 --> 00:21:48,307
Nei.
356
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
Du vet ingenting om Mr. Goode?
357
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
Jeg vet at Mr. Goode tok stor nytelse
358
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
av å bruke Blake som varegods.
359
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
Jeg vet at navnet hans vekker
stor ironi.
360
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
Og det er alt jeg vet som jeg
er villig til å dele med dere.
361
00:22:03,030 --> 00:22:04,239
Hvordan fungerer det, Phil?
362
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
Synes du at du burde tjene penger på
sånne quiz-programmer
363
00:22:07,117 --> 00:22:09,411
med alle de glupe utsagnene dine,
364
00:22:09,536 --> 00:22:11,330
og her kaster vi bort tiden din
365
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
bare fordi du hadde motiv for å
skade en fyr
366
00:22:13,623 --> 00:22:16,084
som mistet en del av hjernen sin?
367
00:22:16,877 --> 00:22:19,087
La meg framskynde denne saken,
etterforsker.
368
00:22:19,212 --> 00:22:21,381
Du kommer ingen steder med
dette avhøret
369
00:22:21,506 --> 00:22:22,883
annet enn fysisk vold,
370
00:22:22,966 --> 00:22:25,510
og da vil jeg be om advokat umiddelbart.
371
00:22:25,677 --> 00:22:28,555
Og du antar at jeg skal løpe
og hente en til deg
372
00:22:28,638 --> 00:22:30,223
i stedet for å slå deg i ansiktet.
373
00:22:30,724 --> 00:22:33,935
Du er ikke villig til å gi meg mer juling
enn jeg er villig til å ta
374
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
siden du ikke er sikker på
at jeg gjorde det.
375
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
Og akkurat nå tror jeg dere begge
innser at,
376
00:22:40,150 --> 00:22:43,278
jeg ikke kommer til å svare på disse
omtenksomme undertonene
377
00:22:43,487 --> 00:22:45,530
med støtte og forståelse
378
00:22:45,655 --> 00:22:47,532
fra kollegaen din her,
379
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
sånn at han kan utnytte meg og
få meg til å inkriminere meg selv.
380
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
Jeg forteller dere dette
381
00:22:53,538 --> 00:22:56,333
i håp om å rekke å dra tilbake til kaféen
382
00:22:56,458 --> 00:22:59,211
og oppføre meg slik som dette for
de som spiser lunsj sent.
383
00:23:07,886 --> 00:23:10,514
Phillip, ikke forvent at Blake
kommer hjem tidlig.
384
00:23:11,598 --> 00:23:14,309
Og de sier at alle desaparecidos
er i Argentina.
385
00:23:14,393 --> 00:23:16,603
Jeg trodde det var alle gauchos.
386
00:23:16,812 --> 00:23:18,897
Du er en skitten gris.
387
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
Sånt gir meg lyst til å grynte.
388
00:23:22,192 --> 00:23:24,694
Phillip, har du noe du vil si til Blake?
389
00:23:24,861 --> 00:23:26,279
Vi forsto det sånn at
390
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
Blake så på deg som en beskytter.
391
00:23:28,990 --> 00:23:31,743
Nei, jeg har ingenting å formidle til ham.
392
00:23:33,286 --> 00:23:34,913
Du er på egen hånd, sånn er livet
393
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
i byen, sier jeg at du sa.
394
00:23:36,915 --> 00:23:39,167
Du vet, å bli tatt for noe
du ikke har gjort.
395
00:23:39,793 --> 00:23:43,004
Si til ham at jeg skal løsne på løkka.
396
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Løsne på løkka, ja?
397
00:23:46,508 --> 00:23:49,428
Og så putte tissen din i den?
398
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Den fyren er vanskelig.
399
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
Hva tror du, John?
400
00:23:58,562 --> 00:24:00,021
Du så på intervjuet, sant?
401
00:24:00,897 --> 00:24:02,357
Jeg tror han drepte den mannen.
402
00:24:02,482 --> 00:24:04,526
Det er enkelt. Hvordan skal vi ta ham?
403
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
Gi meg en sjanse, jeg er ny her.
