Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
God morgen.
2
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
-Hvordan går det, Danny?
-Hvem ringte inn?
3
00:00:33,783 --> 00:00:35,368
Og ikke si at det var den dronninga.
4
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
Kroppen er der. Ser ut som
den har blitt dumpa.
5
00:00:37,954 --> 00:00:39,706
Vi har henne. Har avdøde et navn?
6
00:00:40,081 --> 00:00:43,460
Det er legitimasjon i lommeboka
hennes til en Elvira Iglesias.
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,631
Hvordan tenker en slik fyr
at han har en fremtid som kvinnelig hore?
8
00:00:49,007 --> 00:00:51,384
Ja, han må ha hatt en ganske dårlig
rådgiver på skolen.
9
00:00:51,676 --> 00:00:53,053
Du fant kroppen?
10
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
Jeg kommer aldri til å titte
ned i et annet gravehull.
11
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
Takk Gud for at hun ikke
lå med ansiktet opp,
12
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
ellers hadde jeg dødd av sjokket.
13
00:01:01,269 --> 00:01:03,104
Hvem er det? Vet du?
14
00:01:03,646 --> 00:01:06,649
Vi fant legitimasjon til Elvira Iglesias.
15
00:01:06,775 --> 00:01:09,444
Er det Elvie? Herregud.
16
00:01:09,694 --> 00:01:10,820
Hva er Elvies historie?
17
00:01:11,613 --> 00:01:13,364
Hun har stjernetegnet fisk,
hvis det hjelper.
18
00:01:13,573 --> 00:01:15,784
Ja, vi kan begynne der.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
Femtende tropp, gjør dere klare.
20
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Overfører kommandoen din.
21
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
Ti-fire, sjef.
22
00:01:21,790 --> 00:01:23,666
Fancy vil ha deg og meg
tilbake på stasjonen.
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,794
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke. La meg si fra.
24
00:01:25,919 --> 00:01:27,962
Skulle ønske jeg hadde din figure, kjære.
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,758
-Trener du?
-Aerobics, slår en sekk.
26
00:01:32,133 --> 00:01:34,719
Noen av mine triks, de får meg
til å slenge de litt rundt.
27
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
Kanskje hvis jeg var mer metodisk.
28
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
Fancy vil ha meg og ham
tilbake på stasjonen.
29
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Vil du ta en titt på Elvie for oss, Topaz?
30
00:01:42,811 --> 00:01:46,189
Nei. Ellers takk. Det har allerede
vært en full morgen.
31
00:01:46,731 --> 00:01:47,774
Greit.
32
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
-Jill og jeg tar dette?
-Ja. Hvordan ser det ut?
33
00:01:52,278 --> 00:01:53,988
Stort blåmerke over venstre øye.
34
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
Ingen ligaturmerker.
Jeg kom ikke under kjolen.
35
00:01:56,574 --> 00:01:57,784
Noe annet i lommeboka?
36
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
Nei. Bare en Social Security ID.
37
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
Enten var hun i en bil og ble dumpet,
38
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
ellers er det noen på de øvre etasjene
som burde kaste for Yankees.
39
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Unnskyld meg!
40
00:02:12,757 --> 00:02:15,051
Kunne dere kanskje gitt meg skyss?
41
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
-Tusen takk.
-Ikke snakk med meg.
42
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Takk, John.
43
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
-Hvordan går det?
-Det er løytnant Graham
44
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
fra 2-7, Danny Sorenson.
45
00:04:13,044 --> 00:04:15,630
Løytnant. Hvordan går det, sersjant?
46
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
-Det er etterforsker Dornan.
-Hva skjedde?
47
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
Det er det dette handler om, Sipowicz.
48
00:04:20,969 --> 00:04:23,304
Tenkte jeg burde komme opp
og fortelle at jeg ble degradert
49
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
og at jeg tar med mine nye sjef
som selskap.
50
00:04:25,848 --> 00:04:28,268
Kanskje hvis vi snakket
om hvorfor vi er her...
51
00:04:29,644 --> 00:04:31,604
Etterforsker Dornan arresterte noen i 2-7.
52
00:04:31,854 --> 00:04:33,106
Gjerningsmannen hadde minst
53
00:04:33,189 --> 00:04:35,566
fire kasser med våpen
i leiligheten hvor han kjøpte våpenet.
54
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
Leiligheten er i vårt distrikt?
55
00:04:37,610 --> 00:04:39,028
-Ja.
-Det er nok ikke riktig
56
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
å dytte arrestasjonen av leverandørene
over til dere på egen hånd.
57
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
Absolutt. Etterforsker Dornan
burde jobbe med arrestordren.
58
00:04:47,704 --> 00:04:49,956
Jeg snakket om tilsynsnærværet.
59
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
Greit, sjef.
60
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
Vil du se over en arrestordre?
61
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
Nei, overbetjent Fancy er nok opptatt.
62
00:04:56,838 --> 00:04:58,631
Nei da. Jeg kan overse.
63
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
Du lærer visst ikke fra feilene dine,
64
00:05:06,514 --> 00:05:08,391
-gjør du vel, Dornan?
-Du vet oss fargede folk,
65
00:05:08,850 --> 00:05:09,976
vi lærer sakte.
66
00:05:18,651 --> 00:05:20,069
Dornan, hva i helvete skjer?
67
00:05:20,153 --> 00:05:21,904
-Spør du meg om det, Sipowicz?
-Hva betyr det?
68
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Bra jeg ikke kaster deg ut vinduet.
69
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
-Tror du ikke jeg kan?
-Ta det med ro, sersjant.
70
00:05:25,783 --> 00:05:27,618
Skal du opp i trynet mitt,
din lille dritt?
71
00:05:27,702 --> 00:05:28,703
Ikke kall ham "sersjant".
72
00:05:28,828 --> 00:05:30,121
Jeg kaster deg også ut vinduet.
73
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
-Ja?
-Jeg slenger dere begge to
74
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
-ut samtidig.
-Dornan!
75
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
-Skal vi ordne dette?
-Ja. La oss sette i gang.
76
00:06:09,118 --> 00:06:10,119
Hvor skal vi?
77
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
-Vi kan ta en kopp kaffe.
-Jeg trodde vi skulle jobbe.
78
00:06:16,417 --> 00:06:18,836
-Nei. Jeg skal ha en kopp kaffe.
-Jeg venter her.
79
00:06:20,129 --> 00:06:22,048
Faktisk skal jeg ha en kopp te.
80
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
-Hva? Henta du skrivesaker?
-Andy, jeg trodde du kom hit for å pisse.
81
00:06:42,777 --> 00:06:45,321
Hørte du hva han beskyldte meg for?
Den arrogante Dornan.
82
00:06:45,405 --> 00:06:48,449
Han hadde en beskyldende tone.
Jeg tok ikke hans nøyaktige referanse.
83
00:06:48,699 --> 00:06:52,745
Jeg tok referansen hans, tro meg.
Han skal kaste meg gjennom et vindu?
84
00:06:52,870 --> 00:06:54,914
-Du oppførte deg bra.
-Hva?
