Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,897 --> 00:00:25,734
-Hvordan går det, Greg?
-Jeg er alene.
2
00:00:26,943 --> 00:00:29,487
-God morgen, Andy.
-Du ser ut som skinke uten ost.
3
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
Ja, jeg er alene uten James ved min side.
4
00:00:33,074 --> 00:00:35,744
Fyren var på apoteket.
Ser ut som han gikk til bilen.
5
00:00:35,869 --> 00:00:37,746
Den butikkansatte
er eneste som har meldt seg.
6
00:00:37,871 --> 00:00:40,915
-Så du den som skjøt?
-Da jeg hørte skuddet, løp jeg ut,
7
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
løp inn igjen og ringte 911.
8
00:00:42,959 --> 00:00:45,211
Noen mistenkelige
i butikken før det skjedde?
9
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
Jeg så ingen.
10
00:00:52,844 --> 00:00:53,887
Herregud.
11
00:00:54,345 --> 00:00:55,638
-Ranet.
-Fikk du nummeret?
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
-Ja, fikk all informasjon.
-Greit. Takk.
13
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
-Vi kontakter deg senere.
-Beklager.
14
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Francis Xavier Collins.
15
00:01:10,570 --> 00:01:11,946
Gud. Han er politi!
16
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Så dere ikke i lommene?
17
00:01:13,907 --> 00:01:14,991
Vi skal ikke se
18
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
-i lommene.
-Ok, Miller.
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,912
Så du ikke bulken på siden av skjorta?
20
00:01:20,288 --> 00:01:21,372
Kom igjen, Miller.
21
00:01:21,456 --> 00:01:22,957
La meg varsle sjefen.
22
00:01:23,124 --> 00:01:25,251
Om vi går gjennom lommene, knuser han oss.
23
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Hadde en anelse om at det var politi.
24
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Miller også, Andy.
25
00:03:12,483 --> 00:03:13,818
Hvordan går det, Jill?
26
00:03:14,819 --> 00:03:16,654
Tar det dag for dag.
27
00:03:18,281 --> 00:03:20,200
Jeg venter på en bedre idé.
28
00:03:22,493 --> 00:03:24,662
Går det bra med moren og broren din?
29
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
Var det en av dem som kontaktet deg i går?
30
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
-Fra James' fest?
-De har det bra.
31
00:03:33,796 --> 00:03:35,632
Don kom seg vel ut av byen,
32
00:03:37,175 --> 00:03:39,719
ellers ville han vel bedt om mer penger.
33
00:03:45,016 --> 00:03:46,351
Du bruker Bobbys ring.
34
00:03:46,559 --> 00:03:48,144
Ja, jeg bruker den.
35
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
Aldri sett deg gjøre det før.
36
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Enhet femten. Etterforsker Russell.
37
00:04:03,117 --> 00:04:05,870
Nei, men jeg kan
videreformidle informasjonen.
38
00:04:08,706 --> 00:04:09,749
Akkurat.
39
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Hei. Jeg skal treffe overbetjent Fancy.
40
00:04:12,126 --> 00:04:13,378
Venter han deg?
41
00:04:13,628 --> 00:04:15,296
Jeg ble overført til enheten hans.
42
00:04:15,505 --> 00:04:17,423
Der er overbetjent Fancys kontor.
43
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
De er på vei tilbake.
Jeg ringer om de har noe.
44
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
Greit.
45
00:04:29,727 --> 00:04:32,021
Overbetjent Fancy. Jeg er Baldwin Jones.
46
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
Hyggelig å møte deg.
47
00:04:35,066 --> 00:04:36,401
Jeg overføres til enheten.
48
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Noen har visst glemt en telefon.
49
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Ikke første gang det har skjedd.
50
00:04:43,574 --> 00:04:44,575
Uansett…
51
00:04:50,081 --> 00:04:52,750
Enhet for etterforsking
av hatkriminalitet.
52
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Ja, vi oppnådde mye,
53
00:04:55,503 --> 00:04:57,046
men jeg ville til en ekte enhet.
54
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Jeg fant nettopp ut
at vi har en død betjent.
55
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
-Hva skjedde?
-Ser ut som ran på gaten.
56
00:05:05,305 --> 00:05:08,057
-La meg introdusere deg.
-Fint.
57
00:05:08,266 --> 00:05:10,810
Vi sporer kommunikasjonsproblemet senere.
58
00:05:16,190 --> 00:05:18,818
Den avdøde skutt bakfra og ranet
på vei ut av apoteket.
59
00:05:19,152 --> 00:05:22,030
Ingen vitner. Vi gikk gjennom eiendeler,
fant et skilt.
60
00:05:22,238 --> 00:05:24,574
Frank Collins, fra narkotika,
Manhattan South.
61
00:05:25,033 --> 00:05:27,618
Prestens kontor sporer opp kona.
62
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
Dette er Baldwin Jones.
Han skal inn i enheten.
63
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
Andy Sipowicz. Alt bra?
64
00:05:32,623 --> 00:05:34,083
Joe Pavelka hilser.
65
00:05:36,961 --> 00:05:38,254
Kom nettopp inn på 911.
66
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
Spor samtalen, få opptaket.
67
00:05:43,343 --> 00:05:45,553
-Danny Sorensen.
-Hyggelig, Danny.
68
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
Diane Russell. Og Jill Kirkendall.
69
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
Baldwin Jones. Alt bra?
70
00:05:48,931 --> 00:05:50,641
-Hei.
-Greg Medavoy, Baldwin.
71
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
Hyggelig, Greg.
72
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
-Hva er det?
-Anonymt tips.
73
00:05:54,979 --> 00:05:56,147
Den avdøde og partneren
74
00:05:56,230 --> 00:05:57,648
-hadde en affære.
-Kom igjen.
75
00:05:58,524 --> 00:06:00,943
Samtalen ble brutt før tipseren sa
om det var relevant
76
00:06:01,152 --> 00:06:02,779
-for drapet.
-Få inn partneren
77
00:06:03,404 --> 00:06:06,574
-og finn ut hva Collins arbeidet på.
-En kriminell må være skyldig.
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,243
Du og Sorensen undersøker nærmere.
79
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
Narkotika og Vice kan hjelpe resten
80
00:06:11,871 --> 00:06:13,081
av enheten med spor.