404
00:24:08,280 --> 00:24:10,115
Ta all tiden du trenger.
405
00:24:34,347 --> 00:24:36,099
RØYKING FORBUDT
406
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
Ut av det blå, vet du,
407
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
sier homofile John noe,
408
00:24:41,229 --> 00:24:44,483
som får drittsekknevøen
vi snakker med i fokus.
409
00:24:45,025 --> 00:24:47,360
At han selv var homofil.
410
00:24:47,652 --> 00:24:49,821
Men vi mistenker ikke nevøen
for å ha skadet onkelen sin.
411
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Nevøen mistenker vi bare fordi
han er bortskjemt.
412
00:24:52,699 --> 00:24:56,578
Det er bare, med homofile John
sitt lure utsagn...
413
00:24:57,579 --> 00:24:58,747
får Danny ideen.
414
00:24:58,997 --> 00:25:01,166
Du vet, at dette er et homofilt drap,
415
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
eller hva som nå skjedde med Walter.
416
00:25:03,376 --> 00:25:05,003
Hvorfor ikke la homofile John
417
00:25:05,086 --> 00:25:07,255
se på intervjuet med den
andre homsen Phillip.
418
00:25:07,881 --> 00:25:09,007
Uansett,
419
00:25:09,090 --> 00:25:11,426
vi tror det er Phillip, men vi
har ikke bevis på ham.
420
00:25:11,635 --> 00:25:14,554
Men John har en idé om hvordan
Philip vil oppføre seg.
421
00:25:14,638 --> 00:25:17,933
Med Phillip sin homotenking
med sin homofile kjæreste, Blake.
422
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
Andy, jeg tror vi har etablert
at alle er homo.
423
00:25:23,396 --> 00:25:25,524
Uansett, det er risikabelt.
424
00:25:25,732 --> 00:25:27,275
Hvis noe går galt,
425
00:25:27,442 --> 00:25:29,569
så vil den mistenkte få seg advokat,
426
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
men jeg tror vi bør lytte på hva han sier.
427
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
-Er du ikke enig?
-Jo, absolutt.
428
00:25:52,676 --> 00:25:53,760
Vær så god.
429
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
Jeg tror ikke drapet var for penger.
430
00:26:06,314 --> 00:26:08,733
Han gjorde det fordi han ikke
fikk gutten til å hate ham.
431
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
Navn, John.
432
00:26:13,613 --> 00:26:17,534
Phillip, Blake sin nåværende kjæreste,
er redd for alt.
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,788
La meg samle meg selv.
434
00:26:22,622 --> 00:26:24,958
Det med at Phillip er redd for alt,
435
00:26:25,041 --> 00:26:26,626
er jeg ikke nødvendigvis enig i
436
00:26:26,751 --> 00:26:28,795
fordi vi presset ham ganske godt
437
00:26:28,878 --> 00:26:30,130
og han gav seg ikke.
438
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Men jeg er enig generelt.
439
00:26:34,050 --> 00:26:36,386
Hva om vi lar John snakke ferdig?
440
00:26:36,511 --> 00:26:37,804
Ja, absolutt.
441
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
Phillip, Blake sin nåværende kjæreste,
442
00:26:42,475 --> 00:26:44,769
tåler ikke å bli sammenlignet til noen.
443
00:26:47,355 --> 00:26:49,816
Vi må ikke starte med solsystemets
opprinnelse.
444
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
Unnskyld, jeg er litt nervøs.
445
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
John sitt poeng er at
446
00:26:55,196 --> 00:26:57,657
Phillip sikkert drepte Walter
447
00:26:57,741 --> 00:27:00,493
fordi Blake som vi har i intervju tre
ikke ville hate Walter,
448
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
-selv om Walter slo opp med ham.
-Nettopp.
449
00:27:03,288 --> 00:27:06,708
John tror at Phillip skal ta med
en advokat tilbake til Blake.
450
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
Det var det å løsne løkka refererte til.
451
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Men Blake vil ikke ha advokat.
452
00:27:12,213 --> 00:27:13,882
Han vil ha saken løst.