85
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
Du oppførte deg,
du visste han måtte få det ut.
86
00:06:57,750 --> 00:06:59,877
Man kan få det ut og
så kan man knuse baller.
87
00:06:59,961 --> 00:07:03,756
Dette handler om Suarez-saken
som han tror jeg fikk ham til å gjenåpne.
88
00:07:03,881 --> 00:07:05,258
Den saken kona di jobba med?
89
00:07:05,383 --> 00:07:07,969
At han tok et nytt blikk på den
var hans valg, Dornan.
90
00:07:08,094 --> 00:07:11,556
Jeg spurte ham, ja.
Men sa han ikke nei en gang?
91
00:07:11,681 --> 00:07:14,475
-Og var jeg klar for å la det være?
-Var det sånn det skjedde?
92
00:07:14,725 --> 00:07:18,980
Han avviser meg, stoler ikke på meg
fordi jeg sa en kommentar
93
00:07:19,063 --> 00:07:21,983
til en tigger sju år tidligere,
94
00:07:22,191 --> 00:07:25,653
samlet han penger til
Det forente negro pizzafond?
95
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
Greit. Flott, la oss la det ligge.
96
00:07:29,198 --> 00:07:30,450
Var det sånn du svarte Dornan?
97
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
Det var nettopp slik jeg svarte Dornan,
med en slik holdning.
98
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
Basert på sin egen skyldfølelse
99
00:07:35,955 --> 00:07:39,459
kom Dornan tilbake til meg
flere uker senere
100
00:07:39,542 --> 00:07:43,921
og sa han hadde tenkt seg om,
kanskje Suarez var en syndebukk.
101
00:07:44,755 --> 00:07:49,427
Enhver risiko, med jobben som den
fyren tok ved å gjenåpne en lukket sak,
102
00:07:49,677 --> 00:07:52,972
det er hans egen skyld. Det er hans skyld!
103
00:08:01,314 --> 00:08:03,566
Du gjorde den rotta
en tjeneste, ikke sant?
104
00:08:03,774 --> 00:08:04,901
Martens?
105
00:08:05,234 --> 00:08:07,570
Jeg håper du ikke viser deg å være treig.
106
00:08:07,653 --> 00:08:09,989
Ja, jeg gjorde Martens
fra IAB en tjeneste, Andy.
107
00:08:10,072 --> 00:08:11,657
Det måtte være IAB
108
00:08:11,908 --> 00:08:14,368
som så på Dornan.
Martens, som du gjorde en tjeneste,
109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
han kan fortelle deg hvorfor
Dornan ble degradert.
110
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
Skal jeg ringe Martens nå med en gang?
111
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Jeg kan gi Dornan telefonen
og la ham spørre.
112
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
Kan vi vær så snill jobbe?
113
00:09:02,333 --> 00:09:05,753
Jeg tar ikke i mot dritt hele dagen
fordi du ble satt ned fra sersjant.
114
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
Ja, vær så god.
115
00:09:08,422 --> 00:09:10,633
Dornan, vent med å fortelle meg
hvilken tjeneste du gjorde
116
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
ved å sette meg på denne saken
frem til det neste CompStat-møtet.
117
00:09:13,469 --> 00:09:14,929
Når sjefen spør på ti ulike måter
118
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
om jeg gjorde noen triks
for å se bedre ut,
119
00:09:17,431 --> 00:09:19,475
fordi du vet hva Graham vil si om dette.
120
00:09:20,309 --> 00:09:23,271
Det han vil si om dette, som vi trodde,
er svart i stedet for blått.
121
00:09:23,354 --> 00:09:27,483
Du er sur, for så vidt du vet,
hadde han rett i 30 sekunder.
122
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
Den heisen ned, Dornan?
Den må ikke stoppe ved etterforsker.
123
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Martens skal kontakte noen
og komme tilbake.
124
00:09:45,084 --> 00:09:46,627
Møtet er over.
125
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
-Kan jeg hjelpe deg?
-Det er for datteren min.
126
00:10:08,357 --> 00:10:10,359
-Hva heter du?
-Men ikke hvis hun er arrestert.
127
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
-Mrs. Iglesias?
-Var det du som ringte?
128
00:10:13,446 --> 00:10:15,990
Jeg er Diane Russell. Du er Elvies mor?
129
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
Vil ikke ha noe å gjøre med arrestasjon.
130
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
Nei. Hun er ikke arrestert.
131
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
Så, hun ble arrestert,
hvorfor kunne hun ikke ringe meg selv?
132
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
Ja.
133
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
-Dette er partneren min, Jill Kirkendall.
-Hvordan går det?
134
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
Så, hva handler dette om?
135
00:10:31,464 --> 00:10:33,257
-Hva om vi går inn på møterommet?
-Ok.
136
00:10:34,425 --> 00:10:38,137
Jeg meldte henne savnet
for seks måneder siden. Tiden flyr.
137
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Sett deg.
138
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
Søt kaffe?
139
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
-Greit.
-Vær så god.
140
00:10:52,943 --> 00:10:56,614
Så du har ikke sett datteren din
på seks måneder?
141
00:10:56,781 --> 00:11:00,326
Jeg søkte til retten, det er ingen
tidsgrense før de innrømmer at hun er død.
142
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
-Mrs. Iglesias...
-Gudmoren hennes ga henne
143
00:11:03,537 --> 00:11:05,414
en 5 000 dollar livsforsikring
144
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
da Elvie ble døpt.
To dollar i alle de månedene.
145
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
Da Lucinda døde sju måneder siden,
146
00:11:10,336 --> 00:11:13,964
har jeg fortsatt å betale,
uansett hva jeg trengte pengene til.
147
00:11:14,298 --> 00:11:17,051
Det tar generelt sett to år
før de erklærer de døde.
148
00:11:17,677 --> 00:11:20,137
Uansett, partneren min må vise deg noe.
149
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Hva er det?
150
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Du må se på noen bilder, Mrs. Iglesias.
151
00:11:25,267 --> 00:11:29,438
Jeg er redd for hva du skal vise meg.
Handler det om Elvie?
152
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
Fortell meg om du
gjenkjenner jenta på bildene.
153
00:11:31,607 --> 00:11:32,983
Jeg har vel ikke noe valg, vel?
154
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
-Du trenger at jeg gjør det.
-Ja.
155
00:11:45,996 --> 00:11:47,248
Jeg er klar.
156
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
Det er henne! Det er Elvie!
157
00:11:57,717 --> 00:12:00,136
-Greit, Mrs. Iglesias.
-Hun er borte!
158
00:12:02,346 --> 00:12:04,056
Det er definitivt henne!
159
00:12:10,646 --> 00:12:13,524
Solgte hun kroppen sin på gata?
160
00:12:13,733 --> 00:12:15,693
Vi prøver fortsatt å finne
ut historien hennes.
161
00:12:15,818 --> 00:12:18,738
-Det var derfor jeg kasta henne ut.
-Du meldte henne savnet
162
00:12:18,863 --> 00:12:20,906
etter at du kastet henne ut?
