All language subtitles for NYPD.Blue.S06E17.Dont.Meth.With.Me.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Avdøde er Rita Kendall.

-Det er søsteren som fant henne. -Hun som har en animert samtale?

Rose Kaplan.

Hun ble ikke banket.

Døde fordi hun spydde bak knebelen. Kvalt til døde.

Det er det verste.

-Kan søsteren si hva som er borte? -Smykker og en samling av gullmynter.

Mrs. Kaplan, jeg er etterforsker Sorenson.

Jeg kondolerer.

Med alle mine helseproblemer, hvem hadde trodd hun skulle dø først?

-Noen tanke om hvem som gjorde det? -Kanskje en innbruddstyv.

Smykkene og myntene er borte.

Brukte hun smykkene ute?

Det var arv fra moren vår. Hun brukte dem aldri.

Hun hadde hatt myntene fremme i det siste,

for å få dem vurdert eller noe?

Jeg vet ikke.

Hun ble irritert hver gang jeg spurte om myntene,

-så jeg sluttet å spørre. -Kranglet dere om myntene?

Bare at hun fikk hele samlingen, og jeg fikk et middagsservise.

Men Seymour Epstein var ikke forelsket i meg,

fullbyrderen av mors testamente.

Kan jeg få se det du holder?

Nevøen min, Justin, for noen år siden.

-Nå bruker han mørkere klær. -Bor han med søsteren din?

Han bor i East Village et sted.

Er involvert i en form for undergrunns rave-gjeng.

Hva betyr det?

Han spurte om jeg kunne gi han støtte til undergrunnsfester,

etter at Rita sa nei.

Han tok meg med til den mørkeste, kjeller-lignende baren

jeg noen gang har sett.

Er det der han ville holde festene?

-Han ville leie det. -Hva heter stedet?

Jeg spurte om hvorfor han trodde jeg ville støtte han

når moren ikke ville.

-Husker du navnet på baren? -"The Velvet"

Jeg sa de burde kalle den "kjelleren".

Vi kan foreslå det når vi drar dit.

Om du kommer på noe annet,

eller om Justin prøver å kontakt deg, kan du ringe oss?

En nabo så en mistenkelig mann i bygget.

Jeg ville vært mer interessert om han så den dama snike seg ut

med en myntsamling under armen.

Mr. Fickman. Han kom uanmeldt.

Kl. 18 i går var det en stor, høy fyr i gangen.

Aldri sett han før.

Han sa at han leverte en resept.

Han ignorerte meg når jeg spurte fra hvor.

Hvordan så han ut, bortsett fra stor og høy?

Jeg var på vei til jobb på Chock Full O' Nuts,

-så jeg spurte ikke mer. -Skjønner.

La oss gå tilbake til utseende.

Jeg lurer på om det henger sammen.

Beskriv han med en gang.

Han var stor, høy, hvit, 30-årene tror jeg,

-og tatoveringer, som den ekle sønnen. -Hvem sin ekle sønn?

-Etterforsker dere et mord? -Er du sarkastisk nå?

Sønnen til den døde kvinnen.

Denne fyren lignet på sønnen hennes, bare større og høyere.

Større, høyere... Kunne du tenkt deg å vært lavere, flatere med trynet ned?

Kan vi kontakte deg igjen, Mr. Fickman?

Ja.

Unnskyld meg, jeg går opp og sover,

som jeg allerede kunne gjort om jeg ikke

ga dere informasjon.

Stryk vekk folk som kommer frivillig med informasjon.

Du har 50 prosent sjanse for å møte en fullstendig idiot.

De stod som sultne rever ved et kaninhull.

Hentet pakken, åpnet luken for å laste den inn,

for å så å få en .38 mot hodet.

-Tok de hele lasten din? -Bare denne pakken.

De visste hva de så etter.

Jeg følte meg som en ku

-på slakterhuset. -Tre karer?

Med masker. En av dem het Ramon.

En av dem brukte navnet hans,

så Ramon slo han i panna med enden av pistolen.

Sigøyneren på Mott Street sa helt klart at jeg

måtte gjøre en endring.

Bare det å bo her er stress.

En krangel med kona, så dette.

Jeg skjønner at du er oppskaket.

Sigøyneren sa jeg skulle velge en stat på "K", og en by på "L".

-Lawrence, Kansas burde funke. -Louisville, Kentucky.

Churchill Downs Racetrack.

Reiser du nå?

-Er det en bedre tid? -Du har en lastebil her.

Kom igjen.

Jeg er Mike Roberts, pensjonert.

-John Irvin, PAA. -Jeg vet hvem du er.

Jeg ble holdt igjen.

Jeg er sikkerhets konsulenten for Citiwide budtjeneste.

En lastebil ble ranet i morges.

-Mike Roberts, Diane. -Hei.

-Hvordan går det? -Greit.

Bra.

Fikk du med deg tyveriet av lastebilen?

Det er oss.

-Hei. -Hei.

Mike Roberts. Hvordan går det?

Mike jobber i sikkerheten for Citiwide budtjeneste.

Du kunne jobbet for Hugh Hefner i en stilling av ditt eget valg.

Men uansett, er noen av rommene åpne?

Har du en tilståelse?

Kanskje. Hva skal du gjøre,

la meg stå her som en tulling?

Det handler om tyveriet av den lastebilen?

Absolutt,

uansett hvilket lys det setter meg i.

Jeg dømmer ikke,

men den PAA-homsen der borte har et aktivt sosialt liv,

om du skjønner hva jeg mener.

Femtende gruppa.

Man kommer til et punkt, om du skjønner?

Hva gjør du her ellers? Du tar en stilling.

Hva er stillingen din?

Om enkelthetene gjør det verre får det bare være.

Hvilke enkeltheter?

Enkelthetene er at ranet du etterforsker

er det en innsidejobb.

Alt tilsier at han på innsiden er i familie med en bekjent.

-En bekjent av deg. -Hva heter fyren på innsiden?

Jeg feilvurderte.

Jeg godkjente bakgrunnssjekken hans.

Hva skal jeg gjøre nå? Overse et lovbrudd

ved å skjule min feil?

Feiltakelser skjer.

Når jeg sier overse et lovbrudd,

er det bare et uttrykk.

Hvordan skal vi si vi fikk tipset?

Vi trenger ikke å nevne navnet ditt.

Til verken gjerningsmannen eller Mr. DiNovi.

Greit.

-Fyren heter Steve Jung. -Er han asiatisk?

Nei, Jung med J. Han er tysker.

Nesen hans er kronisk begravd i registre

hver gang jeg besøker det politikammeret.

Jeg får en urolig følelse.

Jeg så på han i fire timer.

Han hadde tre forskjellige møter med kjeltringer.

Jeg kjenner en av dem.

Han driver med lastebil tyveri.

Ramon Moreno.

Jeg buret han nesten inne en gang.

-Dra å gjør en tjeneste for en venn? -Hvem er vennen din?

Jeg kjenner søsteren hans.

Vi møttes på en dum oktoberfest.

Hun viste meg litt hud,

og hun sa, "Steve, broren min er en radiooperatør.

"Kan du skaffe Steve en jobb i kommunikasjon?"

Det hun ikke nevner er at han er en gammel spiller

som prøver å kjøpe seg ut ved å organisere lastebil-tyverier.

Vi må snakke med sjefen.

Som selvfølgelig har sagt at jeg er persona non grata?

-Vi Setter pris på hjelpen din. -Ja.

Jeg finner veien ut selv.

Ingenting på søket.

Mike Roberts ga oss nettopp et tips på innsidefyren.

En ansatt av Mike Roberts.

Han driver sikkerheten for lastebilfirmaet?

-Det stemmer. -Noe?

Vi fikk et tips om han som setter det opp.

-Fra hvem? -Mike Roberts.

Henter vi inn operatøren eller stryke ham av lista?

Eieren av lastebilfirmaet er på vei.

-Hent operatøren. -Ja.

Syntes du Roberts virket nedfor?

Jeg tenker ikke over det.

-Jeg går ikke ett skritt til. -Ikke?

Ser det ut som om jeg er høy på ketamin?

Jeg hadde vært helt ute av det.

Oppbevaring betyr de ulovlige stoffene

som du hadde på deg, selv om de ikke er inne i magen din.

Jeg passer på det for noen andre.

Kaller han deg for "kompisen min, idioten"?

-Andy. -Hvordan går det?

-Greit. Med deg? -Danny Sorenson.

-Hvordan går det? -Hvordan går det.

Mike Roberts. Pensjonert politi.

Joey Fink, holdt noe for en venn.

-Et nytt alibi. -Uansett,

-hyggelig å møte deg. -Du også.

Ikke slutt med, "Holdt det for en venn."

Det kommer til å funke.

Drap. Kjeltringen er en venn av avdødes sønn.

Jeg driver sikkerheten for Citiwide budtjeneste,

og vi hadde nettopp en uforutsett levering fra en av bilene.

Ok.

Jeg ga dem et hint om hvem som kan ha vært involvert.

-Bra. -Vet du hva?

Jeg lå med søstera hans. Jeg fikset han jobben

så jeg føler litt ansvar.

Jeg må komme meg opp igjen.

-Har du et øyeblikk, Andy? -Akkurat nå?

Kan vi snakke raskt?

Vi kan snakke oppe.

Vær så snill.

-Skal du slippe hånden min? -Unnskyld.

Handler dette om noe annet, og mengden var et pressmiddel?

Vi sparer det til partneren min kommer tilbake.

Ketamin girer deg ikke opp.

Det gir deg alle de viktige vitaminene?

Jeg skal bare snakke med Roberts.

Kan jeg låne Andy litt?

For guds skyld.

Hold kjeft til noen snakker med deg.

-Kom igjen. -Må ha hatt en fri oppdragelse.

Holdning, Joey.

Poenget er at jeg er det motsatte.

Dopet du velger er motsatt av ketamin?

Teoretisk sett bruker jeg metamfetamin.

Jeg setter pris på praten.

Bare kjør på.

Jeg kunne lurt deg og...

sagt det er en vanlig historie eller midtlivskrise.

Men sannheten er...

Jeg begynner å bli lei av jobben min.

Jeg kan ikke se deg for meg her igjen.

Jeg vet jeg ikke kan jobbe her igjen.

Når har jeg vært annet enn realistisk?

Om du ikke snakker om gangene jeg var dum

og fulgte etter pikken min.

Uansett...

Når det gjelder å skaffe fyren en jobb

fordi jeg er med søstera,

det gjør meg ikke søvnløs. Jeg visste ikke at han stjal.

-Hva gjør deg søvnløs? -Andre saker.

Informasjon jeg har tilgang på.

Mistanker.

Det var tider i livet...

jeg så meg i speilet...

og om jeg var i en liknende situasjon,

ville jeg sett i speilet...

og sagt til meg selv,

"Båten har kommet inn for Mrs. Roberts favoritt sønn."

Det ville jeg sagt.

Båten har kommet for noe du vet.

Det hadde vært innstillingen for situasjonen jeg er i.

Bortsett fra enkelte ting

som gjør meg kvalm.

Vil du fortelle om situasjonen?

Jeg mente aldri å skade de svake.

Jeg ber til Gud om at du tror på det.

Jeg vet hva du tenker.

Du tenker, "Hva med den narkomane informanten

du lå med, som endte opp død av seg selv?"

Du tenker på det?

-Jeg tror ikke du mente å skade henne. -Det gjorde jeg ikke.

Men det er det som gjør dette til Titanic.

Båten som endelig har kommet inn for meg.

Det gjør dette til dødens båt, alle koblingene.

Hva har du til meg?

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

Det er min kvote for tilståelser i dag,

å gi dere Steve Jung.

La meg si deg noe...

Jeg hadde likt å tatt en heis

og blitt sittende fast med Kirkendall.

Hun er pen.

Vet du hva?

Om jeg hadde sagt det til noen...

hadde det vært deg.

For du hadde alltid en måte å bryte med ned på.

Riktig?

Om jeg kom inn med en falsk historie eller dårlig unnskyldning,

måtte jeg alltid passe på at jeg

ikke så deg i øynene.

Visste du det?

Jeg vet du har din egen sak.

Neste gang du ser meg, finner du meg på...

Joyce Brothers hjelpelinje.

Eller den andre digge. Hun korte, dr. Ruth.

Jeg er med henne.

Takk, Andy.

Vet du hva et k-hull er? Man tar for mye ketamin,

så faller man i K-hullet. Ikke sant?

-Jeg er ikke der. -Det er det Joey har forklart,

du er i K-hullet, du er tilbaketrukket og deprimert.

-Nesten katatonisk. -Som Joey ikke er.

Joey har stor tro på metamfetamin.

Som Joey innrømmer at noen ganger kan

få han i dårlig humør.

Poenget er at jeg ikke har tatt ketamin,

og det dere fant på meg, er ketamin.

Jeg prøver bare å bekrefte den originale forklaringen min,

at jeg holdt det for en kompis.

Ser du at jeg tar på meg jakka?

Det er fordi jeg føler enorm troverdighet fra deg.

Om du fortsetter å overføre den troverdigheten

som jeg får fra den lille praten

nede i gangen,

vil jeg personlig følge deg ned trappene,

få tak i en taxi, og sende deg videre.

La oss dra. Vær så snill, etterforsker.

La oss begynne på nytt med praten om mengden.

Når var du sist hos kompisen din,

Justin Candell?

Jeg har aldri vært der.

Om vi sier at en nabo så deg i går...

Nei.

Om vi sier at naboen beskrev deg og tatoveringene dine?

Det var ikke meg de så.

Vi henger bare hos meg. Moren hans er prippen.

Du vet det selv om du aldri har vært der?

Justin snakker mye om moren sin.

Hva i helvete er dette? Anklager du meg for å ha gjort

-noe i leiligheten hennes? -Godt sagt.

Hun ble ranet i går.

Muligens mens dere leste blindeskrift

på baken til hverandre, så sier Justin du skal rane moren,

og gir deg beskrive leiligheten hennes.

Jeg ranet ikke moren hans.

Jeg dro ikke hjem til henne, og ran er ikke min greie.

For svindlere raner ikke?

I følge min egen erfaring, er de to kombinert 60-70 prosent av tiden.

Vil dere hjelpe meg det dopet, som kunne vært hvem som helst sitt?

I bytte mot hvilken info om ranet

kan vi få det til å forsvinne?

Fyren dere vil snakke med kom nettopp ut fra Rikers.

Jerry Edwards. Han er en innbruddstyv.

Justin begynte å henge med han.

Hvor finner vi Jerry som Justin henger med?

Svindlergjenger på universitetet.

De er der rundt tre.

Har Jerry tatoveringer?

Fra fengselet. Dårlig arbeid.

Kan du ta med kjeltringen ned til varetekt?

Klart det.

Etterforskere, dette er Seymour Epstein.

I forbindelse med dødsfallet dere etterforsker.

Setter pris på at du kom. Jeg er Danny Sorenson.

Dette er partneren min, Andy Sipowicz.

-Hvordan går det? -La oss snakke her borte.

Resepsjonisten deres er en sivilisert ung mann.

Han hever stemningen her.

Jeg kan se at du er lei deg.

Jeg gikk på barneskolen med ektemannen hennes.

Jeg har ivaretatt familiens juridiske behov

i over 30 år.

Søsteren til Mrs. Candell sa det var du som tok deg av arven etter morens hus.

Søsteren til Rita er en veldig utrivelig dame.

Vi sier ikke imot.

Tror du hun kunne ha organisert dette?

Drepe sin egen søster?

Drapet ville ikke vært med vilje.

Det ser ut som et innbrudd som gikk galt. Søsteren ble bundet.

Spydde under knebelen.

Siden du er familiens advokat,

har du hatt noe å gjøre med sønnen til offeret?

Justin gjør aldri noe godt.

Jeg tror han har eksperimentert med narkotika.

Han har ikke et rulleblad.

Det er en setning jeg ville avsluttet med "enda."

Tre ganger har han kontaktet meg med helt sinnssyke forretningsideer,

og han virker alltid så godt som bevisstløs.

Jeg tror Justin kommer til å få problemer med lovverket,

det er bare et tidsspørsmål.

Kanskje dette er lykkedagen hans.

Vi vet hvor vi kan lete etter en bekjent av Justin,

-som kan vært involvert. -Vi holder deg oppdatert.

Det setter jeg pris på.

Unge mann.

Virket det som om Rita hadde lidd?

Det gjorde ikke det.

Vi sa det begge to.

Han vet ikke at vi mistenker han?

vi sa det var standard prosedyre,

fordi han jobber på sentralen i firmaet til offeret.

Sier dere det Roberts sa om gamblingen hans?

Husk å ikke nevne Mike.

Vi sier alle på kontoret vet det.

Spillavhengigheten hans er allmennkunnskap.

Kanskje du kan snu det til lastebil kapreren

-som Roberts nevnte. -Ramon Moreno.

Han har blitt observert med en kjent bil kaprer.

Ramon Moreno.

Han kommer ikke til å kjøpe at alle vet det.

Sitter Ramon i fengsel?

Ramon ble hentet i mellomtiden

for en utestående arrestordre.

Han er en naturlig kjeltring, og ga oss Steve som innsidemannen

på lastebil jobben.

-Ja. -Ja.

Greit?

Om ikke dere vil ha han.

Vi venter på at eieren.

Han blir sjekket hos hjertespesialisten sin.

Roberts burde ha ansvarsforsikring mot hjertestans

for alle klientene sine.

Har du pengeproblemer?

Nei.

Alle kan vel trenge mer penger?

Har du blitt involvert med prostituerte eller liknende?

Nei.

-Dop? -Nei.

Spilling?

Jeg liker å spille litt på fritiden.

Jeg liker å dra til Meadowlands.

OTB.

Men du har ikke pengeproblemer.

Alle har vel pengeproblemer?

Er det poenget ditt?

Jeg har litt pengeproblemer.

Vi prøver å gi deg et grunnlag for forklaringen din.

For vi vet du er involvert.

En av partnerne dine

har sagt at det er du som organiserte lastebil kapringen.

-Aldri i livet. -Jo.

Tror du Ramon kommer til å ta æren selv?

Vi vet at spillproblemer

kan være like avhengighetsskapende som dop og alkohol.

En fyr graver seg et hull, gjelden øker,

kan ikke skaffe penger for å komme seg ut av det.

Var det Ramon som ba deg om å bli involvert i lastebil kapringene?

-Er Ramon virkelig i varetekt? -Hva er det for et spørsmål?

Tror du han kommuniserte via telepati?

Jeg kan gi dere noe, men det forutsetter at Ramon er ute.

Greit. Se for deg at Ramon er ute.

Regn med at han er ute.

Så du løy med andre ord.

Vel...

Det viktige spørsmålet for deg er,

hvordan kan jeg, Steve Jung, hjelpe meg selv?

Om forventningen av at Ramon er fri gir deg den selvrealiseringen...

-Bare gjør det. -Ja.

Om jeg tipser om en annen jobb som skal skje i kveld...

vil jeg bli løslatt.

Som skal skje i kveld?

I kveld, ja.

Om Ramon ikke sitter i varetekt da.

Jeg kan ikke garantere en fullstendig løslatelse,

men i løpet av en av de neste hesteløpene,

så kan jeg se for meg at du deltar.

De brystene er anatomisk feil.

Det ser ut som om de vokser ut av kragebeinet hennes.

-Dere sender meg ikke tilbake til Rikers. -Ser dette ut som Rikers?

Det ser ut som jeg ble pågrepet i en biljardhall,

med feil skjema som omgjør løslatelsen min.

Et skjema ble fylt ut feil. Vi skal korrigere det.

Du trenger ikke bekymre deg.

Hvor var du i går kveld?

-Rundt omkring. -Nøt du din nyvunne frihet?

Var du tilfeldigvis innom bygget til Justin Candell?

Du vet, Justin Candell?

Den guttungen du lærer det siste nye fra fengselet.

Hva slags ugyldig skjema må korrigeres?

Så du var ikke i bygget til Justin Candell i går?

Og hadde en samtale med naboen til Mrs. Candell

om at du var en leveranse kar, som du ikke er?

-Hvor er skjemaet? -Det finnes ikke et skjema, idiot.

Du må bare takle det vi snakker om nå.

-Jeg var i bygget. Hva så? -Hva gjorde du der?

Jeg ligger med ei dame der.

Jeg ga en falsk historie til en nabo,

jeg vil ikke at mannen hennes skal vite det.

Det er rask tenking. Broren din, Tom, ville vært stolt.

Du fant på det der.

-Jeg har ikke en bror som heter Tom. -Du har karakter, Jerry.

Om broren min fant opp lyspæra

hadde jeg ville hatt en del av kaka.

Mens du prøver å finne din egen vei som tyv.

Hva snakker han om?

Partneren min forteller en vits

om at du ga navnet "Edison" til gullforhandleren i Chinatown.

Der du byttet inn myntene til Mrs. Candell,

etter at du hadde ranet henne.

Der de har bilde av deg fra overvåkingskameraet

når du gjør byttet.

Vi har deg på åstedet og ved overføringen.

Dette var et simpelt ran.

Vil du plage en dommer så han må høre

på en rekke vitner som har plukket deg ut, eller vil du innrømme det?

Du beklager veldig, og vil muligens få en kortere dom.

Jeg skal ikke sone.

Det var et enkelt ran hvor ingen ble skadet.

Og jeg kan gi dere han som planla det.

Mener du at noen ba deg gjøre det?

Jeg ble leid inn.

Jeg tror det vil hjelpe deg.

Jeg fikk et kart over hvor alle tingene lå,

og var veldig forsiktig med den gamle damen.

Hun skulle ikke ha vært der.

Jeg var forsiktig med henne.

Hvem ga deg kartet over leiligheten?

Den lille jævelen, Justin.

Det er moren hans.

Sa ikke Justin at moren kom til å være der?

Han sa hun var å spilte bridge med venner.

Jeg har fremdeles tegningen med hans skrift.

Bra jobbet, Jerry. Fikk deg selv ut av rampelyset.

Si til den gamle dama at jeg var så snill jeg kunne?

Jeg er glad hun ikke ble skadet.

Greit.

Kneblingen var ikke for stram?

Hun sa hvordan jeg justerte den for henne?

-Steve er en innertier. -Hva har han?

Den samme gruppa skal prøve seg på en ny lastebil.

-Når? -Sjef?

-Operatøren som Mike Roberts ga oss. -Steve Jung.

Han har samme gruppe til en ny jobb på fjerde gate.

Ganske grådig.

-Likt som den andre jobben? -Samme fremgangsmåte.

Med antikrim har vi nok folk til å ta dem.

Få ESU til å sette opp en oppstillingsplass på sjette.

-Greit. -Mike Roberts.

Selv stoppede klokker har rett ganger om dagen.

FEMTENDE DISTRIKT

Selv bare perifert. Skjønner du hva jeg mener, overbetjent?

-Du snudde saken for oss. -Nei.

Selv om det bare er perifert,

føles det godt å hjelpe.

Eieren av firmaet, Mr. DiNovi.

De er på vei tilbake nå.

Etterforskerne er på vei tilbake

med hele den elendige gjengen med tyver i varetekt.

Ikke Steve Jung.

Jeg forstod det slik at Steve Jung var innsidemannen.

Han er allerede i varetekt.

Jung som du ansatte.

Til mitt forsvar, Jung, jeg gjorde en bakgrunnssjekk på...

Jung sin jobbsøknad du ga til meg.

Vi du krangle om dette nå, i disse glade omstendighetene?

Er dette sjefen din?

Frank DiNovi, Citiwide budtjeneste, overbetjent Arthur Fancy.

-Hvordan går det? -Jeg vil ha han avhørt.

-Hva? -Jeg vil vite om han var en del av dette.

Dette er fantastisk.

Mike Roberts ga oss informasjon som oppklarte saken.

Han skaffet også fyren som planla alt sammen.

Jeg vil vite om de samarbeider.

Det har seg faktisk slik, Mr. DiNovi,

at Steve Jung ble anbefalt til stillingen av en slektning.

Vi hadde aldri møttes før dagen han begynte på jobben.

Men du tok en grundig bakgrunnssjekk av han.

Mange pålitelige bedrifter i mitt felt gjør ikke personlige intervjuer.

Hvilken slektning anbefalte han? Ei dame du hadde sex med?

Jeg verifiserer ikke en sånn krenkelse.

Her kommer etterforskerne

om tok han som kapret lastebilen din.

Var han noen gang politi?

Det var jeg, din drittsekk!

Det er italieneren i ham.

Det er slik de uttrykker takknemlighet,

ved å prøve å betvile integriteten din.

Forstår han hvor viktig rolle Mike hadde i dette?

Jeg sa at det var Mike som løste saken.

Ta det rolig. Jeg spilte Daffy Duck i en opptreden på videregående.

Det går ikke innpå meg.

-Så Andy er med på saken? -Han gjør et intervju nå.

Ja.

Jeg fikk sansen for den gutten han jobber med.

Takk for hjelpen, Mike.

Det var ingenting, tro meg.

Alt som gjør oss nærmere.

Hei, Rocky Marciano. Du med den dundrende høyre hånda.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Det får deg inn i den store klubben.

La meg gi deg et visdomsord?

Hører du?

Jeg lytter.

Du har ingenting å frykte fra meg, greit?

Men det betyr ikke at du ikke har noe å frykte.

Hva burde jeg være redd for?

Rike mennesker er forfengelige.

De tviholder på klager,

og de har råd til innfallene sine.

De irriterer seg over å ha blitt slått?

Jeg har sagt det jeg skulle si, du har hodet hevet.

Hils til Barbra Streisand fra meg.

Hvis du vil finne "halv-smart" i ordboka,

se etter denne idioten.

Jeg gjorde det ikke.

Får sin egen mor drept,

og forstår ikke viktigheten av anger.

Jeg... gjorde... det... ikke.

Du tegnet ikke dette?

Jeg ble truet av Jerry Edwards.

Jerry skulle tvinge Justin til å ha normal sex med en jente.

Jeg har ligget med tre ganger så mange damer som deg.

-Og jeg er 30 år yngre. -Hva sa du til partneren min?

Jeg sier bare at når jeg er høy...

er jeg med på alt.

Prøv å forstå det.

Her er inntrykket du gjør fra et jordnært perspektiv.

Du får moren din drept,

og nå sammenligner du ligg med partneren min.

Jeg trenger ikke skape den rette holdningen på hvordan Justin føler.

Jeg er ikke lurt av dette tullete alibiet.

Ingen jurymedlemmer kommer til å ta min forklaring om trusler

som en fornærmelse mot intelligensen deres.

En sånn tullete historie vil ikke fornærme noen.

Det får dem til å godkjenne at Justin blir skutt

et nytt sted, og får sprøyta.

Ingen av jurymedlemmene har egne mødre.

Justin!

Du er vel ikke på vei ned i K-hullet?

Hva vet du om et K-hull?

Det er et ekkelt sted. Du blir veldig deprimert.

Du vil ikke ned ditt.

Jeg kan ikke tro at dere sier

at jeg ønsket moren min død.

Han er i K-hullet.

Vi foreslår ingenting. Vi er her som visuelle hjelpemidler.

Så du kan se for deg hva en jury vil tenke

når du sitter der i K-hullet ditt,

krymper som papiret rundt et sugerør i et bål, med forklaringen din om kartet.

Visste dere at moren min spiller bridge på tirsdager?

Hun har ikke gått glipp av tirsdags-bridge på...

tolv, 15 år.

K-logikk.

Jeg skal skrive dette.

Men jeg skriver det jeg vil skrive.

Det begynte for lenge siden, alt mellom moren min og jeg.

Men innenfor vår galakse?

Kom måten hun behandlet meg på tydelig frem i forklaringen?

Du skrev veldig tydelig om svakhetene til moren din.

-Hun ødela livet mitt. -Hvem snakker du om?

Snakker du om moren din?

Dette er Seymour Epstein.

-Er det du som skal representere meg? -Drepte du moren din?

Jeg har tilstått at jeg tegnet et oversiktskart

og at jeg trodde hun var ute å spilte bridge.

Punktum.

Din motbydelige lille dritt.

-Hva? -Min type advokat.

Jeg representerer ikke deg.

Skulle ønske du aldri hadde vært født.

Jeg vil ha en annen advokat.

Vi sjekker hvem som er ledige på topplista.

Josh, kan du sette han i varetekt?

-Skal de ta meg med? -Få han vekk.

Trodde du at dagen din tok en god vending?

For en drittunge.

Hun var en fantastisk kvinne.

Jeg elsket henne.

Det gjør det mer komplisert.

Jeg trakk meg unna.

Når Howie og jeg falt for noen, trakk jeg meg.

Da han fridde til henne.

Da han døde, så trakk jeg meg tilbake.

Jeg ventet på at hun skulle sette pris på alle årene jeg ventet.

Hvor hederlig ventingen hadde vært.

Howie var ektemannen hennes?

Ikke trekk deg unna.

Jeg forstår.

Det holder ikke å forstå.

Jeg har forstått ting gjennom hele livet mitt,

og jeg har aldri levd ett minutt.

Og nå er minuttet mitt over.

Ikke skaff han en bra advokat.

Ingen problem.

-Så Roberts ga dere en levende. -Jepp.

Kom han inn for å få skryt?

Fikk kjeft i stedet.

Fyren fra lastebilfirmaet lot Mike få gjennomgå foran oss.

Fordi Mike gikk god for han som satte opp alle kapringene.

Han sa han lå med søstera hans?

Høres ganske riktig ut.

Mike Roberts er god på klassiske fiaskoer.

Ga Roberts noen indikasjon på at han var involvert i noe annet?

Han sa ingenting.

Han ville bli involvert med Jill.

En ganske verdiløs type.

Mike Roberts er klassisk verdiløs.

God natt.

-God natt. -Du var god i dag, partner.

Ja, vi er en imponerende kvartett.

God natt, John.

God natt.

Ikke at Roberts muligens var involvert i noe annet?

-En form for jackpot? -Mot samvittigheten hans.

Å gå mot samvittigheten hans, ville vært å organisere et atomangrep.

-Noe i den duren. -Ja.

Tekst: Susanne Strand

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.