453
00:27:14,341 --> 00:27:16,051
Så han tror at vi burde la Phillip
454
00:27:16,176 --> 00:27:18,345
foreslå advokat til Blake.
455
00:27:18,511 --> 00:27:20,096
Og når Blake sier nei,
456
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
vil det løsne opp Phillip og
vi kan sette i gang.
457
00:27:23,767 --> 00:27:25,977
Hvor åpen tror du advokaten til Phillip
458
00:27:26,102 --> 00:27:27,604
vil la ham være?
459
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
Poenget hans,
460
00:27:29,773 --> 00:27:33,109
er at å beskytte sin egen ræv er
mindre viktig for Phillip
461
00:27:33,318 --> 00:27:34,986
enn å få Blake på laget sitt.
462
00:27:35,403 --> 00:27:39,074
Hvis Blake ikke vil ha advokat,
sender Phillip advokaten hjem.
463
00:27:41,201 --> 00:27:43,370
Han må være ene og alene i guttens hode.
464
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Okay, hvis han kommer tilbake,
la oss prøve det.
465
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
Hvordan går det?
466
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
Disse kvinnelige etterforskerne
stirrer fælt på meg.
467
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
Ikke bry deg om dem. Du og
jeg skal snakke alene.
468
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
Så jeg burde bekymre meg for deg?
469
00:28:15,735 --> 00:28:18,029
Vet du hva? Vi kan ta dette her inne.
470
00:28:18,113 --> 00:28:21,032
-Er det bedre for deg?
-Ja, bra. La meg være nære utgangen.
471
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
Absolutt.
472
00:28:25,829 --> 00:28:28,289
De sa det handlet om et ulovlig
opphold i den leiligheten?
473
00:28:29,332 --> 00:28:31,918
Ja, så du noe på gang der i går?
474
00:28:33,086 --> 00:28:34,921
Kanskje noen unger. Ingen stor sak.
475
00:28:35,463 --> 00:28:37,590
-Kommer de ofte?
-Bare av og til.
476
00:28:37,716 --> 00:28:39,384
Jeg hører dem noen ganger.
477
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
Har du navnene deres?
478
00:28:41,928 --> 00:28:43,513
-Niks.
-Ikke det?
479
00:28:43,763 --> 00:28:46,725
Jeg vil ikke skape trøbbel for dem og meg.
480
00:28:46,850 --> 00:28:49,519
Hvis du vil komme deg ut herfra i god tid,
trenger jeg noen navn.
481
00:28:50,979 --> 00:28:52,605
Jeg kjenner bare en av dem fra kirken...
482
00:28:53,648 --> 00:28:54,649
Eddie Felix.
483
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Eddie Felix.
484
00:28:57,193 --> 00:29:00,655
Ja, jeg var ute og tømte søpla,
485
00:29:01,489 --> 00:29:02,991
jeg hørte at de festet.
486
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
Festing som i drikking og dop?
487
00:29:05,952 --> 00:29:07,036
Ikke dop, nei.
488
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
Jenter?
489
00:29:13,168 --> 00:29:14,961
Hør her, jeg har en familie, okay?
490
00:29:16,045 --> 00:29:18,006
-Gift i 18 år.
-Okay.
491
00:29:18,548 --> 00:29:20,049
Kan du holde tett om dette?
492
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Jada.
493
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
De hadde en jente som hadde sex med alle.
494
00:29:26,097 --> 00:29:27,265
Sier du det?
495
00:29:27,807 --> 00:29:30,643
Ja, jeg tok ut søpla og så ser jeg
Eddie som jeg så vidt kjenner.
496
00:29:31,227 --> 00:29:34,147
Han sa, "Carlos, vil du knulle
denne jenta?"
497
00:29:36,107 --> 00:29:37,484
Familie eller ei,
498
00:29:37,692 --> 00:29:39,360
vi har alle behov, sant?
499
00:29:41,738 --> 00:29:44,908
Kona mi og ungene er i leiligheten
og ser på TV.
500
00:29:46,201 --> 00:29:48,411
Jeg tar ut søpla, det er en
kjedelig kveld.
