Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Få dette vekk fra meg.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Jeg prøver å ta ansvar.
Om ikke jeg skriver nok til søstrene mine eller sparer nok penger,
vet jeg ikke hvorfor.
Jeg skal si sannheten.
Vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
Hjelp meg å føle meg normal.
Hei, Mary.
Sov videre. Klokka er ti over halv fem.
Hvor skal du?
Jeg er urolig. Jeg tenkte å gå en tur.
Sov videre, ok?
Ok.
Jeg kler på meg i stua.
Ha en fin dag.
Ok, Danny. Du også.
LADDER CO. 6 BRANN
NEW YORK-POLITIET ETTERFORSKER
-God morgen, enhet. -Hva har vi?
Arbeidere dro et skjelett ut
av veggen da de la nye rør.
Det var han som oppdaget det.
Dro og kjøpte et engangskamera for å ta bilde av skjelettet,
men jeg lot ham ikke gå ned.
-Betjent. -Ingen bilder.
-Han vil selge det til avisene. -Jeg fant det.
Om ikke det var for meg, ville ingen ha visst om det.
Her borte.
POLITISPERRING IKKE KRYSS
Ser ut som hun var rundt åtte år?
Det er metall i beinet rett over kneet.
Ser ut som et stiftet brudd.
Sørg for at åstedsgranskerne ser det.
Hvor lenge har de stiftet brudd?
-Hvor mange tiår? -Hvordan det?
Det vil gi et tidsperspektiv.
Tidligste tiåret det kan ha skjedd.
Gå tilbake til skjelettet.
Jeg bør få ta et bilde.
Så du størrelsen på skjelettet?
Så du den blomstrete kjolen? Det er en liten jente.
-Jeg brukte penger på et kamera. -Du skal ikke tilbake.
-Hva med trykkefrihet? -"Hva med trykkefrihet?"
Dytt det opp i ræva.
Den avdøde er Blair Reynolds, 23.
Hadde tolv dollar, et lommetørkle, en nøkkel,
en boks med crack, crack-pipe, lighter.
Hvor mange kuler?
Ett inngangssår i brystet,
ut bak.
Den kvinnens hund fikk en i snuten.
Jeg vil snakke med henne.
Takk.
Herregud.
Han er langhåret.
Han roer seg ned, jeg gav ham litt morfin.
Må være et vondt sted å bli skutt.
Dette er Mrs. Kenyon. Dette er etterforsker Medavoy.
Lei for det med hunden.
Så du hvem som skjøt?
Nei, jeg så det ikke. Jeg hørte et skudd
og så noen løpe vekk,
så begynte Jerry å klynke
som jeg aldri før har hørt. Det var grusomt.
Kan du beskrive personen som løp?
Nei, det var bare en mann.
Jeg tror han var hvit. Jeg så ham bare bakfra.
Hvor mange skudd?
Bare ett.
Kula må ha gått gjennom avdøde
og inn i hundens snute.
Den fyren oppe,
han så ingenting,
og han håper hunden dør.
-15. distrikt på lufta. -Det er alt jeg sier nå.
Må få Jerry til veterinær.
Ok, bare et øyeblikk, Mrs. Kenyon.
Kom igjen, sentral.
En betjent har en fyr med pistol
og rumpetaske på Avenue A og 12th Street.
Han tar ham til stasjonen.
Ok, 15. enhet,
informer om at vi møter ham på stasjonen.
Det er nært. Kan være gjerningsmannen.
Jeg vil få hunden min fraktet
til nærmeste veterinær.
Jeg kan ikke det.
Vi ordner med transport.
Han er skutt.
Han bør fraktes i ambulanse.
Få hunden inn i bilen.
Jeg kan ikke frakte en hund.
Vi skjønner det.
Derfor ber jeg deg få den
inn i etterforsker Russells bil.
Greit.
Og du kan vel ikke gi ut benadryl
for en allergisk reaksjon mot langhårede raser?
Nei.
Nei.
15. DISTRIKT 321
-Alt bra, Calvin? -Alt bra?
Etterforsker Medavoy.
Vel, etterforsker.
Jeg håper for faen du finner ut av det,
for hele livet mitt er snudd på hodet.
Calvin, jeg må snakke om pistolen betjent Avila fant på deg.
-Sitt ned. -Ok. La meg forklare pistolen.
Den er ikke min.
Det må du forstå.
Ikke din?
Men der var den, i rumpetasken din.
Det er greia, det er ikke min taske.
Jeg fant rumpetaska.
Du fant ikke rumpetaska,
men for diskusjonens skyld,
hvor lenge hadde du den i din besittelse?
Bare noen minutter før politiet kom.
Det er beleilig.
Noen minutter før politiet fant pistolen på deg,
med én brukt runde,
ble noen skutt noen kvartaler unna på 7th Street.
Er det et tomt magasin i pistolen?
Jeg visste ikke det.
Jeg visste ikke at det var en pistol der før politiet tok den ut.
Jeg fant rumpetaska på fortauet,
og jeg var ikke på 7th Street.
Jeg hang på det kaffestedet på Avenue A, The Owl.
Dowel?
The Owl. Sjekk det ut.
Jeg går ut, finner rumpetaska, politiet stoppet meg.
Og jeg vet enda ikke hvorfor.
Han sa du løp eller gikk på mistenkelig vis.
Sånn er jeg. Sånn løper og går jeg. Kanskje jeg drakk for mye kaffe.
Hva vet du om en Blair Reynolds
-som jeg og partneren min fant? -Aldri hørt om ham.
Jeg har en følelse av at vi i løpet av dagen, Calvin,
finner en kobling mellom dere.
Du og ham og pistolen.
Må jeg i buret?
I buret.
Stå gjerne på hodet om det hjelper på orienteringen.
-Traff Baldwin dere hos veterinæren? -Ja, Baldwin traff oss.
Damen så ingen med rumpetaske,
men hun har det friskt i minne.
Ja, vi sa det tre eller fire ganger.
Hvordan stiller hun seg til å få kula ut av hundens snute?
Hun sier nei.
Nei?
Nei, hva?
Kula som drepte offeret sitter fast i hundens snute,
og nei, eieren lar oss ikke ta den ut.
Er kula i en hund?
Ja, i snuten.
Det oppsto et problem.
Damen som eier hunden lar ikke veterinæren operere.
Hunden er tolv år,
det er 50 prosent sjanse for at han ikke overlever inngrepet.
Forblir kula der, overlever Jerry.
Kvinnen vet at vi etterforsker et drap?
-Ja, hun forstår. -Jerry er alt hun har.
Jerry. Så vi har den mistenkte,
pistolen, og kula som vil dømme ham,
i snuten til en hund vi må håpe
dør av naturlige årsaker før vi pensjonerer oss.
Er det der vi står?
Kan dere få en rettskjennelse basert på krevende omstendigheter?
Ja, jeg går gjerne til sak.
Jeg ber dommeren få kula fjernet fra hundens snute
og håper at hunden overlever.
Det er kaldt, partner.
Saksøk meg for ikke å være medlem i hundeklubben.
Jeg har vært allergisk mot langhårede raser hele livet.
Vil du gå til sak, Greg, gå til sak.
Og jeg vet akkurat hvilken dommer jeg går til…
…som er dommer Levalle, som jeg vet at en gang ble bitt av en rottweiler,
for jeg så ham få behandling på Bellevues akuttmottak.
Om han sitter, skal vi utnytte det.
Beklager, Andy.
Hva skjedde med deg?
-Jeg gikk til Central Park. -Du gikk til Central Park?
Jeg gikk til Central Park. Jeg satt ved vannet.
Så er klokka kvart på ni og batteriet på melderen tomt.
Fant dere en avdød?
Går det bra nå?
Ja, det går bra.
Liket av en liten jente i en murvegg.
Savnede personer fikk nettopp treff.
Les informasjonen, så går vi til Fancy.
Hjelp meg å ta det med Fancy.
Vet han ikke at jeg var borte?
Nei.
Overbetjent, vi har identifikasjon fra savnede personer.
Den lille jenta?
En jente forsvant i Hoboken for ni år siden,
med rød og rosa blomsterkjole med røde og hvite sløyfer.
Det er samme kjole.
Hun hadde en skrue i beinet fra et brudd,
samme sted. Det er henne.
Hun var åtte, navnet var Alice Lowell.
Forsvant da hun gikk hjem fra en venninne.
Jeg vil prate med etterforskningslederen på saken.
Vi vil treffe ham før vi treffer foreldrene,
høre om de var mistenkte.
Kom igjen.
Etterforsker Hoffman?
Etterforsker Hoffman?
Jeg er ham, men pensjonist.
Akkurat. Andy Sipowicz, NYPD. Vi pratet på telefonen.
Ja.
-Partneren min, Danny Sorensen. -Alt bra?
Greit. Så dere vil prate med meg?
Ja.
Gå inn der. Vi prater der.
Er det noe krokan der?
Ja, men vi vil ikke ha.
Som jeg sa, handler dette om Alice Lowell-saken.
Vi fant levningene hennes i morges i Manhattan.
Hvordan kan jeg bistå?
Vi vil se materialet du sa du hadde på saken.
Ingenting dukket opp i den saken.
Jeg hadde esker med greier om saken i skapet mitt.
Hva var dine tanker om foreldrene?
De flyttet
fire eller fem år senere,
til et sted nord i Miami.
De var knuste.
Var hun deres eneste barn?
Det eneste barnet.
Da de dro, gav han meg alle dokumenter
i tilfelle jeg noen gang trengte dem. Jeg oppbevarte dem med mine egne.
Det kom aldri noen ledetråd.
Jeg lovte å kontakte ham
om det ble gjort en arrestasjon.
Hva med disse eskene?
Ja, eskene.
-Jeg skal hente dem. -La meg hjelpe deg.
Hei, tuller du?
Han tuller ikke, Mr. Hoffman.
Det er saken min. Jeg jobber med den.
Kan du si at han er pensjonert og hvilket år det er?
Jeg lovte foreldrene.
Jeg har telefonnummeret i lomma.
Det er områdekode 305.
Og om du prøver å ta saken fra meg,
har du og jeg et problem.
Du skal gi oss de eskene.
De eskene forblir i min besittelse.
Ingen vil ta eskene fra deg.
Jeg drar ditt eskene drar.
-Bra. Flott. -Greit.
Jeg tror det er krokan der.
Ja, jeg tar en bit.
Jeg er tilbake om noen minutter.
Jeg har de i skapet.
For Guds skyld.
Kan jeg få bære en av eskene?
Nei, jeg har jobbet med noen New York-saker.
-Ja, du sa så. -Men ikke på denne stasjonen.
Dette blir flott.
La oss sette oss på pauserommet der.
-Hvor er det? -Følg meg. Inn her.
For Guds skyld.
Det er greit. Ingen skade skjedd.
Herregud.
-Hva foregår? -Det er Hoboken-etterforskeren
som jobbet med den savnede jenta,
som er pensjonist og ikke lar deg ta på materialet
uten at han er der.
Men han lar deg se på det?
Ja, mens han ser på.
Her er eiere og leietakere i blokka der hun ble funnet.
Du kan sjekke dem mot dokumentene hans.
Få eska mi.
Her.
Delvis senil og bor alene.
Kaffe?
Ja, jeg tar en kopp, om det er ok.
Hvordan vil du ha den?
Som vanlig.
Jeg har vanligvis en skje med Cremola.
Bra.
Vi har en liste over eiere og leietakere
i denne Houston Street-bygningen der jenta forsvant.
Vi vil sammenligne navnene
med alle navnene du har i eskene.
-Takk. -Ja.
Det du må forstå,
er at du ikke kan kontrollere eskene som om du er på Fort Knox eller noe,
dele ut materialene.
Vi respekterer at du har tro på saken…
Vi må være effektive.
Jeg har delt dem inn med bånd og merket dem på ulike måter.
Liste over folk foreldrene kjente.
Kansellerte sjekker til forhandlere,
skatt og slikt.
-Jeg legger dem på bordet her. -Bra.
Gå gjennom det og spør om dere ikke forstår noe.
Bra. Det er en god plan.
Alle ungene på skolen, og
skolene hadde sportsarrangementer med.
Hvordan gikk det i retten?
Ikke så bra.
Dommeren utsteder ingen ordre
for å få kula fjernet?
Han mangler mot, dommer Levalle.
Om fyren dere mistenker for skytingen
kan ta del i en oppstilling,
får Jill og Diane damen som eier hunden
til å ta en kikk.
Aksepterer å se på oppstillingen, denne damen, men ikke
et enkelt inngrep på en hunds snute.
Det er nok på tide å tenke på den arresterte mannen, Greg.
Ja, jeg tar poenget.
Dette kan være lykkedagen din, Calvin.
Klar for en bedre verden?
Hva skjedde?
Alibiet ditt holder kanskje mål.
Servitøren på Owl Coffee Shop der du sa at du var,
husker at hun så noen som passer beskrivelsen din
i tidsrommet det det var skyting på 7th Street.
-Gjør hun? -Ja, det gjør hun.
Så jeg slipper ut?
Du må stå i en uformell oppstilling
så hun kan se deg igjen.
Så slipper du ut.
Vet ikke om jeg vil stå i oppstilling.
Det er en uformell oppstilling. Det er til din fordel.
Fyren servitøren sa hun så
hørtes akkurat ut som deg.
Passet han beskrivelsen?
Perfekt.
Det tar bare et øyeblikk, så er du tilbake på gata.
Skal hun velge meg ut?
Det er det jeg mener med at det er din lykkedag.
Ja, ok.
Si at neste gang jeg kjøper kaffe, skal hun få tips.
Jeg skal ordne logistikken.
Hvordan går det?
Det er Paul Hoffman fra Hoboken.
Jobbet med den savnede jenta.
Art Fancy.
Paul Hoffman.
Prøver å knytte sammen navn fra dokumentene og bygningen vi fant henne i.
Setter pris på hjelpen, Paul.
Unnskyld meg.
Jeg prøvde å leve et godt liv.
Jeg vet det er her.
Det handler om eskene,
men jeg vet ikke…
…hvorfor det ikke er der lenger.
Herb Garnett Construction river et skur
-bak Lowells hus, 127 dollar. -Hva?
Herb Garnett, tre prosent eierskap i Houston Street-bygningen.
Sikkert betaling for å fikse på bygningen.
Er det noe fra mine dokumenter?
Noen hadde tilgang
både til huset i Hoboken der jenta forsvant,
og bygningen her i Manhattan
der liket ble funnet,
og Herb driver enda.
Jeg kontakter fyren.
Bra.
-Vil du bli værende? -Ja.
-Gjerne. -Så lenge du vil.
All den hjelp jeg kan gi.
Jeg sier jo at mannen som skjøt ikke var den jeg gav oppmerksomhet til.
Kanskje det hjelper på hukommelsen.
Hvordan kan det hjelpe når jeg ikke så noe?
Jeg fulgte med på Jerry.
Bare se nøye på alle mennene, og om du gjenkjenner noen,
identifiser ham ved tall og hvor du har sett ham.
Hvordan identifiserer jeg ham ved tall?
Alle har et tall.
Er alle kriminelle?
Det vet vi ikke enda.
Klar?
La oss bli ferdig med det.
Ikke forhast deg.
Jeg kan stå her hele dagen.
Jeg gjenkjenner ikke personen som skjøt hunden min.
Og han som skjøt mannen?
Ringer det noen bjeller?
Jeg aner ikke.
Derfor trenger vi kula som enda er i din gamle hund.
Jeg diskuterer ikke kula i Jerry.
Slipp meg ut.
Ok, vi ordner en drosje til veterinæren.
Demonstrerer nok mot bruken av laboratoriemus.
Kan vi slippe ut den mistenkte også?
Slippe ut Rowley?
Ja, la meg prøve noe.
Slipp ut alle seks.
Det stemmer, få dem på gata igjen! Jeg kjenner igjen alle!
-Ro ned. -Hva er problemet?
-Ro ned, Jones. -Jeg er rolig.
Jeg så en skalla jævel løpe nedover gata,
og jeg snur meg, ser halvbroren min på kne,
blør ihjel etter at denne skalla jævelen skjøt ham!
-Hva faen er dette? -Hva mener du?
Du sa det var en servitør.
Er det den dødes halvbror?
Du ble ikke pekt ut, Calvin. Du kan gå.
Nei. Du sa det var servitøren fra Owl.
La oss få eiendelene dine tilbake,
så slipper vi deg ut.
Kom igjen, Calvin, følg meg til enheten.
-Til enheten? -Ja. Følg meg.
Ja.
Tar du ikke trusselen hans seriøst?
Når du gjør dette så lenge som oss, Mr. Rowley,
blir du ganske hardhudet mot utbrudd fra sørgende familiemedlemmer.
"Faen ta deg" er et utbrudd. Den fyren venter på å drepe meg.
Når han kommer seg ut, Calvin, får litt frisk luft,
vil nok perspektivet hans endres.
Ja, la oss leke russisk rulett.
La oss hente eiendelene hans.
Ja, greit, sjef.
Det dere bør gi meg, er bevæpnet eskorte.
Greit.
Noe spesielt merke på uniformene?
Hva påstår han egentlig?
Han sier ikke at han faktisk så meg knerte fyren.
Jeg tror han konkret påstår
at han ikke så deg rømme fra stedet mange sekunder senere.
Glem det, for han påstår å ha sett meg,
men poenget mitt er at to sekunder er en evighet.
Er poenget at han faktisk kan ha sett deg løpe ned gaten
flere sekunder etter skytingen
og misforstått rollen din,
denne store, svarte, sørgende halvbroren?
Om han så meg løpe ned gaten med rumpetaske,
betyr ikke det
at jeg skjøt halvbroren.
Sier du nå at du ikke var på Owl Coffee Shop, Calvin,
som du tidligere sa?
Jeg kan ha blandet det å være på Owl da
med en annen gang jeg var på Owl.
For du var på gata da skytingen fant sted.
En uskyldig tilskuer.
Som viste seg å ha et drapsvåpen.
Hvem er gærningen utenfor stasjonen?
Sier han skal drepe noen vi har i varetekt.
Hvordan går det?
Hei.
Har du hørt uttrykket "bagman"?
Ja.
Jeg er en faktisk bagman,
og jeg fikk denne rumpetaska av broren min
for å bli kvitt den etter at han skjøt,
og jeg hadde ingen anelse om at han skulle gjøre det,
og jeg vil si det i retten.
Etter at du tar oss til broren din.
Ikke noe problem, no problemo,
og jeg skal fortelle den syke historien på veien.
Sitt der mens vi prater med sjefen, så finner vi ut av ting.
Jeg forstår ikke. Hvordan kan dere involvere meg?
-Bare slapp av der, Mr. Garnett. -Greit.
Jeg er visst involvert i en bilulykke.
Hva er det nå? Hva faen er dette?
John, hvor er gamlingen?
Ikke på pauserommet.
Han kan ha gått ut
da jeg var på Antikrim.
Gått ut? Fyren vet ikke om han går eller rir,
-eller hvilken bydel han er i. -Vil dette forsinke meg?
Vi kommer straks til deg.
Gikk gamlingen ut?
Han kan ha gjort det.
Jeg var i observasjonsrommet.
Det var oppstilling i en annen sak.
Han bør ikke gå rundt i nabolaget her.
Skal jeg sende ut et varsel med en beskrivelse
til patruljebilene?
Ja, for han er ikke helt med.
Er det han vi ville prate med angående jenta?
Herb Garnett.
Ta intervjuet.
Jeg får ut en beskrivelse av pensjonisten.
Si at han er pensjonert politi
og at de skal vise respekt
og være mild mot ham.
Ja.
Du.
Kom.
Om bilen min er involvert i en ulykke,
hvorfor vet ikke jeg om det?
Derfor tror jeg dere tar feil.
Sitt ned, Mr. Garnett.
Jeg har god kjørehistorikk.
Jeg sa feil da jeg sa trafikk. Dette er et eiendomsproblem.
Eiendom? Hvilken eiendom?
Den du var deleier i på Houston Street.
-Houston Street? -Husker du ikke?
Du tilhører arbeiderklassen.
Hvor mange eiendommer har du eid?
Jeg husker.
Det var flere eiere på Houston Street-eiendommen.
Jeg var bare én.
Jeg eide en liten del som jeg solgte for mange år siden.
Problemet stammer fra da du eide.
I andre etasje.
Hvorfor angår dette kun meg? Hva med de andre eierne?
Herb, det er ditt problem. Ingen andres.
Det er fordi det var du som eide en del der,
og også rev et skur for familien Lowell i Hoboken.
-Jeg har aldri hørt om familien. -Ikke?
Vi har en kansellert sjekk for betaling av arbeid hos dem,
med din og din sønns signatur bakpå.
Jeg jobber mange steder.
Jeg husker ikke Lowell.
De hadde en åtte år gammel datter, Alice Lowell.
Jeg husker ikke.
Husker du å ha murt inn en liten jentes lik i andre etasje
i rottereiret ditt
på Houston Street for ni år siden?
Absolutt ikke.
Garnett, enten er du en voldtektsmann, morder og pedofil,
ellers er sønnen din det, og du beskytter ham,
og du verken går eller kryper ut døra der før jeg vet hva som stemmer.
Hvorfor drar du inn sønnen min?
For han eller du gjorde det.
Selv om noen kutter hodet av sin egen mor, vil partneren min holde meg i tøylene,
men en pedofil morder, vi politifolk ser annerledes på det.
Partneren min står ikke opp for deg, og jeg er av den hissige typen.
Jeg vil samarbeide, men hva om jeg ikke vet noe?
Har ikke du noe annet å gjøre?
-Jeg går opp og leser avisen. -Nei, ikke gå!
Jeg blir bare om du frivillig sier
-det han vil få ut av deg. -Kom deg ut!
Sønnen min voldtok ikke jenta. Og han drepte henne ikke.
De bare lekte, og noe skjedde.
De bare lekte, og noe skjedde.
Hun ble kvalt av noe hun svelget.
Fortsett med det tullet, og jeg banker dritten ut av deg.
Kom igjen.
Tror du jeg ville hjulpet ham ellers, er du gal.
Du innrømmer at du tok liket til Houston Street
og murte henne inn i andre etasje.
Han var så redd for å havne i fengsel.
Han hadde ingen mor. Det var bare han og meg.
Han har alltid hatt problemer. Jeg måtte gjøre det jeg kunne for å hjelpe.
Ja eller nei, du fraktet den døde jentas kropp
og murte henne inn?
Jeg tok henne med til bygningen…
-Ja! -Og fortsatte livet og jobben
med en pedofil voldtektsmann og morder.
-Han skadet ikke jenta. -Jo, det gjorde han.
Han gjorde alt det mot henne,
og en del av deg vet det!
Og Gud hjelpe deg om han gjorde det mot andre i disse årene
som du har beskyttet ham.
Skriv ned hvor vi kan hente ham.
Han er sønnen min.
Ikke si mer.
Tilstanden hans, det er rett sted for ham, broren min.
Absolutt, til han blir bevisst.
Pumping av magen er ekle greier.
-Jeg har aldri sett det bli gjort så nært. -De gjør det som kreves.
Uansett, det han mumlet i leiligheten,
forbannet meg for å sladre?
Det teller som en tilståelse, hva?
Enn så lenge,
men vi trenger at han fullfører
når systemet hans er renset.
Kan jeg få en midlertidig løslatelse?
Det er et nei, Calvin.
Nei?
-Som medvirker til drap, riktig. -Etter at det var gjennomført.
-Nei. -Enda nei.
Herregud. Skyt ham! Han kommer for å ta meg!
Nei, han skal bare til skrivebordet.
-Skrivebordet? -Ja,
skrivebordet hans er der, ved siden av Kirkendalls.
Dette er sykt.
Alt dere gjør.
Jobber du med din far, Billy?
Ja, visse jobber. Ikke hele tiden.
Sitt ned.
Jeg lånte ikke bilen, om det er det dere vil vite.
Er du god snekker eller murer?
Jeg er helt ok. Jeg gjør mest sjauing.
Faren din har store problemer, Billy.
Må kanskje i fengsel.
Grunnet hva?
Husker du en åtte år gammel jente
som bodde der du og din far rev et skur i Hoboken?
Nei. Hva mener du med at pappa skal i fengsel?
Vi snakker ni år siden.
Husker du jenta som var datteren til de
som fikk dere til å rive skuret?
-Hun het Alice. -Nei.
Hun hadde rød og rosa kjole med blomster på.
-Brunt hår, veldig pen. -Jeg husker henne ikke.
Kom igjen, Billy. Du husker jenta.
-Nei. -Sa det ikke var ham. Det er faren.
Hva mener du?
Billy, faren din eide et stykke eiendom her i New York.
Det er en murvegg i andre etasje, som han må ha bygget.
Vi fant levningene av jenta der.
Faren din drepte jenta, og nå skal han betale for det.
Han ville aldri gjøre det.
Ikke? Hvem ville det, da?
-Han er en god far. -God far, hva?
Hvem vet?
Kanskje han er grei mot sin egen unge
mens han dreper andre folks barn.
Nei, faren min drepte ikke den jenta.
Ikke si at du gjorde det for å beskytte ham, Billy.
For om du lyver, vil jeg se det i øynene dine.
Han gjorde det ikke.
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde det ikke.
Det var en ulykke hun hadde selv.
Hjelp meg!
-Jeg dreper deg og murer inn liket. -Jøss.
Si det!
-Si hva du gjorde! Si det! -Danny!
-Noe bare fikk det til å skje. -Du fikk det til å skje!
Skal faren din fengsles for noe du gjorde?
-Nei! -Det er det som skjer.
-Si det! -Greit!
Det var meg.
-Sitt med denne karen i tre minutter. -Greit.
-Litt rystet. -Skal han forbli slik?
Nei, bare la ham roe ned.
Mordersvin.
Det verste.
Forsvarsløs liten jente.
Nei, det er det verste.
Kanskje vi roer ned i noen minutter,
så forteller du gamlingen at ungen innrømte det.
Og du tar ungens forklaring.
Du vil ikke drepe drittsekken, Danny.
Du gir meg gamlingen
fordi du ikke stoler på at jeg får ungens forklaring
-med effektiv polititeknikk. -Hva er det, Danny?
Jeg sier det til faren, så varsler jeg statsadvokaten.
Hva er galt?
-Hei, Dan. -Hvordan går det?
Han innrømte det, sønnen.
Bra.
Jeg angrep ham.
Han drepte en liten jente.
Andy tar forklaringen hans.
Jeg bør nok vurdere å jobbe på Blockbuster's,
der du ikke tar på noen.
Hjelper du meg med purregebyrene?
Ja, jeg lar deg uten tvil slippe.
Jeg skulle bare ønske at jeg visste hva jeg gjorde.
Skjønner du, Diane?
Det neste jeg sier,
eller når jeg plutselig sitter ved et vann.
Fyren drepte en jente
og du ble emosjonell.
Andy lot det ikke gå for langt, og du er der for ham.
Takk Gud for partnere, hva?
Uansett…
Jeg skal snakke med faren.
Skal du spise middag med Mary? Vil du spise etter jobb?
Er du ikke opptatt?
Nei.
Vil du på Mac's?
Det er en god idé.
Betjenten fant pensjonisten, men de får ham ikke inn.
Gamlingen klarte seg bra, ringte til North Miami.
Ja.
En lettelse for foreldrene å vite at noen er arrestert.
Hva er det du bærer på
som du ikke kan dele, Danny?
Det at jeg spurte om råd
"Går jeg ut med Eddie Gibsons niese?"
Det er greit at jeg spør deg, men er det andre vei,
eller at du trenger råd eller slikt,
går du gjennom livet uten å si noe.
Andy, om jeg hadde spørsmålet, ville jeg skreket det til deg.
Da stiller jeg deg et.
Drittsekken i det rommet, det er én ting,
men hva er dette med å vandre rundt i byen på natten?
Det er greia.
Mareritt og slikt, så jeg går heller i gatene.
Mareritt kan være sterke greier.
Jeg har hatt noen
der jeg foretrekker å intervjue hele bydelen.
-Hva handler det om? -Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg liker ikke å tolke.
Nei, men gi meg et eksempel.
Når søstrene mine brennes
og jeg ikke greier å redde dem.
Det skjer ganske ofte.
Du er ansvarlig for dem, så det gir mening.
Går ned trappene fra flyet med dem,
holder dem i hånda når vi kommer ned trappene.
Det er virkeligheten, men jeg ser det hele tiden.
Da dere kom fra Norge.
Her kommer jeg,
følger dem ned trappene,
holder dem i hendene som om jeg vet hvilken planet vi landet på.
Hvor gammel var du, seks?
Den minste var to. Lori tre og et halvt.
Her kommer vi ned trappene,
kan ikke språket,
aner ikke hva jeg gjør.
"Ta vare på søstrene dine", er eneste instruks.
"Pass på de små."
Jeg kjøpte manualen:
"Hvordan oppdra en to- og treåring
"når du er seks år selv."
Det kan være slitsomt.
De drømmene.
Holdt moren din aldri kontakten?
Andy…
Jeg ville slått meg til ro bare med å vite hvordan man lever.
Da ville jeg ikke ha drømt mer.
Du klarer deg bra, Danny.
Det er enda tidlig.
Jeg vil ikke slite meg ut.
Blir du sliten…
…lener du deg på meg.
Greit.
Tusen takk.
Du drikker aldri sprit, eller hva?
Har drukket opp kvoten.
-Gjør det deg ukomfortabel? -Nei.
Etter at noen dør,
sier de at alt du gjør for første gang er vanskelig.
Etter at Bobby døde…
…var du den første nye vennen jeg klarte å få…
...og derfor er du verdifull for meg.
Du er verdifull for meg.
Om jeg kan hjelpe.
Det er alt jeg prøver å si.
Her.
Det du må være heldig med i livet,
alle får servert sine greier,
men du har en bedre sjanse med venner.
Jeg er heldig med vennene jeg har fått i enheten.
Appetitten min er virkelig tilbake.
Tekst: Christine Elstad
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.