163
00:12:22,575 --> 00:12:26,579
Jeg sendte henne til et egensindig
ungdomshjem fordi hun solgte kroppen sin.
164
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
Så bodde hun med meg før hun forsvant.
165
00:12:30,791 --> 00:12:31,917
Vi ble nære.
166
00:12:32,084 --> 00:12:34,628
Uansett... Dette er henne?
167
00:12:34,879 --> 00:12:35,838
Absolutt.
168
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Vil du se det andre bildet?
169
00:12:38,299 --> 00:12:40,634
Greit.
170
00:12:50,811 --> 00:12:52,146
Hun ble banket.
171
00:12:54,690 --> 00:12:57,943
Sørg for at du får tak i drittsekken
som gjorde dette.
172
00:12:59,945 --> 00:13:02,156
Så gir de deg dødsattesten.
173
00:13:56,168 --> 00:13:58,754
Politi! Frys! Alle sammen, opp!
174
00:13:58,879 --> 00:14:00,589
Opp med hendene!
175
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
Politi!
176
00:14:03,259 --> 00:14:04,343
Klart!
177
00:14:04,593 --> 00:14:06,095
-Klart!
-Taket er klart!
178
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Klart her!
179
00:14:11,684 --> 00:14:14,979
Ser ikke ut som de brukte dette stedet
til noe annet enn å oppbevare våpnene.
180
00:14:15,187 --> 00:14:16,939
Informanten sier
de selger det innen lunsj.
181
00:14:17,857 --> 00:14:19,233
Greg og James, ta bilene,
182
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
gå rundt bak og sikre begge inngangene.
183
00:14:21,318 --> 00:14:23,112
-Ok, sjef.
-Takket være ESU,
184
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
må vi vente her en stund.
185
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
Se på alle våpnene.
186
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
Mye våpen som ikke havner i onde hender.
187
00:14:33,414 --> 00:14:34,832
Det vil se bra ut på CV-en.
188
00:14:51,891 --> 00:14:53,309
Rettsmedisineren trykker på sko?
189
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Hvorfor vil vi ha fingeravtrykk
av den avdødes kropp
190
00:14:56,687 --> 00:14:59,982
-hvis moren allerede bekreftet bildene?
-Han møtte ikke moren.
191
00:15:01,191 --> 00:15:04,153
-Elvie Iglesias?
-Har vi informasjon om henne?
192
00:15:04,486 --> 00:15:06,655
Ja. Du kan si jeg har informasjon.
193
00:15:06,864 --> 00:15:10,492
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg hørte nettopp at jeg er død.
194
00:15:10,701 --> 00:15:13,245
-Hva heter du?
-Elvie Iglesias.
195
00:15:13,454 --> 00:15:15,748
En venninne på gata fortalte
meg at jeg ble drept?
196
00:15:15,956 --> 00:15:19,209
-Vil fortelle dere hvor jeg vil begraves.
-Har du det gøy med dette, Elvie?
197
00:15:19,585 --> 00:15:23,756
En avdød vi fant i dag hadde din ID.
Du vil gjøre det enklere for deg selv
198
00:15:23,881 --> 00:15:26,800
-hvis du forteller oss hva du vet om det.
-Du trenger ikke true meg.
199
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Jeg kom i dag for å være ansvarlig.
200
00:15:29,428 --> 00:15:31,388
Den Joanie Yanez må ha gått
gjennom lommeboka mi
201
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
mens vi vaska klær eller noe.
202
00:15:33,390 --> 00:15:36,727
-Og den døde jenta er nok henne.
-Hvorfor ville hun ha din legitimasjon?
203
00:15:37,394 --> 00:15:40,773
Hvis hun blir arrestert for prostitusjon
en gang til, vil hun havne i fengsel.
204
00:15:40,981 --> 00:15:42,066
Så du solgte henne din?
205
00:15:42,858 --> 00:15:46,654
Jeg vet ikke noe om å selge.
Alt jeg vet er at enten fant dere Joanie,
206
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
ellers solgte hun min ID til noen andre.
207
00:15:58,499 --> 00:15:59,959
Det er Joanie.
208
00:16:00,793 --> 00:16:03,170
Og det er Jimmy Chavez som gjorde dette.
209
00:16:04,046 --> 00:16:05,839
Han har banka Joanie for å skremme henne.
210
00:16:05,923 --> 00:16:08,884
-Hvorfor?
-Så hun skulle ha lam ta pengene hennes.
211
00:16:09,176 --> 00:16:13,222
Jimmy er en halvveis, wannabe hallik
og ubrukelig dritt som drepte Joanie.
212
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
Mest sannsynlig.
Jeg kan si hvor dere skal lete.
213
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
Hvorfor fortalte mammaen din
oss at det var deg?
214
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
Ønsketenkning.
215
00:16:38,205 --> 00:16:40,666
En gang prøvde jeg å få en
gjerningsmann tilbake hjem...
216
00:16:42,710 --> 00:16:44,837
"Har du ikke et nummer til ham på dagtid?"
217
00:16:45,462 --> 00:16:47,673
"Jeg er naboen hans og jeg
må få kontakt med ham."
218
00:16:47,840 --> 00:16:51,176
"Så du har nummeret, men du stoler
ikke på meg."
219
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
"Greit. Hvis du er vennen hans,
220
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
"burde du ringe,
be ham sjekke ut hjemmet sitt,
221
00:16:55,889 --> 00:16:57,975
"fordi jeg hørte at noen bruker det."
222
00:17:00,519 --> 00:17:01,937
Det fikk ham tilbake.
223
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
Hvor lærte du å snakke sånn?
224
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
På faren min sitt kne.
225
00:17:09,778 --> 00:17:12,614
-Jeg trodde du hadde penger.
-Mamma jobbet på postkontoret.
226
00:17:12,823 --> 00:17:14,783
Faren min hengte mest rundt og drakk.
227
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
Hvordan fikk du utdanning?
228
00:17:19,413 --> 00:17:22,166
-Moren min fokuserte alltid på utdanning.
-Det stemmer.
229
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
Samme som min.
230
00:17:25,127 --> 00:17:27,921
Hun fikk vel tanken inn i hodet mitt,
at det var det jeg ville.
231
00:17:28,839 --> 00:17:30,549
Tok meg sju år å få bachelorgraden min.
232
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Jeg jobbet som politi,
233
00:17:33,719 --> 00:17:36,513
levde i frykt for at hvis jeg sluttet
på kveldsskolen ville hun slå meg.
234
00:17:39,516 --> 00:17:43,353
Siste året på videregående ansatte jeg
en unge for å skrive oppgavene mine.
235
00:17:43,937 --> 00:17:45,481
Du skriver bra rapporter nå.
236
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
Første året på jobben, så...
237
00:17:49,193 --> 00:17:50,486
Jeg pleide å velge partnere
238
00:17:50,652 --> 00:17:51,862
basert på hvem som kunne skrive.
239
00:18:26,063 --> 00:18:27,231
Politi!
240
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
Se opp!
241
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
Håndjern!
242
00:18:44,623 --> 00:18:46,041
Femtende tropp til sentrum!