501
00:29:48,661 --> 00:29:50,705
Hvem kunne trodd at noe
spennende var på gang?
502
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
Rett ved siden av.
503
00:29:53,625 --> 00:29:57,045
Uansett, jeg gikk inn der og hadde
sex med henne slik Eddie sa.
504
00:29:58,129 --> 00:30:00,048
Virket det som hun koste seg, Carlos?
505
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
Jeg vet ikke, hun virket trøtt.
506
00:30:03,843 --> 00:30:05,261
Hun hadde vært med fire stykker.
507
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
Jeg var femtemann. Hva
gjorde det noe forskjell?
508
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Vet du hvor Eddie bor hen?
509
00:30:13,394 --> 00:30:14,604
Så får jeg dra?
510
00:30:16,022 --> 00:30:18,608
Skriv ned Eddie sin adresse og
det du sa nettopp.
511
00:30:19,526 --> 00:30:21,027
Så får vi se om du kan dra.
512
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Femtemann ute, sant?
513
00:30:25,406 --> 00:30:26,491
Samma faen, sant?
514
00:30:26,866 --> 00:30:28,117
Ja, samma faen.
515
00:30:38,670 --> 00:30:40,255
Mitt navn er Darryl Lyman, advokat.
516
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
-Hvem er du her for?
-Blake DeWitt.
517
00:30:45,176 --> 00:30:47,637
Hvordan går det? Jeg er
Danny Sorenson, på saken.
518
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
-Han er Abbott, det er Costello.
-Jeg vil treffe klienten min, takk.
519
00:30:50,473 --> 00:30:52,684
Ja, Mr. DeWitt har sagt
fra seg retten til advokat.
520
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
For noen manipulerende jævler.
521
00:30:54,894 --> 00:30:57,814
Kaster du stein i glasshus?
522
00:30:57,939 --> 00:30:59,482
Jeg vil gjerne høre Mr. DeWitt si det.
523
00:30:59,607 --> 00:31:01,568
Ja, det er vel greit.
524
00:31:01,693 --> 00:31:03,987
Han er ikke Blake sin advokat.
Han trenger ikke å høre noe.
525
00:31:04,153 --> 00:31:06,114
Det går bra, Andy. Han er her nede.
526
00:31:06,906 --> 00:31:07,907
Heisann,
527
00:31:08,032 --> 00:31:10,159
du kan ikke bli med dem, Phil.
528
00:31:10,285 --> 00:31:12,954
Ja, Mr. Lyman skal bare høre ham avslå.
529
00:31:14,038 --> 00:31:15,373
Greit, flott.
530
00:31:15,999 --> 00:31:17,208
Bare si at jeg er her.
531
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
Hallo.
532
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
Dette er Mr. Lyman. Han er advokat.
533
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
-Du trenger en advokat, Blake.
-Hei.
534
00:31:38,521 --> 00:31:40,148
Har du frasagt deg retten til advokat?
535
00:31:40,356 --> 00:31:43,651
Ja, jeg vil hjelpe til i saken
om Walter sin forsvinnelse.
536
00:31:43,735 --> 00:31:46,362
-Blake, hvis jeg bare kan få...
-Du hørte ham, la oss gå.
537
00:31:48,615 --> 00:31:49,949
Hyggelig å møte deg.
538
00:31:51,492 --> 00:31:53,745
Hvordan går det med baseball i år, Phil?
539
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
Er du Yankees eller Mets-fan?
540
00:31:56,497 --> 00:31:58,249
Bare fan av de homofile favorittene mine.
541
00:32:06,215 --> 00:32:08,092
Hvordan har han det? Sa du at jeg var her?
542
00:32:08,301 --> 00:32:11,304
Blake har det greit, og han har
frasagt seg retten til advokat, Phillip.
543
00:32:11,471 --> 00:32:14,182
-Slo de ham?
-Jeg håper du husket sminken.
544
00:32:14,265 --> 00:32:15,642
Han så ikke forslått ut.
