Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hei, Jill.
-Beklager, Diane. -Kom inn.
Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Don.
Det er greit, Jill. Sitt ned, så løser vi det.
-Vil du ha vann? -Skal du kaste det på meg?
Så du...
Så du noe på nyhetene om arrestasjonen av Don?
Nei.
-Nei, jeg så ikke noe. -Det må være en lettelse.
Ja, jeg var redd det ville være på nyhetene.
-Vær så god. -Takk.
Det...
Det føles som om jeg er i et hjul i bur,
i dette tilfellet er jeg rotten,
noe jeg prøver å ikke tenke at jeg er.
Hvorfor er du rotten?
Jeg gjorde ham til far til mine barn.
Jeg elsket ham.
Han var alltid i trøbbel, og...
Jeg elsket det også.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si til guttene. -Kanskje du ikke bør si noe.
Jeg vil ikke si noe.
Vi får se hvordan det går med det
-sjefen prøver på. -Ja.
Du vet, kanskje om...
Om Don inngår en avtale, og han slipper å vitne,
eller om de bruker informasjonen hans,
og hvis han slipper å vitne og slipper å sone...
Jill.
Hva slags mening gir det, Diane,
når en som Don har folk som er ville etter seg,
og en som Bobby er død?
Vi skal komme oss gjennom det, Jill.
Vi må dra på jobb.
-Dette er jobb. -Ja.
Avdøde er Ricardo Montel.
Han så på TV med kona og ungen. Skytteren, mørk mann,
han går inn i nummer én, noen skudd i brystet.
Ingenting ble stjålet. Kona er hos naboen, nummer seks.
-Ja, vi skal snakke med henne. -Rosie.
Hun gråter ovenpå. Dere må få henne ut av badet.
-Hun gråter der. -På saken.
Avdødes bror skjøt mot ham med denne.
Joaquin Enriquez.
-"Joaquin"? -Ja, jeg er naboen.
-Hvordan staves det? -Skriv Joe.
-Skjøt du på ham? -Visst pokker.
Jeg hørte lyden, jeg hørte at svigerinnen min skrek.
Jeg tok .38-revolveren, jeg kom ut
og så at den dritten løp. Jeg skjøt på ham.
-Traff du ham? -Kanskje.
Han snublet og mistet geværet.
Hagle, vi har den.
Du ventet til at ting roet seg
før du nevnte drapsvåpenet.
Hvordan så han ut, Joe?
Jeg så bare baksiden.
-Har du tillatelse til den .38-revolveren? -Ja.
Jeg jobber med rørsystemer, vi tar kontanter.
Kontoret vårt er ikke akkurat Park Avenue.
Noen som ønsket broren din død?
Det kan ha vært et ran.
På høylys dag, ingenting er borte, virker personlig.
Hva jobbet Rico med?
Samme som meg...
Jeg jobber for ham.
Og...
...det hendte at Rico lånte bort penger.
Noen ville kanskje slette et lån.
Aner du hvem?
Nei, jeg blandet meg ikke.
Takk for hjelpen, Mr. Enriquez. Vi holder kontakten.
-Jeg får tilbake pistolen min? -Ja.
Ja, om vi ikke mister den.
Jeg venter på at du skal spørre
hvordan det gikk med Loretta Beckwith fra ambulansetjenesten i går.
Ja, hvordan gikk det?
Jeg ble klar over noe.
Et par foran oss i buffet-køen
på Lancotta’s-restauranten vi var på,
jenta var kanskje 22 år, fyren i midten av 40-årene,
og jeg tenkte: "Hva tenker han på?"
"Ser han ikke den tullete kontrasten?"
Så ser jeg på ambulansejenta ved siden av meg,
og innser at når det kommer til aldersforskjell,
så er vi ikke annerledes enn det paret.
Vi er en kopi.
Det ødela det, for å si det sånn.
Jeg besto sersjanttesten, Greg.
-Ja. -James...
Jeg er nummer 67.
Jeg hørte at jobben skal ta de første 100.
Femtende etterforskningsenhet.
Gratulerer, kompis.
Jeg kan ikke være annet en sprø,
når jeg kan bli forfremmet,
men føler meg forvirret.
Vel, James...
...sersjant er et stort karrieresteg.
Ja, høyere lønn,
bedre pensjon og bedre arbeidstid.
Hvem ville ikke hatt betenkeligheter?
Hva med et nytt arbeidsmiljø
og tap av tidligere vennskap på den andre siden, James.
Se for deg å bare sitte bak skrivebordet.
Det er det mange av dem gjør.
For ikke å snakke om tap av tidligere vennskap.
Uansett, noe å tygge på.
Ja, du må vurdere det nøye.
Jeg kan garantere deg én ting,
samme hva jeg bestemmer meg for, vennskapet vårt forblir.
Det sier seg selv.
Du er min venn og gudfaren til mine barn.
Det sier seg absolutt selv, James.
Død mann i leiligheten sin, latinamerikaner, skytteren stakk til fots.
Skytteren går inn og gir ham to i brystet.
Kona ser fyren, men hun var for opprørt til å snakke.
Låste seg inne på badet.
Hun kommer for å se på bilder.
Vi har en hagle, skytteren mistet den på veien.
Åstedsgranskerne skal sjekke den.
Og vi har avdødes bror som er naboen,
som kom ut og skjøt ham mens han flyktet.
Det var da skytteren mistet hagla.
-Fikk han sett ham? -Nei.
Joaquin sa at han så ham bakfra da han skjøt.
Jeg og Andy jobber med telefonloggen.
Bra. Hold meg oppdatert.
Er det saker vi ikke skal holde deg oppdatert om?
Hva er vitsen med å si det?
Ok. Kom deg ut.
Latente avtrykk. Jeg vil snakke med en etterforsker.
Han vil snakke med en etterforsker.
Han gestikuler som om han er foran et publikum,
og at han er en ukronet kongelig.
Ja, etterforsker Sipowicz,
-etterforsker Sorenson. -Står til?
Har jeg et balltre i hendene?
Tror du at du har det?
Preston Ross, Latente avtrykk.
På jobben vår.
Latente avtrykk, Preston Ross.
Maskinen vår fikk et treff på de avtrykkene fra hagla
fra åstedet, og jeg ble så fornøyd
at jeg ville overrekke beskjeden personlig.
Hvem er gjerningsmannen?
Jeg har noen diagrammer her.
Kan jeg vise dem et sted?
Daktyloskopi, mine herrer.
Læren om papillarlinjer.
Kom igjen, Ross, du sa at dere fikk et treff.
Som dere ser...
...på avtrykkene fra hagla,
to, kanskje tre forskjellige folk behandlet substratet.
Men til venstre...
...er deres mann.
Én av de som tok på våpenet hadde fettete hender.
Siden hendene var fettete,
er avtrykket hans på våpenet tydelig, og på grunn av at det tydelige avtrykket
er innprentet i det latende avtrykket,
vet vi at et avtrykket er fra den siste som holdt det.
Og mest sannsynlig er gjerningsmannen.
Terrell Biggs, mine herrer.
Jeg tok meg den frihet å sjekke ham i BCI.
Det er for det meste bagateller.
Terrell avanserte med denne handlingen.
Dette er bra.
Hva? Ikke takk meg.
Takk teknologien.
Du kan takke teknologien for oss.
Ja, den forstår nok deg bedre.
Jeg må ta meg et øyeblikk, hvis det er greit.
Vellykkede saker i felten er nytt for meg.
Ja. Ta deg en donut.
"Ta en donut."
Dette er enken.
Hei, jeg er etterforsker Russell, Mrs. Enriquez.
Takk for at du kom.
Ja, jeg kjenner igjen stemmen din.
Jeg... Jeg beklager
-at jeg ikke ville snakke tidligere. -Vi forstår.
Låste seg inn på naboens bad. Ville ikke snakke med noen.
-Partneren min, Jill Kirkendall. -Hei.
-Jeg kondolerer. -Herregud.
Jeg kjenner igjen din stemme også.
Mannen ble drept i leiligheten deres.
Offeret var også din bror, ikke sant?
Rico var broren min. Ja.
Jeg prøvde å skyte den jævelen som drepte ham mens han flyktet,
men jeg bommet på den jævelen.
Rosie, kom og sitt her.
Kom hit.
Hva vil dere spørre Rosie om?
Kan du fortelle oss hva du så?
Jeg skal prøve å samle meg.
-Ta noen bilder fra skapet. -Se etter Terrell?
Ja, bilder i hans område. Det er mange.
Jeg var på kjøkkenet og blandet Ricos medisin og frokostblanding.
Jeg løp til stuen da jeg hørte skuddene.
Rico lå på sofaen, blod overalt.
Drapsmannen prøvde å sjekke lommene hans,
men han stakk da han så meg.
Kan du beskrive ham for oss?
Jeg så at han var svart,
stor, kanskje 30 år.
Jeg så ham ikke så godt.
Herregud.
De fleste likte Rico.
Kan du se på noen bilder av den mulige gjerningsmannen?
For han som skjøt Rico?
Dette er etterforsker Sipowicz.
-Jeg kjenner ikke stemmen din. -Han snakket med meg utenfor bygningen.
Hvordan går det? Kan du se på disse?
Greit.
Men jeg avstår ikke fra min rett til å ikke vitne.
Jeg forstår at du bare så skytteren bakfra.
Ja, kun bakfra.
Skal vi ta en kaffe mens svigerinnen din
-ser på bildene? -Nei, jeg vil støtte henne.
Da setter vi oss her.
-Der borte? -Ja, det er fint.
Fortell oss om du kjenner noen.
Ta en titt, Rosie.
Hva i helvete gjør han her?
Han er ikke innblandet.
Hvem er han?
Han er en fyllik
som henger i nabolaget, roter i søpla
og sover på gata. Han...
Han halter.
Han som skjøt mannen min forsvant som et lyn.
Hva skjer med skattebetalernes penger?
Du kan jo se gjennom resten.
Terrell tok nok opp hagla da gjerningsmannen mistet det.
Derfor har han siste avtrykk.
-Kvittet seg med det da han så politiet. -Enkel sak, du liksom.
Jeg kjenner ingen av dem.
Var det alt?
Ja, inntil videre. Takk for at dere kom.
Men før Rico ble skutt, de siste 20 minuttene,
ringte telefonen vår tre ganger.
Den siste gangen måtte Rico svare,
så han kunne kjefte på den som la på.
De siste ordene jeg hørte ham si:
"Kyss meg bak. Dø, ditt ekle kryp."
Han var ikke sånn...
...så ofte.
Uansett, vi undersøker telefonloggen,
så vi skal sjekke de samtalene.
-Takk for at dere kom. -Jeg skal følge henne hjem.
Tok meg en fridag.
Han er kandidat til drapet.
Ja.
Har du hjerte til å si at han tok feil?
Kan dere si fra når Biggs skal arresteres?
Ja, vi tror tilmed at vi vet hvor vi skal finne ham.
Så raskt.
Ja. De vet hvor Biggs er sett nylig.
-Ja. -Preston Ross.
Etterforsker Kirkendall og Russell.
-Hei. -Hvordan går det?
Latente avtrykk. Glad for å være på laget.
Så, Diane,
skal jeg spørre hvordan forhandlingene går for Dons avtale?
Spørre sjefen om hvordan det går,
eller hva tror du?
Hva tror du, Jill?
Da han sa at han skulle prøve å ordne noe for Don,
sa sjefen at hvis jeg ikke glemte Don,
ville ikke noe gjøre en forskjell, for jeg ville ødelegge alt.
Jeg var ikke sikker
på om jeg lot Don gå meg til hodet, eller om jeg ville ha info.
Jeg spør deg om råd.
Ikke spør sjefen.
-Hvordan går det? -Hei, Greg.
Får vi en oversikt over samtalene til avdødes leilighet?
Ja, de tre samtalene de fikk rett før drapet
kom fra samme mobil.
Avdødes kone lot ham ikke snakke før den siste.
Hvis skytteren skulle bekrefte om avdøde var hjemme,
var det logisk med tre.
Vi venter på å få mobilabonnenten fra Dataavsnittet.
Er det ikke rart at vi har blitt så faksavhengige?
Hva venter du på, Greg?
Jeg bryter vel reglene.
En kompis i byrået sjekker en kredittapp,
og han skal sende meg kreditt-rapporten.
Ja, det er et dokument
jeg ikke vil ha liggende på faksbrettet.
Ikke under her.
Jeg har sjekket det nå nylig.
Hva sier dere til dette? James Martinez besto sersjanttesten.
Visste ikke at han hadde tatt den.
Hei,
når han bestemmer seg for det, holder han kortene tett til brystet.
Ja. Han sa ikke noe til meg heller.
Hva er det?
Mobilen er registrert på en Larry Watson.
Nå skal vi sjekke Larry i BCI.
Ja, informasjonens motorvei, hva?
Fortsett på egen risiko.
Uansett, det er bra for James.
Ja, han bearbeider alt,
som meg. For å være ærlig.
Men alt i alt, så er det bra.
Veldig bra.
-Det er ille. -La det være ille.
Snakke rett mot gulvet, Terrell. Kan vi løse det?
Hele situasjonen er ille.
-Tygger du tyggegummien? -Jeg spiste den.
-Kan du gi ham mer tyggegummi? -Men jeg vet at ånden stinker.
Som om jeg sov med hundedritt i munnen.
-Sett ham i arresten. -Ja.
-Få Terrell til å tygge denne. -Du kan ikke tvinge meg.
-Kom igjen. -Jeg er her av fri vilje.
Vi har telefonloggen fra avdødes leilighet.
De tre samtalene som enken nevnte
kom fra den samme mobilen.
Mobilen er registrert på en Larry Watson.
BCI fakser Watsons bilde og rulleblad.
Blir dere med og snakker med Terrell?
Vi skal passe på faksen.
Jeg pleier å svelge dem fordi tennene råtner av sukker,
og jeg er redd for å dø tannløs.
-Ja, bra. -Takk, Josh.
Ja, bra.
Hvorfor den innstillingen? Det er vi som skal bli.
Innser du at du er her på grunn av drap?
-Hvorfor nevner du drap? -Kom igjen, færre D-er, hva?
Avtrykket ditt er på drapsvåpenet. Saken er opplagt.
Du bør fortelle oss om den hagla, Terrell.
Jeg ser ingen Johnnie Cochran i fremtiden
som redder deg fra de avtrykkene.
Hør på meg.
Trekk unna, for jeg skal fortelle alt.
Søppeltømming.
Jeg er foran den bygningen jeg sover bak
og ser etter nyttig avfall,
og plutselig er det en skuddveksling.
Fra inne i bygningen?
Noen sekunder senere
kommer en fyr ned trappen.
Pang! Kommer fra et vindu i første etasje.
Stor, gammel, feit fyr lener seg ut.
Fyren slipper hagla og fortsetter å løpe.
Jeg rørte den hagla...
...og så lot jeg den være.
Det er alt jeg hadde med drapet å gjøre.
-En av de siste fra BCI? -Ja.
Gjenkjenner du fyren, Terrell?
Jeg har lyst til å tilbake på gata.
Tror du vi vil la deg vitne?
Er det den siste?
Det er ham.
Hei, John.
Jeg la merke til navnet ditt øverst.
Du vil ikke tro dette, John,
men jeg har sett dokumentet.
Jeg må ha latt det ligge i faksen
etter å ha vært årvåken etter det.
Du har nok andre ting å tenke på.
James Martinez besto sersjanteksamenen, John.
-Seriøst? -Ja, det gjorde han.
Tok prøven uten at jeg visste det, og fikk en god poengsum.
Nummer sekstisju på listen.
Er jeg glad på James sine vegne?
Selvsagt. Men jeg tipper han også føler
et enkelt faktum.
En sjef har aldri en partner.
Han har ingen partner, John.
Og en partner i et fungerende partnerskap
er den beste delen av jobben.
Du vil savne ham.
Det er også sant.
Jeg prøver å se det fra James sitt perspektiv, men...
Ja, hvis han... Hvis han sier ja til forfremmelsen,
vil jeg savne James veldig.
Uansett, takk for hjelpen.
Selvsagt.
Det er en talemåte.
Jøss, det stinker her, ikke sant?
Ja, det lukter uteligger, eller en som
-så en skyteepisode. -Hva?
En uteligger så en skyteepisode. Sitt ned.
En mann ble skutt i morges, Larry.
Vi har tre oppringinger, alle i løpet av en halvtime
før skyteepisoden, alle fra din mobil.
Kanskje noen brukte den.
Denne mobilen?
Den vi hentet deg med?
Hvem lånte du den til?
Kom igjen. Dere vet at man kan klone dem.
Ja, det er et kriminelt element
der ute som utnytter alle teknologiske nisjer.
Ja, nå som du sier det,
jeg prøvde å ringe en venn, men det var feil nummer.
Du ble plukket ut.
Du ble sett løpende ut fra bygningen.
Du ble sett da du kastet drapsvåpenet.
Verdens fremste ekspert fant avtrykkene dine på våpenet.
Vi skal hente enken,
og han som skjøt for å stoppe deg.
Og når de velger deg,
vet du hvor mye spillerom du vil ha?
Hva slags spillerom?
Der du huker deg sammen og blir komfortabel
i den gaveesken du er i når vi gir deg til statsadvokaten.
Får håpe vennskapet med guvernør Pataki vil gi deg en benådning.
Så det er ikke er noe spillerom.
-Sier dere det? -Har du noe?
Han som hyret meg må bety noe.
-Han som hyret deg er stor. -En stor,
feit slask som prøvde å skyte meg etterpå.
Jeg spiller ganske bra nå, ikke sant?
Jeg sier det,
jeg er så sint for måten jeg blir behandlet på.
Vi setter pris på samarbeidet.
Etterforsker Russell?
-Ja? -Etterforsker Denby. Har du et øyeblikk?
Hva gjelder det?
Er denne unge damen politi?
Kom igjen, Rosie.
Hvis dere viser meg en ny uteligger
eller bokssamler jeg må identifisere
for drapet på mannen min,
går jeg rett til National Enquirer.
Det er en avtale.
-Hva er det? -Kan vi snakke utenfor?
Vi skal ikke snakke før jeg vet hva det gjelder.
Jeg er fra narkotika-spesialgruppa.
Jeg etterforsker informasjonen
etterforsker Kirkendalls eksmann gir for å sikre sin avtale.
Dette er ikke hemmelig.
Jeg liker å være ute når det er kjølig.
Hvis du vil fortelle partneren din at vi snakket,
så er det greit.
Det var partneren min jeg kom med,
så hun vet nok det.
Jeg vet det var partneren din.
Eksmannen hennes kan unnslippe fengsel ved å komme med informasjon,
noe han ikke er i nærheten av ennå.
Og jeg antar at for barnas skyld,
selv om hun syns han er en skurk, vil hun ikke at han skal få 20 år.
Nærmer vi oss hvorfor jeg er ute i kulden?
Jeg vil ikke såre henne.
Hvis hun vet noe,
kan hun hjelpe oss å presse ham.
Selv om den informasjonen setter henne i et vanskelig lys,
bør hun gi den.
Hun hadde ikke noe med hva eksmannen gjorde.
Hvis hun vil si det via noen andre,
så er det greit også.
Hørte du hva jeg sa? Jill hadde ikke noe med det å gjøre.
Eksmannen hennes antyder noe annet.
Hva?
Han antyder at hun hadde en slags forbindelse,
men han vil ikke si noe for å beskytte henne.
Hun skal vite
at jeg blåser i forbindelsen hennes.
Jeg vet hva kvinner gjør for å beskytte familien.
Jeg vil bare vite hva hun kan fortelle
om ham som kan gjøre eksmannen usikker.
Gå inn og varm deg.
Jeg stiller ikke i retten for alt i verden.
Vi forstår det, Rosie.
Denne identifiseringen er kun en identifisering.
Ikke ta ting på forskudd, Rosie.
Det stemmer, hvis jeg engang ser personen der.
-Klare? -Herregud.
Hvis du gjenkjenner noen av mennene,
så sier du nummeret og hvor du kjenner ham fra.
Opp med skjermen.
Din jævla drittsekk!
Hun har visst plukket ham ut.
Ja, det kan være en identifisering.
Hans eneste sjanse
er å avgi forklaring mens den fortsatt betyr noe.
-Betyr noe når det gjelder hva? -Å lette prosessen.
Full åpenhet.
Når du er tatt for drap, er det alt du har.
Full åpenhet viser samarbeid og anger.
Hvis han har noe å avsløre.
Vi mangler fortsatt noen aspekter.
Det siste den fyren har.
Den jævelen som skjøt Rico er der inne, Joaquin.
Ok, Rosie.
Han er identifisert. Gå inn og avslutt det.
Se om han har noen andre
-å gi dere. -Følg meg hjem.
Den jævelen må ikke se meg.
Vent litt.
Du sier at jeg kan støtte meg på deg.
Jeg ber deg om skyss hjem!
Jeg har kanskje noe viktig informasjon.
-Hva slags informasjon? -Informasjon
mens et aspekt fremdeles er åpent...
...viser samarbeid...
...og anger.
Du vet noe om hva som skjedde med broren din, Joaquin,
som ødela livet mitt?
Vi kan kjøre deg hjem, Rosie.
Ja, kjør henne hjem.
Ta vare på henne.
Ødela du livet mitt, Joaquin,
fordi du hadde lyst på kona til broren din?
Hun må dra hjem.
Er det det den feite, stinkende slasken
-mener? -Så, så, Rosie.
Det går bra.
Broren min var en dritt.
Hvis hun kunne elske ham...
...trodde jeg at hun kunne elske meg.
Kom. Vi går til pauserommet og snakker.
Tro meg,
fengsel kan være bedre enn det du kunne ha endt opp med.
Rosie jobbet nok med en kontaktannonse på vei hjem.
"Nylig enke søker matkupong."
Handlet det om meg? Harry Denby?
Ja, det handlet om deg.
Og du har ikke sagt noe?
Jeg har ikke sagt noe fordi jeg ikke visste hva jeg skulle.
Jeg skulle gi en beskjed. Jeg vet ikke om han er til å stole på.
Han er i spesialgruppa som jobber med Don,
og sjekker historien hans.
Og hva er beskjeden til meg?
Jill... tidligere, kan du ha gjort noe for Don,
noe uten å vite om det?
Ja, jeg kunne det.
Jeg kan ha levert esker med bakverk som moren laget for private fester...
...for å unngå sporing.
Jeg gjorde det.
Samme hva du sier,
selv om det kan blande deg inn, så sa han
at det blir notert som "etterforsket og grunnløst".
Så lenge det var utilsiktet, så sier han at det aldri skjedde.
Tror vi på ham?
Han sier at Don må forstå at han ikke har et pressmiddel.
-Tror vi på ham? -Jeg vet ikke om jeg tror på ham.
Om han noterer "etterforsket og grunnløst",
så vil jeg bli beskyttet uansett hva Don sier.
-Ja. -Hvis jeg kan stole på ham.
Ja.
Skal jeg gi ham det?
Ikke ennå. La meg undersøke ham litt.
-Hei, sjef. -Hei.
Jeg ville si fra om at jeg besto sersjanteksamenen.
-Gratulerer, James. -Ja.
Jeg ble nummer 67. Jeg overrasket meg selv litt.
-Hørt hvor mange de tar inn? -Ett hundre.
Det er bra, James.
Ja. Så jeg ville si fra.
Jeg vet at mange tar testen,
men de slutter ikke nødvendigvis i byrået.
De vil bare se hva alternativene er.
Det jeg fortalte meg selv,
men saken er at kona mi vil ha meg vekk fra gaten.
Jeg må si ja.
Det er mange fordeler.
Det er mange fordeler, definitivt.
En stor del av meg ser frem til det.
Gratulerer.
Tusen takk.
Jeg fortalte henne hva du sa. Hun overlater det til meg.
Det skader ikke å bli bedre kjent med deg.
Har du tid nå?
Greit. Det passer bra.
Vi ses snart.
-Hei. -Hei.
Jeg ville slippe en tur til bildebyrået angående en kjeltring.
-Greit. Vil du se på mappene våre? -Ja takk.
Absolutt. Bli med.
-Kom du fra Antikrim? -Ja.
De er delt ved M.
-Hva sa han? -Jeg skal møte ham på Smitty's.
Ja, men sa han noe?
"Møtes der."
Så du at Danny ble tatt på senga?
Ja, da jenta kom ned fra Antikrim.
Og hun er søt.
Tok to binderser for å vise henne bildemappene.
Jeg får ikke fri før i sjutiden.
Det er bra. Andy og jeg skal ta en forklaring.
Tror du noen har lagt merke til noe?
Det er bra at du ikke jobber undercover.
Mary Franco. Jill Kirkendall, Diane Russell.
-Hei. -Hei.
-Står til, Mary? -Bra, takk.
Mary jobber for Antikrim, hun ser etter et bilde.
-Sparte en tur til hovedkvarteret. -Nemlig.
Uansett, lykke til med det. Bruk det bildet.
Ok, takk.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
Ha det.
-Ha en god kveld. -Ha en god kveld.
-Ha en god kveld. -Ja, god kveld.
-Hun er søt, Danny. -Hvem da?
-Mener du Mary fra Antikrim? -Ja.
Ja, hun er søt.
Har du en date eller noe?
Ja, på et vis.
-Ha en fin kveld. -Ja.
Jeg skal hjelpe Andy med forklaringen.
Jeg patruljerte i Boston, to år som politi.
To genier med finlandshette kom ut hovedinngangen til en bank.
Jeg var heldig under skytingen.
Jeg fikk gullskjoldet, så var jeg heldig med noen arrester i narkoavsnittet.
-Du er en heldig gutt. -De forfremmet meg til spesialgruppa.
Nå jobber jeg fast arbeidstid,
bortsett fra når jeg passer på duster, som vennen din Don.
Jeg får en ny bil hvert år, som jeg får kjøre hjem.
Hvem har det bedre?
-Takk. -Takk, vesla.
Jeg har fri nå, men du skal fortsatt ikke drikke?
Nei.
-Nei. -Er dette taktisk?
Du avstår for å finne ut hva Denby vet når han gir etter for det som er
et lite problem med alkohol, eller er jeg i nærvær av overbevisning?
Du er i nærvær av en som ikke vil drikke.
Nei, jeg merker at vi pirker i fundamentet.
Er det den gamle historien? En er for mange, 50 er ikke nok?
Det har en klang.
Og har du sett lyset?
Det virker passende å vri samtalen over på noe annet.
Denby blir slem etter noen cocktailer.
-Jeg beklager. -Det er greit.
Så...
...har du en beskjed fra etterforsker Kirkendall?
Jeg kommer i fred, det er alt jeg har for øyeblikket.
"Du kommer i fred", hva?
Se hvor urfolket havnet da de trodde på en fremmed som sa det.
Om du tar en drink med meg,
kan jeg kaste et verdifullt lys over situasjonen til partneren din.
Hva med å gjøre det likevel fordi du er en bra fyr?
For flyktig.
Vi trenger det djevelen ville kalle en utveksling av vederlag.
Jeg skal ikke drikke med deg.
Hva med et nuss på kinnet?
Ja, jeg kan gi deg et nuss på kinnet.
Kysset må være priori. Skjønner du?
Er du et offer av jesuittisk utdannelse også?
-Kom igjen, Denby. -A priori betyr at du må gjøre det først.
Du nusser, jeg kaster lys.
Føler du deg ikke som en drittsekk?
Nei. Jeg synes verden er bra.
Jeg føler meg lurt.
-Din tur. -Gud gjorde dette, ikke sant?
Da vannflaten var mørk?
Jeg skal si dette, etterforsker.
Når det gjelder den føderale aktoren, kjenner du det juridisk uttrykket pyse?
Snakker vi om aktoren som skal prøve
å felle eksmannen til partneren min?
Jeg snakker om en aktor som skal prøve å felle
seks dominikanere og to peruanske skurker.
Mot hvem,
uten forklaringen til din partners eksmann,
vi har masse bevis.
Så ved å gi Don en avtale, gjør det aktoren til pyse?
Et ekte kyss, så får du resten.
Og det er tomt for whisky.
-Kan han få en ny drink? -Hun også.
-Dra til helvete, Denby. -Dra til helvete? Nei.
Jeg er realist. Prisen er ikke så høy.
-Jeg skal ikke drikke med deg. -Da må jeg få et kyss.
Du var anstendig i morges.
Det er ikke morgen lenger.
Det er bra. Resten av historien er bra.
Greit.
Du først denne gangen.
Jeg kan ikke rasjonalisere det.
Hele den sørgelige historien om den røde manns tillit
stirrer på meg.
Du må hate deg selv om morgenen.
Bare noen ganger.
Ofte husker jeg ikke noe.
Hvor mye bryr du deg om partneren din?
-Din dritt. -Så, så.
Dette kalles vel dagens dobbel.
Best du sier det.
Aktorens nye sjef er en anti-pyse.
Jeg vil ikke høre noe smart tull. Fortell hva som foregår.
Aktorens nye sjef
vil få aktoren til å prøve å felle disse langerne,
med eller uten eksmannen til partneren din på laget.
Fortell hva jeg bør fortelle henne.
Fortell partneren din: "Bare vent."
Be henne om å ikke si noe.
Kan jeg få den?
Ha en god kveld.
Tekst: Bente Johansen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.