81
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
Om Collins var utro med partneren,
vil ikke kona
82
00:06:15,291 --> 00:06:16,876
prate med kvinnelige etterforskere.
83
00:06:17,502 --> 00:06:18,628
Er det kjedelig?
84
00:06:20,421 --> 00:06:21,422
Nei.
85
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
Baldwin blir Gregs partner.
86
00:06:28,679 --> 00:06:30,014
Den er din.
87
00:06:31,682 --> 00:06:33,559
La oss få deg på plass.
88
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Unnskyld meg.
89
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
Blir bra å jobbe med dere.
90
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
Ja, Baldwin.
91
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
"Joe Pavelka hilser."
Du vet hva det betyr?
92
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
Jeg trenger mer kaffe.
93
00:06:51,411 --> 00:06:53,788
Baldwin jobbet i hatavdelingen.
94
00:06:55,456 --> 00:06:56,624
Du vet hva det betyr.
95
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
Du må tenke over hvert ord du sier.
96
00:06:59,752 --> 00:07:02,797
Få dem ut mens du enda kan.
97
00:07:02,964 --> 00:07:05,341
Jeg er ferdig.
Brukte alle mine under frokosten.
98
00:07:05,675 --> 00:07:08,219
Han er kald også. Fikk du det inntrykket?
99
00:07:10,680 --> 00:07:13,599
Dette var min tidligere partner
James Martinez' pult.
100
00:07:14,934 --> 00:07:18,521
Og dette var stolen hans.
James ble sersjant.
101
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
Sier du det?
102
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Vil du prøve den, Baldwin?
103
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
Den passer deg bra.
104
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Du vet,
105
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
jeg har to søskenbarn
i Baldwin, Long Island,
106
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
som nok er langt unna
der navnet ditt stammer fra.
107
00:07:39,917 --> 00:07:42,253
Mamma oppkalte meg
etter forfatteren James Baldwin.
108
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
Hei! Invisible Man!
109
00:07:45,006 --> 00:07:47,925
Nei, Ralph Ellison var den svarte
forfatteren som skrev Invisible Man.
110
00:07:48,176 --> 00:07:52,597
Å. James Baldwin. Rop det fra berget.
111
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
-Sånn, ja, Greg.
-Nei, for
112
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
kona tok et kurs, min tidligere kone.
113
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
Og hun hadde bøkene liggende
på nattbordet.
114
00:08:03,107 --> 00:08:04,484
Skal vi ut snart?
115
00:08:04,734 --> 00:08:06,402
Ja, hvert øyeblikk.
116
00:08:12,200 --> 00:08:14,076
Jeg foretrekker å bli kalt D.
117
00:08:14,368 --> 00:08:15,870
D? Bra.
118
00:08:16,037 --> 00:08:19,373
Og jeg liker Greg.
119
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
Ok.
120
00:08:22,919 --> 00:08:24,212
Da setter vi i gang.
121
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Ses senere, dere.
122
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
Gjorde Greg seg til?
123
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
Baldwin Jones.
124
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
Beklager at jeg ikke hilste tidligere.
Jeg var nervøs.
125
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
John… Irvin.
126
00:08:45,650 --> 00:08:48,569
Martinez med sine karriereambisjoner.
127
00:08:51,155 --> 00:08:52,573
Hvordan går det, kompis?
128
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
Hva skjer, Danny?
129
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
Hva skjer, J.B.?
130
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
Sola skinner, hva?
Legg igjen hjertene hjemme
131
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
og ta med ballene ut.
132
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Det er respektløst.
133
00:09:04,043 --> 00:09:05,545
Con permissimo?
134
00:09:05,753 --> 00:09:07,838
Nei, bare stå og si hva du har.
135
00:09:09,674 --> 00:09:13,135
Jimmy Ippolito.
Jeg så noe rundt den politimannen.
136
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Jeg trenger hjelp til å ta ham.
137
00:09:15,137 --> 00:09:16,639
Hvordan skal du ta Jimmy Ippolito?
138
00:09:16,889 --> 00:09:19,183
Prøver å få meg
til å avsløre hemmeligheter.
139
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
Gi meg midlene,
og la meg gjøre mine slu greier.
140
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
-Jimmy Ippolito er et dophue.
-Og så?
141
00:09:25,523 --> 00:09:26,774
Skal du bruke?
142
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
Hvorfor skal jeg det?
Jeg gjør min greie, han sin.
143
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
Er du høy nå, J.B.?
144
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
Hva, snakker vi plutselig moral her?
145
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Når begynte du å bruke?
146
00:09:37,034 --> 00:09:38,703
Jeg er ikke skyldig, A.
147
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
Trodde vi jaktet en politimorder.
148
00:09:41,372 --> 00:09:44,584
Det gjør vi.
Og abstinensene dine får deg til å lyve.
149
00:09:45,084 --> 00:09:47,461
Så mitt lille tilbakefall
gjør Jimmy Ippolito blind.
150
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
Om Jimmy Ippolito så hva som skjedde,
151
00:09:49,672 --> 00:09:52,633
ville han vært her for å tjene penger.
Kom deg vekk.
152
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
Komme meg vekk?
153
00:09:54,218 --> 00:09:56,887
Gå ut og bli nykter før jeg ser deg igjen.
154
00:10:02,852 --> 00:10:04,854
Kanskje Jimmy Ippolito ikke er her
155
00:10:05,062 --> 00:10:07,315
fordi han ikke er så godtroende
som visse andre,
156
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
ok, Danny?
157
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
Som er vennen hans?
158
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
Eller er grei når han får tilbakefall?
159
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
Lykke til i jakten på politimorderen.
160
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
Verdiene til folk her er helt på hue.
161
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
Frank Collins var utro mot kona.
162
00:10:44,143 --> 00:10:46,062
Han var utro med Lisa Marantz.
163
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
Se på den siden av dødsfallet.
164
00:10:49,106 --> 00:10:51,317
Hva betyr det?
"Se på den siden av dødsfallet"?
165
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
Ingen på stasjonen deres kjenner stemmen.
166
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
Prater gjennom et lommetørkle.
167
00:10:56,364 --> 00:10:59,617
For en sladrehank,
vet ingenting om dette drapet.
168
00:10:59,742 --> 00:11:01,702
Bør vi ikke se på det, Andy?
169
00:11:01,869 --> 00:11:04,080
Partneren kan ha hatt en sjalu kjæreste.