545
00:32:15,725 --> 00:32:17,769
-Men jeg fikk ikke sett så nøye.
-Hvorfor ikke?
546
00:32:17,852 --> 00:32:20,313
Blake har frasagt seg retten sin, Phillip.
547
00:32:22,398 --> 00:32:24,108
Dette er gøy for deg, eller?
548
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
Å vri på sinnene til folk?
549
00:32:26,235 --> 00:32:27,779
Han sier at han ikke bærer nag.
550
00:32:28,071 --> 00:32:30,949
Walter må ha behandlet ham godt
når de var sammen.
551
00:32:31,532 --> 00:32:34,202
Ja, Walter var rik og ondskapsfull.
552
00:32:34,327 --> 00:32:36,454
-Greit, Phillip.
-Han går gjennom livet deres,
553
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
hvem de møtte og sånt,
554
00:32:37,872 --> 00:32:39,290
prøver å hjelpe oss å finne spor.
555
00:32:39,874 --> 00:32:42,877
Uansett, ingen av oss har en god grunn
til å være her nå.
556
00:32:42,961 --> 00:32:45,463
Hvis han ombestemmer seg,
557
00:32:45,672 --> 00:32:47,966
-vennligst gi denne til Mr. DeWitt.
-Absolutt.
558
00:32:48,049 --> 00:32:50,385
-Jeg vil snakke med ham.
-La oss drikke kaffe, Phillip.
559
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
Nei.
560
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
Kan jeg snakke med ham?
561
00:32:53,846 --> 00:32:57,308
Da må du samarbeide mer enn sist, Phillip.
562
00:32:57,850 --> 00:33:01,229
Du må ha en samtale med oss før
vi lar deg snakke med ham.
563
00:33:01,396 --> 00:33:04,232
Jeg er Phillip Rogers sin advokat
og det skjer ikke.
564
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
Hvis jeg snakker med dere...
565
00:33:06,734 --> 00:33:09,320
hvis dere lover, foran alle vitnene her,
566
00:33:09,570 --> 00:33:11,322
at jeg da får snakke med Blake.
567
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Tror du ikke de kan vri på sinnet
ditt også?
568
00:33:14,117 --> 00:33:16,077
Jeg tror jeg takler den utfordringen.
569
00:33:17,078 --> 00:33:18,955
Må jeg si noe for at dette
skal bli offisielt?
570
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
"Du har sparken" fikser biffen.
571
00:33:20,915 --> 00:33:22,458
-Du har sparken.
-Phillip, jeg...
572
00:33:22,667 --> 00:33:23,793
Du har sparken!
573
00:33:25,003 --> 00:33:26,379
La oss snakke her nede.
574
00:33:49,444 --> 00:33:51,237
Hva får dere Blake til å tro om meg?
575
00:33:51,404 --> 00:33:54,198
Tror Phil at han skal få intervjue oss?
576
00:33:54,282 --> 00:33:55,992
Jeg mener, han frasier seg advokat,
577
00:33:56,075 --> 00:33:57,952
jeg kan bare forestille meg
hva han tenker.
578
00:33:58,077 --> 00:34:00,621
Det får du høre fra Blake etter at
vi har snakket sammen.
579
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
Og da vil jeg og Blake sitte pent
580
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
i en hest og kjerre i en botanisk hage?
581
00:34:05,418 --> 00:34:07,712
Du vet at du ikke slipper fri herfra.
Ikke sant, Phillip?
582
00:34:07,837 --> 00:34:09,338
Du vet at du vil røpe deg.
583
00:34:09,422 --> 00:34:11,966
Etterforsker, hadde det ikke vært mer
i komfortsonen din
584
00:34:12,050 --> 00:34:13,551
å teste psyken til sjimpanser?
585
00:34:13,634 --> 00:34:17,597
Du kommer til å tilstå sånn at du
kan holde Blake i armene dine,
586
00:34:17,805 --> 00:34:21,184
og fortelle ham at du elsker ham og
ønsker ham lykke, boo-hoo-hoo.
587
00:34:21,559 --> 00:34:23,519
Vil han skrive lange brev
til deg i fengsel?
