Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:17,726
"Overgi deg selv til Gud
slik som du forstår Gud.
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,687
"Innrøm dine feil til ham
og til dine medbrødre.
3
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
"Rens vekk vraket fra fortiden.
4
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
"Gi villig fra det du finner,
og bli med oss.
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
"Vi vil være med deg i
fellesskapet av ånden,
6
00:00:30,405 --> 00:00:34,743
"og du vil garantert møte noen av oss
på veien til en lykkelig skjebne.
7
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
"Gud velsigne deg, og bevare deg til da."
8
00:00:39,497 --> 00:00:40,623
Takk, Katie.
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,253
Etter et øyeblikk rolig meditasjon
for alkoholikerne som fortsatt sliter,
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
vil Michael lede oss i
den fredelige bønnen?
11
00:01:03,188 --> 00:01:06,483
-Gud.
-Gud. Gi meg fredfullheten
12
00:01:06,941 --> 00:01:11,362
til å akseptere det jeg ikke kan endre,
motet til å endre det jeg kan,
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
og visdommen til å vite forskjellen.
14
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
Amen.
15
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
-Bra jobbet.
-Takk.
16
00:01:21,372 --> 00:01:23,124
Det var et flott møte. Er det kona de?
17
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Nei, hun...
18
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
-Gjør det en forskjell?
-Jeg bare...
19
00:01:28,880 --> 00:01:32,217
jeg har sett dere på et par møter.
Uansett, jeg heter Michael.
20
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
Andy. Ha en fin uke til neste møte.
21
00:01:36,471 --> 00:01:38,306
Jeg er glad jeg tok med briller.
22
00:01:39,474 --> 00:01:42,060
Jeg kommer til å dele neste gang,
23
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
og ikke vente helt til slutten.
24
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Unnskyld meg.
25
00:01:46,815 --> 00:01:49,317
Hvorfor kan dere ikke følge tiden?
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Ga sentralbordet feil tid?
27
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
-Hva?
-Det er et møte 12 kvartaler unna.
28
00:01:53,530 --> 00:01:56,199
-Jeg kan kjøre deg ditt.
-Møtet kan dra til helvete.
29
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
Vil du ha en kaffekopp? Jeg heter Hubert.
30
00:02:00,161 --> 00:02:02,330
Jeg kjenner han. Jeg er Hubert.
31
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
Andy.
32
00:02:06,251 --> 00:02:09,129
-Vil du gå et sted og snakke?
-Ikke med deg.
33
00:02:11,172 --> 00:02:14,300
Vi kan ha et møte
spesielt for nedbrutte politimenn.
34
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
Siden jeg ikke er politi lenger,
35
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
er jeg ikke kvalifisert.
36
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Kjenner du han fra jobb?
37
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
-Han gjorde meg en tjeneste.
-Nå kunne han trengt Guds hjelp.
38
00:02:32,652 --> 00:02:35,321
Han burde først nøye seg med
å få hodet ut av ræva.
39
00:02:35,572 --> 00:02:37,657
-Pass språket.
-Kom igjen.
40
00:03:54,400 --> 00:03:55,276
FEMTENDE DISTRIKT
41
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
-God morgen.
-God morgen.
42
00:04:00,198 --> 00:04:01,741
-God morgen.
-Hvordan går det?
43
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
Hva gjorde de på rettsmøte til Cullinan?
44
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
Ulovlig oppbevaring.
150 000 dollar i kausjon.
45
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Hva er poenget med det?
46
00:04:07,872 --> 00:04:09,499
Det er småpenger for drittsekken.
47
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
-God morgen.
-God morgen.
48
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
-Dommeren gikk bare opp til 150?
-Jepp.
49
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Det vil utvilsomt avskrekke flukt.
50
00:04:21,886 --> 00:04:24,764
Hvorfor skulle han flyktet?
Jeg ville ha gledet meg til kampen.
51
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
Hva mener du med det?
52
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Hundre og femti tusen?
53
00:04:32,480 --> 00:04:34,148
Ikke rulleblad og røtter i lokalsamfunnet.
54
00:04:34,357 --> 00:04:37,026
Han tilsvarer ingen flukt risiko.
Jeg er heldig som fikk 150.
55
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
Han blir etterforsket for drapsforsøk.
56
00:04:39,862 --> 00:04:41,322
Kan du hente inn etterforskerne dine?
57
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Inn på kontoret alle sammen.
58
00:04:47,578 --> 00:04:49,622
Om han snakker til meg
som en rektor igjen,
59
00:04:49,747 --> 00:04:51,374
får han seg en på tryne.
60
00:04:52,333 --> 00:04:54,711
Om du tenker å holde ut
mer enn ti sekunder,
61
00:04:55,003 --> 00:04:56,337
burde du sjekke innstillinga de.
62
00:04:56,421 --> 00:04:58,047
Problemet er at jeg har
sett på overvåkningen
63
00:04:58,131 --> 00:05:00,758
-fra leiligheten.
-Hvorfor er det er problem?
64
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Når du sier Cullinan er offeret
65
00:05:03,303 --> 00:05:06,681
etter han anklager deg for hevn,
gir det meg et problem.
66
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
Hun var sarkastisk.
67
00:05:08,474 --> 00:05:11,102
Vi tar en Voir dire på
jury medlemmers forståelse av ironi.
68
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
Alle som ser videoen vet
at Jill setter han på plass.
69
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
Hun setter han på plass.
70
00:05:15,982 --> 00:05:17,817
Etter Sipowicz truer med
å slå han i hodet.
71
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
Når man pågriper en mistenkt
truer man for å ikke bruke makt.
72
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
Jeg er takknemlig for å bli korrigert
av små sinn
73
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
om de lovlige styrkene og
svakhetene i saken,
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
så har jeg kommet for
å foreslå et etterforsknings fokus.
75
00:05:30,371 --> 00:05:33,458
Som hva, store stavelse drittsekk?
76
00:05:34,459 --> 00:05:36,502
Om dere vil at mer enn ulovlig
oppbevaring skal stå,
77
00:05:36,627 --> 00:05:38,796
må dere koble dopet
som drepte Dolores Mayo
78
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
med det han prøvde å tvinge i henne.
79
00:05:41,090 --> 00:05:42,884
Det er jeg, etterforsker Kirkendall.
80
00:05:44,135 --> 00:05:46,804
Det er ikke mordforsøk om han ikke
visste at dosen var dødelig.
81
00:05:47,388 --> 00:05:50,641
Det må fastsettes ved å vise
at han hadde rimelig forventning
82
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
til at den første jenta ville ha dødd,
83
00:05:53,478 --> 00:05:55,355
som krever forutsatt kunnskap for Cullinan
84
00:05:55,772 --> 00:05:56,981
om at det var samme dop.
85
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
Du snakker om renheten,
ikke at det var heroin.
86
00:06:00,401 --> 00:06:01,903
I en stavelse.
87
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
Det blir tidenes første sak
rettsforfulgt av en åtteåring.
88
00:06:05,490 --> 00:06:07,658
Kastrer en voksen,
så høres han ut som et barn.
89
00:06:07,867 --> 00:06:10,161
Ingen har kastrert deg, drittsekk.
90
00:06:16,542 --> 00:06:19,545
Jeg vinner ikke ved å sette
toksikologen min mot Sinclairs.
91
00:06:19,837 --> 00:06:21,881
Dere må finne heroin kilden til
mannen deres.
92
00:06:22,256 --> 00:06:24,717
Roberts, den mislykka politimannen,
93
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
som nå er død.
94
00:06:26,344 --> 00:06:29,263
Roberts sa han fikset heroinen
Cullinan ga Dolores Mayo.
95
00:06:29,597 --> 00:06:31,307
Jeg trenger kilden til Roberts som vitne,
96
00:06:31,432 --> 00:06:34,227
som sier at det heroinet og det
Cullinan brukte for
97
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
kom fra den samme plastpose.
98
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Alternativt må dere bevise at
Cullinan drepte Roberts.
99
00:06:40,441 --> 00:06:41,859
Takk for den smarte samtalen.
100
00:06:45,655 --> 00:06:49,325
-Fornærmet han oss nettopp?
-Den overskolerte tosken.
101
00:06:49,659 --> 00:06:53,079
-Ingenting Jill sa skader saken.
-Gi meg et øyeblikk.
102
00:07:06,884 --> 00:07:09,762
La meg tenke, så jeg kan se om
jeg vil ha Cohen av saken.
103
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
Jeg vil snakke om noe annet.
104
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
Å ta han av kan skade henne mer.
105
00:07:14,225 --> 00:07:15,309
Det er mulig.
106
00:07:15,643 --> 00:07:18,271
Ille nok at Sinclair vil prøve
å korsfeste hele gruppa.
107
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
Da blir det en korsfestelse tilbake.
108
00:07:27,363 --> 00:07:30,491
-Du må kontakte Dornan.
-Hvorfor det?
109
00:07:30,575 --> 00:07:33,244
Jeg så han komme full på et AA-møte,
110
00:07:33,369 --> 00:07:35,288
og at han kaster seg fra
Empire State Building
111
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
før han snakker med meg.
Du må ta kontakt.
112
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
Hvorfor er det mitt problem
at han er full?
113
00:07:39,417 --> 00:07:42,670
Han er i dårlig form.
Jeg vet ikke om han jobber eller ikke.
114
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
Hvorfor får du ikke andre fra AA
til å hjelpe?
115
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
Jeg snakker ikke med mange på møtene.
116
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
Jeg trodde det var poenget.
117
00:07:50,219 --> 00:07:53,806
Skal du se på min oppførsel,
eller hjelpe en av dine egne?
118
00:07:56,184 --> 00:07:58,227
Greit, jeg tar kontakt.
119
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
Jeg har kontakt med
kontaktene til Roberts.
120
00:08:03,483 --> 00:08:04,442
Bra.
121
00:08:06,027 --> 00:08:08,529
-Takk.
-Det er greit.
122
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
Jeg håper ikke at Jill tar bruddet
med Cohen for tungt.
123
00:08:18,581 --> 00:08:21,042
-Nei.
-Hun vet at det er bedre sånn.
124
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
-Bra jobba.
-Takk, Andy.
125
00:08:26,756 --> 00:08:29,008
Jeg har ingenting med det
personlige aspektet å gjøre.
126
00:08:29,091 --> 00:08:31,052
Jeg forstår.
127
00:08:31,219 --> 00:08:34,388
I det lange løp, føler jeg du var føre var
128
00:08:34,555 --> 00:08:35,890
ved å skille lag med han.
129
00:08:36,432 --> 00:08:40,228
-Jeg liker måten jeg gjorde jobben.
-Det er det jeg understreker.
130
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Takk.
131
00:08:46,609 --> 00:08:50,738
At han ikke gjør det,
fra sjalusi eller barnslighet,
132
00:08:51,197 --> 00:08:54,992
mener jeg personlig du har det bedre.
Men det skal jeg ikke gå inn på.
133
00:08:56,160 --> 00:08:57,078
Greit.
134
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
Går det bra med henne?
135
00:09:12,301 --> 00:09:15,263
Vil du vite hva jeg tror
gjør henne urolig?
136
00:09:16,055 --> 00:09:17,348
Rett meg om jeg tar feil,
137
00:09:18,683 --> 00:09:21,936
-han med guttene hennes.
-Cohen kom godt overens med dem.
138
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
Det er delen som gjør henne lei seg,
at de likte selskapet til idioten.
139
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
Jeg kan henge med guttene.
140
00:09:28,192 --> 00:09:30,820
Det hadde vært en
stor lettelse å høre det.
141
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
-Jeg kan si det med en gang,
-Ikke nå.
142
00:09:33,531 --> 00:09:37,493
Om du sier det nå,
tror hun det er ut av sympati.
143
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Da venter jeg.
144
00:09:42,206 --> 00:09:44,667
-Hva i helvete er det dere tillater?
-Mr. Mayo.
145
00:09:44,750 --> 00:09:47,420
Du sa det var en overdose.
Ikke at noen drepte henne.
146
00:09:47,545 --> 00:09:48,671
La oss gå på pauserommet.
147
00:09:48,754 --> 00:09:52,174
Du sa ikke at Cullinan
ga min datter rent heroin.
148
00:09:52,425 --> 00:09:54,260
Hvor får du informasjon fra?
149
00:09:55,720 --> 00:09:57,054
Jeg har oppdatert Mr. Mayo.
150
00:09:57,179 --> 00:09:59,724
Ikke prøv å dekk over om du
vil beholde kontrollen.
151
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
Sorg eller ikke, ikke å gi ordre.
152
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
Hva skjer her?
153
00:10:02,893 --> 00:10:06,147
Dette er James Mayo, faren til Dolores.
154
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Arthur Fancy.
155
00:10:08,024 --> 00:10:10,318
Er du ansvarlig? Ga du ordren?
156
00:10:11,277 --> 00:10:15,239
-Hvilken ordre?
-Holde igjen info om hvordan hun døde.
157
00:10:15,698 --> 00:10:17,908
Jeg sa aldri at noe ble holdt tilbake.
158
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
Jeg sa at Malcolm Cullinan er
arrestert for narkotika oppbevaring
159
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
og at han muligens blir siktet
160
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
for drapsforsøk på Kirkendall,
161
00:10:24,290 --> 00:10:27,251
og om han blir siktet kan det
påvirke hvordan Dolores døde.
162
00:10:27,376 --> 00:10:28,294
Greit, John.
163
00:10:28,419 --> 00:10:31,380
Vi gir ikke delvis
informasjon til pårørende
164
00:10:31,464 --> 00:10:34,425
under en pågående etterforskning.
Det er smertefullt,
165
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
og ofte unødvendig.
166
00:10:36,802 --> 00:10:38,763
Å finne ut at hun ble drept av han,
167
00:10:39,305 --> 00:10:41,265
er som å høre at hun døde igjen.
168
00:10:41,390 --> 00:10:44,226
Vi er ikke sikre på at datteren
din ble drept.
169
00:10:44,560 --> 00:10:45,936
Du kan ikke bevise det enda.
170
00:10:46,646 --> 00:10:50,232
Jeg vet hva som skjedde og hva
slags personer hun ble tiltrukket av.
171
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Hun kalte meg fremdeles sin søte pappa,
172
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
tre år etter at jeg gjorde det mot henne.
173
00:10:57,823 --> 00:10:58,741
Dra hjem.
174
00:10:59,700 --> 00:11:02,161
-Noen kontakter deg.
-Ikke gjør han til en syndebukk.
175
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Dere bør ta morderen, ellers gjør jeg det.
176
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Kontoret mitt.
177
00:11:44,453 --> 00:11:47,081
Å gi informasjonen om Cullinan
til Dolores far
178
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
var en alvorlig feiltakelse.
179
00:11:49,291 --> 00:11:51,836
Mennesker kan gjøre stor skade
med de beste motivene,
180
00:11:52,002 --> 00:11:54,463
og dette er et godt eksempel.
181
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Du er nok opprørt
etter en så dårlig vurderingsevne,
182
00:12:00,428 --> 00:12:02,346
like mye som oss andre.
183
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
Kanskje mer.
184
00:12:06,809 --> 00:12:08,477
Og i den viten,
185
00:12:09,270 --> 00:12:12,773
føler jeg ikke det er nødvendig å si
at om du gjør det igjen,
186
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
mister du jobben.
187
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
Det er ikke et alternativ nå.
188
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
Det var alt.
189
00:12:29,039 --> 00:12:30,833
Om du vil ta litt fri er det greit.
190
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Alle her liker deg veldig godt.
191
00:12:46,557 --> 00:12:47,641
Den "søte pappa"-frasen
192
00:12:47,725 --> 00:12:50,102
var faren som innrømte
at han tuklet med Dolores.
193
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
Han sa det nesten når vi sa hun var død,
194
00:12:52,646 --> 00:12:54,732
han sa han behandlet henne
dårlig under oppveksten.
195
00:12:57,610 --> 00:13:00,738
Roberts narkomane informant som
tok selvmord for fem år siden?
196
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
-Dee dee.
-To arrestasjoner.
197
00:13:05,326 --> 00:13:08,204
To arrestasjoner for prostitusjon
med Tammy Foster.
198
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Tammy Foster ble arrestert forrige måned
199
00:13:10,623 --> 00:13:12,541
for oppbevaring et kvartal
unna bygget til Roberts,
200
00:13:12,708 --> 00:13:14,710
og betale kausjon på 7500 dollar.
201
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
Hun sparte pengene sine.
202
00:13:21,258 --> 00:13:23,135
Trenger vi å følge denne karen?
203
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Noen burde fulgt med for 20 år siden.
204
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Spørsmålet er om faren til Dolores
205
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
føler seg skyldig nok til å
ta det utover Cullinan?
206
00:13:30,392 --> 00:13:33,395
Hvor stor parade skal
vi lage om han dreper drittsekken.
207
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Mayo kom ikke med en direkte trussel.
208
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
Cullinan har mye sikkerhet rundt seg.
209
00:13:38,400 --> 00:13:41,654
-Ikke glem at han ansatte Mike Roberts.
-Du går etter Roberts kilder.
210
00:13:42,029 --> 00:13:43,823
Vi går etter det.
211
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
-Hva var telefon spøkelset?
-Hva?
212
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
-Vil du se etter Tammy?
-Ja.
213
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
Jeg har en liste over
kjente adresser og hvor hun går.
214
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Narkoman som Roberts kan ha kjent.
215
00:14:07,304 --> 00:14:11,183
-Fancy ga John en skjennepreken.
-Rydder ikke kontorpulten.
216
00:14:24,488 --> 00:14:26,532
Unnskyld for at jeg
hindrer etterforskningen.
217
00:14:26,782 --> 00:14:29,410
-Uhell skjer.
-Jeg lover å ikke gjør det igjen.
218
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
-Unnskyldning akseptert.
-Ingen skade gjort.
219
00:15:03,903 --> 00:15:05,946
-Hei, Tammy.
-Hei.
220
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
Gi vesken til henne så vi ikke tar deg.
221
00:15:08,949 --> 00:15:11,118
-Hva skal dere da?
-Vi sjekker ikke veska,
222
00:15:11,577 --> 00:15:13,162
og spør ikke om oppholdstillatelsen din.
223
00:15:13,245 --> 00:15:14,496
Jeg har oppholdstillatelse.
224
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Kan du beskrive jobben din?
Bli med oss.
225
00:15:17,625 --> 00:15:20,210
-Hva handler det om?
-På stasjonen, Tammy.
226
00:15:21,253 --> 00:15:24,298
-Jeg vet hvor mye som er der.
-Hun mener sminken sin.
227
00:15:45,653 --> 00:15:47,404
Hvordan kan du tygge det der?
228
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
Hvordan kan du jobbe på
knærne i åtte timer om dagen?
229
00:15:51,575 --> 00:15:54,036
Så du er ikke en av de glade fyllikene?
230
00:15:54,787 --> 00:15:57,581
Når du slutter å pisse i øret mitt
så jeg kan komme meg videre,
231
00:15:58,040 --> 00:16:01,502
-blir jeg gladere.
-Komme deg videre?
232
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
Jeg kommer fra Georgia.
233
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
Dine kom over med Mayflower?
234
00:16:08,926 --> 00:16:09,802
Nei.
235
00:16:10,219 --> 00:16:12,262
Båten slapp dem av i Nord-Carolina.
236
00:16:12,888 --> 00:16:15,432
-I lenker.
-Det er tøft.
237
00:16:16,767 --> 00:16:20,437
-Hei sjef.
-Hei Greg, James.
238
00:16:20,688 --> 00:16:22,731
Hvordan går det?
239
00:16:23,399 --> 00:16:24,274
Ja.
240
00:16:24,858 --> 00:16:26,819
-Hvordan gikk det med dere?
-Bra.
241
00:16:27,236 --> 00:16:29,863
-En halv bøtte hver.
-Flyndre og skrubbe.
242
00:16:30,406 --> 00:16:33,075
Og et par handlevogner vi kastet tilbake.
243
00:16:33,617 --> 00:16:36,161
-Hvor var dere?
-Breezy Point.
244
00:16:36,328 --> 00:16:37,705
Den irske riviera.
245
00:16:38,789 --> 00:16:42,001
Harold fileterer dem for oss.
246
00:16:42,376 --> 00:16:44,712
Vi deler en tredjedel,
så går vi ut bakveien.
247
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
Han må tro vi lukter fisk.
248
00:16:48,799 --> 00:16:50,718
-Uansett.
-Vi sees, sjef.
249
00:16:50,884 --> 00:16:52,469
Sees i morgen.
250
00:16:55,305 --> 00:16:56,306
Breezy Point er bra
251
00:16:56,390 --> 00:16:58,517
for en bror som vil kjøpe en hodeskade.
252
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
Jeg har hørt bedre enn dette
253
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
de første 23 årene av livet.
254
00:17:03,397 --> 00:17:06,650
Moren min kom hjem fra jobb
på postkontoret med andres skittentøy.
255
00:17:07,526 --> 00:17:10,738
Og jeg hørte på en drittsekk mase på henne
mer enn du kan tenke deg.
256
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Til hun endelig snakket tilbake,
257
00:17:13,365 --> 00:17:16,994
og han fikk unnskyldning nok til
å ta penger til rus fra hennes veske.
258
00:17:18,620 --> 00:17:21,123
Han ville ha alkoholpenger nok til
at han ga opp stoltheten
259
00:17:21,206 --> 00:17:22,958
som ville fått ræva hans ut av kjøkkenet.
260
00:17:23,042 --> 00:17:25,210
Når hun vasket skittentøyet til en fremmed
261
00:17:25,377 --> 00:17:26,462
foran ansiktet hans.
262
00:17:27,880 --> 00:17:29,506
Så han yppet til krangel og stjal pengene.
263
00:17:33,927 --> 00:17:35,262
Har du slutta som politi?
264
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Jobber med saken.
265
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
På sluttpermisjon.
266
00:17:45,397 --> 00:17:47,941
Jeg ser ingen grunn til å endre mening.
267
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
Forbli kompis med flaska, havn på gata.
268
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
Den holder deg med selskap.
Når det er over
269
00:17:56,033 --> 00:17:58,619
er den eneste du har skadet, deg selv.
270
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
-Kjenner du Mike Roberts?
-Hva handler det om?
271
00:18:29,399 --> 00:18:30,651
Hold fokus, Tammy.
272
00:18:31,568 --> 00:18:34,863
-Minn meg på hvem han er.
-Han havnet ut kontorvinduet sitt,
273
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
slo hodet gjennom ruta på en bil
hvor du jobber.
274
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
Fra vinduet i åttende etasje?
275
00:18:39,660 --> 00:18:41,411
Bra at du ikke jobbet i den bilen?
276
00:18:41,995 --> 00:18:43,163
Det hadde ødelagt stemningen.
277
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Du kjente ikke Roberts personlig?
278
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
-Nei.
-Du lyver.
279
00:18:46,917 --> 00:18:49,962
-Ville kanskje kjent igjen ansiktet hans.
-Du kjente han bedre enn det.
280
00:18:50,212 --> 00:18:54,174
Venninna de, Dee Dee, dere ble
arrestert to ganger for prostitusjon,
281
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
knullet Roberts i et par år.
282
00:18:57,136 --> 00:18:59,555
-Hva handler dette om?
-Akkurat nå, Tammy,
283
00:18:59,638 --> 00:19:01,640
handler det om at du bruker muligheten til
284
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
å snu det til en situasjon
som gjør oss forbanna.
285
00:19:04,685 --> 00:19:07,312
Om jeg løp noen ærender for han,
var det alt.
286
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
Du solgte dop for Roberts?
287
00:19:09,606 --> 00:19:11,650
-Jeg visste ikke hva jeg hentet.
-Tammy.
288
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
Når du sier en mulighet til å tjene noe...
289
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
To hundre for Roberts kilde.
290
00:19:17,614 --> 00:19:20,325
Da må jeg finne meg et nytt sted å stå.
291
00:19:20,450 --> 00:19:22,828
Hva med konseptet,
"ingen venting på avrusing?"
292
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Det burde tippe skalaen.
293
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
Om jeg skal være ærlig er jeg bekymret
294
00:19:29,626 --> 00:19:31,545
for at noe som foregår.
295
00:19:31,712 --> 00:19:33,964
Det er grunnen til
at jeg ikke samarbeider,
296
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
-fordi noe foregår.
-Vi tror du har rett.
297
00:19:36,967 --> 00:19:40,304
En fyr hoster opp 7500
for å kausjonere deg ut.
298
00:19:40,387 --> 00:19:43,599
Da virker det som det foregår noe.
Hva kan det være?
299
00:19:43,891 --> 00:19:46,935
Roberts ville ikke gjøre det han gjorde,
300
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
og han endte opp med hodet
gjennom frontruta.
301
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
Jeg er redd for å havne i trøbbel.
302
00:19:52,900 --> 00:19:56,945
Jeg hadde vært redd for at
langeren vet jeg kan koble han
303
00:19:57,029 --> 00:19:59,907
til en drapsetterforskning
og gjøre forebyggende tiltak.
304
00:20:00,073 --> 00:20:03,702
Det neste som skjer er kanskje at
du dør på grunn av en overdose.
305
00:20:04,203 --> 00:20:07,623
Jeg jobbet på narkotikaavsnittet.
Jeg kan vise deg andre gode hjørner.
306
00:20:08,749 --> 00:20:09,833
Jeg vet om noen.
307
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Jeg er ikke glad i forandringer.
308
00:20:17,090 --> 00:20:20,510
Du vil ikke tro at
fyren jeg gir deg er en langer.
309
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
Den hora ga oss en langer å se på.
310
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Driver en Wall Street budbringer service.
311
00:20:43,784 --> 00:20:46,078
Hun visste vi ville bli sjokkert
over at han frakter heroin.
312
00:20:46,411 --> 00:20:48,705
-Har dere et sted å se?
-Hun ga oss det.
313
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
Hvor grundig vil du at listen skal være?
314
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
Jenter hun så med Roberts?
315
00:20:52,167 --> 00:20:55,295
Om du tror hun har noe på
arket når du går inn igjen
316
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
annet enn hodet sitt, burde
du lære å tone ned optimismen.
317
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
Tre navn, så slipper jeg henne.
318
00:21:00,342 --> 00:21:02,594
Får du tre navn burde
du få en forfremmelse.
319
00:21:13,355 --> 00:21:15,274
-Jeg møtte Dornan.
-Hvordan gikk det?
320
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Han er i trøbbel.
321
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
Det vet jeg.
Hva kan du gjøre for han?
322
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
Hvorfor tror du jeg har en grunn
til å gjøre noe for Dornan?
323
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
Greit.
324
00:21:24,366 --> 00:21:26,868
Gir deg det en spesiell grunn fordi
begge er alkoholikere?
325
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
Om det gjorde det ville
jeg ikke spurt om en tjeneste.
326
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
-At vi er svarte gjør heller ikke det.
-Ikke noe problem.
327
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
Hans problemer går forbi fargen hans,
328
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
det samme som at han har falt av vogna.
329
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
Greit.
330
00:21:49,016 --> 00:21:51,560
Faren min mistet ikke øyet
sitt uprovosert.
331
00:21:51,935 --> 00:21:54,938
Jeg visste ikke at han mistet øyet.
Hva har det med Dornan å gjøre?
332
00:21:56,440 --> 00:21:59,860
Jeg husket i en drøm hvordan han
egentlig mistet øyet.
333
00:22:00,485 --> 00:22:04,531
Det var ikke en fyllik som angrep
han på målingrunden hans.
334
00:22:05,324 --> 00:22:08,744
Han var full, og han hadde allerede
fått sparken.
335
00:22:08,910 --> 00:22:10,579
Før han kom tilbake til leilighetene.
336
00:22:12,205 --> 00:22:13,206
Drømmen kom til meg
337
00:22:13,290 --> 00:22:16,251
etter at Dornan spurte om
en tjeneste for Sylvia
338
00:22:16,376 --> 00:22:17,961
og viste at du ikke kunne generalisere.
339
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
Når det gjelder å be om hjelp,
feiler Dornan
340
00:22:21,089 --> 00:22:22,215
og begynner å drikke igjen.
341
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
Og du orker ikke å skylde
en svart mann en tjeneste.
342
00:22:27,929 --> 00:22:30,599
En av oss kan ikke ha
et like godt motiv som en som deg,
343
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
så det må være det.
344
00:22:34,144 --> 00:22:38,190
Jeg tar feil om mye, men ikke om drikking.
345
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
Han kommer til å bli angrepet.
346
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
Tørrlagt i elleve år,
og de betyr ingenting.
347
00:22:48,116 --> 00:22:50,369
Det kommer til å være verre
enn noen gang.
348
00:22:52,329 --> 00:22:55,999
Han vil ikke forstå
hvorfor spriten ikke virker,
349
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
så drikker han på grunn av det.
350
00:22:59,086 --> 00:23:04,132
Han kommer til å ende opp med å drite
på seg og ligge i eget spy.
351
00:23:06,051 --> 00:23:07,969
Dornan er en stolt mann.
352
00:23:08,804 --> 00:23:11,431
Det kom så plutselig.
Han vet ikke hva som skjedde.
353
00:23:12,224 --> 00:23:13,433
Kan like godt dø.
354
00:23:16,561 --> 00:23:18,105
Finn noen andre i programmet ditt.
355
00:23:19,731 --> 00:23:21,108
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.
356
00:23:26,613 --> 00:23:27,739
Jeg burde det.
357
00:23:31,368 --> 00:23:32,577
Takk for at du prøvde.
358
00:23:45,382 --> 00:23:48,051
Jeg har ingenting å si jeg
ikke ville sagt til gruppa.
359
00:23:51,221 --> 00:23:53,890
Det er å anta at jeg er interessert
der du er komfortabel.
360
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
-Hei, Katie.
-Greit.
361
00:24:03,984 --> 00:24:07,362
Kan du sette meg med
Hugo som har gitt deg råd om AA?
362
00:24:10,866 --> 00:24:12,993
Hubert eller hva han heter.
363
00:24:14,619 --> 00:24:17,914
Hvorfor rette på navnet om han er
hos en slektning i Teaneck?
364
00:24:19,082 --> 00:24:21,710
Bare glem det.
Jeg vil ikke snakke med noen om meg.
365
00:24:22,377 --> 00:24:26,423
Det har ikke med meg å gjøre.
Ikke gjør det Katie.
366
00:24:28,049 --> 00:24:28,925
Katie?
367
00:24:44,983 --> 00:24:46,526
-Takk.
-Hva skjer?
368
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
Jeg trenger hjelp.
369
00:24:49,029 --> 00:24:51,072
-Det er en stor telefonbok.
-Jeg har vært en idiot.
370
00:24:51,156 --> 00:24:53,742
Jeg vil finne ut om vi kan
redde situasjonen.
371
00:24:54,743 --> 00:24:58,079
-Hvorfor spør du meg og ikke Jill?
-Jeg blir gal når jeg ser henne.
372
00:24:58,497 --> 00:25:00,540
Hvorfor prøve å redde det da?
373
00:25:00,665 --> 00:25:02,709
Fordi jeg har sterke følelser for henne.
374
00:25:04,336 --> 00:25:08,006
Da jeg var seks eller syv,
var Joey Dopkins forelsket i meg.
375
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
Han kom til meg på
lekeplassen og slo meg i hodet.
376
00:25:11,593 --> 00:25:13,428
Jenter syns ikke lenger det er søtt.
377
00:25:13,553 --> 00:25:15,180
Jeg syns aldri det var søtt.
378
00:25:17,807 --> 00:25:20,185
Det syke er at det som
trekker meg til Jill er
379
00:25:20,268 --> 00:25:25,106
det samme som gjør meg usikker.
Hun er selvstendig. Har egne ideer.
380
00:25:25,190 --> 00:25:26,441
Det er galskap.
381
00:25:26,983 --> 00:25:29,736
Jeg har en del kontrollproblemer.
Jeg er klar over det.
382
00:25:29,903 --> 00:25:33,573
Når folk sier de har problemer
blir jeg trøtt.
383
00:25:33,907 --> 00:25:36,660
Jeg skjønner det.
Ingen grunn til å bli venner med fienden.
384
00:25:38,078 --> 00:25:39,955
Blir du ikke lei av å
385
00:25:40,497 --> 00:25:44,251
tenke på det absolutt smarteste
måten å si alt på?
386
00:25:51,758 --> 00:25:52,634
Du aner ikke.
387
00:26:01,434 --> 00:26:04,354
-Hei, Jill.
-Hvordan går det med Tammy?
388
00:26:04,437 --> 00:26:07,023
Hun tipset oss om en fyr som
muligens leverer til Roberts.
389
00:26:07,524 --> 00:26:10,944
-Langer for det meste til Wall Street.
-Hvilken megler jobber Tammy for?
390
00:26:11,861 --> 00:26:12,862
Ikke sant.
391
00:26:14,573 --> 00:26:16,866
Jeg lurte på en ting.
Du har nevnt baseball før.
392
00:26:17,659 --> 00:26:19,411
En kompis ga meg billetter til Mets,
393
00:26:19,744 --> 00:26:21,997
jeg lurte på om guttene ville være med.
394
00:26:22,622 --> 00:26:26,042
-Eller liker de den amerikanske ligaen?
-De hadde elsket det. Når?
395
00:26:26,293 --> 00:26:28,128
Den kampen de vil dra på.
396
00:26:28,461 --> 00:26:29,671
Du har ikke billetter enda.
397
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
Han kjenner folk,
398
00:26:32,382 --> 00:26:34,467
så han kan vanligvis få dem.
399
00:26:36,636 --> 00:26:38,972
Kan han fikse fire billetter?
Jeg vil også være med.
400
00:26:39,598 --> 00:26:42,100
Klart det.
401
00:26:42,892 --> 00:26:44,311
Jeg sier at jeg vil ha fire.
402
00:26:47,230 --> 00:26:48,607
Guttene vil sette pris på det.
403
00:26:48,690 --> 00:26:50,650
Jeg fikser oversikten,
så kan de velge kamp.
404
00:26:51,401 --> 00:26:52,861
-Takk.
-Klart det.
405
00:27:06,458 --> 00:27:08,752
-Jeg aner ikke hva som foregår.
-Tydeligvis
406
00:27:08,877 --> 00:27:10,253
prøver noen å ødelegge livet ditt.
407
00:27:10,378 --> 00:27:12,672
Plante dop i gym bagen din, for en jævel.
408
00:27:13,590 --> 00:27:15,008
-Herregud.
-Hva er det?
409
00:27:16,426 --> 00:27:17,761
Greit.
410
00:27:18,803 --> 00:27:21,264
Det har noe å
gjøre med den grønne sykkelen.
411
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
Kanskje han husker det når vi kjører.
412
00:27:23,183 --> 00:27:26,019
Jeg ser hva som foregår.
Det er en tidligere operatør.
413
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
Sykkelen der bort er innblandet.
414
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
Må du snakke nå,
eller kan du holde på det?
415
00:27:31,691 --> 00:27:32,901
Jeg kan holde på det.
416
00:27:34,944 --> 00:27:37,447
Da kjører vi. Hopp inn.
417
00:27:48,458 --> 00:27:49,501
Ingen flere muligheter.
418
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
Om budbringeren oppfører seg
dårlig, ryker han.
419
00:27:52,253 --> 00:27:54,881
-Er det rett frem med deg?
-Han jobber ikke for meg lenger.
420
00:27:55,548 --> 00:27:59,052
Så det en følelse av en misfornøyd
tidligere ansatt som har giret deg opp.
421
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
-Kenny.
-Kenny.
422
00:28:01,221 --> 00:28:02,514
Jeg kan gi deg navnet.
423
00:28:03,056 --> 00:28:05,225
-N'tundi.
-N'tundi?
424
00:28:05,809 --> 00:28:06,893
Etternavn?
425
00:28:07,811 --> 00:28:09,437
-Det er etternavnet hans.
-Fornavn.
426
00:28:09,646 --> 00:28:12,607
-Obed.
-Obed N'tundi.
427
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
Er det sveitsisk?
428
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Han er nigerianer,
jeg sparket han for heroinbruk.
429
00:28:17,487 --> 00:28:18,530
Vet ikke hvor han er.
430
00:28:18,822 --> 00:28:20,532
Obed sverget hevn?
431
00:28:20,615 --> 00:28:22,742
Planter et halvt kilo heroin i bagen din.
432
00:28:23,201 --> 00:28:25,245
Avhenger av renheten,
og Obed sin utvinning,
433
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
gjetter jeg på at den er veldig ren,
434
00:28:27,455 --> 00:28:29,249
og kan være verdt rundt hundre tusen.
435
00:28:30,291 --> 00:28:31,418
Jeg vet ikke.
436
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Det må ha vært litt av et hat
437
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
for å kaste bort så mye penger.
438
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
Har dere kranglet? Høynet det innsatsen?
439
00:28:37,924 --> 00:28:42,137
Følte han at du ga
feil adresse til en leveranse?
440
00:28:43,513 --> 00:28:46,850
Dere vil ta meg,
samme hva som er sant?
441
00:28:47,016 --> 00:28:49,644
Om en sånn fyr eksistert
vil vi ikke arrestere han,
442
00:28:49,936 --> 00:28:53,189
men få han til å gi oss
internasjonale import grupper.
443
00:28:53,565 --> 00:28:56,818
Da ser du på en forfremmelse.
444
00:28:56,943 --> 00:28:58,778
Det er sant, han plantet heroinen.
445
00:28:59,154 --> 00:29:01,948
Hvor er Obed nå? Manitoba?
446
00:29:02,615 --> 00:29:04,868
-Drit i dette.
-Mike Roberts.
447
00:29:05,368 --> 00:29:06,870
Hele historien, så slipper vi deg.
448
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
Spor ned Obed og konfronter
han om sviket hans.
449
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
Som i Mike Roberts sikkerhet?
450
00:29:14,377 --> 00:29:16,713
Han som jobbet med sikkerhet
for leveranse servicen min,
451
00:29:16,796 --> 00:29:18,631
til jeg fant ut han brukte dop?
452
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
Jeg mener...
453
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
Det er alt jeg vet.
454
00:29:23,344 --> 00:29:25,138
Kenny, du er en guppy.
455
00:29:25,805 --> 00:29:28,558
Er du klar over hvor heldig du er?
Du er en guppy.
456
00:29:28,975 --> 00:29:33,104
Du bærer på 20 år med vekt.
Du er en guppy. Omfavne det.
457
00:29:36,483 --> 00:29:37,442
Jeg mener...
458
00:29:38,526 --> 00:29:40,487
-Hvem vil dere ha?
-Hvem har du?
459
00:29:40,820 --> 00:29:42,655
Alle Roberts omgikk.
460
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Sannheten er at han var en guppy.
461
00:29:47,952 --> 00:29:51,873
Han jobbet med sikkerhet. Han hadde
en klient som var et mektig utskudd.
462
00:29:52,499 --> 00:29:53,917
-Narkis?
-Utskudd.
463
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
-For narkiser.
-Noen favoritter?
464
00:29:57,337 --> 00:30:00,423
-Narkishorer.
-Muligens døde narkishorer?
465
00:30:04,844 --> 00:30:06,805
Så dere visste hvor heroinen
skulle hele tiden.
466
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Si navnet.
467
00:30:10,016 --> 00:30:11,142
Malcolm Cullinan.
468
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
Har du bra hygiene?
469
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
Til du vitner vil dere to heldiggrisene
470
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
være sammen på et motell.
471
00:30:25,156 --> 00:30:29,536
-Epsom salt og kaffegrut?
-Enten eller, og...
472
00:30:30,829 --> 00:30:32,247
-Hei, Andy.
-Hei.
473
00:30:32,330 --> 00:30:34,874
Han er også hobbygartner.
Vi deler hemmeligheter.
474
00:30:35,500 --> 00:30:37,627
Få å få rosene til å blomstre.
475
00:30:38,336 --> 00:30:40,964
Dette er partneren min, Danny Sorensen.
Katie, ekskona mi.
476
00:30:43,007 --> 00:30:45,301
-Hyggelig å møtes, Danny.
-Hyggelig.
477
00:30:47,929 --> 00:30:49,347
Vi kan snakke her inne.
478
00:30:49,889 --> 00:30:51,850
Penger fra statsadvokaten til motellet?
479
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
Få det heller fra etterforskningslederen.
480
00:30:55,144 --> 00:30:57,188
Overbetjent Fancy er oppe på ran.
Så drar han.
481
00:30:57,814 --> 00:30:58,773
Takk, John.
482
00:31:09,534 --> 00:31:11,870
Jeg hørte på stemmen din da du ringte.
483
00:31:12,036 --> 00:31:14,539
Det du hørte var vel ikke ordene
som kom ut av munnen min.
484
00:31:14,706 --> 00:31:18,293
Jeg hørte noe, og jeg sjekket
intuisjonen min etterpå ved bønn.
485
00:31:18,835 --> 00:31:19,961
Dette er må stoppe.
486
00:31:22,088 --> 00:31:23,798
Når Gud forteller hva du skal gjøre,
487
00:31:24,007 --> 00:31:26,551
og om jeg er i beskjeden,
sjekker du med meg.
488
00:31:27,093 --> 00:31:29,095
Det er så mange mennesker
som søker veiledning,
489
00:31:29,178 --> 00:31:32,348
-som sier det ikke er for dem selv.
-Jeg tok deg med til programmet.
490
00:31:32,891 --> 00:31:36,019
-Hvorfor jobber du med meg?
-Jeg jobber ikke med deg.
491
00:31:37,103 --> 00:31:39,314
Du sier selv at du ikke deltar,
492
00:31:39,522 --> 00:31:42,901
og jeg trodde kanskje du ba om
å få hjelp på det området.
493
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
Den andre personen er et ekte menneske,
494
00:31:45,612 --> 00:31:47,989
jeg prøver å finne noen
han kan snakke med.
495
00:31:49,115 --> 00:31:51,534
-Mannen fra møtet?
-Den svarte politimannen.
496
00:31:51,993 --> 00:31:54,245
Om du ikke var så opptatt med å
flakse med englevingene
497
00:31:54,412 --> 00:31:58,374
ville du forstått at han er
temaet, i stedet for å plage meg.
498
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
Jeg mener ikke å "plage" meg.
499
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Tror ikke jeg er en engel.
500
00:32:11,512 --> 00:32:13,806
Jeg føler jeg har fått tilbake livet mitt.
501
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Det er jeg glad for, Katie.
502
00:32:21,105 --> 00:32:23,566
Jeg tok med en telefonliste fra møtet.
503
00:32:25,109 --> 00:32:27,070
Tenkte jeg ville at folk skulle ringe meg.
504
00:32:27,195 --> 00:32:28,529
Jeg har lært så mange ganger
505
00:32:28,655 --> 00:32:32,283
at det vi tror, og det Gud mener å
gjøre via oss er så forskjellig.
506
00:32:34,327 --> 00:32:38,081
-Jeg fikk dette til vennen din.
-Han er ikke vennen min.
507
00:32:38,289 --> 00:32:40,541
Selv om jeg misforstod.
508
00:32:47,799 --> 00:32:50,259
-Skal jeg ta det med i kveld?
-Det går bra.
509
00:32:51,469 --> 00:32:52,845
Bare om du også skal.
510
00:33:09,696 --> 00:33:12,073
-Sjef?
-Hva er det?
511
00:33:13,491 --> 00:33:16,828
Jeg så etter deg i ran avdelingen.
512
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
Hva trenger du?
513
00:33:20,373 --> 00:33:21,958
Andy og jeg lurte på om
514
00:33:22,083 --> 00:33:24,127
du kunne høre om penger til motellet?
515
00:33:24,669 --> 00:33:26,838
-Fikk dere langeren?
-Det gjorde vi.
516
00:33:27,588 --> 00:33:29,298
Han legger dopet i jakka til Cullinan.
517
00:33:37,849 --> 00:33:40,685
Andy og jeg snakket om noen
med et alkoholproblem.
518
00:33:44,063 --> 00:33:45,815
Det minnet meg om et familiemedlem.
519
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Derfor er jeg her.
520
00:33:50,319 --> 00:33:51,988
Ikke stress med etterforskningslederen.
521
00:33:54,282 --> 00:33:55,491
Jeg kunne ikke hjelpe han.
522
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
Han døde på gata og hele pakka.
523
00:34:02,248 --> 00:34:05,001
-Jaså?
-Han døde.
524
00:34:06,377 --> 00:34:09,213
Han døde helt hjelpesløs.
525
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Du kunne ikke hjulpet han.
526
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
Du kan ikke hjelpe noen i den situasjonen.
527
00:34:18,431 --> 00:34:20,725
-Det fjerner ikke smerten.
-Nei.
528
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
Man vil hjelpe.
529
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
Det er noe man må lære fra livet.
530
00:34:30,234 --> 00:34:31,652
Man må lære å...
531
00:34:38,367 --> 00:34:39,660
Jeg skal ikke si det til noen.
532
00:34:40,995 --> 00:34:42,163
Tusen takk, Danny.
533
00:35:03,351 --> 00:35:04,727
-Hei.
-Hei.
534
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
Sorenson inviterte guttene
på en Mets-kamp.
535
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
Så hyggelig.
536
00:35:11,359 --> 00:35:13,569
Han sa han har en
kompis som fikser billetter.
537
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
Jeg spurte om jeg også kunne bli med.
538
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
-Gjorde du?
-Ja.
539
00:35:21,369 --> 00:35:23,538
Det var ordene jeg hørte.
540
00:35:23,788 --> 00:35:28,626
-Hva sa han da?
-Han sa, "Greit."
541
00:35:28,793 --> 00:35:30,837
-Noe i den duren.
-Så bra.
542
00:35:32,755 --> 00:35:34,757
Det er kanskje lover mot det
i noen delstater.
543
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Du er et par år eldre.
544
00:35:39,470 --> 00:35:41,097
Magasinene sier det er greit,
545
00:35:41,180 --> 00:35:43,516
det er sånn jeg har prøvd
å styre atferden min.
546
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
Det blir ikke feil da.
547
00:35:51,732 --> 00:35:53,860
Cohen snakket med meg om å fikse ting.
548
00:35:54,193 --> 00:35:58,656
Ba du han være fiendtlig
og snakke ned om jobbprestasjonen min?
549
00:35:58,781 --> 00:36:01,409
Jeg sa at det var snarveien
til hjertet ditt.
550
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
Her er muligheten din til å vise meg.
551
00:36:13,129 --> 00:36:14,005
Vil du unnskylde oss?
552
00:36:14,297 --> 00:36:17,300
Jeg minne deg på at om du
er fiendtlig igjen,
553
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
-tar alle det personlig.
-Skjønner.
554
00:36:20,178 --> 00:36:22,763
Hvis ikke vil du angre rett etter.
555
00:36:31,189 --> 00:36:32,440
-Hei.
-Hei.
556
00:36:33,524 --> 00:36:34,775
Kan vi snakke på pauserommet?
557
00:36:35,610 --> 00:36:38,154
La oss snakke her.
558
00:36:40,198 --> 00:36:41,824
Det handler ikke om saken.
559
00:36:43,618 --> 00:36:45,328
La oss ta det her.
560
00:36:47,872 --> 00:36:50,166
-Presser han henne?
-Nei.
561
00:36:51,792 --> 00:36:53,794
Jeg spurte om å ta med ungene på kamp.
562
00:36:57,006 --> 00:36:58,758
Oppførselen min kom bare over meg.
563
00:36:59,842 --> 00:37:02,845
-Kan du forstå det?
-Det kan jeg.
564
00:37:03,763 --> 00:37:06,224
Jeg beklager. Virkelig.
565
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
-Skal du skrive under på det?
-Ja.
566
00:37:10,019 --> 00:37:11,437
Med vennlig hilsen, Leo Cohen.
567
00:37:19,111 --> 00:37:22,365
Jeg kan forstå at noen reagerer som deg.
568
00:37:22,865 --> 00:37:27,578
Om vi hadde et ordentlig forhold,
ville jeg hjulpet deg gjennom det.
569
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
Men vi har ikke et sånt forhold.
570
00:37:33,876 --> 00:37:36,254
Jeg prøver å oppdra to unger alene.
571
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
-Barn blir ikke sjalu på den måten.
-Det er barn som blir det.
572
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
Kan vi gjøre dette hyggelig?
573
00:37:51,894 --> 00:37:52,812
Greit.
574
00:37:58,985 --> 00:38:00,945
Jeg skal ikke gjøre saken
vanskelig for deg.
575
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
God natt.
576
00:38:13,624 --> 00:38:15,960
Jeg burde ikke løpe og fortelle om Kenny?
577
00:38:16,460 --> 00:38:20,006
Spar meg for 50 grunner
til hva vi gjorde feil,
578
00:38:20,089 --> 00:38:21,966
og at vi ikke kan bruke ham mot Cullinan.
579
00:38:23,050 --> 00:38:26,220
Jeg tror ikke han kommer til å
ødelegge mer for etterforskningen.
580
00:38:26,721 --> 00:38:29,682
-Fordi?
-Du spurte ikke tosken om en tjeneste?
581
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Nei.
582
00:38:30,850 --> 00:38:33,477
Jeg tror ikke at han blir på saken.
583
00:38:36,647 --> 00:38:37,606
Vi ses.
584
00:38:40,401 --> 00:38:41,360
God natt.
585
00:38:42,028 --> 00:38:45,072
-Igjen, om faren til Dolores.
-John.
586
00:38:45,990 --> 00:38:47,742
Det er en ny dag i morgen.
587
00:38:50,786 --> 00:38:52,455
Hvordan tok hun at du inviterte ungene?
588
00:38:52,913 --> 00:38:55,750
-Var hun entusiastisk?
-Ja.
589
00:39:00,087 --> 00:39:01,339
Femtende gruppe.
590
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
-Jeg må stikke.
-God natt, Andy.
591
00:39:03,883 --> 00:39:05,217
God natt.
592
00:39:06,552 --> 00:39:08,095
Jeg ville unngått John,
593
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
så han ikke kan unnskylde seg,
men jakka henger der borte.
594
00:39:15,019 --> 00:39:17,813
-Å.
-God natt. Ikke bekymre deg.
595
00:39:25,446 --> 00:39:29,158
Jeg ringer etterforskningslederen
for å ordne godkjenningen for motellet.
596
00:39:30,493 --> 00:39:31,744
Tusen takk.
597
00:39:36,207 --> 00:39:40,669
Jeg fikk en liste fra ekskona mi.
Folk som muligens vil prate med Dornan.
598
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
Bra, for jeg kan ikke hjelpe.
599
00:39:45,674 --> 00:39:47,676
Jeg ringer fra utenfor kontoret.
600
00:39:50,763 --> 00:39:52,515
Du kan ringe fra kontoret om du vil.
601
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Ringe han derfra?
602
00:39:58,813 --> 00:40:00,606
Ellers jeg kan prøve igjen.
603
00:40:03,901 --> 00:40:06,946
Om det hjelper
kan jeg prøve å snakke med han igjen.
604
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
Etterforskningslederen og så
noen personlige samtaler.
605
00:40:29,718 --> 00:40:32,012
-Etterforskningslederen.
-Bare å bli ferdig med det.
606
00:40:37,184 --> 00:40:40,229
Jill sa du skulle ta med henne også.
607
00:40:40,896 --> 00:40:42,606
-Det er veldig hyggelig.
-Ja.
608
00:40:42,982 --> 00:40:45,818
Det er bare én ekstra billett.
609
00:41:00,624 --> 00:41:03,377
Hvorfor tenkte vi at han
ikke var borte allerede?
610
00:41:03,461 --> 00:41:04,712
Jeg godkjenner motellet.
611
00:41:06,464 --> 00:41:09,091
-Dornan.
-Å.
612
00:41:29,028 --> 00:41:30,362
Bli med om du vil.
613
00:41:39,914 --> 00:41:41,540
-Ingen svar.
-Nei.
614
00:41:42,249 --> 00:41:44,877
-Telefonsvareren er skrudd av.
-Ja.
615
00:41:47,505 --> 00:41:49,048
Jeg har personsøkeren hans.
616
00:41:49,340 --> 00:41:51,509
-Ring den.
-La meg ringe den.
617
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
-Du legger igjen nummeret til gruppa?
-Ja.
618
00:42:05,564 --> 00:42:07,691
-Vi bare venter.
-Ja.
619
00:42:11,195 --> 00:42:12,821
Vi leter ikke gjennom alle bydelene.
620
00:42:17,743 --> 00:42:20,162
-Om han ringer er vi her.
-Ja.
621
00:42:30,214 --> 00:42:32,174
Jeg sier til guttungen at
motellet er fikset.
622
00:42:32,675 --> 00:42:35,511
-Så kommer du tilbake?
-Jeg sier ifra, så kommer jeg hit
623
00:42:35,678 --> 00:42:37,137
-og venter med deg.
-Greit.
624
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
Tekst: Susanne Strand
45808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof