All language subtitles for NYPD.Blue.S06E14.Rafaels.Inferno.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ikke tenk på stilen.

-Du skal ikke bruke en hatt eller noe. -Det er ikke første limo

som har hentet noen på Staten Island fergen.

-Jeg setter pris på det. -Det går fint.

Du har skiltet og alt?

Jeg har skiltet med "Laurie" og bildet av henne.

Hvis jeg kan dra, kan jeg kanskje

være der når hun går av.

-Shannon henter søsteren din? -Ja.

Mike skal ikke plukke opp noen før kl. 14, så han sa ja.

Håper han kjører over Houston.

Vi tok en. Ni år gammel jente, død ved ankomst.

Eieren hadde satt inn ståldører og dekket for vinduene

for å holde narkomane ute.

-Hvem hadde nøkler? -Bare husverten.

-Han var hos tannlegen siden kl 8. -Når forsvant den avdøde?

Ikke før 08:45. Husverten kom tilbake og åpnet for oss 10:07.

Hvem var med deg da du fant henne?

Morens kjæreste, Luis Hernandez.

Moren tar seg sammen for å komme ned.

-Hvor er Luis? -Han gikk opp til moren.

Om det er en tvil om de var involverte, om du ikke er med dem

må du prøve å holde hovedvitnene fra hverandre.

Greit.

Hun er skutt minst en gang.

Det er vanskelig å se annet med alt pulveret.

Det var nok meningen.

Pulveret kommer til å gjøre likposen steinhard.

Jeg vil se ungen min!

Jeg trenger barnet mitt!

-Gud! -Du vil ikke gå bak der.

-Maria, ikke gå. -Mitt kjære barn!

Jeg er kjæresten hennes. Det er hennes døde datter.

-Er du Luis? -Ja, Luis Hernandez.

Det er fint om du kan snakke med oss

imens moren til Jennifer samler seg.

Selvfølgelig.

Jennifer, babyen min.

-Må jeg dra med dere? -Vi hadde satt pris på

-samarbeidet ditt. -Det er greit.

Når ESU kommer må de undersøke tak og vegger

-for mulige adgangspunkter. -Greit.

Det er vanskelig å holde dem adskilt i alt kaoset.

Søsteren er bak med Shannon.

-Bak hvor? -I arresten.

Begge to?

-Gi meg et øyeblikk. -Her oppe.

-Hei, søss. -Hei.

Jeg tok bilde av Laurie til minneboken.

Er fotograferingen ferdig?

-Jeg tok et ekstra i tilfelle. -Greit. Hei.

Snilt av Mike å hente deg i limoen, hva?

-Jeg følte meg som en filmstjerne. -Bare hyggelig.

Takk, Shannon.

-Hyggelig å møte deg. -Min fornøyelse.

Unnskyld meg.

Greit.

Så, søss.

Jeg håpet det skulle være rolig, men vi har en sak.

Jeg må uansett til naturhistorisk museum.

-En lærerjobb? -Jeg vet du hater å savne det.

Alle utflukter på museer.

-Lunsj rundt kl 12:15? -Ja.

Hvordan går det?

-Kom deg på jobb, Danny. -Ja.

Partneren min må ikke gjøre all jobben.

Men det går bra på solfylte Buffalo?

Det går bra.

-Løp av gårde til Buffalo. -Hva betyr det?

Onkel Lou sier alltid det når jeg må tilbake.

Hvordan går det med dem?

De har det bra. De er bare en fergetur unna.

-Vi sees 12:15? -Vil du at Mike

-skal kjøre deg til museet? -Det går fint.

Jeg liker t-banen. Vi sees.

Så søt hun er.

Det var derfor du tok bilder av henne i cellen.

Jeg tenkte som en suvenir.

Spurte hun om det?

Unnskyld hvis du er fornærmet.

Jeg er nok bare dum.

Unnskyld.

Legg inn et godt ord for meg?

Jeg er ikke så lei meg.

Luis sier han sist så Jennifer

forlate leiligheten sin rundt 08:40.

På vei til skolen?

Det er ikke skole i dag. De gjør noe for å få

-ut asbesten. -Moren hennes sendte henne

-for å kjøpe brød. -Det går kanskje 40 min,

og Maria blir bekymret. Vi ringte butikken

og ingen har sett henne. Vi lette i gangen,

rundt i nabolaget. Til slutt ringte Maria politiet.

Hvor var du?

Jeg hjalp Maria med å lete etter Jennifer.

Du var med Maria hele tiden.

Det stemmer.

Pleide Jennifer å gå ned i kjelleren?

Husvert holder den låst.

-Du har aldri vært der? -Nei.

Har du sittet inne før?

Hva satt du inne for?

Hvis jeg sier det, skylder dere på meg.

Hvis du ikke svarer og vi må sjekke det opp,

tror du ikke det er mistenksomt?

Jeg satt 18 mnd for problemer med ei jente.

Hvor gammel var hun?

Hun var 14, men oppførte seg som 30.

Og Jennifer som vi fant død i kjelleren

var ni år, men oppførte seg?

Jeg har sonet straffen min, og aldri gjort det samme siden.

Dette var en søt jente.

Jeg syns også dette er forferdelig.

Beviser du det med en løgndetektortest?

Absolutt.

Jeg gjorde ikke dette.

Cash.

Kjæresten til den avdøde.

Fant dere noe?

Satt 18 mnd for overgrep mot en 14-åring,

-men han er samarbeidsvillig. -Han vil ta en løgndetektortest.

Ikke lett å like han om han vil det.

Hvis han ikke er gal og tror han kan slå den.

-Om han er gal gjør han nok det. -Skal du snakke med moren?

Vi skal tilbake og snakke med henne nå.

Denne irriterende fyren er koblet til saken din.

-Ja? -Jeg er George Franklin.

Jeg er husvert der hun ble drept.

En etterforsker tok verktøyet mitt.

Stjal politiet verktøyet ditt?

Verktøyet var i kjelleren, jeg slapp dere inn

og nå er alt borte. Jeg vil ha det tilbake.

En niåring i bygget ditt er drept

og kanskje mye annet, og du vil vi skal finne verktøyet ditt?

Det er leit at hun er død, men å glemme verktøyet

kommer ikke til å bringe henne tilbake. Jeg vil ha det.

Jeg ber dere ikke om å glemme saken. Er dere de eneste etterforskerne her?

Nei, men det er vi som ser på deg som mistenkt nå.

Bare du har tilgang til kjelleren.

Jeg fikk en rotfylling hos dr. Amfar Bhutto i morges,

til jeg kom å låse opp for dere,

og etter jeg låste opp for politiet,

ble verktøyet mitt borte.

Vi skal til bygget ditt. Om vi finner verktøyet,

-sier vi ifra. -En drill, tre hammere,

og et sett med pipenøkler.

Ett ord til og du burde håpe vi ikke finner det,

da stapper vi alt oppi rumpa di.

Det er et dilemma for deg.

Jeg liker ikke at de skrøpelige og gamle er ofre.

La oss ikke hoppe til konklusjoner.

Han klatret ikke trappene for å jobbe frivillig i nabovakten.

-Sir. -Sherman Rosenzweig,

offer for dokumentforfalskning.

-Greg Medavoy. -James Martinez.

-Hvordan går det? -La oss snakke her inne.

Absolutt.

Denne veien.

-Sett deg her. -Takk.

Dette er kontoutskriften min.

Sjekkene jeg har merket...

var forfalsket av Anthony Rosselli.

-Hvordan kjenner du han? -Aldri møtt han,

ellers hadde han fått smake stokken.

Hvordan fikk han sjekkheftet ditt?

Han brukte naiviteten til en 26 år gammel kvinne.

Jeg ønsker ikke å si navnet hennes,

men jeg sier det om dere trenger det.

Vi trenger nok navnet hennes.

Alexis Wilkenson.

Gudene vet hvordan hun ble presset til dette.

-Hvor er Alexis nå? -Forsvunnet.

Leiligheten hennes er tom og telefonen er frakoblet.

Hvordan fant du ut av dette?

Jeg fant bildet hans i lommeboken hennes.

Jeg fant bilde av to menn.

Men han var den eneste hun snakket om.

Så vidt du vet,

er han kun knyttet til forfalskning av din konto?

Hun hadde bare forfalsket navnet mitt om han hadde presset henne.

Var du og Alexis personlig involverte?

Romantisk involverte, ja!

-Jeg skjønner. -Lurer du på noe rundt det?

Skeptisk?

Nei, ingen.

Vet du hvor vi kan nå Rosselli?

-For å arrestere han? -Vi ønsker å snakke med han

om hvor Alexis befinner seg.

Hvilken innflytelse han hadde over henne.

Greit, telefonnummer og adresse.

Tro meg, han er skurken.

Hun var helt tilfreds romantisk.

Jeg gjorde en god jobb.

Hva gjør du her?

-Hva ser det ut som? -Jobber du i bygget?

Jeg er leieboer i bygget.

Har du noe bevis på det?

Det går tusenvis av folk her.

Politi, leger, alle.

-Vet du hva som har skjedd her? -Ja.

Måtte hun hvile i fred.

Vi er her for jenta som døde i kjelleren.

Moren dro til begravelsesbyrået.

-Hva heter du? -Rafael Vasquez.

Kjente du jenta?

-Jennifer? Ikke godt. -Vet du hva som skjedde?

Hvordan kan jeg vite det? En galing.

Kjenner du Luis Hernandez?

Var det han? Det er mulig, han var gal når han drakk.

-Er det ditt verktøy? -Nei.

Hvem jobbet på radiatoren?

Jeg jobbet med den, men det er ikke mitt verktøy.

Verktøyet lå på ute på gulvet i dag

og jeg fikk ikke varme inn i leiligheten

så jeg jobbet på radiatoren med en skiftenøkkel.

Når så du dem først?

-Luis? -Nei, verktøyet.

Rundt kl 10. Det ser ut som husvertens verktøy.

-Du må bli med oss. -Hvorfor?

Husverten sa verktøyet hans var stjålet

-og du har det nå. -Verktøyet lå ved radiatoren.

-Noen må ha lagt det der. -Skal du begynne å lyve?

Hvordan skal vi finne ut av dette,

skal vi sjekke leiligheten din?

Nei, det vil jeg ikke.

Ingen skal ta deg for en rev.

Hvordan kan jeg stole på det?

-Kom igjen, du blir med inn. -Jeg moppet gulvet her.

Og nå skal du ned på stasjonen.

-Hva? -Kom igjen.

-Dette er en stor feil. -Det er ikke den første.

Alt innenfor 15 meter av meg er på eget ansvar,

sånn ting går nå, garanterer jeg at neste uke en gang,

blir jeg slått i biter av en rivningskule.

Vi tar sjansen som uskyldige tilskuere.

Og vi snakker om det her borte.

Kom igjen.

Kjenner du Sherman Rosenzweig?

Aldri møtt han, men vi ender kanskje på samme galehus.

Slutt å leke smart. Denne Rosenzweig

sier du er involvert i underslag av bankkontoen hans.

Du må snakke med Alexis Wilkenson.

-Hvem er det? -Ikke piss på meg

og kall deg regn. Hvis jeg er her, vet dere om Alexis.

Vi tenker for oss selv. Du tenker for deg selv.

Hvordan kjenner du Alexis?

Kontakten min. Fordi jeg er så heldig,

bestemte Alexis seg for å støtte pizza-omtale-nettsiden min

fordi jeg var "den rette".

Pizza-omtale-nettsiden din.

Det er det samme trynet tanta mi hadde da jeg sa jeg hadde en nettside for bøker.

Hvem vil abonnere på en nettside for bøker?

Amazon.com, ok?

Foreslo du kanskje at Alexis

kunne få økonomisk støtte fra Rosenzweig?

Nei, jeg fikk økonomisk støtte som første del av "overraskelses torsdag."

Hva var overraskelses torsdag?

Det er dagen du får 4600 dollar du aldri har bedt om,

og finner ut av Alexis er en mann.

-Er Alexis en mann? -Ja.

Alexis er en mann! Hvor mange ganger må jeg rope det?

Rosenzweig sa underslaget var på over 8000 dollar.

Ja, hun sa de neste 3500

skulle til en operasjon i Philadelphia

så hun kunne komme tilbake med en ekte kjærlighets tunnel.

Fikk du en adresse i Philadelphia?

På Days Inn og klinikken.

Hun skrev det opp 15 steder i leiligheten min. "Han."

Rosenzweig ga oss et bilde av disse to mennene.

Dette er selvfølgelig deg.

Hvem er han andre?

Alexis før hormonsprøytene.

Hadde jeg sett det bildet før,

hadde hele livet mitt vært annerledes.

Verktøyet lå i trappa. Jeg plukket dem bare opp.

-Når da? -I morges.

-De lå i baktrappa. -Eier du en rifle?

En rifle? Nei.

Jeg har sagt at verktøyet ikke er mitt. Gi dem til Franklin,

-og be han dra til helvete. -Når så du Jennifer Dieguez sist?

-For et par dager siden. -Ikke i dag?

Familien min var på besøk i morges.

-Fra når? -Rundt kl 9. Moren og broren min.

Kommer de ofte så tidlig?

Min mor hadde suppe til meg fordi jeg ikke har spist.

Hvorfor det?

Jeg har mistet jobben og kona og ungene har dratt.

Vicki taklet ikke at jeg mistet jobben.

Alt jeg kan spise er suppe.

Kommer vi til å finne fingeravtrykket ditt

-i kjelleren? -Nei.

-Har du noen gang vært der nede? -Nei.

Hvis vi finner avtrykkene dine

er du skyldig i førstegrads drap.

Jeg har kanskje vært der en gang.

-For to uker siden. -Hvorfor det?

Franklin lot døren stå åpen så jeg gikk ned og så.

Men så gikk jeg

-fordi det var kjempevarmt. -Det var ikke varmt i morges.

Det var varmt når jeg var der.

Var det da du stjal verktøyet hans?

Jeg fant verktøyet i dag. Jeg vil gå.

Du skal ingen steder. Du er i varetekt for tyveri.

Vi må snakke med moren og broren din

som angivelig besøkte deg.

-Har du nummeret? -Dere skal få nummeret.

Men jeg har ingenting å gjøre med kjelleren.

Jeg har ingenting med det å gjøre.

Søsteren min.

-Hei, søss. -Hei.

Dette er partneren min Andy Sipowicz. Laurie Sorenson.

-Hvordan går det? -Bra.

Vi jobber her inne.

Bare et øyeblikk?

Hva er galt?

-Jeg mistet klokken min. -Hvor?

-På t-banen. -Da er den borte.

En kvinne gråt og jeg gikk for å hjelpe henne.

Da hun gikk av, så jeg at hun hadde tatt den.

Så en svindler stjal klokken din.

Hun sa hun hadde blitt ranet på butikken. Jeg hadde armen rundt henne.

Jeg sa jeg ville at Shannon skulle kjøre deg.

At du ikke skulle på banen.

Greit.

Svindlerne ser etter gode folk.

De finner dem som vil hjelpe.

Vi skriver en rapport, men klokken er borte.

Kan vi bare gå og spise lunsj i stedet?

Vi trenger ikke å skrive en.

Lunsj funker ikke.

Jeg burde ha blitt på museet.

Men middag er skrevet i stein.

-Jeg drar ikke før på fredag. -Nei.

Ikke dra tilbake til Staten Island. Vi skal ha middag i kveld.

Greit.

-Hyggelig å treffe deg, Andy. -Hyggelig.

Unnskyld for at jeg trenger han.

Etter at jeg går, trenger han deg.

Vi sees senere.

Greit, Danny.

Hva så du?

ESU fant ikke en alternativ inngang til kjelleren.

Kanskje Rafael har et annet sett med nøkler til ståldøren.

Han har husvertens verktøy og sier han var der nede tidligere.

Vi kan få en fullmakt til å gå inn i leiligheten hans.

Eller vi kan spørre i etterkant.

Vi kan søke om fullmakt i etterkant.

-Danny! -Ja?

Danny!

Ja, Andy!

-Danny! -Ja, Andy.

Rosenzweig sier han hamret

nedpå ganske greit.

Så han satt nok ikke bare å så på.

Jeg har også inntrykk av det.

Det betyr at han ikke var i nabolaget

der Alexis styrte med utstyret.

Hvordan kan han ha oversett det?

En bakgate eller med en prostituert kan de ha kommet unna med det.

Det er det langvarige sviket som får deg til å tenke.

De gjør vel en type tucking.

Uansett, James...

spørsmålet er vel hvordan vi skal si det til Rosenzweig.

Han var med en mann. Hvordan er det ikke relevant?

Vi vet begge at når gamlingen finner ut

at idioten med pizza-nettsiden ikke var involvert,

kommer ikke Rosenzweig til å ville bure inne Alexis.

Jo, kanskje når han finner ut av Alexis faktisk var Alex.

Det som gjorde fyren glad

var å tro han hadde kontrollen. Han bryr seg ikke om pengene.

Dette kommer til å knuse ham.

Vi er ikke psykiatere, Greg.

Det er opp til han å anmelde.

Det er vel det.

-Hva venter dere på? -Du kan gå for nå.

Beklager å ha holdt deg.

Jeg er ikke mistenkt lenger?

Kjenner du Rafael Vasquez i første etasje?

-Nei, det gjør jeg ikke. -Greit.

Hvis vi finner noe kontakter vi deg og moren til Jennifer.

-Er han involvert i drapet? -Vi vet ikke.

Dette er Mrs. Vasquez.

Jeg er Doris Vasquez som dere kontaktet.

Takk for at du kom inn.

Hva trenger dere å vite om sønnen min?

Vi snakker her inne.

Her.

Etterforsker dere den døde jenta

-de fant? -Vi ser på det.

Sønnen min er ikke involvert.

Så du Rafael i morges?

Han har gått ned i vekt, familieproblemer. Jeg tok med suppe.

Du tok med suppe til leiligheten?

Rafael hadde ikke noe å gjøre med jenta.

Når var du i leiligheten hans?

Til rundt 08:30.

Du dro rundt 08:30?

Vi snakket om familieproblemene hans,

så dro jeg for å passe på min mann.

Han har diabetes. Han kommer til å miste beina sine.

Har du snakket med sønnen din om hullet i skapet hans?

Hvilket hull?

Et hull dekket med et teppe.

Hullet går ned til kjelleren.

Jeg vet ikke noe om det.

Rafael har ingenting med kjelleren å gjøre.

Mister Rafael besinnelsen noen ganger?

Han burde mistet besinnelsen med Vicki, men gjorde ikke det.

Kona som stakk med datteren?

Så snart det blir vanskelig, Rafael mister,

-drar hun med niña. -Og du kommer med suppe.

Hun vil se. En dag får Rafael en god jobb

og godt betalt, da vil hun ha ham tilbake.

Tusen takk, Mrs. Vasquez.

Hvor er Rafael?

Han er i varetekt for å ha stjålet verktøy.

Det var ikke ham. Han trenger det ikke.

Uansett, takk, Mrs. Vasquez.

Når slipper dere han fri?

Vi kommer tilbake til det.

Hva fant du i bygget?

Rafael som sitter i varetekt for å ha stjålet husvertens verktøy,

det er en tunnel fra leiligheten hans

-ned i kjelleren. -Hvordan overså ESU hullet

-i taket på kjelleren? -Hullet er i taket

på baksiden av en innervegg. Når hun først var der,

er det et 30 cm skille mellom veggene.

Han kan ha dratt jenta gjennom til dit vi fant kroppen.

Hvordan skal du gjøre det?

Vi må samarbeide.

Søsteren din ringte. Angelas kl 19:00 er greit.

Var det henne?

Det var storkjefta Mr. Franklin som ville høre om verktøyet ditt.

Jeg ordnet det.

Har vi hørt fra rettsmedisineren om voldtektsundersøkelsen?

De burde ha den om en halvtime.

Da får vi svar.

Uansett hva undersøkelsen viser fokuserer vi på tunnelen.

Positiv undersøkelse, da er det et motiv.

Hvis ikke må vi spille med

på at han får instrukser fra andre planeter.

Vi kan gå inn i rommet nå

og se Rafael stå på hodet i cellen

og prøve å spytte i egen nese.

Du snakker ikke mye om deg selv,

hun er ikke i byen så ofte skjønner jeg?

Ikke tenk på det.

Jeg varmer han opp, så kan du komme tilbake.

Nei, det går bra.

Vi venter ti minutter på rettsmedisineren.

Greit.

Hun tok det bra at hun mistet klokka.

Bedre enn meg.

Hun utdanner seg som grunnskolelærer.

Hun liker å jobbe med de små.

Folka dine på Staten Island?

Tanta og onkelen min.

Vår yngste søster går andre semester på Albany State.

Hun skal bli tanntekniker.

Du vokste opp med din tante og onkel?

Siden jeg var seks, onkel Lou og tante Karen. Jentene var tre og ett.

Så gikk jeg inn i tjeneste.

Foreldrene våre er døde.

Uansett...

Vi venter ikke på voldtektsundersøkelsen.

Kjør på med tunnelen.

Snakket du med min mor og bror?

-Med moren din. -Er Arturo på jobb?

Broren din kom ikke.

Moren min sa hun kom med suppe?

La oss droppe suppa for nå.

La oss snakke om at hullet i skapet

-går ned til kjelleren. -Det var der når jeg flyttet inn.

Gjenåpnet du tunnelen til kjelleren?

Hvorfor skulle jeg det?

Vi tror deg ikke. Det er et barnedrap.

Hvis du svarer med spørsmål

må vi røffe deg opp.

Jeg har ingenting med kjelleren å gjøre.

Tunnelen i skapet må være fra en tidligere leieboer.

Du går aldri ned

-i kjelleren? -Det stemmer.

Hvis bygget brenner hadde du ikke gått ned dit?

Går du ned i helvete?

Jeg prøver å unngå det.

Men jeg burde gå ned? Hvorfor?

Du sa for noen uker siden at det var varmt som i helvete.

For noen uker siden var det iskaldt.

Under 0 grader.

Du sa du var i kjelleren for noen uker siden

og at det var helvetes varmt der.

Jeg er ferdig.

Hvis hun forklarte suppa, så stikker jeg.

Vi fant en tunnel fra leiligheten din til kjelleren

som vanligvis er låst med en ståldør.

Vi fant en niåring fra bygget død i kjelleren.

Kanskje drittsekken Franklin gjorde det.

Han bryr seg ikke. Han og verktøyet kan brenne.

Gi ham verktøyet og be han dra til helvete.

Hva bryr han seg ikke om? Å drepe en niåring?

-Dere sa det. -Eller å jobbe i helvete?

Han er husverten. Jeg har ingenting med det å gjøre.

Moren min oppdro meg ikke sånn.

Å jobbe i en kjeller?

Selv om jeg ikke har en annen jobb, greit?

Selv om kona og ungen stikker?

Ikke spør meg, spør Vicki.

Det er ikke det jeg var ment å gjøre.

Har du krabbet ned i kjelleren

for å minne deg på at du ikke kan jobbe der?

Å minne meg på hva jeg ikke kan?

Det er en tidligere leieboer. Kanskje han ville være husvert.

Hva skjedde med Jennifer?

Spør en tidligere leieboer.

Hva tror du den tidligere leieboeren gjorde?

Kanskje hun ertet han. Ikke spør meg.

Hun sendte han meldinger i hodet om at hun...

fortsatt var med familien sin,

men hans familie hadde dratt.

Kanskje han mistet sinne og skadet henne.

Men han voldtok henne ikke.

Og tok henne med ned i tunnelen.

Kanskje han ville ha en jobb han ikke kunne få,

på grunn av omstendigheter utenfor hans kontroll.

Og han måtte spise suppe i stedet.

Derfor mistet han familien sin.

Kanskje han fortjener å være i helvete.

Hvordan går det, Mr. Rosenzweig?

-Hva har skjedd? -La oss snakke her.

Ikke si hun er død.

Nei, Alexis er ikke død.

Sannheten er, i henhold til kontoen din,

vi tror ikke Anthony Rosselli var involvert.

Vi snakket med Rosselli,

og vi snakket også med Alexis.

Du er sikker på at hun var alene?

Hvis hun elsket meg, hvorfor tok hun pengene mine?

Er det en grunn til at hun kan ha tatt pengene

som hadde gjort deg så sint,

noe du kan ha funnet ut om henne

som kunne fått deg til å si... "Faen ta Alexis.

"Be Philadelphia politiet om å bure henne inne.

"Drit i følelsene og den fine tiden vi hadde

"og den gode jobben jeg gjorde på soverommet."

Jeg fant ut at hun var en tidligere nazikrigsforbryter.

-Hun er ikke det. -Jeg vil ikke vite det.

Jeg er ikke en lettlurt lommebok,

uansett hvilken sterke emosjonelle tilknytning hun har med meg.

Ingen er så blinde, eller hva?

Moralen for meg er at Viagra har mye å svare for.

Jeg vet ikke hva uttalelsen til Rafael vil bety.

Har han innrømt det?

De finner blodbevis i tunnelen.

De finner det ikke i skapet hans.

Han vasket der etter at han hadde dratt henne ned.

Rafael hadde mamma-komplekser.

Det føltes som om vi var der inne med Norman Bates.

Hvem er Norman Bates?

Neste gang du ikke skjønner noe

fordi du er så ung, hold det for deg selv.

Hei, Andy.

-Hei. -Hei Diane.

Han vet ikke hvem Norman Bates er.

Norman Bates.

Gå og møt din søster. Jeg tar dette.

Jeg tar den neste.

God natt.

Elvis Presley var allerede stor da han her ble født.

Da Sorenson ble født, hadde Beatles gått fra hverandre.

Jeg fulgte ikke med på det.

Hvordan er søsteren hans?

Hun er veldig snill.

-Hei, Jill. -Hei, Andy.

Ja.

Jeg valgte kylling og pasta til middag igjen.

Alle gode ting er tre.

Jobber Dolores Mayo her?

-Nei. -Jeg er Jimmy Mayo.

Faren hennes.

-Jeg er John Irvin. -Jeg trodde hun jobbet her.

Kanskje du vil snakke med en etterforsker.

Er det et mysterium om hun jobber her?

-Valgte du planter? -Faren til Dolores Mayo er utenfor.

Vet han at hun er død?

Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.

Er du faren til Dolores?

-James Mayo. -Diane Russell.

-Jill Kirkendall. -Jeg ser etter Dolores.

Jeg har vært utenbys.

Vi har noen triste nyheter.

-Hva skjer? -Dolores har gått bort.

Jeg fikk et julekort om at hun jobbet her.

-Denne julen? -Den forrige.

-Hvor lenge siden døde hun? -Noen uker siden.

Pokker!

Sett deg ned.

Det var ikke dette jeg planla.

Jeg planla bevis, livet er aldri for sent.

-Var det dop? -Ja.

-Var andre involverte? -Vi har ikke anmeldt noen.

Når så du Dolores sist?

Da hun var 13.

Julekortet var et gjennombrudd fra hennes side.

-Det du fikk for over ett år siden. -Dømmer du

hvor lenge det tok meg? Det tok så lenge det tok.

-Uansett... -Jeg stiller ikke spørsmål ved Guds plan.

Jeg har et lite syn.

Jeg var ikke der da han skapte planeter

eller sa hvor havene skulle være.

Kanskje du var det.

Kanskje vi har sagt alt vi trenger nå.

Vi beklager tapet ditt.

Så lenge det ikke var en jævel som utnyttet henne,

for hun fikk nok av det fra meg.

Dette gir oss flybonus...

hvis du vil ta en tur en dag.

Jeg tenkte på å dra til Rio.

Med det kalde været forrige måned, tenkte jeg også å dra til Rio.

-Hva er det? -Beklager at du ble ranet.

Det var det jeg husket fra tre år siden.

Med mindre du har byttet.

Det er rett.

Jeg kjører deg til båten.

-Takk, dette var fint. -Takk.

Vil du ta fergen over med meg?

Ikke i kveld.

-Men alle har det bra? -De har det bra.

Skolen går bra? Du blir kvalifisert som lærer i juni?

Det er kleint at du ikke tar kontakt.

Med tante Karen og onkel Lou?

Det sårer dem litt.

Jeg skal ta kontakt med dem.

Ikke vær så alene, Danny.

Jeg er ikke alene, jeg er opptatt.

Greit, søss?

Tok Shannon South Street ned til fergen?

Det vet jeg ikke.

Det er den beste veien om han her snakker engelsk.

Og Shannon er en grei fyr om han ringer.

Da jeg var i tjeneste,

og som politi, kunne jeg spare gode penger.

Gi en god utdanning til deres fremtidige jobber.

De er heldig som har deg som bror.

Det er jeg som er heldig.

Jeg kunne like gjerne blitt kriminell.

Jaså?

-En bankraner? -Nei.

Men jeg hadde vært skummel etter noen øl.

Jeg får noen rare ideer om hva som er gøy.

Kanskje det bare var...

Guds eneste løsning, så jeg ikke rotet det til.

Uansett...

Jeg liker din versjon av gøy.

Jeg skulle bare ønske du fikk dem tidligere på kvelden.

Jeg kom ikke etter jeg hadde vært på bar.

Jeg hadde sluppet av søsteren min.

Om jeg møter opp kl 01:30, når du nesten sover,

får jeg meg kanskje noe.

Hva er det?

Jeg tester lykken.

-Hva mente du tidligere? -Når tidligere?

Da du sa: "Alt som skjedde."

Alt som skjedde?

Jeg forteller det når jeg er klar, greit?

God natt.

Tekst: Susanne Estelle Strand

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.