588
00:34:23,770 --> 00:34:24,937
Jeg vil se ham.
589
00:34:25,271 --> 00:34:28,524
Phillip, den store running backen,
O.J Simpson
590
00:34:28,691 --> 00:34:31,235
som ble dømt til å være uskyldig
av en offentlig jury,
591
00:34:31,694 --> 00:34:33,404
når han kom tilbake fra Chicago,
592
00:34:33,488 --> 00:34:36,365
før han ble intervjuet av etterforskerne
i Los Angeles,
593
00:34:36,699 --> 00:34:39,786
frasa han seg advokat, akkurat slik
du gjorde.
594
00:34:40,119 --> 00:34:42,121
Og Phil, siden du vet hvor du står nå.
595
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Hvis den store Simpson hadde vært med meg,
596
00:34:45,124 --> 00:34:47,752
etter at vitnene hørte at han lot
advokatene sine gå,
597
00:34:48,002 --> 00:34:51,214
hadde den myrdende jævelen bare hatt
én sjanse til å forlate intervjurommet
598
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
før jeg fikk tilståelsen hans,
599
00:34:53,382 --> 00:34:54,967
og det hadde vært et jordskjelv.
600
00:34:57,345 --> 00:34:59,430
Det har jeg hørt forekommer i det området.
601
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Gi opp.
602
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
Bare sett i gang med julingen.
603
00:35:03,976 --> 00:35:06,521
-Ingen har lyst til det, Phillip.
-Ingen vil slå deg.
604
00:35:06,604 --> 00:35:08,106
Det er pisspreik, ikke sant?
605
00:35:08,314 --> 00:35:09,440
Du hadde likt å slå meg.
606
00:35:09,649 --> 00:35:11,734
-Nei.
-Er ikke det sånn du har sex?
607
00:35:11,859 --> 00:35:13,152
Ingen vil slå deg.
608
00:35:13,277 --> 00:35:15,321
Hadde du ikke slått den store Simpson?
609
00:35:15,404 --> 00:35:17,824
Jeg hadde sagt at når ekskona hans døde,
610
00:35:17,949 --> 00:35:21,077
og den stakkars kelneren som
var på feil sted til feil tid
611
00:35:21,160 --> 00:35:24,038
den natten for ukevis siden når
han kom for å snakke med henne,
612
00:35:24,247 --> 00:35:26,874
barna lå sovende oppe og han
kikket gjennom vinduet
613
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
og så henne suge
614
00:35:28,709 --> 00:35:31,879
hvem det var hun hadde på sofaen i stua.
615
00:35:32,046 --> 00:35:34,173
Når man er opprørt er man
ikke seg selv, Phillip.
616
00:35:34,382 --> 00:35:35,591
Og hvis han kommer på besøk,
617
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
kanskje to uker senere,
618
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
og han har drukket for mye
619
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
sånn som jeg har gjort 5000 ganger,
620
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
eller han har sniffet noe,
621
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
og han har det for seg
622
00:35:43,975 --> 00:35:45,893
at han skal vandalisere bilen hennes...
623
00:35:45,977 --> 00:35:47,395
Og det er alt han planla.
624
00:35:47,520 --> 00:35:49,105
Det var alt han skulle gjøre.
625
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
Han skulle bare bulke Mercedesen litt,
626
00:35:51,691 --> 00:35:54,819
som hadde en så stygg farge
at man ikke kunne tro det.
627
00:35:54,944 --> 00:35:56,779
Så står det noe uventet foran ham.
628
00:35:56,946 --> 00:35:59,365
Noe som tar livet av snillhet, godhet
og barmhjertighet.
629
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Og alle følelsene eksploderer.
630
00:36:01,492 --> 00:36:03,953
Det bare eksploderer! Det eksploderer!
631
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
Jeg slo en hammer 5 cm inn i hodet hans.
632
00:36:17,133 --> 00:36:18,843
Og jeg er redd for å slå en spiker.
633
00:36:21,220 --> 00:36:24,140
Og ett minutt før, hvis du fortalte
ham hva som ville skje,
634
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
så hadde han veddet
hva som helst imot det.