243
00:18:46,166 --> 00:18:49,336
Ti-13. Betjent skutt. 1622, Third Street!
244
00:18:49,503 --> 00:18:52,047
Vi trenger en buss og flere enheter nå!
245
00:18:52,172 --> 00:18:54,716
Ble du truffet noe annet sted enn vesten?
246
00:18:54,800 --> 00:18:56,218
Jeg tror jeg fikk en i armen.
247
00:18:56,468 --> 00:18:57,678
Ok.
248
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
Dette vil se bra ut på CV-en min.
249
00:19:01,265 --> 00:19:04,351
Det går fint.
250
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
Nei. Ikke kom til leiligheten.
251
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
Jeg vil heller at du tar det
med til stasjonen.
252
00:19:26,081 --> 00:19:30,002
Henry, er du sikker på at dette ikke
er noe du heller vil sende i posten?
253
00:19:31,378 --> 00:19:32,504
Ok.
254
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
Frem til rundt seks.
255
00:19:38,760 --> 00:19:40,262
Henry Coffield. Den muldvarp fyren
256
00:19:40,429 --> 00:19:43,473
-som håndterer bygget Bobby ble forlatt i?
-Vil han treffe deg?
257
00:19:43,599 --> 00:19:46,059
Han har noen dokumenter
relatert til Bobbys fugler.
258
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
Jeg mener, Bobby lot ham få fuglene sine.
259
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
Den Henry slo meg ikke som
en fugleinteressert type.
260
00:19:52,232 --> 00:19:53,483
Bobby likte ham litt.
261
00:19:54,443 --> 00:19:56,486
Han fikk meg alltid til
å tenke på Woody Allen.
262
00:19:58,614 --> 00:20:01,658
-Er dette feil sted?
-Hvem ser du etter?
263
00:20:01,742 --> 00:20:04,536
De ba meg komme opp.
Burde jeg gå lenger opp?
264
00:20:04,786 --> 00:20:05,996
Jeg er Diane Russell.
265
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Du la igjen dette for sønnen min,
Jimmy. Jimmy Chavez.
266
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
Hva om du kommer inn og setter deg?
267
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
Er det sant det med bilulykken?
268
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
Er det derfor dere vil snakke med ham?
269
00:20:21,136 --> 00:20:24,473
-Vet du hvor Jimmy er, Mrs. Chavez?
-Fordi en gang var det en beskjed
270
00:20:24,640 --> 00:20:27,643
om at han ble skadet i en
ulykke på subwayen.
271
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Men så, da han kom hit,
handlet det ikke om det.
272
00:20:30,437 --> 00:20:34,066
Han ble arrestert for å banke noen opp
og et ran han utførte.
273
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
Uansett, jeg har noe annet
jeg er redd for.
274
00:20:45,285 --> 00:20:48,080
Dette var i bunnen av en sekk han har.
275
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Jeg skulle vaske klærne hans.
276
00:20:50,832 --> 00:20:52,501
Vet du hvor det blodet kom fra?
277
00:20:52,709 --> 00:20:54,586
Fra at han gjorde noe galt.
278
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
Jeg lærte dette i bønnene mine.
279
00:20:57,422 --> 00:21:00,509
Jeg kan ikke tillate det lenger.
280
00:21:00,926 --> 00:21:05,722
Vi ser om blodet på sønnen din sin skjorte
matcher noen saker vi undersøker.
281
00:21:06,098 --> 00:21:07,307
Kjenner du Joanie Yanez?
282
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
Jimmy gikk på skolen med henne.
283
00:21:11,019 --> 00:21:14,648
Moren hennes tok henne med på besøk
slik at Jimmy skulle få vannkopper.
284
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
Har han sett henne i det siste? Vet du?
285
00:21:18,110 --> 00:21:21,738
For et par måneder sa han
at han traff henne.
286
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
Fikk han henne i trøbbel også?
287
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Jeg ville aldri skutt en betjent.
288
00:21:40,507 --> 00:21:42,301
Ja, aldri si aldri, eller hva, drittsekk?
289
00:21:42,426 --> 00:21:44,845
Noen rota nede i gangen.
Jeg trodde det var innbrudd.
290
00:21:44,970 --> 00:21:47,180
Jeg hadde et par drinker.
Jeg visste hva jeg burde gjøre.
291
00:21:47,306 --> 00:21:49,182
-Pass på at han ikke later som.
-Kom igjen.
292
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
-Ikke la dem gjøre noe med meg.
-Slapp av, bror.
293
00:21:58,483 --> 00:21:59,985
Går fint at du prøvde å drepe meg.
294
00:22:12,789 --> 00:22:14,124
Jeg kommer tilbake til deg.
295
00:22:15,834 --> 00:22:18,587
-Hva skjedde der ute?
-Mener du hvordan går det med meg?
296
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
Hvordan kommer en fyr gjennom døra
297
00:22:20,797 --> 00:22:23,592
i et bygg som skal være sikret
og begynner å skyte?
298
00:22:23,800 --> 00:22:27,220
Bygget var sikret. Gjerningsmannen
kom fra en annen leilighet.
299
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Kom deg ut fra bak pulten min.
300
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
Og hvorfor var ikke døren sikret?
301
00:22:36,188 --> 00:22:40,609
ESU rev av låsen da de tok den ned.
Still spørsmål ved min taktikk en gang til
302
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
og så banker jeg deg.
303
00:22:45,197 --> 00:22:46,531
Om omtrent 30 sekunder
304
00:22:46,698 --> 00:22:48,909
kommer du til å ønske at du
kunne snakke om taktikk.
305
00:22:52,037 --> 00:22:56,917
Du kan tenke deg hvor mye toleranse vi
har, når alt du sier tror vi er tull.
306
00:22:57,042 --> 00:22:59,544
-Gjorde du det alene?
-Helt alene.
307
00:22:59,628 --> 00:23:01,088
Hva er din kobling til leiligheten?
308
00:23:01,296 --> 00:23:03,507
-Jeg bare kjenner Keene.
-Dere er bare naboer?
309
00:23:03,882 --> 00:23:05,801
-Det er alt.
-Og du skal risikere livet ditt
310
00:23:05,926 --> 00:23:07,719
og bryr deg ikke om at du skyter folk
311
00:23:07,803 --> 00:23:09,304
så lenge du er en bra nabo.
312
00:23:09,846 --> 00:23:12,599
-Jeg visste ikke at dere var politi.
-Du hører et mulig innbrudd
313
00:23:12,682 --> 00:23:15,894
i naboens leiligheten
og kommer ut med våpen?
314
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
-Det er opptatt!
-Åpne døra.
315
00:23:19,815 --> 00:23:23,068
Jeg kom ikke inn klar for å skyte.
Jeg bare titta rundt hjørnet.
316
00:23:23,819 --> 00:23:25,320
Greg og James, foreta avhøret.
317
00:23:33,662 --> 00:23:35,997
Greg og James, det var ikke min feil.
318
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
-Hva skjer?
-Mitt kontor.
319
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
Noen hint?
320
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
Hvorfor i helvete er IAB involvert?
Ingen har gjort noe galt.
321
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
-Dette er bra.
-IAB tenker nok
322
00:23:49,010 --> 00:23:52,097
at sjefen må ha vært ansvarlig
for å ta inn de to i vesten.
323
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
Vi må ta en titt på denne våpenfyren,
324
00:23:58,270 --> 00:24:00,355
og hvorfor han fikk en advarsel
om hva som skulle skje.
325
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
Ja, min vanlige avgift
for å selge en advarsel til gjerningsmenn
326
00:24:03,150 --> 00:24:05,068
-er 50 dollar.
-Hei, hvorfor spør du ham?
327
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
Det var min informasjon.
328
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Hvis noen solgte arrestordren,
ville det vært meg.
329
00:24:08,655 --> 00:24:10,824
Ser ut som han snakker
til deg også, Dornan.
330
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
Det må ikke ha vært med vilje.
331
00:24:13,285 --> 00:24:15,954
Vi må ikke tenke på det slik.
Kanskje vi bare er idioter.
332
00:24:16,204 --> 00:24:19,416
Hadde noen av dere kontakt med
noen på utsiden mens du visste om dette?
333
00:24:19,541 --> 00:24:21,710
Hvis jeg gjorde det,
ville politi risikert å bli drept.
334
00:24:21,877 --> 00:24:23,670
Som nesten skjedde. I halvtimen mellom
335
00:24:23,879 --> 00:24:26,256
at vi hørte om det og at vi dro ut,
336
00:24:26,339 --> 00:24:29,676
nevnte jeg en kommende
operasjon til flere handelsfolk,
337
00:24:29,885 --> 00:24:31,303
inkludert kjøpmannen min.
338
00:24:31,970 --> 00:24:34,431
Så din uttalelse er at du
ikke har hatt noen slik kontakt?
339
00:24:34,514 --> 00:24:36,892
-Det stemmer.
-Og det vil være din uttalelse også?
340
00:24:36,975 --> 00:24:39,895
-Ja, min også.
-Du er smartere enn dette, Martens.
341
00:24:39,978 --> 00:24:43,023
Kanskje Martens bare er her oppe
fordi noen tvinger ham.
342
00:24:43,273 --> 00:24:46,485
-Kom igjen. Hva har du til meg?
-Det samme jeg spurte dem om.
343
00:24:46,651 --> 00:24:48,320
-Jeg la alt sammen.
-Kom igjen, Dornan.
344
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
Jeg ga et tips fil fyren som eide våpnene,
345
00:24:50,614 --> 00:24:51,990
la pengene i lomma,
346
00:24:52,073 --> 00:24:54,201
og så fant jeg en annen dust til å skyte.
347
00:24:54,367 --> 00:24:55,827
Og grunnen til det er?
348
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
For å behandle denne jobben
på samme måte som den har behandlet meg.
349
00:25:01,082 --> 00:25:04,002
Ta deg tid, Dornan. Så snakkes vi igjen.
350
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
En stolt dag for oss alle.
351
00:25:22,270 --> 00:25:24,648
Du vil ikke være involvert i
å annonsere at vi har fått
352
00:25:24,731 --> 00:25:27,901
-tak i disse våpnene.
-Nei, jeg blir her for det.
353
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
Har denne greia noensinne gitt veksel?
354
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
-Hva trenger du?
-Veksel for to dollar,
355
00:26:04,354 --> 00:26:06,106
fordi jeg har ingen viljestyrke.
356
00:26:11,278 --> 00:26:13,196
Vil du at jeg bruker megafon?
357
00:26:13,655 --> 00:26:15,532
Hør her, jeg fikser veksel.
358
00:26:19,411 --> 00:26:20,912
Jeg spurte rundt om Dornan.
359
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
-Jeg setter pris på det.
-Han ble ferska for upassende tilsyn.
360
00:26:24,666 --> 00:26:27,877
To betjenter ble tatt ut av kommando
mens han var patruljetilsyn.
361
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
Var det virkelig det?
362
00:26:30,088 --> 00:26:32,757
Sorenson, en svart fyr med
Dornans holdning,
363
00:26:32,841 --> 00:26:35,885
som har jobbet her i 15 år,
han irriterer mange folk.
364
00:26:36,636 --> 00:26:38,722
Nå, uten å vite noe om det,
365
00:26:38,847 --> 00:26:41,516
har en slik fyr en av våre
feltmedarbeidere under sin kommando.
366
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
Hadde dere en betjent på Dornans stasjon?
367
00:26:44,477 --> 00:26:45,770
Vil du spørre mer?
368
00:26:45,895 --> 00:26:48,064
Eller vil du ta i mot poenget mitt?
369
00:26:49,524 --> 00:26:50,942
Si at Dornan er på patrulje
370
00:26:51,026 --> 00:26:53,945
og to av fyrene hans sniker seg ut
av departementet for å gjøre noe dumt.
371
00:26:54,070 --> 00:26:56,406
Hente på renseriet eller
kanskje en av dem har
372
00:26:56,489 --> 00:26:57,824
en ny dame han vil imponere
373
00:26:57,907 --> 00:27:00,285
ved å kjøre forbi skjønnhetssalongen
hennes i bilen sin.
374
00:27:00,994 --> 00:27:02,912
Noen som ønsker å skade Dornan...
375
00:27:03,580 --> 00:27:06,416
fordi han har blitt irritert i over 15 år
kan bruke det.
376
00:27:07,417 --> 00:27:10,587
Partneren min er redd for at Dornan
blir degradert for å gjenåpne Suarez,
377
00:27:10,754 --> 00:27:13,506
hvis en sjef fikk skylda for at
det ikke ble riktig.
378
00:27:14,674 --> 00:27:16,551
Jeg vet at Sipowicz sin kone
var drivkraften der.
379
00:27:16,718 --> 00:27:19,262
Ja, og Andy føler seg veldig skyldig.
380
00:27:19,638 --> 00:27:20,680
Ja.
381
00:27:22,057 --> 00:27:25,727
Jeg tviler på at det var det...
noen som var sure for Suarez.
382
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Kan du si hvem som tok kontakt?
383
00:27:29,397 --> 00:27:31,232
Sorenson, du hjalp meg med en sak.
384
00:27:31,691 --> 00:27:33,526
Du fant meg ikke bevisstløs
og bar meg ut
385
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
fra et brennende bygg.
386
00:27:38,281 --> 00:27:40,617
Folk vil begynne å tro at
du ikke kan telle.
387
00:27:41,534 --> 00:27:42,619
Ja, greit.
388
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
-Takk, Martens.
-Ja.
389
00:27:49,125 --> 00:27:50,960
Hei, du har to dollar på vei.
390
00:27:54,673 --> 00:27:56,758
Kanskje jeg prøvde å
få deg til å ta en bestikkelse.
391
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
Merkeligere ting har skjedd.
392
00:28:15,068 --> 00:28:16,486
Noen burde se på det der.
393
00:28:19,114 --> 00:28:20,573
Jeg trenger ikke bli sett på.
394
00:28:38,174 --> 00:28:41,594
-Snakka du med fyren?
-Vi var passende strenge.
395
00:28:42,011 --> 00:28:44,472
Willis sier at fyren som eier
våpnene i leiligheten vi var i
396
00:28:44,639 --> 00:28:46,266
er på vei til Virginia Beach.
397
00:28:46,349 --> 00:28:49,728
Det må være der han holder den
idioten Willis sin familie som gissel.
398
00:28:49,853 --> 00:28:51,896
Neppe. I forhold til hvorfor han skjøt,
399
00:28:52,063 --> 00:28:55,150
så sier Willis at han bare prøvde å
gjøre et godt inntrykk på en annen fyr,
400
00:28:55,316 --> 00:28:58,236
for å få den siste betalingen han skyldte,
betale ned våpenet sitt.
401
00:29:08,079 --> 00:29:12,000
Martens sa at det ikke var det Dornan
ble straffet for, å gjenåpne den saken.
402
00:29:12,208 --> 00:29:14,794
-Så hva ble han straffet for?
-Det sa han ikke.
403
00:29:14,961 --> 00:29:17,338
Bare sa at Dornan har
irritert en hel del folk.
404
00:29:18,006 --> 00:29:20,508
Så, dette kan være Martens
som gir deg noe
405
00:29:20,592 --> 00:29:22,427
uten å faktisk gi deg en dritt,
406
00:29:22,510 --> 00:29:25,680
som vil være typisk for den rotta.
407
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
At han ikke ville fortelle meg noe
annet om det, Andy.
408
00:29:28,057 --> 00:29:31,269
Jeg stoler på at Martens
sa at kona di ikke var involvert.
409
00:29:33,688 --> 00:29:34,981
Når det gjelder det har han rett.
410
00:29:35,815 --> 00:29:38,109
Denne Dornan sin fiendtlige holdning...
411
00:29:39,652 --> 00:29:40,945
folk blir lei av sånn dritt.
412
00:29:45,909 --> 00:29:48,703
Uansett, jeg håper ikke du føler at
jeg satt deg i fare der ute.
413
00:29:49,871 --> 00:29:52,040
Sist jeg sjekket, var jeg over 21 år.
414
00:29:53,875 --> 00:29:56,169
Over 21 år, later som du er fri og hvit.
415
00:30:00,131 --> 00:30:02,467
Jeg hjelper ikke med henrettelsen, Dornan.
416
00:30:03,468 --> 00:30:05,678
Fullfør jobben du gjør på deg
selv et annet sted.
417
00:30:12,393 --> 00:30:13,478
Ja.
418
00:30:17,357 --> 00:30:18,900
Ja, ok.
419
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
Ja. Fint å jobbe med deg, Dornan.
420
00:30:43,508 --> 00:30:47,053
Bare gå rundt og skyld på andre for
dine egne miserable mangler.
421
00:30:47,178 --> 00:30:50,640
Sipowicz, gå og vær glad for at jeg heller
vil drikke enn å slå deg ned.
422
00:30:50,807 --> 00:30:52,725
Med meg, var det aldri enten eller.
423
00:30:53,601 --> 00:30:55,728
Hvis det er det du vil, la oss gå utenfor.
424
00:30:55,854 --> 00:30:57,355
La oss ta det her inne heller.
425
00:30:57,438 --> 00:30:58,898
Ja, her inne på stasjonen.
426
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
Fordi det er ikke en slåsskamp
du er ute etter,
427
00:31:01,192 --> 00:31:02,902
men hva du vil få fra jobben for det.
428
00:31:03,069 --> 00:31:04,821
Du har allerede fått meg i nok trøbbel.
429
00:31:04,904 --> 00:31:07,115
Hvis det var sant, Dornan,
ville jeg latt deg banke meg
430
00:31:07,198 --> 00:31:10,201
bare for å få bedre samvittighet.
Men jeg har funnet ut at det ikke er det.
431
00:31:10,368 --> 00:31:12,412
-Ikke det?
-Jobben straffa deg ikke
432
00:31:12,495 --> 00:31:14,122
for at du gjenåpna Suarez-saken.
433
00:31:14,205 --> 00:31:16,499
Bare min tur til å være
en svart mann på utsiden.
434
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
Derfor straffet de deg.
435
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
Den byrden du bærer på skuldra.
436
00:31:20,128 --> 00:31:21,921
Hvis jeg var hvit,
ville det vært verdighet.
437
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
Store, blinkende skilt.
"Denne veien til Dornans byrde."
438
00:31:24,757 --> 00:31:27,302
"Ingen aktivitet uten
at Dornans byrde er med."
439
00:31:35,518 --> 00:31:38,563
Jeg takler dem ikke, de ler alltid av meg.
440
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
I 26 år, jeg taklet det aldri.
441
00:31:42,567 --> 00:31:45,528
De er glad for at du la deg
fordi de ikke kan bære deg.
442
00:31:45,612 --> 00:31:47,363
De er glade for de vet hva jeg synes.
443
00:31:47,447 --> 00:31:50,783
Skal du kaste bort karrieren din
for å smerte slike drittsekker?
444
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
Jeg har ingen anger for at
jeg gjorde noe med Suarez.
445
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
-Takk.
-Ikke takk meg for sannheten.
446
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
Jeg gjorde det bare fordi det var riktig.
447
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
Det har vært godt nok i 26 år.
448
00:32:17,101 --> 00:32:19,145
Det må være godt nok nå.
449
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
-Vi ses i morgen, John.
-Skal du dra?
450
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Ja.
451
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
God natt.
452
00:33:07,652 --> 00:33:09,028
-Hvor skal du?
-Hjem.
453
00:33:10,822 --> 00:33:14,325
Skal du la Graham være den eneste
sjefen som står ved siden av våpenkassene
454
00:33:14,409 --> 00:33:15,576
på pressekonferansen?
455
00:33:15,702 --> 00:33:18,121
Det stemmer.
Jeg er flau over at vi er sjefer.
456
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
Ville vært flau over å
stå ved siden av ham.
457
00:33:20,957 --> 00:33:23,960
Skal du la Graham ta
sjefens ære helt alene
458
00:33:24,043 --> 00:33:26,879
selv om det ser ut som
en høyere sjef tvang deg bort?
459
00:33:27,005 --> 00:33:28,089
Hva spiller det for rolle?
460
00:33:29,257 --> 00:33:32,677
Du skjønner... dere er
like gale som alle andre.
461
00:33:33,428 --> 00:33:35,430
-God natt.
-Ja, god natt.
462
00:33:36,973 --> 00:33:39,767
Pass på at de fyller ut passet
ditt for å slippe deg ut i morgen.
463
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Medavoy, Martinez.
464
00:33:58,411 --> 00:33:59,704
Vi er ferdig for i dag.
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,664
-Fullfør dine fem i morgen.
-Hva skjer?
466
00:34:01,748 --> 00:34:03,458
-Vi drar.
-Vi drar?
467
00:34:04,375 --> 00:34:05,376
Faen ta ham.
468
00:34:05,752 --> 00:34:07,462
-Hvem?
-Han.
469
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Andy, det ville ikke skade å fjerne
litt blekk ved å finne de våpnene.
470
00:34:11,507 --> 00:34:13,593
-Da kan du bli her, Martinez.
-Nei. Gud forby
471
00:34:13,676 --> 00:34:15,678
at kona og foreldrene mine
ser meg gjøre noe bra.
472
00:34:16,512 --> 00:34:18,806
-Lar sjefen din deg dra?
-Han er ikke her for å spørre.
473
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
Hvis du lar meg stå alene
på den pressekonferansen,
474
00:34:21,976 --> 00:34:23,561
vil du ikke like det jeg sier.
475
00:34:23,644 --> 00:34:25,521
Ja. Jeg har lest det du skal si.
476
00:34:25,688 --> 00:34:27,648
Hva med å sette en mikrofon
i noen sitt hus
477
00:34:27,732 --> 00:34:29,442
uten å ha din egen
etterforsker ved din side?
478
00:34:29,609 --> 00:34:31,569
Hva slags uttalelse vil det være, sjef?
479
00:34:33,029 --> 00:34:34,530
Fancy ville at vi skulle gjøre dette?
480
00:34:35,031 --> 00:34:37,283
Nei. Dette var meg som
skyter oss i foten
481
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
så de folka ikke tror de har
full kontroll over markedet.
482
00:34:52,673 --> 00:34:55,384
Graham. Kanseller pressekonferansen.
483
00:35:05,436 --> 00:35:07,271
Ja. Ok, takk.
484
00:35:07,814 --> 00:35:10,733
En politibetjent plukker
opp Chavez basert på alarmen vår.
485
00:35:11,275 --> 00:35:14,320
Idioten stjeler en taxi,
kjører den inn i en søppelbil.
486
00:35:14,612 --> 00:35:16,823
Forteller betjenten at han
vet hvorfor de arresterte ham.
487
00:35:17,573 --> 00:35:20,284
-Er han ute av bildet?
-Nei. Brukket ben og krageben.
488
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
De operer ham nå.
489
00:35:24,413 --> 00:35:26,290
-Kan jeg hjelpe deg?
-Her.
490
00:35:28,334 --> 00:35:29,877
-Hei, Henry.
-Ja, hei.
491
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Så hvor vil du gjøre dette?
492
00:35:34,257 --> 00:35:35,299
Her.
493
00:35:40,888 --> 00:35:43,432
Har tøffingen dratt enda?
Kan jeg sitte her?
494
00:35:44,642 --> 00:35:45,768
Her. Sitt her.
495
00:35:57,572 --> 00:35:59,824
I forhold til at han døde,
er jeg ikke god på brev.
496
00:36:00,116 --> 00:36:01,284
Nei, jeg forstår.
497
00:36:01,659 --> 00:36:04,829
I forhold til bygget, går det fint.
498
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
Bra.
499
00:36:06,706 --> 00:36:10,710
Jeg håper du ikke er sint for det,
at han forlot bygget til meg.
500
00:36:10,960 --> 00:36:12,920
Nei, jeg er bare glad han gjorde det.
501
00:36:13,462 --> 00:36:17,466
Jeg ville oppdatere deg om fuglene som
han ga meg for å komplisere livet mitt.
502
00:36:18,342 --> 00:36:20,219
Det er en liste.
503
00:36:21,387 --> 00:36:23,431
De er i alfabetisk rekkefølge
504
00:36:23,514 --> 00:36:25,850
og kryss-sjekket mot
nummerne på bena.
505
00:36:26,142 --> 00:36:27,476
Jeg visste ikke at de hadde navn.
506
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
Vel, jeg ga dem navn.
507
00:36:29,979 --> 00:36:33,691
Jeg ble lei av å rope "118 NPA."
508
00:36:33,983 --> 00:36:36,819
Bobby pleide bare å si,
"ham" eller "henne."
509
00:36:37,069 --> 00:36:39,989
-Vel, jeg ga dem navn.
-Klart det.
510
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Det er bra.
511
00:36:41,824 --> 00:36:44,160
Eller "den der."
512
00:36:45,077 --> 00:36:46,120
Ville han sagt.
513
00:36:49,123 --> 00:36:52,084
-Dette ser veldig gjennomført ut.
-Vet ikke om du er klar over det,
514
00:36:52,168 --> 00:36:55,796
-men han ba meg ta de med upstate.
-Så de kunne fly hjem?
515
00:36:55,880 --> 00:36:58,341
Han sendte meg på en tur til New Paltz.
516
00:36:58,633 --> 00:37:01,594
Det var hans farvel instruksjoner.
517
00:37:01,886 --> 00:37:05,056
Jeg bare antok at han ikke innså
at jeg aldri har vært utenfor byen.
518
00:37:06,390 --> 00:37:08,226
Uansett, det gikk bra.
519
00:37:08,684 --> 00:37:11,479
Jeg møtte faktisk en gammel dame
der oppe som kommer ned neste måned
520
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
-for frimerkemøtet.
-Bra.
521
00:37:14,315 --> 00:37:18,694
Hun driver bed & breakfast-stedet
jeg bodde på. Det var ei rønne.
522
00:37:20,029 --> 00:37:22,990
Uansett, brevet hans sa...
523
00:37:24,075 --> 00:37:25,868
at jeg burde holde deg
oppdatert om fuglene.
524
00:37:27,119 --> 00:37:28,120
Takk, Henry.
525
00:37:29,163 --> 00:37:32,416
Og generelt, ville jeg, du vet...
526
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
uttrykke min sympati.
527
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Takk.
528
00:37:38,547 --> 00:37:39,924
At han ba meg...
529
00:37:41,008 --> 00:37:44,470
holde deg oppdatert. Hadde han mer...
530
00:37:45,471 --> 00:37:47,556
var det mer du skulle be meg om?
531
00:37:50,351 --> 00:37:51,394
Nei.
532
00:37:52,186 --> 00:37:55,773
Ok. Vi ses.
533
00:37:56,857 --> 00:37:59,402
-Vil du ha dette?
-Nei. Behold det. Jeg har en kopi.
534
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
Er det offisielt enda?
535
00:38:18,421 --> 00:38:20,589
Mener du at datteren din Elvie er død?
536
00:38:20,715 --> 00:38:23,467
Jeg sa i fra til forsikringsselskapet
bare for å få ting i gang.
537
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
Vel, nå må du fortelle de
at datteren din fortsatt lever.
538
00:38:26,345 --> 00:38:27,388
Hva?
539
00:38:27,680 --> 00:38:30,099
Siden du ikke har sett henne
på lenge, glemte du henne.
540
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
Var det ikke Elvie på de bildene?
541
00:38:34,228 --> 00:38:35,646
Kom hit, Mrs. Iglesias.
542
00:38:42,278 --> 00:38:44,405
Dette er det lille kottet, Mrs. Iglesias.
543
00:38:44,572 --> 00:38:47,074
Dette er cellen du burde tilbringe
de neste timene,
544
00:38:47,158 --> 00:38:48,659
frem til du blir flyttet til arresten
545
00:38:48,743 --> 00:38:50,911
og låst inn for å levere en
falsk politianmeldelse.
546
00:38:51,037 --> 00:38:53,080
-Var sikker på at det var henne.
-Det er drittpreik.
547
00:38:53,247 --> 00:38:54,832
Jeg var fylt av sorg.
548
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
Du leverte en falsk anmeldelse
for å svindle forsikringa.
549
00:38:57,752 --> 00:39:00,254
Jeg var mottakeren
til den dåpsforsikringen.
550
00:39:00,421 --> 00:39:03,341
Jeg har en hore som datter.
Tror du ikke hun er død i mine øyne?
551
00:39:03,549 --> 00:39:05,926
Kom igjen! Ta meg!
552
00:39:12,475 --> 00:39:14,852
Du kan gå. Bare ikke gjør det igjen.
553
00:39:19,982 --> 00:39:21,484
De har de programmene...
554
00:39:22,735 --> 00:39:25,571
hvor noe skjer og så viser
det seg å være noe annet.
555
00:39:26,781 --> 00:39:30,576
Liksom... "De sa hun var død,
men det var bare en stor feil."
556
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
Hva snakker du om?
557
00:39:33,204 --> 00:39:35,164
Som Sally Jesse eller hva enn.
558
00:39:36,791 --> 00:39:38,000
"Hvis jeg kunne bli med...
559
00:39:38,834 --> 00:39:40,378
"vil du bli med også?
560
00:39:41,587 --> 00:39:43,589
"Den feilen knuste hjertet mitt,
561
00:39:43,756 --> 00:39:45,424
"men for en lettelse etterpå.
562
00:39:45,716 --> 00:39:49,136
"Selv om hun og jeg gjorde opp,
og hun ble med også.
563
00:39:49,845 --> 00:39:52,306
"Så snakket de ikke
og de hatet hverandre,
564
00:39:52,390 --> 00:39:55,559
"og hun måtte dø for å gjøre det
bedre, og vi fulgte med."
565
00:39:56,185 --> 00:39:57,686
Det kunne vært en hel time.
566
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
Oprah.
567
00:40:03,359 --> 00:40:04,985
Er datteren så død i dine øyne,
568
00:40:05,319 --> 00:40:07,446
-at du ikke vil vite hvordan det går?
-Nei.
569
00:40:07,988 --> 00:40:10,408
-Hvordan går det?
-Det går fint.
570
00:40:12,701 --> 00:40:14,120
Ikke heng her for lenge.
571
00:40:19,583 --> 00:40:22,837
Uansett, jeg tenkte etter du dro,
572
00:40:23,671 --> 00:40:27,842
kanskje Bobby ville at du skulle
holde kontakten og fortelle hvordan
573
00:40:28,300 --> 00:40:29,677
det går med fuglene og bygget.
574
00:40:30,302 --> 00:40:34,765
Kanskje en gang i uke eller noe så kan
du ringe eller så kan vi ta en kaffe.
575
00:40:36,308 --> 00:40:38,352
Uansett, Henry. Ta vare på deg selv.
576
00:41:00,249 --> 00:41:02,626
Hører alt mulig om denne Dornan.
577
00:41:03,043 --> 00:41:07,006
Den tjenesten han gjorde meg var ikke
grunnen til at karrieren hans gikk i dass.
578
00:41:07,089 --> 00:41:09,842
Han går fortsatt videre med
en blytung byrde på skuldra si.
579
00:41:10,426 --> 00:41:12,928
Han kommer til å tviholde på
bitterhet etter å ha blitt kasta ned.
580
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
Hvordan skal du forstå denne gærningen?
581
00:41:17,766 --> 00:41:20,102
Han går vekk fra sin
egen pressekonferanse.
582
00:41:20,186 --> 00:41:23,814
Du kan bo med de i årevis
og ikke forstå det.
583
00:41:24,899 --> 00:41:26,400
Vi gikk også vekk.
584
00:41:27,026 --> 00:41:30,654
Du støtter sjefen din på samme vis
som du vil at han støtter deg.
585
00:41:37,328 --> 00:41:40,456
-Hva er det nå?
-Ser ut som sjefen kjøper en øl.
586
00:41:40,956 --> 00:41:43,042
Denne fyren drar hjem.
Han er en familiemann.
587
00:41:44,752 --> 00:41:47,129
Denne Dornan sier at han
skulle ta seg en drink.
588
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
Ser ikke ut som han venter på noen.
589
00:41:50,549 --> 00:41:54,011
Jeg går bort. Hvis han ikke
virker fiendtlig, så bli med oss.
590
00:41:59,225 --> 00:42:00,809
Ja. Jeg støtter deg.
591
00:42:03,270 --> 00:42:05,272
-Hvordan går det?
-Hva skjer?
592
00:42:09,860 --> 00:42:13,155
-Vil du heller sitte alene?
-Nei. Sett deg.
593
00:42:14,198 --> 00:42:15,491
Jeg er her med Sorenson.
594
00:42:20,162 --> 00:42:22,831
Så, hvordan var pressekonferansen?
595
00:42:23,791 --> 00:42:25,167
Vi gikk ikke på den.
596
00:42:28,087 --> 00:42:29,964
-Hei, sjef.
-Hei, Danny.
597
00:42:31,298 --> 00:42:32,633
Så, hvorfor gikk dere ikke?
598
00:42:33,092 --> 00:42:34,343
Dornan stakk, du stakk.
599
00:42:34,635 --> 00:42:36,512
Vi ville stått der med rifler
600
00:42:36,595 --> 00:42:38,639
og idioten, Graham.
601
00:42:38,931 --> 00:42:43,060
Tror du ikke vi også har problemer?
Tror du at du er bedre enn oss?
602
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
Lar du trafikken tynne ut?
603
00:42:50,109 --> 00:42:51,694
Det er som pokker.
604
00:42:55,114 --> 00:42:56,490
Jeg er redd for å dra hjem.
605
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
Ja. Jeg vet hvordan det er.
606
00:43:00,661 --> 00:43:02,162
Hva er du redd for?
607
00:43:03,789 --> 00:43:05,499
Å fortelle kona mi at jeg ble skadet.
608
00:43:06,500 --> 00:43:08,919
-At du var der ute og tok risikoer.
-Ja.
609
00:43:09,503 --> 00:43:12,381
Mange kvelder ville hun gjerne
at jeg ble truffet av en safe,
610
00:43:12,631 --> 00:43:14,049
min første kone...
611
00:43:15,843 --> 00:43:17,970
men hun var alltid redd
for at jeg skulle bli skutt.
612
00:43:18,887 --> 00:43:21,307
Jeg mente ikke å bringe tilbake
vonde minner, Andy.
613
00:43:21,599 --> 00:43:22,891
Nei, jeg forstår.
614
00:43:25,019 --> 00:43:27,479
Andy mistet sønnen sin
til gatekriminalitet.
615
00:43:34,570 --> 00:43:35,654
Jeg beklager.
616
00:43:38,198 --> 00:43:40,117
Han var på jobb i Hackensack.
617
00:43:42,453 --> 00:43:43,996
Han døde som en helt, Andys sønn.
618
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
Tekst: Victoria Larsen Stø
46879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof