All language subtitles for NYPD.Blue.S07E11.Little.Abner.no

COSMOS
FROKOST LUNSJ MIDDAG

-Arthur.
-God morgen.

Når skal du begynne å kalle meg Joe?

Jeg kalte deg Joe når vi var politi.

Når skal du begynne med det igjen?

Jeg er glad for at du føler
deg bedre, Joe.

Jeg tar også en sånn en, okay?

Joe...

Kaffen, "joe."

Uansett, takk for at du kom.

Jeg tenkte jeg måtte vente litt på deg.

Jeg fikk beskjedene dine.

Jeg måtte tenke på noen ting.

Det er en byrde av mine skuldre, Arthur.

Det er usikkerheten som tapper deg,

utydeligheten.

Du får ting i fokus...

og da kan man slappe av.

Husk at du snakker til en bondegutt, Joe.

Du har aldri bodd på noen gård.

Jeg mener bare at

for hver femte bok du har lest og forstått

har jeg bare sett på én artikkel
i magasinet hos tannlegen.

Du må snakke ned til meg, Joe...

sånn at jeg forstår deg.

Våre forskjeller er produktet av
hvor like vi er, Arthur.

Jeg kalte deg en
"Bli med på alt for å komme overens neger"

fordi jeg var redd for å stole på verden.

La oss legge våre politiske uenigheter
til siden en stund, Joe.

Fordi jeg må si at jeg er bekymret
for måten du snakker på.

Hva er planene dine?

Planene mine?

Planene dine, Joe. Intensjonene dine.

Jeg leverte pensjonspapirene mine i går.

Jeg skal ta meg en ferie.

Hvor skal du hen?

Trinidad og Tobago.

-Vil du ha flynummeret?
-Har du det?

Siden jeg skal dra
mens leken er god,

vil jeg be deg om å si farvel
til Baldwin Jones.

Si at jeg tror han er i gode hender,
okay, Arthur?

Kan du love meg at du sier det til ham?

Jeg skal gjøre det.

Ha det godt, Arthur.

Ta vare på deg selv, Joe.

Absolutt.

STIGE SELSKAP 6
BRANN

AMBULANSE

ROCKPORT - SOHO VIN OG SPRIT
TRE MERLI

Jeg tar meg en titt.

Sjekk om de har Jerry Vale på jukeboksen.

Jeg ser på liket.

Hva har vi her?

Den avdøde er Patrick Mullen, det er ham
og David Lorenz på skjenkebevillingen.

Noen varslet partneren?

Ja, han ringte, han er på vei.

Hvem fant liket?

Bartenderen, da han skulle åpne.

-Takk.
-Bare hyggelig.

Få åstedsetterforskerne til å se på dette.

Var det du som fant liket?

Ja, da jeg skulle åpne.

Hva heter du?

Joe Sambora.

Var det en overraskelse for
deg, Joe, at dagen startet sånn,

eller var dette en "Pat hadde
dette i vente" situasjon?

Du tar det ganske fint at
sjefen din ligger død på gulvet.

Akkurat nå passer jeg på mine egne saker.

Okay, Joe,

la meg gjøre resten av jobben min,

mens du bestemmer deg om du vil
oppføre deg som folk og samarbeide,

ellers så drar jeg deg ned til stasjonen

for å ha vært vanskelig.

Min andre sjef står der.

Å, Jesus.

Andy Sipowicz. Jeg er med 15. enhet.

Der ligger partneren min død på gulvet.

Ja, om forlatelse.

Dave Lorenz.

Andy Sipowicz.
Har dere vært partnere lenge?

Ja, venner siden vi var åtte år gamle.

Det er synd på deg som
aldri fikk kjenne ham.

Sier du det?

Stakkars Patrick.

Var Patrick en god sjef?

-Han var en flott fyr.
-Han var super generelt.

Ja, til å være gal.

Å, var Patrick en galing?

Han elsket livet.

Ja, han gjorde det.

Ja, men gi meg noe å jobbe med,
var han en hangglider?

Kanskje hvis en bimbo hang fra
fallskjermen.

Eller hun holdt tak i noe
annet for harde livet.

Oi sann.

Ville bare si at vi måtte lete
gjennom sakene dine

-på kontoret.
-Gjør det dere må.

Her er Mullen sin adressebok.

Mange kvinnelige navn.

Dere bør kanskje sjekke
om Angela Zarelli står der.

Hvorfor det?

Hun var sammen med han
Dino Ferrera

-som er i fengsel.
-Tysteren Dino.

Angela Zarelli, her står det.

Den avdøde knullet alt som rørte seg.

Nei, han hadde bare en enorm entusiasme.

-Pat.
-Mye entusiasme, ja?

Greit, takk så mye for hjelpen.

Vi ringer deg inn senere.

Ta med den vanskelige bartenderen
så vi kan ødelegge morgenen hans.

-1729 7th Street.
-Midt i distriktet.

Miller, kona di ringte nettopp, hun ba

deg om å huske å skaffe melk til babyen.

F.D. N.Y.
AMBULANSE

-Leter etter Shanice Warner.
-Bak her.

Hun har vært gjennom mye.
Kjæresten hennes voldtok henne.

-Tok dere prøver?
-Ja, jeg utførte prøven.

-Shanice, politiet er her.
-Hei, Shanice. Jeg er Jill Kirkendall.

Er du sikker på at du er klar?

Ja, jeg skal snakke med dem.

Jeg er Diane Russell, Shanice.
Kan du si hva som skjedde?

Paul Matson gjorde dette mot meg.

Jeg skrev navnet hans på arma mi

i tilfelle han drepte meg,
så folk skulle vite det.

Jeg må fortelle deg, doktor,

at hvis du blir her mens vi snakker,

så kan du bli kalt inn som vitne.

Er det noe dere ikke vil jeg skal høre?

Det vi vil gjøre er å få Shanice
sin historie

med så få distraksjoner som mulig.

Og jeg vil forsikre meg om at
Shanice ikke blir truet.

Jeg vil fortelle om det. Han voldtok meg,

og gav meg denne blåveisen.

Fordi du gjorde motstand mot ham?

Jeg sto opp for meg selv, ja.

Og så brukte han håndjern til
å låse meg naken til radiatoren,

og lot meg være der hele natta.

Han slapp meg fri da han dro på jobb.

Her er infoen hans, jeg noterte ned alt.

Krangler du og Paul ofte?

Er dette første gang

dere har hatt seksuell omgang?

Hva har tidligere sex med
samtykke noe å gjøre med

å få ham tiltalt for dette?

Det har ikke det, men din personlige
erfaring med politiet

må heller ikke
komme i veien for vårt arbeid.

Jeg sier at Paul voldtok meg denne gangen.

Vi må få hele uttalelsen din nede
på stasjonen, Shanice.

Kom når du er klar.

Så dere skal ikke snakke med Paul enda?

Nei, vi ringer Paul nå.

Finn den jævelen.

Hvis han nekter å arresteres
og dere må slå ham,

er det greit også.

Okay, Shanice.

15. DISTRIKT
321

Hvordan så det ut med jenta?

Hun kan ha blitt voldtatt.
Hun hadde en stygg blåveis.

Prøven var positiv,

men hun og fyren er kjærester.

Legen hennes var så opptatt
med å forstyrre oss

at vi ikke fikk hele historien.

Paul Matson er på vei inn.

Fyren hun sier gjorde det.

Ja, vi må ta en titt på ham,

så kan heller Baldwin og Greg
ta intervjuet.

Ja, det gir mening.

Jeg varsler Baldwin.

-Hei, sjef.
-Hvem er det?

Han er bartender der den avdøde ble drept.

Skal du snakke med ham?

Nei, Andy fikk oss til å kjøre,
så han ikke skulle rakne.

Ja, Andy var redd han kom
til å slå ham på vei inn.

Jill og Diane sender en fyr over til dere.

Han kan ha voldtatt kjæresten sin.

-Greit, vi snakker med ham.
-Hei, sjef.

Hvordan oppførte han seg på vei inn?

Han var litt sutrete.

Sutrete, ja?

Ikke sånn som de fleste gjør
når de kommer,

de slår hjul og roper hurra?

Uansett, jeg må snakke med Baldwin.

Greit.

Ja, vi må ta denne andre samtalen uansett.

Du må ringe Joe Abner.

Okay.

Jeg spiste frokost med ham.

Han sa han skulle ta seg ferie.

Sist han var her oppførte han seg
som han kunne trenge en.

Han ba meg om å si farvel.
Det kan være hvorfor du ringer ham.

-For å si farvel tilbake.
-Ja, si farvel tilbake.

Og la ham snakke.

Dann deg et bilde av hvordan han er.

Greit.

-Jeg gjør det nå.
-Ja, gjør det.

Pat var en sånn type fyr som
ikke brydde seg nok om bedriften

til å bekymre seg om den.
Skjønner du hva jeg mener?

Kom partneren hans og ham overens?

Det er ikke det som skjedde.
Dave og han kom godt overens.

Denne fyren var en sånn kar som

likte å drikke og jage damer.
Skjønner du hva jeg mener?

Det fikk ham drept?

-Noe sånt ja.
-Partneren hans nevnte

Dino Ferreras gamle kjæreste.
Hun er på vei inn.

Ja, Pat var med Angela.

-Visste Dino om det?
-Hvem vet?

Han visste i hvert fall ikke at Pat
og Angela knullet i går

-på toppen av baren.
-Så du det?

Uheldigvis. De trodde jeg hadde dratt.

Så dette var noe ferskt og pågående
mellom Angela og Pat?

Rent hypotetisk.

Hvis den tysteren Dino
var ansvarlig for å ha drept Pat,

kan rottejævelen forhandle seg ut av det?

En slik forhandling, Joe,
dekker saker som har skjedd før.

Ja, nye saker dekkes ikke.

Jeg ville sett nøye på ham.
Han kunne ha gjort det fra fengsel.

Har du noe personlig mot
Dino, Joe?

Nei. Jeg så på den oste-spisende
drittens tidligere handlinger.

Det er nok ikke om en sak.

Nei, sjefen ba Baldwin om hjelp.

Uansett hva det er om,

hadde jeg visst at jeg skulle
miste pulten min så lenge,

hadde jeg tatt med veska.

Jeg vet at han tar imot meldinger.
Jeg har lagt igjen meldinger før.

Og hvis han har en hund, gjør vi den gal.

Jeg vet hvor overbetjent Abner bor.

Jeg kjørte ham når bilen
hans var på verksted.

Hvorfor drar jeg ikke bare dit?

Nei, jeg gjør det.

De ringte og sa at bilen min
forlot et ulykkessted.

Jeg skulle finne Kirkendall.

Er du Paul Matson?

Jepp.

Hei, jeg er etterforsker Kirkendall.
Dette er partneren min, Russell.

Vent nå litt.

Bilen min forlot ikke et ulykkessted.

-Å.
-Unnskyld meg.

Avspasering, John.

La oss snakke om det her inne, Paul.

Jeg er den eneste som kjører bilen min,

og jeg hadde visst om
jeg forlot en ulykke.

Denne veien.

-Det er vår samtale.
-Ja.

ARRESTASJONSROM

Faktisk så må vi rydde opp
i noe annet, Paul.

Kode B, jeg skjønner.

Dette er ikke om bilen din, Paul.

Ikke Mustangen min?

-Ingen bil.
-Hva da?

Dette er om Shanice.

Å, helvete, kom igjen da.

-Hun sier at du voldtok henne.
-Den merra bør

være glad jeg ikke melder
henne for å ta kjedet mitt.

Ikke kall henne ei merr, Paul.

Da tror vi du hater kvinner.

Vet du hva? Jeg vil snakke
med mannlige etterforskere.

Vet du hva? Du får ikke velge
hvem du vil snakke med.

Ta det rolig, Diane.

Nei, jeg trenger ikke å ta imot det.

Jeg snakker til menn

eller så snakker jeg til ingen.

Faktisk så snakker jeg bare
til en afro-amerikaner.

Vel, vel, han snakker bare til en bror.

Diane, rolig.

La oss se hva vi kan gjøre.

Hjemme. Hele natta.

-Hvorfor lyver du om det?
-Angela, vi vet du var i klubben.

Vi vet at Pat Mullen

tok deg på toppen av baren.

Hvorfor spør dere ikke dem
som så oss om dette?

Dere kranglet ikke?

Kanskje om Dino?

Pat og jeg kranglet aldri.

Vi var aldri uenig.

Patrick var en gentleman.

Hva med Dino?

Dino var annerledes.

Sier du det på en kjærlig måte, Angela,

eller synes du ikke om Dino?

Hva har mine følelser mot Dino
å gjøre med at Pat ble drept?

Kanskje fordi vi undrer på
om det var Dino som

tok tiltak mot Pat?

Å, kom igjen.

Gir ikke det mening, Angela?

Dino blir sur fordi du synes at Pat

er en søtnos og en gentleman

og fordi dere har sex på
semi-offentlige steder?

Nei, det gir ikke mening.

Siden han tyster på alle sammen,
hvem vil lytte til det Dino har å si?

Så Angela tror at Dino ikke er villig til

å gå utenfor mafiasirkelen sin.

Angela, det finnes karer rundt Dino

som har venner på utsiden
som dreper noen for 500 dollar,

og de har aldri hørt om Don Corleone.

Uansett, det er ikke der Dino
er i disse dager.

Han har oppfordret meg til å deite.

Virkelig?

Vi skal snakke med ham.

Vi skal la Dino få vite

hvem som gav Pat Mullen
sitt siste ligg her på jorda.

Ikke dytt den mannen lengre
ned i avgrunnen.

Hvis dere snakker med ham vil dere forstå.

Dagens Dino er ikke den samme som før.

Jeg vet. Jeg besøker ham annenhver uke.

Han ber ikke om å se
puppene mine en gang.

For en gentleman.

Jeg vet ikke om vi får løst
denne drapssaken,

men jeg garanterer deg at vi
kommer til å intervjue

en hel drøss med folk som har blitt
såret av denne Pat drittsekken.

Dette er en sak hvor den
ekte gjerningspersonen

er den avdøde.

Helt urelatert, han Dino-fyren må
være helt gal hvis han

sier nei til å se på de puppene.

Greit.

Baldwin Jones.

Greit. Paul Matson.

Min partner, Greg Medavoy.

Hvordan går det, Paul?

Hør her, jeg kunne ikke være
ærlig med de etterforskerne der.

Du vet hvordan det er.

Joda.

Så, fortell meg om i går.

Hele denne greia handler om
at jenta var helt fra seg

fordi det går dårlig mellom oss to.

Så du voldtok henne ikke?

Bror, jeg har hatt sex med
henne i tre måneder.

Hvorfor skulle jeg voldta henne?

Siden hun var så villig, Paul,

hvordan endte hun opp med et blåøye?

Fordi hun tok gullkjedet mitt
ut av nattbordet.

Den med Sankt Christopher på.

Moren min gav meg den.

-Så du slo henne for å få den tilbake?
-Nei, det var ikke sånn.

Hør her, at hun tok kjedet var bare
en del av galskapen hennes.

Hun begynte å spytte og skrike
og slo meg på hodet.

Hvorfor gjorde hun det?

Fordi jeg var på vei til
å slå opp med henne.

Du vet, etter at vi hadde sex.

Så du sier at du slo opp med Shanice,

hun begynte å slå deg og du gav
henne et blåøye når du forsvarte deg?

Ja, det stemmer.

Jeg snakker om at hun slo
meg i hodet, altså.

Jeg måtte hente håndjern og

låse henne til radiatoren for å roe henne.

Du har håndjern liggende rundt?

Vel, broren min Henry,

han jobber som fengselsbetjent
nede ved The Tombs,

det er hans håndjern.

Det viste seg at jeg ikke hadde nøkkelen.

Broren min var på jobb.

Jeg kunne ikke ringe en låsesmed.

Naken dame låst til radiatoren.

Ja, vanskelig å forklare.

Nettopp.

Så, jeg gav henne et varmt teppe,

litt vann, en kopp til å tisse i.
Det første jeg gjorde

var å skaffe et metallbor for
å komme tilbake og frigjøre henne.

Shanice sier likevel at det var voldtekt.

Det er greia da, det er ikke
bare mitt ord mot hennes.

Jeg har bevis på at det ikke var voldtekt.

Hva slags bevis?

Jeg har det på video.

Meg og Shanice i farta.

Dere kan se selv at hun likte det.

Visste hun om videoopptaket?

Nei for faen, jeg har rigget noe til.

Jeg har noen ledninger og et par
hovedkort koblet til VHS-spilleren.

Jeg har linsen skjult i skapet mitt.

Du filmer at du har sex?

Jepp.

Hvorfor?

I tilfellet jeg blir falskt anklaget.

Disse tispene kommer etter pengene dine.

Se hva som skjedde med Tyson.

Kan vi få se opptaket?

Jeg må ringe broren min og
be ham komme.

-Ring ham du.
-Greit, gi meg telefonen.

Dino ser deppa ut.

Skal vi varme ham opp med noen vitser?

Hvordan går det? Takk for
at dere hentet ham.

Danny Sorenson, Dino.

Partneren min, Andy Sipowicz.

Min glede.

Kaffe?

Takk skal dere ha.

Kom hit, la oss snakke her.

Flott.

Det er varmt her.

Skal vi skru ned temperaturen?

Nei, det kan være meg.

Jeg er i fengsel i nord.
Man fryser ballene av seg.

Det er likevel veldig varmt.

Vært her nede for å tilstå?

Endeløst. Sak etter sak.

Du er jo så veltalende.

Impliserer du noe?

Aldri. Nei.

Vi har bare et par spørsmål, Dino.

Hva mente du egentlig?

At jeg tyster på mine egne?

Dino, du og jeg er ikke så glupe,

men sist gang jeg sjekket var
"veltalende" noen som John Kennedy.

Å, hva du kan gjøre for landet ditt.

Se der ja.

Kjenner du Pat Mullen?

Han eier et sted på Ludlow.

Hadde det trivelig der med...

en viss venn.

-Hvem da?
-Hvordan det?

-Angela Zarelli?
-Jeg snakker til dere for å være høflig.

Dere sier hva dere vil.

Jeg svarer,

dere lar meg dra nordover igjen.

Har du regler for hvem
Angela kan treffe, Dino?

Ingen.

Jeg vil at jenta skal ha et liv.

Ingen følelser uansett hva hun gjør?

Ser jeg ut som stein?

Ser jeg ut som en gresk statue?

Nei, det gjør du ikke.

Men jeg er realistisk.

I det siste har jeg slitt litt med min...

evne til å ivareta forhold.

Jeg er bekymret for om det har
noe å gjøre med maten jeg får servert.

Knullet hun Pat Mullen?

Noen så at de snakket sammen.

Med ditt rykte så

tenkte vi å sjekke, hadde du
tatt kontakt med Pat fra fengsel

fordi du tørstet etter blod?

Dagens Dino

er ikke fortidens Dino dere har hørt om.

Det gjelder vel alle.

Jeg gjorde det tydelig for ham at
Angela knullet Mullen.

Så Dino er helt frakoblet fra saken?

Helt urelatert og fullstendig deprimert.

Vi er ferdige med ham. Tusen takk.

Si at de burde kutte ned på saltet

i maten der oppe i nord.

N.Y.C ETTERFORSKERE

Paul sin bror er fengselsvakten.

Fyren Paul ba om å hente kassetten?

Ja.

Han synes nok at Paul er en drittsekk.

Han sa, "Hva slags trøbbel
har han havnet i nå?"

-Han visste ikke hva som var på båndet?
-Nei.

Så han vet like mye som oss.

Hvem?

Vi vet ikke hva som er på
båndet heller, Baldwin.

Om de har sex med samtykke
eller om han slår henne eller hva.

Du redde endelig senga ser jeg.

Så, hvor er drinken min?

Jeg skal ordne en drink
til deg rett etterpå.

Du gikk rett forbi spritbutikken,

-og stoppet ikke for å kjøpe vin?
-Kom igjen, baby.

-det var fordi jeg tenkte på...
-Vet du hva?

Jeg ser på dette etterpå.

Man kan ikke kalle det der motstand.

Men hun har ikke fått blåøyet enda.

Hva gikk jeg glipp av?

De ser på båndet i pauserommet.

Burde vi ikke se på det også, D?

I tilfellet vi må snakke med fyren igjen?

Vil du inn, Greg? Vær så god.

Vel, vi kan se på videoen etter jentene.

Er det mer komfortabelt for deg?

Det hadde vært bedre å

ikke se på hvite folk
se på svarte folk ha sex.

Jeg tror det kan være
et personlig problem

jeg må takle på egen hånd.

Mon tro hvor sjefen har blitt av.

Ja.

Han er kanskje med overbetjent Abner.

Ja, kanskje det.

Hei. Jeg er bekymret for
min manns sikkerhet.

Forretningspartneren hans
ble drept i morges,

og jeg tror han kan være i fare også.

Du bør nok snakke med
etterforsker Sorenson.

Etterforsker?

Danny Sorenson. Kan jeg hjelpe deg?

Mitt navn er Sara Lorenz.

-I slekt med Dave Lorenz?
-Han er mannen min.

Dette er Mrs. Lorenz, Andy.
Partneren min, Andy Sipowicz.

-Hvordan går det?
-Står til?

Vi undersøker drapssaken.

Drapet på Pat Mullen.

Mrs. Lorenz er redd for at mannen

hennes, Dave, kan være i fare også.

Vil du ha en kopp dårlig kaffe?

Nei takk.

Vi ser på dette som et ran som gikk galt.

Jeg skjønner.

Da er nok ikke mannen din i fare.

Jeg skjønner.

På den andre siden,

er vi åpne for forslag, Mrs. Lorenz.

Jeg vet at de måtte håndtere...

uønskede gjester.

Hadde mannen din og hans partner lånt

noen penger fra slike uønskede
mennesker

som de slet med å betale tilbake?

Nei, jeg vet ikke.

Så du bekymrer deg for mannen din,

på en generell magefølelse?

Mrs. Lorenz,

med mindre folk har mentale problemer,
så drar de ikke ned

til stasjonen frivillig på en magefølelse.

Jeg kan snakke for Andy,
han tror du har

noe spesifikt som bekymrer deg,
Mrs. Lorenz.

Jeg vet ikke.

Men på en eller annen måte...

så kan han være sur for et telefonarkiv.

Fra hvor hen?

Hjemmet vårt.

Mellom huset vårt og jobben.

-Når Dave ikke var hjemme.
-Og ikke på jobb?

Så dette er samtaler mellom
deg og partneren hans?

Er faren du nevner at Dave
skal bli arrestert, Mrs. Lorenz?

At han kanskje var så opprørt

om disse telefonsamtalene du nevner,

at Dave dro for å skade Pat i baren?

Det er det jeg frykter.

Hadde du en affære med partneren hans?

Det er det Dave frykter.

Så dere hadde ikke en affære?

Å...

Jeg er så bekymret for Dave.

Hvordan fikk han se telefonsamtalene?

Han ba om å få se de.

Etter å ha drukket to sidecars,
noe han aldri gjør.

Ba han meg vise ham de, og...

han sa ingenting og så...

dro han.

Hadde han en pistol?

Jeg tror han tok pistolen med seg.

Det er min feil. Jeg knuste hjertet hans.

La oss si at han hadde et grunnlag.

Om deg og Pat?

Han var så trist

for at Pat var død.

Det er det eneste håpet
om at Davie ikke...

Greit, takk for at du kom.

Han var virkelig lei seg.

Er ikke det nok til å være optimistisk?

Jo. Kanskje dette ordner seg.

Den kvinnen kan ikke godta
sannheten når den er klar som sola.

Hvordan fikk du henne opp trappa?
Sa du at det var taket?

Jeg henter mannen hennes.
Vi ber ham komme inn.

Den stakkars hunden kommer nok.
Bare si at vi trenger hjelp.

Pat var en egoistisk dritt.

Hvis han hadde levd,

ville de sett hvor sleip han var.

Alt det med sjarm og greier,
det varer bare en stund.

Så blir du røpet og alle ser
at du faktisk er en full tulling.

Ring og få tak i ham.

Paul sier at du slo mot ham

etter å ha anklaget deg
for å stjele gullkjedet hans,

og du fikk blåøyet mens
han dyttet deg unna.

Selv om han løy om den biten,

fordi opptaket viser at du
ikke fortalte sannheten,

når du sa at han voldtok deg,

så vil ikke distriktsadvokaten tiltale
Paul for voldtekt eller noe annet.

Han gav meg det kjedet,

og han gav meg dette blåøyet
når han var på meg,

og et opptak vil ikke vise
noe som motsier det.

La meg seg det opptaket.

Hva vil det oppnå annet enn
å gjøre deg opprørt, Shanice?

Hvordan er dere så sikre?
Har dere sett på båndet?

Har dere sett det?

Jeg er enig med partneren min.

Med det båndet viser,

vil ikke distriktsadvokaten tiltale ham.

Det betyr ikke at vi ikke føler med deg.

Eller at vi tror på resten av
det Paul sier.

Han er hos oss nå, så vi

kan se om han er tiltalt for noe.

Så dere satt der og så på
at han knullet meg.

Ta det med ro, Shanice.

Kanskje fordi det skjedde med meg,
så tror dere ikke at det teller.

For en sak.

Kjæresten burde definitivt
bli tatt for noe.

Hun lot vel stoltheten sin

komme i veien for å fortelle sannheten.

Uansett, han har ikke gjort noe annet.
Skal vi la ham gå?

Hvis ingen trenger glattcella,

så er det ingen hast med å slippe ham fri.

Kanskje han får influensa av å være der.

Baldwin, hvis vi gjorde noe
for å gjøre deg sur

når du kom med båndet,

så vil jeg og Diane beklage.

Mener du for å ha pustet inn og ut?

Det virket som du ble sur.

Vel,

jeg må jobbe med å få tykkere hud.

Å.

Og her bruker jeg tid på å bli mykere.

Det kan jeg forstå.

Uansett.

Baldwin.

Han skjøt seg selv...

sittende i et tomt badekar.

Hvis han hadde en familie,

hadde jeg dratt ham ut,
lagt ham et annet sted...

fått det til å se ut som han renset

pistolen sin, men det var...

ingen familie eller pensjon å beskytte.

Så å stelle det til for å
redde ryktet hans...

De samme betjentene du hadde løyet til

hadde vært de samme som
visste hva du gjorde.

Men du føler deg skyldig, uansett
hva du gjorde eller ikke.

Du gjorde alt du kunne.

Jeg hadde mine bekymringer.

Men jeg så ikke hvordan
jeg kunne gripe inn.

Man må bare godta det man føler.

Her er noe interessant.

Her er noe interessant.
Hvis han hadde vært hvit,

hadde jeg tatt kontakt med en psykolog.

Hvorfor forteller du meg det, mann?

Jeg var redd for at han ville tro
at jeg prøvde å ta jobben fra ham.

Jeg var mer komfortabel med
å risikere at han tok livet sitt enn...

at han skulle tro det om meg.

Men det er noe jeg må leve med.

Han kunne ikke stoppes.

Hvordan går det med saken din?

Jenta ga en falsk anklage.

Fyren slo henne og låste
henne til en radiator.

Det eneste han ikke gjorde var
å voldta henne.

Så det var med samtykke?

Og på video.

At hun løy...

at legen skrev ned voldtektsanklagen...

Det er ikke mulig å få
henne til å bli troverdig på

det som ble gjort av kjæresten.

Baldwin, ofte er det sånn at

distriktenheten er den siste
delen av systemet som har med

rettferdighet å gjøre,

som gir folk det de fortjener.

Ofre og pøbler.

La meg la Paul Matson
gå med en advarsel.

Kjæresten som slo henne og
låste henne til en radiator?

Ja, det er ham.

Ja.

La ham gå med en streng advarsel.

Jeg beklager.

Jeg beklager også, Baldwin.

Hvordan ser det ut?

Vi legger to og to sammen.

Kan det ha vært Dino Ferrera?

Fra fengsel?

Ja, vi tror ikke det.

Ikke av sjalusi?

Pat kunne holde den i buksa
med Angela.

Det ser ikke sånn ut.

Stakkars Pat.

Du snakker om hvor flott han var.

Sånne karer lager seg fiender.

Pat?

Når man er med damer som
er i forhold fra før av.

Karer, hør her,

dere har hørt om å tenke
med pikken, sant?

Det var Pat,

og ingen hadde noe imot det.

Hvis han hadde knullet kona mi
hadde jeg hatt noe imot det.

Nei, nei, nei, det er fordi
du ikke kjente Pat.

Det er det jeg prøver å si.

Pat var en snill fyr,

det siste han ville gjøre

var de gale sakene han endte opp i.

Derfor sier jeg "tenkte med pikken sin."

Jeg hadde fortsatt blitt sint.

Ja, fordi du ikke kjente Pat.

Kona di Sara kom inn,

hun var bekymret for at
du hadde drept ham.

At jeg drepte ham?

Ja, hun var skikkelig bekymret.

Hva var grunnlaget hennes,

at vi hadde kranglet over penger?

Nei, at du trodde hun hadde
en affære med ham.

Å, kom igjen. Kom igjen!

Trodde du ikke det?

Hør her.

Jeg har irrasjonelle bekymringer, okay?

Og jeg var irrasjonelt bekymret for det

på grunnlag av at Pat
er veldig karismatisk.

Nå er jeg kanskje ikke den mest
karismatiske fyren i USA.

Og Pat tenker med pikken sin.

Hør her, jeg elsker Pat
og jeg elsker kona mi,

og den irrasjonelle frykten jeg hadde,

eller som Sara hadde om noe
jeg kunne ha gjort.

Jeg drepte ikke Pat.

Så la oss utelukke det.

Jeg tror du myrdet ham.

Jeg sitter her og sier
at jeg ikke gjorde det.

Jeg elsket Pat.

Jeg tror du elsket ham og
så drepte du ham.

Jeg tror du dro til klubben

og viste ham telefonsamtalene
mellom deg og kona di,

at de snakket sammen når du var ute.

Og du spurte Pat

hvordan en så karismatisk kar som han,

og så lenge som dere to har vært
venner og partnere

og hvordan han visste at du elsket
kona di, uansett hva pikken sa,

hvordan han kunne gjøre noe sånt?

Og Pat kunne ikke gi deg et godt nok svar,

kanskje fordi han hadde tenkt
med pikken sin nylig med Angela,

eller kanskje svaret hans var for bra.
Kanskje han sa til deg,

"Hei, det er meg. Sånn er jeg."

Og du visste at hvis du ikke drepte ham,

så ville du til og med tilgi ham
for å rive i stykker livet ditt.

Mr. Lorenz, den .38 pistolen ved åstedet,

vi har funnet fingeravtrykk på
patronene i kammerene.

Fingeravtrykkene dine er
i statens skjenkebevillingsregister.

Jo tidligere du innrømmer dette

før vi bygger opp nok bevis,

jo mye bedre går det for deg.

Ikke fortell pressen motivet mitt.

Jeg har to barn.

La barna tro at det var
en forretningsgreie.

Du hadde ikke planer om dette.

Pistolen var i klubben.

Du tok ikke med deg pistolen.

Greit.

Takk for tipset.

Jeg har fått nok av denne cella.

Ja, vi skal la deg gå nå, Paul.

Åpne denne, hvis alle eiendelene
dine er der,

så signerer du utsiden av konvolutten.

Var videoen nok bevis?

Shanice løy om at jeg voldtok henne.

Jeg vil advare deg om det der, Paul.

Å slå Shanice og å låse henne
fast sånn der.

Som jeg sa, det var en spontan greie,

fordi hun angrep meg.

Se, dette er Sankt Christopher,
som jeg nevnte.

Sikker på at det ikke var 100 dollar
inni her?

-Det fant jeg ikke, Paul.
-Greit da, jeg får signere.

Jeg sier at, hvis Shanice
hadde gitt oss en klage, sant,

så hadde vi definitivt tatt deg på det.

Rolig, bror.

-Hva er i veien?
-Ta det med ro, sa jeg.

En bror på din størrelse
må kjenne sin egen styrke.

Tenkte du på det, Paul?

Når du slo Shanice og låste
henne fast som en hund?

Jeg snakker om at du slår hånda di

ned på skuldra mi til den knekker.

Hvis jeg ville brekke skuldra di,
så hadde den vært brukket nå, Paul.

Jeg ville ha oppmerksomheten din,

etter alt pisset du sa.

Har jeg den nå?

Ja, du har den.

Å slå den jenta, å låse henne fast,

skjule kamera og filme deg
selv mens du har sex...

Det er en del av det samme.

Du har et problem, Paul.

Hvis det går utover Shanice igjen,
så jakter jeg på deg,

og da finner du ut hvordan
brukne bein føles ut.

Fortsetter du sånn, skaffer
jeg meg advokat.

Vil du ha en advokat? Vil du skaffe
en advokat?

Se i denne delen, så tar jeg den andre.

Greit, mann.

Stikk av herfra, du har blitt advart!

Hvordan gikk det?

Han tilsto, den stakkars idioten Dave.

Abner fra bias-enheten?

Ja, som Baldwin jobbet for.

Han skjøt seg selv.

Dette er Danny Sorenson fra 15.

Vi trenger en distriktsadvokat
for å ta imot en uttalelse.

-Jeg snakket med fyren.
-Bra.

Tusen takk.

Dumme Dave hadde satt
pris på en root beer.

Abner skjøt seg selv.

Skal jeg hente en root beer?

Nei, jeg ordner det.

Burde jeg gå inn?

Hvis han ville ha selskap så hadde
han ikke dekket til vinduet.

Har du aldri møtt noen komplisert nok,

til at de dekker for vinduet som
et signal på at de ønsker selskap?

Jeg tror ikke sjefen signaliserer det.

Vel, ikke ta en tone som tilsier at
det er umulig.

Alle har vel hørt at Joe Abner
har gått bort.

Ja, det er kjipt.

Ikke at han ønsket et besøk fra meg.

God natt.

-God natt.
-God natt, sjef.

Kan du vente litt, overbetjent?

Jeg har ikke svarene, Baldwin.

Jeg kan ikke si hvorfor han døde.

Det går bra.

Ja.

Snakket du med han fyren?

Ja.

Ja, jeg snakket grundig med ham.

Tekst: Geir Thomas Steiro