635
00:37:48,057 --> 00:37:49,141
Hei.
636
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
Vi tror Anya bør komme hjem nå.
637
00:37:51,519 --> 00:37:53,062
Hvordan går det med saken?
638
00:37:53,187 --> 00:37:55,523
Det går bra, Mr. Webb.
En mann er i varetekt,
639
00:37:55,606 --> 00:37:57,817
og han har gitt oss navnet på
en av de andre.
640
00:37:57,984 --> 00:38:00,653
Anya ser på bilder av gjerningsmannens
kompiser.
641
00:38:00,778 --> 00:38:03,239
Hun prøver å identifisere de andre
tre mennene som angrep henne.
642
00:38:03,614 --> 00:38:05,741
Det er uansett på tide at hun kommer hjem.
643
00:38:05,908 --> 00:38:08,661
Jeg tror Anya vil bruke mer tid
på å se på bildene
644
00:38:08,828 --> 00:38:10,705
for å identifisere de andre tre karene.
645
00:38:11,038 --> 00:38:12,873
Vil hun det eller tvinger dere henne?
646
00:38:13,958 --> 00:38:17,420
Vi føler at det er på tide at
hun kommer hjem.
647
00:38:17,753 --> 00:38:21,299
Vi må nok gjøre det Anya
føler for å gjøre.
648
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Vil dere snakke med henne?
649
00:38:23,718 --> 00:38:25,428
Vi vil at dere skal la henne få dra.
650
00:38:25,970 --> 00:38:28,347
Mrs. Webb, noe grusomt har
skjedd med datteren din.
651
00:38:28,597 --> 00:38:31,934
Og hun har funnet en måte å få litt
kontroll på livet sitt igjen.
652
00:38:32,351 --> 00:38:35,938
Selvfølgelig kan Anya få dra hjem,
men hvis hun vil bli her,
653
00:38:36,147 --> 00:38:37,732
kan dere ikke være modige nok til det?
654
00:38:38,858 --> 00:38:41,152
Jeg synes vi burde la
henne gjøre det, Janet.
655
00:38:41,777 --> 00:38:43,112
Hvis hun vil det.
656
00:38:45,406 --> 00:38:46,365
Og så...
657
00:38:47,158 --> 00:38:48,534
ordner dere...
658
00:38:48,784 --> 00:38:50,077
skyss hjem?
659
00:38:50,286 --> 00:38:52,330
Ja, vi kan kjøre henne hjem.
660
00:38:52,788 --> 00:38:53,914
Polititransport.
661
00:38:55,166 --> 00:38:57,001
Det blir ikke tryggere enn det.
662
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
Greit, da.
663
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
Fin måte å avslutte på.
664
00:39:02,256 --> 00:39:03,299
Avslutte hva da?
665
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
Vi tok henne hit i morges,
og når vi ikke henne tilbake.
666
00:39:07,345 --> 00:39:08,471
Kom hit.
667
00:39:23,277 --> 00:39:24,820
Jeg vil bli igjen, mamma.
668
00:39:29,033 --> 00:39:30,034
Greit, da.
669
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Det går bra.
670
00:39:33,954 --> 00:39:35,331
Du og pappa kan dra hjem.
671
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
Ok?
672
00:39:46,634 --> 00:39:49,553
Så hun er alene med alle elementer.
673
00:39:49,637 --> 00:39:51,972
Ja, hun er alene med etterforsker Jones.
674
00:39:57,895 --> 00:39:59,146
Får dere henne hjem?
675
00:40:38,602 --> 00:40:40,855
Du jobber ikke med
femmeren din, John.
676
00:40:41,730 --> 00:40:44,775
Selv om du knekket saken så kan
du ikke være for sen med papirene.
677
00:40:47,027 --> 00:40:48,696
Kan jeg få snakke med han stakkars fyren?
678
00:40:49,280 --> 00:40:50,322
Blake?
679
00:40:51,532 --> 00:40:53,701
Han som venter på å si farvel til Phillip?
680
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Er det upassende?
681
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
Han er ikke i varetekt.
682
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Han venter bare på å si farvel.
683
00:41:04,211 --> 00:41:05,671
Hvordan det, hva vil du gjøre?
684
00:41:06,714 --> 00:41:08,674
Han er alene, så det kan hjelpe.
685
00:41:09,758 --> 00:41:12,303
Si til ham at Phillip skal flyttes
om en halvtime.
686
00:41:14,346 --> 00:41:15,347
Til The Tombs.
687
00:41:17,641 --> 00:41:19,059
Blake er i intervjurom tre.
688
00:41:23,772 --> 00:41:24,773
Takk.
689
00:41:33,073 --> 00:41:34,992
Han vil sikkert utveksle nummer.
690
00:41:40,498 --> 00:41:41,832
Blake kunne nok funnet noen verre.
691
00:41:46,295 --> 00:41:47,463
BESTIKKELSE ER ULOVLIG
692
00:41:51,550 --> 00:41:54,011
Phillip skal sendes til arresten
om en halvtime.
693
00:41:54,970 --> 00:41:56,138
Greit, takk.
694
00:41:59,892 --> 00:42:02,311
Navnet mitt er John Irvin,
og jeg er sivil assistent.
695
00:42:04,271 --> 00:42:05,397
Blake DeWitt.
696
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
Hvordan går det?
697
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Hvordan går det?
698
00:42:10,569 --> 00:42:13,322
Hva slags ansvar har en sivil assistent?
699
00:42:13,697 --> 00:42:14,865
Å...
700
00:42:16,575 --> 00:42:17,785
det varierer.
701
00:42:17,910 --> 00:42:20,913
RØYKING FORBUDT
702
00:42:21,121 --> 00:42:23,999
Blake, jeg vet at du føler deg
fortapt og forvirret nå.
703
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Hvordan vet du det?
704
00:42:27,878 --> 00:42:29,004
Jeg bare vet det.
705
00:42:31,423 --> 00:42:33,300
Og jeg håper at du ikke gir opp.
706
00:42:33,384 --> 00:42:34,843
Det var det jeg ville si.
707
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
Det er så vanskelig å finne svarene.
Eller...
708
00:42:38,806 --> 00:42:41,976
Jeg mener, det er så vanskelig
å få livet til å gi mening.
709
00:42:43,435 --> 00:42:44,979
Vi befinner oss i en merkelig by.
710
00:42:45,604 --> 00:42:48,857
Vi tar fatt på en helt ny livsstil.
711
00:42:50,484 --> 00:42:52,528
Kanskje vi ikke er sikre på innsiden...
712
00:42:53,988 --> 00:42:57,324
om de valgene vi tar er riktige,
nødvendigvis.
713
00:42:58,033 --> 00:42:59,493
Selv om de er riktig for oss.
714
00:43:01,120 --> 00:43:03,247
Det er så lett å bli forvirret. Det...
715
00:43:04,707 --> 00:43:06,041
er så vanskelig...
716
00:43:06,750 --> 00:43:08,294
å elske oss selv og...
717
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
finne ut hva som er bra for oss.
718
00:43:13,048 --> 00:43:15,551
Og så oppleve noe som du har gjort
nå nettopp.
719
00:43:16,719 --> 00:43:19,763
Jeg vil at du skal vite at det
er mulig å finne veien sin.
720
00:43:20,889 --> 00:43:22,057
Og at lykke...
721
00:43:23,392 --> 00:43:24,476
vennskap...
722
00:43:25,811 --> 00:43:27,271
solen som går opp og ned...
723
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
fuglene i vinden ved brygga...
724
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
de er her også, Blake.
725
00:43:33,944 --> 00:43:35,988
Like mye for deg som alle andre i verden.
726
00:43:38,949 --> 00:43:40,326
Takk skal du ha.
727
00:43:41,535 --> 00:43:42,745
Jeg setter pris på det, John.
728
00:43:45,831 --> 00:43:46,957
Bare hyggelig.
729
00:44:29,917 --> 00:44:31,919
Tekst: Geir Thomas Steiro
50643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof