All language subtitles for NYPD.Blue.S06E15.I.Have.A.Dream.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hva slags sønn er du?

Nå har Dornan kostet meg øyet mitt!

Jeg sloss i fire år på de øyene,

og McCree er hjemme

og later som han har ryggplager, og fremmer karrieren sin.

Skal Mick gi meg sparken? Kalle meg en fyllik?

Eller at jeg overså en blokk av mine målere?

Jeg skal skrive en liste med klager på han!

Jeg har en idé. La meg lese ruta mi nå.

La han vite at jeg gjorde jobben. La meg lese målerne for sjefen.

Vil du ha en fisk?

Jeg tar med en dustete gullfisk.

Disse jævlene!

Hva trodde han jeg mente? Måtte han klore meg med hammeren?

Jeg prøvde å komme inn. Jeg prøvde å lese måleren hans.

Jeg sparket ikke inn døra hans med vilje!

Nå blir jeg innlagt på sykehuset og får aldri jobben min tilbake.

Se på øyet mitt!

Se hva de gjorde mot faren din.

-God morgen, Andy. -Dette er en gatelanger

som heter Billy Willis, Baker som skjøt Szymanski ved et uhell?

Baker drepte denne langeren også?

Kanskje det var Guds handling.

-God morgen. -God morgen, Danny.

-God morgen. -Prøvde denne fyren seg på Baker?

Ja, men vi har ikke klart å finne pistolen hans.

Ingen vitner som kan bekrefte at han hadde en.

Prøve et søk?

-Det er nok produktivt. -Lykke til på dette hjørnet.

Du har historie med Baker.

Guttungen på hjørnet med strikkelua, han er min informant.

Om han henger her, så har han noe til oss.

Hvordan går det, Baker?

Aner ikke hva han tenkte. Fire ganger sa jeg: "Frys, legg deg ned."

Ta det rolig.

Jeg var på gatepatrulje.

Hendelse kom på radioen. To karer med pistol.

De var rett rundt hjørnet, perfekt treff etter beskrivelse.

-Doplangere. -En fyr stikker. Jeg sier til han her:

"Frys og ned." Han tar frem pistolen. Jeg vet ikke hva han tenkte.

Greit.

Nå sier de at den avdøde ikke hadde pistol.

J.B.

La oss få deg tilbake på stasjonen.

Er det greit om vi kikker oss litt rundt?

Det går fint.

Dere to, stå stille.

Hvorfor det?

Hei!

Du må ha noen baller for å prøve å selge til oss på gata.

Jeg prøvde ikke å være respektløs.

-Så jeg deg med han i forrige uke? -Med hvem?

Er du en smarting? Jeg så deg med han i forrige uke.

Jeg var i Perth Amboy hos fetteren min.

Du er en løgner, og du blir med på stasjonen.

Jeg lover å komme om 20 minutter.

Det er 30 dager denne måneden, så det kan jeg ikke gjøre.

-Jeg sverger på at han hadde pistol. -Det er greit.

Jeg sverger foran IAB.

Ser du etter pistolen hans?

Vi kommer til å fortsette å lete.

Jobben din er å få meg ut av vansker.

Andre gang på seks uker at jeg har brukt våpenet mitt.

Under helt forskjellige omstendigheter. Korrekt?

-Absolutt. -Så glem seks uker siden.

Den andre problemet er at vi mangler pistolen til den avdøde.

Skyting ved et kjent dophjørne,

den andre gjerningsmannen stikker med politiet etter seg.

På narkotikaavsnittet, hang uteliggerne med skamfullt hode

om en av dem ikke tok våpenet til den avdøde.

Jeg sier bare at det ser dårlig ut.

Det er bare din egen tvil

som stinker av deg, som du sikkert vil bli kvitt

før intervjuet med spesialenheten...

Hvis ikke kommer de til å spise deg levende.

Greit.

Du er god på skuespill gammer'n.

Jeg og Danny jobbet på det hjørnet i årevis.

Jeg har noe til han så fort jeg får en forsikring

på en tidligere forpliktelse han lovet.

Han pleier å være flink med det.

-IAB er her. -Du vil snakke med dem?

Absolutt.

-Klar for å gi erklæringen din? -Det er jeg.

Kom igjen.

En helvetes greie med denne skytingen.

-Hva har du J.B.? -Willis ble skutt, ikke sant?

Ja, langeren heter Willis.

Politiet skyter han. Jeg regner med at dere vil renvaske han.

Si ifra når du er ferdig.

Danny sa at jeg har masse kreditt

som et gjensidig fond fra tidligere samarbeid?

-Zancanellisene. -Dette tillegger mer godvilje.

Det Danny sa

var at dette på mystisk måte ville fremme sangkarrieren min.

Hvis du vil ha adgang til CBGC, så fikser jeg det i kveld.

Jeg jobber med noe stort. Han synger like bra som Dion.

Ikke blir overdådig.

Vil dere vite hva jeg så?

En politimann dukket opp tidlig, gatepatrulje.

Politibilene kom rett etter.

Så skjønte jeg at noen av de yngre kjørte en operasjon.

De ringer nødtelefonen, rapporterer dopsalg.

Politibilene kommer, langere slipper dopet sitt,

så plukker ungene det opp.

Hvor lenge forventer man å leve sånn?

Ungdommene som plukket opp dopet

langerne kastet når politibilene kommer.

Tror du de kan ha plukket opp pistolen til Willis samtidig?

Det er en teori.

Hundre dollar om du har et navn.

Om jeg hadde et navn, hadde jeg satt prisen,

da hadde vi enten hatt en avtale, eller ikke.

Jeg tråkket visst på den høye moralske standarden din.

Etter noen valg ville han nok vært kongressrepresentant.

Du kødder ikke med meg?

Hva om du får litt innspillingstid i et studio

-politiet har infiltrert. -Seriøst?

-Jeg skal få det til. -Jeg finner fyren som tok pistolen

og alle fetterne hans.

Radiomeldingen ga en detaljert beskrivelse av to væpnet menn.

Da jeg kom dit, så jeg to menn som passet beskrivelsen.

Oppdraget var til en politibil.

Burde ikke du ventet og vært forsterkning?

De så meg komme rundt hjørnet.

-Jeg ville ikke miste dem. -Så du at han solgte?

Jeg regnet med det, for da de så meg,

-kastet han en deck med heroin. -Som du fant?

Det må ha blitt tatt med pistolen.

Du nærmet deg. Hadde du trukket våpenet da?

På en bevæpnet aksjon, ja, jeg hadde den på siden.

Jeg nærmet meg Willis og sa: "Frys."

Kompisen hans løp med en gang.

Jeg fokuserte på Willis og sa "frys" igjen.

Mer direkte. Han rygget.

Tok hånda inn i jakken, i korsryggen.

Jeg siktet på han.

Jeg sa: "Frys og legg deg ned" igjen, men han løp videre.

Han dro hånda ut av jakken.

Jeg sier igjen: "Frys. Ikke beveg hånda. Legg deg ned."

Så beveger han albuen som om han skal ta ut pistolen.

Da skjøt jeg.

Ta et øyeblikk.

Etter jeg skjøt to ganger...

...gikk jeg til Willis som lå på bakken...

og sjekket etter puls... som han ikke hadde.

Da løp jeg etter kompisen hans

og trodde han også var bevæpnet.

Fikk Willis pistolen ut av jakka og siktet på deg?

Så du noen gang pistolen, eller kun hånden hans?

Jeg så hånden hans på en pistol, mens han prøvde å trekke den.

Automatisk eller revolver?

-Jeg så kun baksiden. -Tenker du...

at det var noe annet du kunne gjort, enn å skyte?

Nei.

Jeg tror ikke det.

Når de arresterte kommer inn,

gjør jeg parallelle intervjuer med gruppa.

I mellomtiden er du av gata, tilordnet stasjonen.

Betrakt etterforskningen som pågående.

-Du så på. -Det gjorde jeg.

Hvordan tror du det gikk?

Gjorde du noe feil på gata i morges?

Nei.

Hvorfor i helvete tviler du i rommet med IAB?

Jeg så at øynene hans bli glass.

Jeg så posituren hans, hvordan han tok ned i jakka.

Det måtte ha vært en pistol...

...men jeg så aldri egentlig pistolen.

Jeg kan ikke faktisk si om han hadde en eller ikke.

Jeg og partneren min har gode ledetråder.

Vi kan kanskje finne pistolen og kompisen til Willis.

Bare sitt rolig frem til vi kommer tilbake.

Hei.

Hva gjør du her, Vince?

Du må opprette en irriterende sak for meg.

-Jeg jobber med politimann-skjøt-en-fyr. -Jeg ligger tynt an.

Jeg har problemer, og de gjør seg klare for å ta meg.

Russel er oppe. Snakk med henne.

Jeg foretrekker Martinez eller Medavoy.

Russel er klar. Husker du Vince Gotelli?

-Hvordan går det Vince? -Han ligger tynt an.

Kan du ikke ta han med deg inn der og gi han en kaffekopp?

Partneren min, Jill Kirkendall.

-Hei, Vince, hvordan går det? -Ikke så bra.

Så du og Simone er gift?

Det stemmer.

-Jeg kondolerer. -Takk.

Jeg håper foreningen var hjelpsomme da han døde.

Det var de.

Jeg var delegat tidligere.

Hva ville du snakke om?

Som dere vet, er jeg en uavhengig forsikrings regulator.

En av kontraktene mine er med Vigilance Life.

De forsikrer Roma Auto Leasing,

som har en Toyota Camry med en 12 måneders leieavtale med en idiot.

Han vraker bilen konstant.

Grisejuling som punkterte dekk?

Alt blir ødelagt på den bilen.

Knust frontrute, oppkuttet setetrekk.

Vi snakker om tre vandaliseringer i løpet av de tre siste månedene.

-Det samme skjedde for to netter siden. -Samarbeider han med deg?

Han samarbeider ved å spørre om å få bilen fikset.

Han samarbeider ikke med den som ødelegger Camry-en

med balltreet.

Tror du bilproblemene er jobbrelatert?

Jobbrelaterte bilproblemer i hans yrke

involverer gjerne en eksplosjon. Tror det er naboen i underetasjen.

De har en pågående krangel om når de skal tørke klesvasken.

Hva vil du vi skal gjøre?

Prøve å få han til å anmelde ham.

Få rettferdighet.

Vær så god.

Greit.

Mafiafyren er Messina. Naboen er Grotowski.

Kanskje dere kan ta inn begge to.

Hvis ikke mister jeg Vigilance-kontrakten.

Jeg vil at Baker skal ha rett på at avdøde hadde pistol,

-men det er noe som plager han. -Ikke alle er skapt for å være politi.

Hva driver du med?

Jobber ved pulten min.

Og arkiverer.

Jeg har hatt en drøm i det siste.

-Om hvordan du kysser? -Ikke den type drøm.

Den handler om alt styret med Dornan.

I drømmen så stikker Dornan ut øyet på faren min.

Min far mistet øyet da jeg var ung. Han leste målinger for gassverket.

En av dem stikker ut øyet hans med en hammer.

-En svart fyr. -Du...

Gjør sånn. Ikke bruk det språket.

Så, Dornan stakk ut øyet på faren din?

Dornan virker ikke som typen til det.

-Han virker som en grei fyr. -Det gjør han.

Hvordan redegjør han for det i drømmen?

Han sier ingenting. Han er ikke der.

Faren min sier bare: "Kompisen din Dornan gjorde dette."

Femtende gruppe.

Hva har han på seg?

Godt jobbet, J.B.

-Purcell Watkins. -Hvem er det?

Han ringte for å få politibilene til stedet.

Han er på den dårlige spillehallen på fjerde gate.

Prøv å få tak i opptaket av den samtalen.

Gå tilbake på plassen din.

FEMTENDE DISTRIKT

Dette er ikke nødvendig om du er opptatt, men...

jeg ville gi deg en statusrapport

for å si hvor glad jeg er for å jobbe i gruppa,

og følelsen jeg har,

uten å være en tulling, om at jeg passer inn.

Som eksempel, merket jeg tidligere at etterforsker Sipowicz ville

ha et privat øyeblikk med etterforsker Sorenson,

og i stedet for å være klein, tror jeg at jeg klarte

å lage en liten vits om det og gi dem albuerom, og...

Senere, da de skulle hente en mistenkt, fikk jeg følelsen av

at Sipowicz kom med en ertende kommentar,

som jeg faktisk tror at var en form for bekreftelse

på innsatsen jeg la inn tidligere.

Sett deg ned.

Beklager at vi ikke har hodetelefoner

du kan bruke.

De selger dop på hjørnet.

En har en grønn hatt og blå jakke. Han har pistolen i buksa på baksiden.

-Hvem skal det være? -Det er deg,

som prøver å få politiet til hjørnet

så Billy Willis kaster dopet og du kan plukke det opp.

Men denne gangen

ble Billy skutt, og du lukter på medvirkning til drap.

-Det er ikke stemmen min. -Det er stemmen din,

identifisert av tre rettsmedisinske laboratorier.

Du kan gå fra medvirkning til mord til svindler

ved å si alt som skjedde under skytingen.

Ett minutt etter at jeg ringte, gikk en politimann bort til Billy,

og jeg tenkte, "Pokker, politiet var raske."

Politimannen sa: "Frys, hendene hvor jeg kan se dem."

Men Billy fortsatte å rygge og tok hånden i jakka.

Hvem tok pistolen til Willis etter at politimannen hadde skutt han?

Hvordan kan jeg si det og beholde selvrespekten min?

Hvor mye selvrespekt kommer du til å ha i fengselet

etter at de banker deg

og du må bruke bleie som underbukse?

Etter at politimannen drepte Billy, og løp etter kompisen hans,

gikk Jerome Banks gjennom lommene til Billy. Han har pistolen.

Jerome Banks.

Han gjemte den hos kjæresten sin, leilighet 3B.

Jeg kan ikke gata, men jeg kan ta dere med til bygget.

Da gjør vi det.

Vi bare så etter gratis dop. Politimannen bare kom.

I hodet mitt ba jeg Billy om å gjøre som politiet sa.

Men han gjorde ikke det.

Så plutselig...

var det over.

Da var det over for Billy.

Jeg vil snakke med Russel Kirkendall.

-Unnskyld meg? -Jeg er Anthony Messina.

Forsikringsagenten min ga dere mappen min.

Til Russel Kirkendall. Jeg er her for å rense luften

før alt blir verre.

-Er Vince Gotelli forsikringsagenten din? -Det stemmer.

Jeg er Diane Russell. Dette er partneren min, Jill Kirkendall.

-Hei. -Anthony Messina.

Mitt inntrykk av Gotelli-fyren,

bortsett fra å blande sammen navnene deres.

-Hvor skal vi snakke? -Vil du snakke her?

Jeg snakker der dere vil.

Historien min endrer seg ikke.

-Er alle klare? -Ja.

Dette kommer ikke til å funke uansett hvordan dere lurer meg.

De kan flytte fem FBI eller IRS pollock-er,

uansett hvilket byrå som jobber med det,

til å slå på frontruta mi i ti år til.

Jeg fortsetter å fylle ut forsikringskrav.

Jeg blir ikke provosert.

Jeg gjør ingen feil som gjør at prøveløslatelsen min blir inndratt.

Jeg skal ikke bli buret inne,

og jeg kommer ikke til å tyste på Ronnie Persico,

for jeg er ikke en idiot.

-Vil du ha litt vann? -Du kan bare fortelle dem

at de kan fortsette å kaste bort film i overvåkningskameraet

som de har satt i den falske trafoen på stolpen

de satte opp i bakgården min i fjor.

Anthony Messina gjør ikke feil.

Er du sikker på at det ikke er en ekte trafo?

Ser det ut som om jeg kan klatre opp og sjekke?

Jeg vil ikke ha noe mer kontakt om dette.

Kan jeg komme med en idé?

Så drar jeg.

Om naboen din under deg jobber for FBI,

eller om han bare er forbanna fordi klesvasken din drypper på hans...

Jada, den overdrivende historien der.

Om du vet at det var han som vandaliserte bilen din,

istedenfor å gjøre noe som kan få deg fengslet,

-hvorfor ikke sende en politianmeldelse? -Ja.

Alle må jobbe på sin egen side av gata.

Om han knuser frontruta di,

ville du leid meg inn for å skyte han i hodet?

-Dette skal Purcell svare for. -Dere kan sende hatbrev til

hverandre fra fengsel.

Han sladret på meg, og likevel fengsler dere han.

-Hvordan skal jeg samarbeide da? -Om du ikke gjør det,

er du medvirkende til drapet på Billy Willis.

Jeg har ikke drept noen.

Nei, om du hadde drept noen,

hadde du vært en morder.

Det som gjør deg medvirkende er å plukke opp pistolen til Billy Willis

-etter at politimannen skjøt han. -Hvordan kan dere si det

når dere ikke finner en pistol i leiligheten til Clarice,

-selv om dere river den fra hverandre? -For vi har øyenvitner

som sier at du plukket opp pistolen på gata

-etter at han ble skutt. -Det er også Purcell,

"alle" vitnene deres.

Hvorfor i helvete har du og Clarice en 14 måneder gammel baby?

Hvor gammel er du? 15?

Jeg er 16, og vært en mann siden jeg var 12.

-Menn har barn. -Menn havner også i fengsel,

om de ikke hjelper oss med pistolen han tok.

Og legger til hva han så skjedde

med tanke på at Billy Willis tvang politimannen til å skyte.

-Er det det som skjedde? -Er det?

-Det får du si. -Vet du hva? Jeg hører ingen forsikringer.

Om du ikke sier det så er den store sikkerheten

at nøttene dine kommer til å se ut som den gatehunden

i tegneserier etter at de blir flate.

Pistolen til Billy Willis,

og hva som skjedde på gata, så slipper du.

Billy Willis mista det helt.

Duell med politiet, da ber man om å dø.

-Trakk Billy Willis pistolen sin? -Han strakk seg etter den.

Hvor er den nå?

Syvende og C. Jeg har en jente til, Chanel.

Vi har også en baby.

Pistolen ligger i krybba, under madrassen.

Skriv ned adressen til Chanel.

Femten år gammel og barn med to forskjellige damer.

Jeg er 16.

-Bippe Stankelbein -Hva?

Den gatehunden i tegneserien heter Bippe Stankelbein.

-Har du et øyeblikk? -Klart det.

Jeg kan adressen hennes og leilighetsnummeret,

-fordi jeg betaler husleien. -Du er årets far.

-Har du en informant kalt J.B. Murphy? -Hva har han gjort?

Han dreit seg ut offentlig.

Arresterte han sammen med Shawn Jackson.

J.B. bare stønnet og klaget.

"Snakk med Danny Sorenson."

Høyt?

Høyt nok til jeg ba han holde kjeft.

Shannon, han kan ha holdt på å jobbe med noe,

prøvde å bli tatt.

Kan du vente med å skrive ned dopet han hadde

-til jeg skjønner tegninga? -Klart det.

Han er i varetekt med den andre kjeltringen.

Mulig at det er den andre kjeltringen han vil at jeg skal se.

-Setter pris på det. -Hvordan går det med søstera di?

Hun har det bra.

-Danny, kan du hjelpe meg? -Hvordan da?

Hva har du som gjør det verdt tiden min?

Jeg har gjort masse tjenester for deg.

Der slo nettopp Alzheimer inn.

Du har ingenting nytt til meg.

-Sees om noen måneder. -Jeg kan ikke tro det!

Tro det, J.B. Jeg går nå.

Hva?

Hvem er det?

Politimannen som skjøt på gata,

han sa at dere ville ha informasjon.

Vil du snakke eller ikke? Jeg hører deg ikke.

Greit, la oss snakke. Nøkler.

-Kommer du til å oppføre deg? -Absolutt.

-Pass på at du får det skriftlig, Jackson. -Dårlig taper.

Sett deg ned, Mr. Grotowski.

Tror du ikke at skraphandel er en skikkelig bedrift?

Klart vi gjør. Vi setter pris på at du kom.

Det har vært et utbrudd av vandalisering av biler

i området ditt.

Spesielt bilen til naboen som bor over deg, Anthony Messina.

Mener du Gudfaren, Scarface, Al Capone?

Er du klar over at bilen hans har blitt vandalisert

tre ganger i løpet av de siste månedene?

Du bor under Mr. Messina, har du hatt problemer med han?

Ikke annet enn at klesvasken hans drypper ned på vår,

for kona mi henger den ut på et fornuftig tidspunkt,

ikke som mafiakonen hans som sover til 11

og tar klesvasken på ettermiddagen.

Har du noen gang slått bilen hans med et balltre på grunn av

klesvasken som drypper på din?

Hvorfor anklager du ikke en av mafiavennene hans?

Jeg er bare en ignorant Pollock, som driver en skraphandel.

Nei, Mr. Grotowski,

du er naboen som har et temperament

som får klesvasken sin dryppet, dryppet og dryppet på.

Om bilen hans blir ødelagt en gang til,

er det deg vi arresterer.

Denne karen blir nevnt på nyhetene,

at han er koblet til mafiaen, og det er meg dere skal arrestere?

Hvis du går etter bilen hans igjen, absolutt.

-Ferdig? -Ja, vi er ferdig.

Den fyren er like klar til å forhandle om klesvasken

med en kule i øra og en TV-guide i kjeften.

Håper at firmaet til Vince dekker livsforsikringen hans.

-Hvordan gikk det? -Akkurat der Jerome sa at den var,

rett under madrassen i krybba til babyen.

Legger pistolen under madrassen til et barn!

Informanten min tok med seg kompisen til Willis som løp.

Vi arresterte han.

Jeg burde stoppet på en gavebutikk og kjøpt en sløyfe.

Vi kan legge ut alt dette til Martens.

Det avkrefter ikke det du tenkte høyt i stad, Andy.

At Baker muligens ikke burde være en politimann.

Det kan rottegruppa bestemme.

Du...

Jeg setter pris på at du hørte

på meg da jeg ramset om drømmene mine tidligere.

Greit.

Kanskje du burde ringe Dornan.

Hvorfor?

Kanskje drømmen din ber deg om å ringe han.

Jeg ringer og sier at jeg har drømt om han.

Og spør om han tenker like mye på meg?

Så ender vi opp med å gi sjokolade til hverandre.

-God natt, Andy. -God natt.

Du ville bare ha litt stille selskap?

-Jeg skriver det som et korrekt skudd. -Hvordan kan det være noe annet?

Jeg bare sier at med den avdødes løpende kompis bekreftelse

på den andre rapporten, så skriver jeg det som en korrekt skyting.

-Skal du fortelle Baker at det går bra? -Ikke før jeg tar det med kontoret.

Men det er greit om jeg gjør det?

Greit.

Det er disse jeg mister søvn.

De politimennene som jeg godkjenner, som muligens ikke burde være på gata.

Hvordan går det?

-Har du et minutt? -Ja. Hvordan går det?

Hva er inntrykket ditt?

IAB skriver at du gjorde rett.

Vet du det sikkert?

De skriver at du handlet riktig på gata.

-Hva annet tenker du på? -Jeg er ikke bekymret for hvor du står

med IAB, Neil.

Jeg er bekymret over om det skjer noe annet,

og om det vil renne over.

Hvorfor kjemper du for meg om du er usikker på tjenestedyktigheten min?

Den frykten jeg sa at jeg merket på deg i morges,

den merker en kjeltring også.

Han kan høre at du sier "frys",

men om han er høy på nok crack og kjenner den frykten fra deg,

kanskje han tror du ikke kommer til å gjøre noe.

-Har du aldri kjent på frykt? -Ikke om mine intensjoner,

-eller om jeg burde være der jeg er. -Aldri tvilt på deg selv taktisk?

Om jeg burde være hvor jeg er, er en del av denne jobben, Neil.

Selvfølgelig tviler jeg på meg selv angående taktikk.

Sønnen min har en tilstand hvor han krever konstant pleie.

De trodde ikke at han kom til å bli eldre enn fem.

Men nå tror de at han kan bli opptil 15 eller 20.

Alle er bekymret for familien sin.

Jeg vet.

Men å ta med seg de bekymringene ut på gata,

så blir det veldig fort folksomt.

Alt jeg ber deg om er å tenke på det, uansett hvilke bekymringer du bærer,

det stiller deg ikke sterk nok tidlig nok for å sette deg i situasjoner

hvor du er nødt til å gjøre noe dobbelt så galt senere?

Uansett..

Skal du ikke prøve å få meg til å slutte i jobben?

Det er opp til deg hva du gjør fremover.

Hør, jeg tror jeg hører Judas Iskariot.

Hva slags inntrykk gjorde jeg på den politimannen, Martenson?

Martens. Du var flink. Du kommer til å være nummer 343

i klagerommet i morgen, Jackson.

-De kommer til å løslate deg. -343?

Det spiller jeg i lotto i morgen.

I mellomtiden da? Skal jeg råtne her som mannen med jernmasken?

Den eneste muligheten for deg, er om de finner prosedyrefeil

-da du ble visitert. -Det vil også komme opp

i klagerommet i morgen?

Om det skulle skjedd, er det der det skjer. Du får bare håpe.

-Takk for det. -Takk skal du ha, J.B.

Hva har skjedd?

"Dette er Vince, bla, bla, bla, vent på pipetonen." Ingen pipetone.

-Maskinen blir bare skrudd av? -Hvordan holder han bedriften i gang?

-Hei. -Hei, Diane.

-Hei. -Har Andy dratt hjem?

Hva er morsomt?

Jeg har fått en informant som får meg til å le.

Han er på vedlikeholdsprogrammet,

og når de gir han den daglige dosen på klinikken,

så har han metadonet i munnen til han er ute på gata.

Så spytter han den i en liten plastflaske som han bærer

og selger det for å klare seg.

Fra det tidspunktet, 08:00, frem til han legger seg på kvelden,

så ser han seg over skulderen ti ganger i minuttet...

Som er så mange jobber han holder på med,

og så mange som han prøver å gjennomføre,

så er det uten tvil rett fremgangsmåte.

Det får meg til å le.

Han har en så positiv innstilling.

J.B har lyst til å synge.

Kan han synge?

Jeg tør ikke spørre han om å synge. Jeg blir lei meg om han ikke kan.

-Andy dro hjem? -Ja.

-Natta. -Natta.

Natta, Danny.

Femtende gruppe.

Greit.

Takk.

Ringer adressen en bjelle?

Førstemann til å fjerne TV-guiden ut av munnen til Grotowski.

Si ifra om du noen gang tar en lettere enn dette.

-Jøss! -Anthony.

Hva har skjedd?

Gjerningsmannen med balltreet er naboen under.

-Tilsto han? -Han sa: "Hva ser det ut som jeg gjorde?"

da vi spurte hva som skjedde.

Står på gata med et blodig balltre.

-"Joseph Grotowski." -Ja.

Jeg var så stolt av hvordan Anthony oppførte seg.

Hva fikk han for å vende det andre kinnet til?

-Hodet most av en idiot. -Var Anthony faren din?

Ja, jeg er sønnen hans, Paul. Bra jobbet av politiet.

Det er vanskelig å håndheve loven

-når ingen politianmelder Paul. -Du kan fortelle Pollock-gærningen

at den eneste pasifisten i denne familien er død.

Moren din kunne trengt litt støtte nå, Paul.

Hører du det, Grotowski?

Når du er ferdig å spy, sørg for at de gir deg en høy kausjon.

-Det holder. -Flaks for deg at jeg var på kino.

Jeg kondolerer, Mrs. Messina.

Jeg ba Anthony om å kjøpe en tørketrommel.

Greit.

Hva med at vi venter med å intervjue Mr. Grotowski

frem til han vasker munnen på stasjonen?

Absolutt.

Takk for at du ville møte meg.

Det er nok småsnakk.

Jeg har en drøm hvor du er involvert.

Jeg vil få lettet hjertet mitt.

Eller...

Du er ikke faktisk med i den.

Du blir bare referert til.

Det som skjedde...

...var at jeg forstod i drømmen

at hvordan min far mistet øyet, ikke var sant.

Jeg har alltid trodd at han var ute på ruta si,

på riktig tidspunkt...

og leste av en av målerne dine, og ble angrepet med en hammer.

Det jeg har funnet ut nå,

var at når han glemte å lese av målingen, når han var dritings...

hadde han allerede fått sparken av den irske sjefen sin.

Girer seg opp i leiligheten vår, og går ut igjen på natta

når ingen forventer en måling.

Sparker inn en av dørene dine, og aner ikke hva som foregår.

En av dere, beboeren, tar hammeren mot han.

Det er sånn det må ha skjedd.

Alle disse årene...

med å ikke forstå...

det er en stor del med enkelte antagelser

om hvordan dere mennesker er.

For å klare å endre enkelte antagelser...

så tror jeg at du var en stor del av det.

Innsatsen som du gjorde for å hjelpe meg...

og...

jeg er lei meg for at du endte opp med å få sparken.

Takk for at du hjelper meg med å finne ut av drømmen.

Fest en rose på drømmen din.

Fest en på deg selv, din jævla Pollock-dritt.

-Er du full, Dornan? -Ja.

-Jeg visst ikke at du drakk. -Som å sykle.

Vært edru i 11 år.

Du blir like bra som du var, når du kommer deg tilbake ditt.

Jeg har ikke betalt for de tre siste.

Betal for de, så er vi skuls...

mot all den store hjelpen som jeg har vært for deg med den drømmen.

Ikke denne Dorman, eller noen andre. Ingen av dem!

De mistet øyet mitt alle sammen. Alle gjorde så jeg mistet jobben min!

Jeg drikker ikke. Jeg går hjem.

Tekst: Susanne Estelle Strand

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.