170
00:11:04,246 --> 00:11:06,290
Kona kan ha blitt lei og leid inn noen.
171
00:11:06,457 --> 00:11:09,460
Og la oss ikke utelukke de to galningene
fra Las Vegas
172
00:11:09,543 --> 00:11:12,380
med den magiske tigeren
i jakten på mistenkte.
173
00:11:12,963 --> 00:11:15,049
Ikke tenk på det. Vi tar både partneren
174
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
og kona beinhardt.
175
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
Hei.
176
00:11:20,429 --> 00:11:21,847
Det må være partneren.
177
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
Har et upålitelig preg.
178
00:11:29,897 --> 00:11:31,023
Arthur Fancy.
179
00:11:31,691 --> 00:11:33,192
Hvordan går det, overbetjent?
180
00:11:33,567 --> 00:11:35,486
Så telefonen min virker visst.
181
00:11:36,737 --> 00:11:38,239
Ja, Baldwin Jones, stemmer.
182
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Dette er Lisa Marantz.
183
00:11:40,533 --> 00:11:41,617
Andy Sipowicz.
184
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
Jeg var Frank Collins' partner.
185
00:11:43,744 --> 00:11:46,038
Danny Sorensen. Flott at du kom hit.
186
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
Kom. Vi prater her inne.
187
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
Er resten av enheten ute?
188
00:11:51,293 --> 00:11:52,712
Ja, de jobber på saken.
189
00:11:56,757 --> 00:11:58,718
-Førtifem minutter.
-Greit.
190
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
Har dere noen retning?
191
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Ikke enda.
192
00:12:05,307 --> 00:12:07,643
Idiotisk uheldig gatekriminalitet.
193
00:12:08,602 --> 00:12:10,604
Ja, ran er absolutt en mulighet.
194
00:12:29,290 --> 00:12:32,126
Noen dere har buret inne
som hadde problemer med Frank,
195
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
som nylig er prøveløslatt?
196
00:12:33,794 --> 00:12:35,129
Nei, jeg har tenkt.
197
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Noen annen situasjon
som Frank kan ha vært i
198
00:12:37,298 --> 00:12:38,549
som kan ha gjort ham sårbar?
199
00:12:39,633 --> 00:12:42,052
-Hva skal det bety?
-Vi ser etter retninger.
200
00:12:42,219 --> 00:12:45,556
Ikke se den vei.
Frank var ærlig og hardtarbeidende.
201
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
Det var det alle sa.
202
00:12:48,684 --> 00:12:50,352
Hvor lenge var dere partnere?
203
00:12:50,770 --> 00:12:51,854
Nesten ni måneder.
204
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
-Var Frank din første?
-Nei.
205
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
Min første partner fikk diskusprolaps
206
00:12:56,358 --> 00:12:58,319
syv uker etter
at vi begynte å jobbe sammen.
207
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Franks var dobbelt så ille.
208
00:13:00,029 --> 00:13:02,782
Han hadde skjult det i fem år
så han kunne jobbe.
209
00:13:03,073 --> 00:13:05,451
Hadde han familiære problemer?
210
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
Kan noe der hjelpe oss på vei?
211
00:13:07,953 --> 00:13:11,081
Frank elsket familien.
Han elsket kona, og han elsket barna.
212
00:13:11,207 --> 00:13:13,667
Noen brødre eller søstre
han hadde problemer med?
213
00:13:13,876 --> 00:13:15,336
Irriterende svigerfamilie?
214
00:13:15,503 --> 00:13:17,546
Nei. Jeg vet ikke.
215
00:13:17,880 --> 00:13:20,216
Han hadde ingen problemer,
eller du vet ikke?
216
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
Tror ikke han hadde noen.
217
00:13:22,384 --> 00:13:24,595
Jeg spurte ham ikke ut
angående familieforhold.
218
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
Er du partner med noen,
trenger du ikke å spørre.
219
00:13:27,640 --> 00:13:29,475
Jeg kjenner ikke til noe problemer, ok?
220
00:13:29,683 --> 00:13:31,560
Har du en buss å rekke, eller?
221
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
Dette er partneren din.
222
00:13:33,354 --> 00:13:35,689
-Faen ta deg.
-Kom igjen, Andy.
223
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Men hun er sint fordi vi stiller spørsmål.
224
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
Jeg er en smule opprørt over
at partneren min ble drept. Ok, idiot?
225
00:13:42,571 --> 00:13:44,365
Det er greit at du er opprørt.
226
00:13:44,448 --> 00:13:47,076
Er det greit at jeg prøver
å løse et politidrap?
227
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
-Og jeg vil ikke ha det løst.
-Virkelig?
228
00:13:51,705 --> 00:13:54,291
Hva mer vil du vite? For jeg drar herfra.
229
00:13:54,375 --> 00:13:58,462
La meg tenke.
Var du involvert med Frank, Lisa?
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,381
Er det noe vi bør se på?
231
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
-Herregud.
-Er det uakseptabelt?
232
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
Faen ta deg!
233
00:14:05,010 --> 00:14:07,096
I all banningen
hører jeg ikke ja eller nei.
234
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
Jeg er ferdig med ham.
Jeg svarer ikke på flere spørsmål.
235
00:14:10,432 --> 00:14:12,226
Var du og Frank romantiske?
236
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Frank var gift.
237
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
-Og jeg har kjæreste.
-Hvem?
238
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Jack Gorman ved 3-4.
239
00:14:17,982 --> 00:14:20,568
Jeg venter på at hun sier
at hun ikke lå med partneren.
240
00:14:21,068 --> 00:14:22,069
Din drittsekk.
241
00:14:22,528 --> 00:14:25,155
Din drittsekk! Gud!
242
00:14:26,448 --> 00:14:27,616
Herregud.
243
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
Herregud.
244
00:14:31,412 --> 00:14:32,913
Du er ikke den første, Lisa.
245
00:14:33,455 --> 00:14:35,332
Det har ingenting med saken å gjøre,
246
00:14:35,499 --> 00:14:37,918
-jeg sverger.
-Greit.
247
00:14:39,503 --> 00:14:40,504
Greit.
248
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
Arthur.
249
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
Du viser stort initiativ.
250
00:15:08,574 --> 00:15:09,825
Det tar ikke lang tid.
251
00:15:11,577 --> 00:15:13,412
Koordinerer en sak med FBI.
252
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
Angående overføringen…
253
00:15:17,499 --> 00:15:19,126
-Baldwin Jones.
-Ja.
254
00:15:19,752 --> 00:15:22,838
Vil du fortelle hvorfor du ikke ringte?
255
00:15:23,130 --> 00:15:26,467
Ikke gjør for mye ut av det, Arthur.
Jeg hadde det på lista.
256
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
Det var uansett ikke mye å si.
257
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
Hatkriminalitet passet ham ikke,
258
00:15:31,680 --> 00:15:33,766
og jeg visste
at Baldwin gikk til rett sted.
259
00:15:34,516 --> 00:15:35,851
Var han et disiplinært problem?
260
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Nei.
261
00:15:37,978 --> 00:15:39,355
Hvorfor passet det ham ikke?
262
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Om det var på tide å svelge eller spytte
263
00:15:42,691 --> 00:15:45,527
eller finne en hatkomponent,
fortsatte Baldwin å tygge.
264
00:15:45,945 --> 00:15:49,156
Han så kompleksitet
der jeg følte det var enklere.
265
00:15:49,448 --> 00:15:50,783
Dere var uenige.
266
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
Vi var uenige.
267
00:15:54,787 --> 00:15:56,538
Hvordan er 15th, Arthur?
268
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
-Hvordan…
-Sipowicz?
269
00:16:00,417 --> 00:16:02,670
Ja. Sipowicz.
270
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Hvordan greier han seg?
271
00:16:04,922 --> 00:16:06,382
Gjør enda jobben sin.
272
00:16:06,966 --> 00:16:09,134
Ikke at den type rasistisk dritt
noen gang gjør det,
273
00:16:09,259 --> 00:16:12,554
men han har nok deg å takke for det.
274
00:16:14,139 --> 00:16:15,849
Vi har nok alle deg å takke.
275
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
Takk for anbefalingen på Jones.
276
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
Anbefalte jeg ham?
277
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
En god betjent må kunne lytte.
278
00:16:24,441 --> 00:16:25,693
Jeg er ganske opptatt her.
279
00:17:36,805 --> 00:17:38,515
Det er gjennomført.
280
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
Den jenta Collins rota med
281
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
innrømte at hun og Collins var involvert,
282
00:17:43,312 --> 00:17:46,273
selv om det ikke har noe å gjøre
med at han ble drept.
283
00:17:47,566 --> 00:17:48,817
Hvor lenge skal du vaske?
284
00:17:49,818 --> 00:17:52,696
Jeg er ferdig nå. Jeg skal tørke meg.
285
00:17:52,905 --> 00:17:56,158
Midt i intervjuet,
sier partneren at hun har datet en betjent
286
00:17:56,325 --> 00:17:59,244
-på 3-4, Jack Gorman.
-Sjekk ham for sjalusimotiv.
287
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
Hun nevnte 3-4-betjenten som avledning.
288
00:18:01,955 --> 00:18:04,708
Ja, hun hadde ikke innrømmet å ligge
med partneren da.
289
00:18:05,125 --> 00:18:07,795
Vi skal uansett få inn 3-4-betjenten
for å være sikre.
290
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
Mrs. Collins er her.
291
00:18:11,256 --> 00:18:13,217
Du ba meg si ifra med én gang.
292
00:18:13,342 --> 00:18:15,427
Ja, John, for nå skal vi gjøre enka
293
00:18:15,511 --> 00:18:18,680
knust ved å stille masse spørsmål
som ikke har noe å gjøre
294
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
med det ene eller det andre.
295
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Kom igjen.
296
00:18:27,397 --> 00:18:30,651
Ser ut som han er i et sånt torturhjul
på tivoli,
297
00:18:30,818 --> 00:18:33,153
der de folka kaster sånne dolker på deg.
298
00:18:35,197 --> 00:18:36,698
Noe fra prøvene?
299
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
-Ikke enda.
-Uansett,
300
00:18:38,826 --> 00:18:40,744
det var uten tvil rett tildeling
301
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
å få vårt nye tilskudd ut der.
302
00:18:43,455 --> 00:18:44,957
Første dag her, ville du bedt ham
303
00:18:45,082 --> 00:18:46,625
gjøre et familieintervju?
304
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
Har et svar på alt, denne karen.
305
00:18:52,548 --> 00:18:53,715
Andy, pust.
306
00:18:57,594 --> 00:18:59,179
Jeg gjør ikke slikt.
307
00:19:09,022 --> 00:19:10,190
Jeg er Ann Collins.
308
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
Andy Sipowicz. Kondolerer.
309
00:19:12,860 --> 00:19:15,404
-Dette er betjent Walsh, som er med meg.
-Alt bra?
310
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
Min partner Danny Sorensen.
311
00:19:17,364 --> 00:19:19,283
Kondolerer, Mrs. Collins.
312
00:19:19,533 --> 00:19:20,784
Jeg vet du må det.
313
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
Jeg ville ikke prate med dere hjemme.
314
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Er det bedre på pauserommet?
315
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
Så kort som vi kan, Mrs. Collins,
316
00:19:35,257 --> 00:19:36,967
er det noen du tror vi bør prate med
317
00:19:37,092 --> 00:19:38,760
angående din manns død?
318
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
Nei. Jeg skulle ønske
han døde lykkeligere,
319
00:19:43,932 --> 00:19:45,642
i sin mer naturlige lykke.
320
00:19:45,893 --> 00:19:47,102
Det er det eneste.
321
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Jeg skjønner.
322
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
Frank var så bra,
323
00:19:52,399 --> 00:19:53,817
og han var så lykkelig,
324
00:19:54,067 --> 00:19:55,444
og han var en flott far.
325
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
Sier du det?
326
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
Og at han skulle dø ulykkelig,
327
00:20:01,366 --> 00:20:02,784
er det jeg er lei meg for.
328
00:20:05,370 --> 00:20:07,164
Hva gjorde ham ulykkelig?
329
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
På det personlige plan
mistet han kontroll.
330
00:20:10,751 --> 00:20:11,877
I et forhold?
331
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
Over oppførselen sin.
332
00:20:14,630 --> 00:20:16,548
Og han visste at jeg så det.
333
00:20:17,883 --> 00:20:21,511
Og jo mer han prøvde å kontrollere det,
jo mer flau ble han, og
334
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
ulykkelig.
335
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Og selv guttene kunne se det,
336
00:20:28,393 --> 00:20:32,189
selv om han fortsatte
med det de gjorde sammen.
337
00:20:33,482 --> 00:20:35,275
Hadde det noe å gjøre med hans død,
338
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
forholdet som var ute av kontroll?
339
00:20:39,738 --> 00:20:43,116
Hun er ikke egoistisk.
Hun var lei seg for at det skjedde.
340
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
Hun er ikke egoistisk.
341
00:20:47,871 --> 00:20:50,874
Å måtte dø før han fant tilbake
til seg selv er…
342
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
Takk for at du kom.
343
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
Sikkert bare noe fælt som skjedde.
344
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
Noen så ham komme ut av butikken.
345
00:21:05,180 --> 00:21:06,431
Noen på gata.
346
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Det er slik vi går frem.
347
00:21:22,030 --> 00:21:25,409
Den dagen kvinnelig politi
blir partnere i radiobiler,
348
00:21:25,492 --> 00:21:28,245
demonstrerte konene
utenfor politiets hovedkvarter.
349
00:21:29,288 --> 00:21:31,623
Som om det var dagen
karene oppfant utroskap.
350
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
Ikke slå i akvariet.
351
00:22:55,415 --> 00:22:58,335
-Jeg slo ikke.
-Du tenkte på å slå.
352
00:22:59,669 --> 00:23:01,088
En Tomas er på en bar.
353
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
Rett etter at Collins blir skutt,
354
00:23:03,048 --> 00:23:05,926
kommer en fyr bort og sier han vil kjøpe.
355
00:23:06,051 --> 00:23:07,844
Fyren gjør ikke vanligvis det.
356
00:23:07,928 --> 00:23:09,930
Sier til Tomas at han gjorde noe ille
i morges.
357
00:23:10,097 --> 00:23:13,767
Han betaler Tomas femten
for en tidollars-pose for å hente seg inn.
358
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
Tomas får tak i posen,
tar den med tilbake,
359
00:23:17,020 --> 00:23:18,271
fyren vil ikke ha dopet lenger.
360
00:23:18,563 --> 00:23:21,566
Han hadde tatt noen drinker.
Han har roet seg ned.
361
00:23:21,691 --> 00:23:25,946
Har visstnok ikke så dårlig samvittighet
for det ille han gjorde lenger,
362
00:23:26,154 --> 00:23:29,699
for eksempel å drepe en politimann,
som Tomas tenker,
363
00:23:29,825 --> 00:23:31,868
og vi føler det er verdt et forsøk.
364
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
Har vi et navn?
365
00:23:34,079 --> 00:23:38,834
Ikke noe navn, men Tomas
sier at fyren alltid er i baren.
366
00:23:39,126 --> 00:23:41,378
Så vi finner ham nok der.
367
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Vi tok Tomas for besittelse.
368
00:23:43,422 --> 00:23:45,674
Sier han peker ut fyren mot 500 dollar.
369
00:23:45,966 --> 00:23:48,009
Fem hundre dollar om fyren er skyldig.
370
00:23:48,260 --> 00:23:49,761
Ja. 500 om han har rett.
371
00:23:50,345 --> 00:23:51,847
Få støtte fra Antikrim.
372
00:23:56,810 --> 00:23:59,396
Jeg skal få deg inn i noe ugjenkjennelig.
373
00:24:00,230 --> 00:24:01,773
-Ikke som det han har på.
-Hei.
374
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
Hva faen er galt med det jeg har på?
375
00:24:05,026 --> 00:24:07,112
Før jeg tok på meg en slik skjorte,
376
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
ville jeg kastet meg foran A-toget.
377
00:24:09,156 --> 00:24:11,116
Ikke slå, Andy. Jeg tror de trenger ham.
378
00:24:14,953 --> 00:24:17,164
Det er blant dine flotteste mønstre.
379
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Hvordan?
380
00:24:41,313 --> 00:24:43,815
-Politiet! Ingen beveger seg!
-Hendene hvor vi ser dem.
381
00:24:43,940 --> 00:24:45,275
Hendene på baren.
382
00:24:46,193 --> 00:24:49,070
Du kan ikke engang
ta en drink uten at politiet
383
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
-tar deg.
-Har vi arrestordre på deg?
384
00:24:51,615 --> 00:24:53,074
-Jeg er ren.
-Vil du i fengsel?
385
00:24:53,158 --> 00:24:54,659
-Nei.
-Vil du i fengsel?
386
00:24:55,118 --> 00:24:56,453
Hold kjeft og snu deg.
387
00:24:56,661 --> 00:24:57,954
Ok. Klar.
388
00:24:59,498 --> 00:25:01,958
-Jeg er redd.
-Det er greit. Slapp av.
389
00:25:03,335 --> 00:25:05,712
Hva faen er dette, The Unknown Comic?
390
00:25:05,921 --> 00:25:07,547
-Hva sa jeg?
-Jeg elsker dette.
391
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
Snu deg.
392
00:25:09,341 --> 00:25:11,801
-Bare pek.
-Det er ham. På enden.
393
00:25:13,220 --> 00:25:15,055
Hva foregår? Hva har jeg gjort?
394
00:25:15,138 --> 00:25:16,890
-Hold kjeft.
-Hvorfor plager dere meg?
395
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
Du får alle svar på politistasjonen.
396
00:25:18,642 --> 00:25:21,478
Politiet kommer og avleder oss
med The Unknown Comic,
397
00:25:21,561 --> 00:25:26,399
arresterer kompisen min
med fillete genser og billig vindjakke.
398
00:25:26,650 --> 00:25:28,443
Du må se deg selv i speilet.
399
00:25:30,445 --> 00:25:32,447
Jeg ser bra ut.
400
00:25:44,918 --> 00:25:46,670
Andy, har du et øyeblikk?
401
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Er det alt du trenger?
402
00:25:52,884 --> 00:25:54,010
Jeg holder fortet.
403
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
Hva er det?
404
00:26:16,908 --> 00:26:18,535
Den brente avdøde fra i går
405
00:26:18,660 --> 00:26:21,121
-på 27th?
-Ikke glem halshugget.
406
00:26:22,872 --> 00:26:26,126
Jeg har en anelse om hvem det var.
En god anelse.
407
00:26:28,878 --> 00:26:33,216
Og om det var en fyr
der det ikke var noe positivt
408
00:26:33,341 --> 00:26:34,884
ved at noen vet hvem det var,
409
00:26:35,135 --> 00:26:38,138
men en stor negativ side emosjonelt,
410
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
der et overlevende familiemedlem
ville føle
411
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
at hun og hele familien
412
00:26:44,561 --> 00:26:46,271
ville ha det bedre uten å vite
413
00:26:46,813 --> 00:26:50,066
hvordan denne fyren hadde dødd,
eller at han var død…
414
00:26:52,902 --> 00:26:55,864
…ville du sagt hvem han var
og hva som hadde skjedd?
415
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
Hva vil det gjøre deg å ikke si det?
416
00:27:00,076 --> 00:27:01,244
Hva det vil gjøre meg?
417
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
At du ikke sa det?
418
00:27:04,956 --> 00:27:07,083
Det er ikke meg jeg er bekymret for, Andy.
419
00:27:08,960 --> 00:27:10,128
Om det var meg…
420
00:27:12,213 --> 00:27:14,090
…ville jeg raskt
ikke ha ønsket å se henne,
421
00:27:14,758 --> 00:27:18,219
jobbe ved siden av henne.
Alt ville påminne meg om en hemmelighet.
422
00:27:19,512 --> 00:27:23,058
Er du villig til å ødelegge forholdet?
423
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Partnerskapet?
424
00:27:28,938 --> 00:27:29,939
Takk.
425
00:27:31,524 --> 00:27:33,443
Jeg er også tilgjengelig for å spille dam.
426
00:27:46,081 --> 00:27:47,457
Du finner ut av det.
427
00:27:55,924 --> 00:27:57,133
Hva skjer?
428
00:27:58,218 --> 00:27:59,636
Jeg må ta hånd om en bot.
429
00:28:05,642 --> 00:28:06,851
Jack Gorman.
430
00:28:08,144 --> 00:28:10,397
Andy Sipowicz
og min partner Danny Sorensen.
431
00:28:10,939 --> 00:28:12,857
-Takk for at du kom.
-Så klart.
432
00:28:13,525 --> 00:28:14,567
Sett deg ned.
433
00:28:14,651 --> 00:28:16,986
-Har du hørt om politidrapet?
-Ja.
434
00:28:17,821 --> 00:28:20,115
-Frank Collins.
-Ja, jeg hørte det.
435
00:28:24,911 --> 00:28:26,913
Lisa Marantz, som var Collins' partner,
436
00:28:27,163 --> 00:28:29,416
-sa dere datet.
-Vi sluttet for fire måneder siden.
437
00:28:31,626 --> 00:28:34,796
Beklager det personlige spørsmålet,
men hvem avsluttet det?
438
00:28:35,714 --> 00:28:36,840
Hvem sa hun?
439
00:28:37,006 --> 00:28:38,425
Hun sa det var hennes idé.
440
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
Ok, jeg blir med på det.
441
00:28:40,927 --> 00:28:42,846
Vet du hvem hun har vært involvert med nå?
442
00:28:43,054 --> 00:28:44,139
Ikke egentlig, nei.
443
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
Var du ikke interessert?
444
00:28:46,850 --> 00:28:49,352
-Nei.
-Hun var involvert med Collins.
445
00:28:49,602 --> 00:28:51,896
Ok. Hun var involvert med Collins.
446
00:28:52,397 --> 00:28:55,150
Gorman, vil du at vi skal
knytte deg til dette drapet?
447
00:28:55,358 --> 00:28:56,651
Jeg er ikke involvert i drapet.
448
00:28:56,735 --> 00:28:58,945
Og jeg er ikke involvert i Lisas liv.
449
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Har du alibi for i morges?
450
00:29:00,822 --> 00:29:04,868
Jeg er dørvakt på Worchester.
Jeg er på video frem til 7:00.
451
00:29:05,493 --> 00:29:07,412
Drapet ble meldt inn 7:15.
452
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
Ok. Da er jeg mistenkt.
453
00:29:09,914 --> 00:29:11,624
Jeg kjørte i 130 km/t fra Midtown,
454
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
og jeg hadde flaks og fant fyren.
455
00:29:13,835 --> 00:29:17,547
Jeg drepte jævelen siden ekskjæresten
var forelsket i ham.
456
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Takk for at du kom.
457
00:29:31,686 --> 00:29:33,104
Hvor ille tar Lisa det?
458
00:29:33,605 --> 00:29:34,856
Hun tar det tungt.
459
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
Blindvei.
460
00:29:50,997 --> 00:29:54,167
Josh, kan du hjelpe Baldwin litt,
få fyren bak murene?
461
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
Dette kom inn.
462
00:30:02,550 --> 00:30:04,385
Baldwin er effektiv, hva?
463
00:30:04,594 --> 00:30:07,263
Får tatt Darnell James gjennom BCI.
464
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
-Hvordan skal du reagere?
-Hva tror du?
465
00:30:10,600 --> 00:30:12,936
Skal vi se hvor tøff han er?
466
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
-Kan det.
-Om han feiler,
467
00:30:15,647 --> 00:30:18,233
denne Baldwin, er jeg klar for å tre inn.
468
00:30:24,197 --> 00:30:25,532
Hvordan vil du gå frem?
469
00:30:27,700 --> 00:30:28,868
Kjør på og ta ham.
470
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
Få se hvor tøff du er.
471
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
Du skjøt politi, Darnell.
472
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
Hva faen snakker du om?
473
00:31:19,752 --> 00:31:20,795
Du skjøt politi.
474
00:31:21,045 --> 00:31:22,380
Jeg skjøt ingen!
475
00:31:22,589 --> 00:31:26,426
Kommer inn mens jeg drikker,
med en fyr med hodet i en pose.
476
00:31:26,509 --> 00:31:28,261
Du skjøt en politibetjent, og han døde.
477
00:31:28,595 --> 00:31:32,557
Jeg ranet ingen og skjøt ingen,
politi eller ei.
478
00:31:34,726 --> 00:31:36,394
Lyv, Darnell, så tar jeg deg.
479
00:31:36,519 --> 00:31:38,354
Jeg tar ikke skylda
for noe jeg ikke gjorde.
480
00:31:44,319 --> 00:31:45,820
Du må vise at du ikke mente
481
00:31:45,904 --> 00:31:48,239
-å drepte.
-Fyren deres her hører dårlig.
482
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
Det er eneste måte
å unngå dødsstraff på.
483
00:31:50,867 --> 00:31:53,077
Er det sånn jeg er,
skyte en politibetjent?
484
00:31:53,995 --> 00:31:57,081
-Du har rullebladet mitt der.
-Jeg ser to gateran.
485
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Ser du at noe våpen er avfyrt?
486
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
Skal det tale for deg?
487
00:32:00,376 --> 00:32:02,503
Vis at det var en ulykke
eller sitt som en idiot.
488
00:32:02,795 --> 00:32:05,423
Å skyte noen er ikke min stil.
489
00:32:05,590 --> 00:32:08,259
Og si at jeg skjøt en betjent
for småpenger?
490
00:32:08,593 --> 00:32:10,219
Du må tro jeg er stokk dum.
491
00:32:10,720 --> 00:32:13,264
Hvor mye ble stjålet fra fyren?
492
00:32:21,064 --> 00:32:22,732
Jeg ba deg om ikke å lyve.
493
00:32:23,858 --> 00:32:25,652
Du stjal pengene. Du vet hvor mye.
494
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
Tror du jeg godtar at du slår meg?
495
00:32:27,987 --> 00:32:29,364
Hva om jeg ber om advokat?
496
00:32:29,447 --> 00:32:32,659
Be om sprøyta samtidig, Darnell.
Du drepte en betjent.
497
00:32:32,867 --> 00:32:35,828
Uten forklaring eller anger,
er du en død mann.
498
00:32:38,498 --> 00:32:39,832
Kom deg opp og sett deg.
499
00:32:45,421 --> 00:32:48,758
Få meg til å tro
at dette skjedde uten at du mente det.
500
00:32:49,050 --> 00:32:52,178
Jeg står med deg i retten
og forteller dommeren det.
501
00:32:52,595 --> 00:32:54,180
Vil du det, bror?
502
00:32:55,014 --> 00:32:56,224
Skjøt du ham ved et uhell?
503
00:32:56,349 --> 00:32:58,685
Jeg skjøt ham ikke! Ikke slå meg.
504
00:33:00,269 --> 00:33:04,399
Den jævla pistolen bare gikk av.
Det er en liten .22-kaliber,
505
00:33:04,607 --> 00:33:06,901
For to kvelder siden
tok jeg den fra en fyr,
506
00:33:07,068 --> 00:33:09,529
og han hadde en .380-automat i beltet.
507
00:33:09,737 --> 00:33:10,905
Det drepte fyren min.
508
00:33:10,989 --> 00:33:13,199
Ja. Det var pistolen som drepte ham.
509
00:33:13,574 --> 00:33:17,328
Pistolen gikk av,
alt jeg gjorde var å lade den.
510
00:33:18,871 --> 00:33:22,000
Det var alt som skjedde.
511
00:33:24,127 --> 00:33:26,212
Tror du jeg vil skyte noen bakfra?
512
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
Jeg er ikke slik.
513
00:33:28,840 --> 00:33:30,633
Tror du jeg vil skyte en betjent?
514
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
Jeg trenger .380-kaliberen
for å tro deg, Darnell.
515
00:33:34,637 --> 00:33:35,722
Viser du meg?
516
00:33:46,941 --> 00:33:48,151
Det er et flott intervju.
517
00:33:50,111 --> 00:33:52,155
Skulle gjerne ha sett hans venstre.
518
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Hei, Baldwin.
519
00:34:09,505 --> 00:34:10,506
Hei, Greg.
520
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
Jeg bytta bånd på skrivemaskinen,
og fikk blekk overalt på henda.
521
00:34:17,180 --> 00:34:19,515
D, Ikke sant? Jeg skal kalle deg D.
522
00:34:20,183 --> 00:34:22,977
-Det er ingen stor greie.
-Jeg skjønner.
523
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
Jeg skal ta en løpetur.
524
00:34:26,272 --> 00:34:27,732
-Ja?
-På hovedkontoret,
525
00:34:27,940 --> 00:34:30,068
løp jeg fra FDR til 59th Street-broa.
526
00:34:31,235 --> 00:34:33,362
Her skal jeg prøve oppover 72nd Street.
527
00:34:34,572 --> 00:34:35,865
Strekke det litt?
528
00:34:39,911 --> 00:34:41,329
Vel, du vokser.
529
00:34:43,915 --> 00:34:45,917
Jeg skulle invitere deg
530
00:34:46,000 --> 00:34:49,670
med for å spise, men det utgår åpenbart.
531
00:34:50,379 --> 00:34:51,422
Vil du gå ut?
532
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
Nei, ta løpeturen din.
533
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
Jeg kan løpe i morgen.
534
00:34:55,343 --> 00:34:58,805
Nei, det er en god disiplinær rutine.
535
00:34:59,305 --> 00:35:02,725
Jeg skulle nok gjort noe liknende selv.
536
00:35:02,892 --> 00:35:04,060
Hold meg med selskap litt.
537
00:35:04,268 --> 00:35:06,896
Nei. Vi ville begge endt på Bellevue.
538
00:35:11,359 --> 00:35:13,319
Jeg syns vi jobbet bra.
539
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
Jeg…
540
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Jeg setter pris
på at du strekker deg for meg, Greg.
541
00:35:22,120 --> 00:35:26,124
Jeg føler at det var gjensidig.
Helt oppriktig.
542
00:35:30,461 --> 00:35:31,838
-Greit.
-Ja.
543
00:35:32,797 --> 00:35:33,965
Da drar vi.
544
00:35:38,010 --> 00:35:39,011
Hei, sjef.
545
00:35:39,637 --> 00:35:40,638
Unnskyld meg.
546
00:35:41,180 --> 00:35:43,891
Vi har en løper på enheten.
D er en løper.
547
00:35:45,226 --> 00:35:46,477
God kveld.
548
00:35:47,562 --> 00:35:48,563
God kveld.
549
00:35:48,729 --> 00:35:52,191
Vi er mye morsommere i morgen
når vi ikke sitter fast ved skrivebordet.
550
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
Greit.
551
00:35:58,364 --> 00:36:00,408
-Har du et øyeblikk?
-Greit.
552
00:36:01,200 --> 00:36:02,785
Jeg sier bare god kveld.
553
00:36:03,286 --> 00:36:04,954
-Ses i morgen.
-Ses i morgen, Greg.
554
00:36:06,080 --> 00:36:08,457
-Ses i morgen, partner.
-Greit.
555
00:36:14,630 --> 00:36:16,382
Jeg fikk tak i overbetjent Abner.
556
00:36:17,925 --> 00:36:19,427
Jeg hater ikke sjefer, overbetjent.
557
00:36:20,428 --> 00:36:22,138
Folk er uenige.
558
00:36:22,930 --> 00:36:25,057
Hadde det at han ikke ringte
noe med meg å gjøre?
559
00:36:25,975 --> 00:36:29,103
Det er en etterforsker her sjefen din syns
560
00:36:29,187 --> 00:36:31,731
jeg skulle ha gjort noe med
for lenge siden.
561
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Å ikke ringe er hans påminnelse.
562
00:36:34,442 --> 00:36:36,485
Å si at jeg ikke er med på laget.
563
00:36:38,529 --> 00:36:40,489
Jeg aksepterer folk slik de er, Baldwin.
564
00:36:41,365 --> 00:36:42,700
Jeg prøver også på det.
565
00:36:44,285 --> 00:36:45,536
Jeg prøver å leve slik.
566
00:36:47,622 --> 00:36:50,374
Uansett, vi ses i morgen.
567
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
Vi må gå ned disse trappene sammen.
568
00:36:54,962 --> 00:36:57,590
Iblant snakker jeg bare
for å høre min egen stemme.
569
00:37:06,098 --> 00:37:07,892
Stemmen på 911-opptaket, Andy.
570
00:37:08,226 --> 00:37:09,685
Det hørtes ikke ut som Gorman,
571
00:37:09,977 --> 00:37:11,437
-gjorde det vel?
-Nei.
572
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
Ikke for meg heller.
573
00:37:17,193 --> 00:37:18,277
Den nye fyren er god.
574
00:37:19,278 --> 00:37:21,280
Baldwin! Med et slikt navn
575
00:37:21,405 --> 00:37:24,617
gjorde moren ham klar
for en barndom full av slåsskamper.
576
00:37:24,992 --> 00:37:27,954
Jeg tror du ville reagert
om hun kalte ham Joe også.
577
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
Baldwin. Å, Baldwin.
578
00:37:45,388 --> 00:37:46,847
Løste dere det?
579
00:37:47,056 --> 00:37:49,433
En kjeltring ranet Frank.
Han gav ikke slipp.
580
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
Er saken grei?
581
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
Ja.
582
00:37:53,980 --> 00:37:57,566
Hva gjelder samtalen vår, Lisa,
gjøres ingenting der.
583
00:37:57,650 --> 00:37:59,026
Hva gjelder den samtalen,
584
00:37:59,610 --> 00:38:02,446
håper jeg du forstår
at jeg måtte ha en viss tone.
585
00:38:04,323 --> 00:38:05,616
Jeg elsket Frank.
586
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
Om jeg hadde vært involvert,
587
00:38:07,618 --> 00:38:09,537
hadde jeg ønsket det slik.
588
00:38:11,580 --> 00:38:15,001
Det er uansett ingenting på det aspektet.
589
00:38:19,463 --> 00:38:20,798
Jeg føler at han…
590
00:38:23,092 --> 00:38:25,303
…ble straffet
for det jeg fikk ham til å gjøre.
591
00:38:26,220 --> 00:38:27,263
Nei.
592
00:38:27,471 --> 00:38:29,390
Ikke gjør deg til universets midtpunkt.
593
00:38:30,016 --> 00:38:32,810
Franks kone har ikke noe imot deg, Lisa.
594
00:38:33,561 --> 00:38:35,896
Hun sa det til oss. Med egne ord.
595
00:38:36,772 --> 00:38:38,691
Herregud.
596
00:38:38,899 --> 00:38:43,070
Hun sa: "Partneren er ikke egoistisk."
597
00:38:46,782 --> 00:38:48,200
Hvor er kjeltringen?
598
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
Nede.
599
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
Jeg bør ikke se ham.
600
00:38:57,168 --> 00:39:00,004
Når det gjelder Jack Gorman,
politimannen fra 3-4…
601
00:39:01,213 --> 00:39:02,340
Hva sa Jack?
602
00:39:04,383 --> 00:39:06,010
Bekreftet informasjonen din,
603
00:39:06,969 --> 00:39:11,098
at dere hadde hatt et forhold
og at det av eller annen grunn stoppet,
604
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
og han bare spurte om deg.
605
00:39:15,186 --> 00:39:16,604
Ingen femmer der heller.
606
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Ok.
607
00:39:26,072 --> 00:39:27,365
Kondolerer.
608
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Kan vi gå inn her?
609
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Jill…
610
00:40:20,042 --> 00:40:24,380
…etter alt du har vært gjennom med Don,
og å vite hva han valgte,
611
00:40:25,214 --> 00:40:28,217
hvilket liv han så på,
612
00:40:29,552 --> 00:40:32,430
hvilke ting som kunne skje i det livet,
613
00:40:33,639 --> 00:40:35,307
alt kunne skje med Don.
614
00:40:36,308 --> 00:40:37,726
Stemmer ikke det?
615
00:40:40,729 --> 00:40:41,730
Jo.
616
00:40:42,523 --> 00:40:43,732
Og om det skjedde,
617
00:40:45,192 --> 00:40:48,279
hvor viktig ville det være å vite det?
618
00:40:51,198 --> 00:40:54,076
Jeg spør, for i går,
619
00:40:54,910 --> 00:40:56,162
etter at du dro til Don
620
00:40:56,287 --> 00:40:58,956
og gjorde det du følte du måtte,
621
00:41:00,833 --> 00:41:03,419
sa du at du følte
at du betalte løsepenger.
622
00:41:05,129 --> 00:41:06,505
At du og guttene
623
00:41:07,339 --> 00:41:10,801
kunne være fri nå, at det ikke ville vente
farer rundt neste hjørne,
624
00:41:12,761 --> 00:41:15,931
der detaljene kan knuse
hjertet ditt, og guttenes.
625
00:41:18,809 --> 00:41:20,478
Ville det være noe poeng…
626
00:41:21,937 --> 00:41:23,314
…i å kjenne til detaljene…
627
00:41:24,482 --> 00:41:26,317
…om noe hadde skjedd med Don?
628
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
Tekst: Christine Elstad
42600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof