Original subtitles

God morgen.

-Hvordan går det, Danny? -Hvem ringte inn?

Og ikke si at det var den dronninga.

Kroppen er der. Ser ut som den har blitt dumpa.

Vi har henne. Har avdøde et navn?

Det er legitimasjon i lommeboka hennes til en Elvira Iglesias.

Hvordan tenker en slik fyr at han har en fremtid som kvinnelig hore?

Ja, han må ha hatt en ganske dårlig rådgiver på skolen.

Du fant kroppen?

Jeg kommer aldri til å titte ned i et annet gravehull.

Takk Gud for at hun ikke lå med ansiktet opp,

ellers hadde jeg dødd av sjokket.

Hvem er det? Vet du?

Vi fant legitimasjon til Elvira Iglesias.

Er det Elvie? Herregud.

Hva er Elvies historie?

Hun har stjernetegnet fisk, hvis det hjelper.

Ja, vi kan begynne der.

Femtende tropp, gjør dere klare.

Overfører kommandoen din.

Ti-fire, sjef.

Fancy vil ha deg og meg tilbake på stasjonen.

-Hvorfor? -Jeg vet ikke. La meg si fra.

Skulle ønske jeg hadde din figure, kjære.

-Trener du? -Aerobics, slår en sekk.

Noen av mine triks, de får meg til å slenge de litt rundt.

Kanskje hvis jeg var mer metodisk.

Fancy vil ha meg og ham tilbake på stasjonen.

Vil du ta en titt på Elvie for oss, Topaz?

Nei. Ellers takk. Det har allerede vært en full morgen.

Greit.

-Jill og jeg tar dette? -Ja. Hvordan ser det ut?

Stort blåmerke over venstre øye.

Ingen ligaturmerker. Jeg kom ikke under kjolen.

Noe annet i lommeboka?

Nei. Bare en Social Security ID.

Enten var hun i en bil og ble dumpet,

ellers er det noen på de øvre etasjene som burde kaste for Yankees.

Unnskyld meg!

Kunne dere kanskje gitt meg skyss?

-Tusen takk. -Ikke snakk med meg.

Takk, John.

-Hvordan går det? -Det er løytnant Graham

fra 2-7, Danny Sorenson.

Løytnant. Hvordan går det, sersjant?

-Det er etterforsker Dornan. -Hva skjedde?

Det er det dette handler om, Sipowicz.

Tenkte jeg burde komme opp og fortelle at jeg ble degradert

og at jeg tar med mine nye sjef som selskap.

Kanskje hvis vi snakket om hvorfor vi er her...

Etterforsker Dornan arresterte noen i 2-7.

Gjerningsmannen hadde minst

fire kasser med våpen i leiligheten hvor han kjøpte våpenet.

Leiligheten er i vårt distrikt?

-Ja. -Det er nok ikke riktig

å dytte arrestasjonen av leverandørene over til dere på egen hånd.

Absolutt. Etterforsker Dornan burde jobbe med arrestordren.

Jeg snakket om tilsynsnærværet.

Greit, sjef.

Vil du se over en arrestordre?

Nei, overbetjent Fancy er nok opptatt.

Nei da. Jeg kan overse.

Du lærer visst ikke fra feilene dine,

-gjør du vel, Dornan? -Du vet oss fargede folk,

vi lærer sakte.

Dornan, hva i helvete skjer?

-Spør du meg om det, Sipowicz? -Hva betyr det?

Bra jeg ikke kaster deg ut vinduet.

-Tror du ikke jeg kan? -Ta det med ro, sersjant.

Skal du opp i trynet mitt, din lille dritt?

Ikke kall ham "sersjant".

Jeg kaster deg også ut vinduet.

-Ja? -Jeg slenger dere begge to

-ut samtidig. -Dornan!

-Skal vi ordne dette? -Ja. La oss sette i gang.

Hvor skal vi?

-Vi kan ta en kopp kaffe. -Jeg trodde vi skulle jobbe.

-Nei. Jeg skal ha en kopp kaffe. -Jeg venter her.

Faktisk skal jeg ha en kopp te.

-Hva? Henta du skrivesaker? -Andy, jeg trodde du kom hit for å pisse.

Hørte du hva han beskyldte meg for? Den arrogante Dornan.

Han hadde en beskyldende tone. Jeg tok ikke hans nøyaktige referanse.

Jeg tok referansen hans, tro meg. Han skal kaste meg gjennom et vindu?

-Du oppførte deg bra. -Hva?

Du oppførte deg, du visste han måtte få det ut.

Man kan få det ut og så kan man knuse baller.

Dette handler om Suarez-saken som han tror jeg fikk ham til å gjenåpne.

Den saken kona di jobba med?

At han tok et nytt blikk på den var hans valg, Dornan.

Jeg spurte ham, ja. Men sa han ikke nei en gang?

-Og var jeg klar for å la det være? -Var det sånn det skjedde?

Han avviser meg, stoler ikke på meg fordi jeg sa en kommentar

til en tigger sju år tidligere,

samlet han penger til Det forente negro pizzafond?

Greit. Flott, la oss la det ligge.

Var det sånn du svarte Dornan?

Det var nettopp slik jeg svarte Dornan, med en slik holdning.

Basert på sin egen skyldfølelse

kom Dornan tilbake til meg flere uker senere

og sa han hadde tenkt seg om, kanskje Suarez var en syndebukk.

Enhver risiko, med jobben som den fyren tok ved å gjenåpne en lukket sak,

det er hans egen skyld. Det er hans skyld!

Du gjorde den rotta en tjeneste, ikke sant?

Martens?

Jeg håper du ikke viser deg å være treig.

Ja, jeg gjorde Martens fra IAB en tjeneste, Andy.

Det måtte være IAB

som så på Dornan. Martens, som du gjorde en tjeneste,

han kan fortelle deg hvorfor Dornan ble degradert.

Skal jeg ringe Martens nå med en gang?

Jeg kan gi Dornan telefonen og la ham spørre.

Kan vi vær så snill jobbe?

Jeg tar ikke i mot dritt hele dagen fordi du ble satt ned fra sersjant.

Ja, vær så god.

Dornan, vent med å fortelle meg hvilken tjeneste du gjorde

ved å sette meg på denne saken frem til det neste CompStat-møtet.

Når sjefen spør på ti ulike måter

om jeg gjorde noen triks for å se bedre ut,

fordi du vet hva Graham vil si om dette.

Det han vil si om dette, som vi trodde, er svart i stedet for blått.

Du er sur, for så vidt du vet, hadde han rett i 30 sekunder.

Den heisen ned, Dornan? Den må ikke stoppe ved etterforsker.

Martens skal kontakte noen og komme tilbake.

Møtet er over.

-Kan jeg hjelpe deg? -Det er for datteren min.

-Hva heter du? -Men ikke hvis hun er arrestert.

-Mrs. Iglesias? -Var det du som ringte?

Jeg er Diane Russell. Du er Elvies mor?

Vil ikke ha noe å gjøre med arrestasjon.

Nei. Hun er ikke arrestert.

Så, hun ble arrestert, hvorfor kunne hun ikke ringe meg selv?

Ja.

-Dette er partneren min, Jill Kirkendall. -Hvordan går det?

Så, hva handler dette om?

-Hva om vi går inn på møterommet? -Ok.

Jeg meldte henne savnet for seks måneder siden. Tiden flyr.

Sett deg.

Søt kaffe?

-Greit. -Vær så god.

Så du har ikke sett datteren din på seks måneder?

Jeg søkte til retten, det er ingen tidsgrense før de innrømmer at hun er død.

-Mrs. Iglesias... -Gudmoren hennes ga henne

en 5 000 dollar livsforsikring

da Elvie ble døpt. To dollar i alle de månedene.

Da Lucinda døde sju måneder siden,

har jeg fortsatt å betale, uansett hva jeg trengte pengene til.

Det tar generelt sett to år før de erklærer de døde.

Uansett, partneren min må vise deg noe.

Hva er det?

Du må se på noen bilder, Mrs. Iglesias.

Jeg er redd for hva du skal vise meg. Handler det om Elvie?

Fortell meg om du gjenkjenner jenta på bildene.

Jeg har vel ikke noe valg, vel?

-Du trenger at jeg gjør det. -Ja.

Jeg er klar.

Det er henne! Det er Elvie!

-Greit, Mrs. Iglesias. -Hun er borte!

Det er definitivt henne!

Solgte hun kroppen sin på gata?

Vi prøver fortsatt å finne ut historien hennes.

-Det var derfor jeg kasta henne ut. -Du meldte henne savnet

etter at du kastet henne ut?

Jeg sendte henne til et egensindig ungdomshjem fordi hun solgte kroppen sin.

Så bodde hun med meg før hun forsvant.

Vi ble nære.

Uansett... Dette er henne?

Absolutt.

Vil du se det andre bildet?

Greit.

Hun ble banket.

Sørg for at du får tak i drittsekken som gjorde dette.

Så gir de deg dødsattesten.

Politi! Frys! Alle sammen, opp!

Opp med hendene!

Politi!

Klart!

-Klart! -Taket er klart!

Klart her!

Ser ikke ut som de brukte dette stedet til noe annet enn å oppbevare våpnene.

Informanten sier de selger det innen lunsj.

Greg og James, ta bilene,

gå rundt bak og sikre begge inngangene.

-Ok, sjef. -Takket være ESU,

må vi vente her en stund.

Se på alle våpnene.

Mye våpen som ikke havner i onde hender.

Det vil se bra ut på CV-en.

Rettsmedisineren trykker på sko?

Hvorfor vil vi ha fingeravtrykk av den avdødes kropp

-hvis moren allerede bekreftet bildene? -Han møtte ikke moren.

-Elvie Iglesias? -Har vi informasjon om henne?

Ja. Du kan si jeg har informasjon.

-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg hørte nettopp at jeg er død.

-Hva heter du? -Elvie Iglesias.

En venninne på gata fortalte meg at jeg ble drept?

-Vil fortelle dere hvor jeg vil begraves. -Har du det gøy med dette, Elvie?

En avdød vi fant i dag hadde din ID. Du vil gjøre det enklere for deg selv

-hvis du forteller oss hva du vet om det. -Du trenger ikke true meg.

Jeg kom i dag for å være ansvarlig.

Den Joanie Yanez må ha gått gjennom lommeboka mi

mens vi vaska klær eller noe.

-Og den døde jenta er nok henne. -Hvorfor ville hun ha din legitimasjon?

Hvis hun blir arrestert for prostitusjon en gang til, vil hun havne i fengsel.

Så du solgte henne din?

Jeg vet ikke noe om å selge. Alt jeg vet er at enten fant dere Joanie,

ellers solgte hun min ID til noen andre.

Det er Joanie.

Og det er Jimmy Chavez som gjorde dette.

Han har banka Joanie for å skremme henne.

-Hvorfor? -Så hun skulle ha lam ta pengene hennes.

Jimmy er en halvveis, wannabe hallik og ubrukelig dritt som drepte Joanie.

Mest sannsynlig. Jeg kan si hvor dere skal lete.

Hvorfor fortalte mammaen din oss at det var deg?

Ønsketenkning.

En gang prøvde jeg å få en gjerningsmann tilbake hjem...

"Har du ikke et nummer til ham på dagtid?"

"Jeg er naboen hans og jeg må få kontakt med ham."

"Så du har nummeret, men du stoler ikke på meg."

"Greit. Hvis du er vennen hans,

"burde du ringe, be ham sjekke ut hjemmet sitt,

"fordi jeg hørte at noen bruker det."

Det fikk ham tilbake.

Hvor lærte du å snakke sånn?

På faren min sitt kne.

-Jeg trodde du hadde penger. -Mamma jobbet på postkontoret.

Faren min hengte mest rundt og drakk.

Hvordan fikk du utdanning?

-Moren min fokuserte alltid på utdanning. -Det stemmer.

Samme som min.

Hun fikk vel tanken inn i hodet mitt, at det var det jeg ville.

Tok meg sju år å få bachelorgraden min.

Jeg jobbet som politi,

levde i frykt for at hvis jeg sluttet på kveldsskolen ville hun slå meg.

Siste året på videregående ansatte jeg en unge for å skrive oppgavene mine.

Du skriver bra rapporter nå.

Første året på jobben, så...

Jeg pleide å velge partnere

basert på hvem som kunne skrive.

Politi!

Se opp!

Håndjern!

Femtende tropp til sentrum!

Ti-13. Betjent skutt. 1622, Third Street!

Vi trenger en buss og flere enheter nå!

Ble du truffet noe annet sted enn vesten?

Jeg tror jeg fikk en i armen.

Ok.

Dette vil se bra ut på CV-en min.

Det går fint.

Nei. Ikke kom til leiligheten.

Jeg vil heller at du tar det med til stasjonen.

Henry, er du sikker på at dette ikke er noe du heller vil sende i posten?

Ok.

Frem til rundt seks.

Henry Coffield. Den muldvarp fyren

-som håndterer bygget Bobby ble forlatt i? -Vil han treffe deg?

Han har noen dokumenter relatert til Bobbys fugler.

Jeg mener, Bobby lot ham få fuglene sine.

Den Henry slo meg ikke som en fugleinteressert type.

Bobby likte ham litt.

Han fikk meg alltid til å tenke på Woody Allen.

-Er dette feil sted? -Hvem ser du etter?

De ba meg komme opp. Burde jeg gå lenger opp?

Jeg er Diane Russell.

Du la igjen dette for sønnen min, Jimmy. Jimmy Chavez.

Hva om du kommer inn og setter deg?

Er det sant det med bilulykken?

Er det derfor dere vil snakke med ham?

-Vet du hvor Jimmy er, Mrs. Chavez? -Fordi en gang var det en beskjed

om at han ble skadet i en ulykke på subwayen.

Men så, da han kom hit, handlet det ikke om det.

Han ble arrestert for å banke noen opp og et ran han utførte.

Uansett, jeg har noe annet jeg er redd for.

Dette var i bunnen av en sekk han har.

Jeg skulle vaske klærne hans.

Vet du hvor det blodet kom fra?

Fra at han gjorde noe galt.

Jeg lærte dette i bønnene mine.

Jeg kan ikke tillate det lenger.

Vi ser om blodet på sønnen din sin skjorte matcher noen saker vi undersøker.

Kjenner du Joanie Yanez?

Jimmy gikk på skolen med henne.

Moren hennes tok henne med på besøk slik at Jimmy skulle få vannkopper.

Har han sett henne i det siste? Vet du?

For et par måneder sa han at han traff henne.

Fikk han henne i trøbbel også?

Jeg ville aldri skutt en betjent.

Ja, aldri si aldri, eller hva, drittsekk?

Noen rota nede i gangen. Jeg trodde det var innbrudd.

Jeg hadde et par drinker. Jeg visste hva jeg burde gjøre.

-Pass på at han ikke later som. -Kom igjen.

-Ikke la dem gjøre noe med meg. -Slapp av, bror.

Går fint at du prøvde å drepe meg.

Jeg kommer tilbake til deg.

-Hva skjedde der ute? -Mener du hvordan går det med meg?

Hvordan kommer en fyr gjennom døra

i et bygg som skal være sikret og begynner å skyte?

Bygget var sikret. Gjerningsmannen kom fra en annen leilighet.

Kom deg ut fra bak pulten min.

Og hvorfor var ikke døren sikret?

ESU rev av låsen da de tok den ned. Still spørsmål ved min taktikk en gang til

og så banker jeg deg.

Om omtrent 30 sekunder

kommer du til å ønske at du kunne snakke om taktikk.

Du kan tenke deg hvor mye toleranse vi har, når alt du sier tror vi er tull.

-Gjorde du det alene? -Helt alene.

Hva er din kobling til leiligheten?

-Jeg bare kjenner Keene. -Dere er bare naboer?

-Det er alt. -Og du skal risikere livet ditt

og bryr deg ikke om at du skyter folk

så lenge du er en bra nabo.

-Jeg visste ikke at dere var politi. -Du hører et mulig innbrudd

i naboens leiligheten og kommer ut med våpen?

-Det er opptatt! -Åpne døra.

Jeg kom ikke inn klar for å skyte. Jeg bare titta rundt hjørnet.

Greg og James, foreta avhøret.

Greg og James, det var ikke min feil.

-Hva skjer? -Mitt kontor.

Noen hint?

Hvorfor i helvete er IAB involvert? Ingen har gjort noe galt.

-Dette er bra. -IAB tenker nok

at sjefen må ha vært ansvarlig for å ta inn de to i vesten.

Vi må ta en titt på denne våpenfyren,

og hvorfor han fikk en advarsel om hva som skulle skje.

Ja, min vanlige avgift for å selge en advarsel til gjerningsmenn

-er 50 dollar. -Hei, hvorfor spør du ham?

Det var min informasjon.

Hvis noen solgte arrestordren, ville det vært meg.

Ser ut som han snakker til deg også, Dornan.

Det må ikke ha vært med vilje.

Vi må ikke tenke på det slik. Kanskje vi bare er idioter.

Hadde noen av dere kontakt med noen på utsiden mens du visste om dette?

Hvis jeg gjorde det, ville politi risikert å bli drept.

Som nesten skjedde. I halvtimen mellom

at vi hørte om det og at vi dro ut,

nevnte jeg en kommende operasjon til flere handelsfolk,

inkludert kjøpmannen min.

Så din uttalelse er at du ikke har hatt noen slik kontakt?

-Det stemmer. -Og det vil være din uttalelse også?

-Ja, min også. -Du er smartere enn dette, Martens.

Kanskje Martens bare er her oppe fordi noen tvinger ham.

-Kom igjen. Hva har du til meg? -Det samme jeg spurte dem om.

-Jeg la alt sammen. -Kom igjen, Dornan.

Jeg ga et tips fil fyren som eide våpnene,

la pengene i lomma,

og så fant jeg en annen dust til å skyte.

Og grunnen til det er?

For å behandle denne jobben på samme måte som den har behandlet meg.

Ta deg tid, Dornan. Så snakkes vi igjen.

En stolt dag for oss alle.

Du vil ikke være involvert i å annonsere at vi har fått

-tak i disse våpnene. -Nei, jeg blir her for det.

Har denne greia noensinne gitt veksel?

-Hva trenger du? -Veksel for to dollar,

fordi jeg har ingen viljestyrke.

Vil du at jeg bruker megafon?

Hør her, jeg fikser veksel.

Jeg spurte rundt om Dornan.

-Jeg setter pris på det. -Han ble ferska for upassende tilsyn.

To betjenter ble tatt ut av kommando mens han var patruljetilsyn.

Var det virkelig det?

Sorenson, en svart fyr med Dornans holdning,

som har jobbet her i 15 år, han irriterer mange folk.

Nå, uten å vite noe om det,

har en slik fyr en av våre feltmedarbeidere under sin kommando.

Hadde dere en betjent på Dornans stasjon?

Vil du spørre mer?

Eller vil du ta i mot poenget mitt?

Si at Dornan er på patrulje

og to av fyrene hans sniker seg ut av departementet for å gjøre noe dumt.

Hente på renseriet eller kanskje en av dem har

en ny dame han vil imponere

ved å kjøre forbi skjønnhetssalongen hennes i bilen sin.

Noen som ønsker å skade Dornan...

fordi han har blitt irritert i over 15 år kan bruke det.

Partneren min er redd for at Dornan blir degradert for å gjenåpne Suarez,

hvis en sjef fikk skylda for at det ikke ble riktig.

Jeg vet at Sipowicz sin kone var drivkraften der.

Ja, og Andy føler seg veldig skyldig.

Ja.

Jeg tviler på at det var det... noen som var sure for Suarez.

Kan du si hvem som tok kontakt?

Sorenson, du hjalp meg med en sak.

Du fant meg ikke bevisstløs og bar meg ut

fra et brennende bygg.

Folk vil begynne å tro at du ikke kan telle.

Ja, greit.

-Takk, Martens. -Ja.

Hei, du har to dollar på vei.

Kanskje jeg prøvde å få deg til å ta en bestikkelse.

Merkeligere ting har skjedd.

Noen burde se på det der.

Jeg trenger ikke bli sett på.

-Snakka du med fyren? -Vi var passende strenge.

Willis sier at fyren som eier våpnene i leiligheten vi var i

er på vei til Virginia Beach.

Det må være der han holder den idioten Willis sin familie som gissel.

Neppe. I forhold til hvorfor han skjøt,

så sier Willis at han bare prøvde å gjøre et godt inntrykk på en annen fyr,

for å få den siste betalingen han skyldte, betale ned våpenet sitt.

Martens sa at det ikke var det Dornan ble straffet for, å gjenåpne den saken.

-Så hva ble han straffet for? -Det sa han ikke.

Bare sa at Dornan har irritert en hel del folk.

Så, dette kan være Martens som gir deg noe

uten å faktisk gi deg en dritt,

som vil være typisk for den rotta.

At han ikke ville fortelle meg noe annet om det, Andy.

Jeg stoler på at Martens sa at kona di ikke var involvert.

Når det gjelder det har han rett.

Denne Dornan sin fiendtlige holdning...

folk blir lei av sånn dritt.

Uansett, jeg håper ikke du føler at jeg satt deg i fare der ute.

Sist jeg sjekket, var jeg over 21 år.

Over 21 år, later som du er fri og hvit.

Jeg hjelper ikke med henrettelsen, Dornan.

Fullfør jobben du gjør på deg selv et annet sted.

Ja.

Ja, ok.

Ja. Fint å jobbe med deg, Dornan.

Bare gå rundt og skyld på andre for dine egne miserable mangler.

Sipowicz, gå og vær glad for at jeg heller vil drikke enn å slå deg ned.

Med meg, var det aldri enten eller.

Hvis det er det du vil, la oss gå utenfor.

La oss ta det her inne heller.

Ja, her inne på stasjonen.

Fordi det er ikke en slåsskamp du er ute etter,

men hva du vil få fra jobben for det.

Du har allerede fått meg i nok trøbbel.

Hvis det var sant, Dornan, ville jeg latt deg banke meg

bare for å få bedre samvittighet. Men jeg har funnet ut at det ikke er det.

-Ikke det? -Jobben straffa deg ikke

for at du gjenåpna Suarez-saken.

Bare min tur til å være en svart mann på utsiden.

Derfor straffet de deg.

Den byrden du bærer på skuldra.

Hvis jeg var hvit, ville det vært verdighet.

Store, blinkende skilt. "Denne veien til Dornans byrde."

"Ingen aktivitet uten at Dornans byrde er med."

Jeg takler dem ikke, de ler alltid av meg.

I 26 år, jeg taklet det aldri.

De er glad for at du la deg fordi de ikke kan bære deg.

De er glade for de vet hva jeg synes.

Skal du kaste bort karrieren din for å smerte slike drittsekker?

Jeg har ingen anger for at jeg gjorde noe med Suarez.

-Takk. -Ikke takk meg for sannheten.

Jeg gjorde det bare fordi det var riktig.

Det har vært godt nok i 26 år.

Det må være godt nok nå.

-Vi ses i morgen, John. -Skal du dra?

Ja.

God natt.

-Hvor skal du? -Hjem.

Skal du la Graham være den eneste sjefen som står ved siden av våpenkassene

på pressekonferansen?

Det stemmer. Jeg er flau over at vi er sjefer.

Ville vært flau over å stå ved siden av ham.

Skal du la Graham ta sjefens ære helt alene

selv om det ser ut som en høyere sjef tvang deg bort?

Hva spiller det for rolle?

Du skjønner... dere er like gale som alle andre.

-God natt. -Ja, god natt.

Pass på at de fyller ut passet ditt for å slippe deg ut i morgen.

Medavoy, Martinez.

Vi er ferdig for i dag.

-Fullfør dine fem i morgen. -Hva skjer?

-Vi drar. -Vi drar?

Faen ta ham.

-Hvem? -Han.

Andy, det ville ikke skade å fjerne litt blekk ved å finne de våpnene.

-Da kan du bli her, Martinez. -Nei. Gud forby

at kona og foreldrene mine ser meg gjøre noe bra.

-Lar sjefen din deg dra? -Han er ikke her for å spørre.

Hvis du lar meg stå alene på den pressekonferansen,

vil du ikke like det jeg sier.

Ja. Jeg har lest det du skal si.

Hva med å sette en mikrofon i noen sitt hus

uten å ha din egen etterforsker ved din side?

Hva slags uttalelse vil det være, sjef?

Fancy ville at vi skulle gjøre dette?

Nei. Dette var meg som skyter oss i foten

så de folka ikke tror de har full kontroll over markedet.

Graham. Kanseller pressekonferansen.

Ja. Ok, takk.

En politibetjent plukker opp Chavez basert på alarmen vår.

Idioten stjeler en taxi, kjører den inn i en søppelbil.

Forteller betjenten at han vet hvorfor de arresterte ham.

-Er han ute av bildet? -Nei. Brukket ben og krageben.

De operer ham nå.

-Kan jeg hjelpe deg? -Her.

-Hei, Henry. -Ja, hei.

Så hvor vil du gjøre dette?

Her.

Har tøffingen dratt enda? Kan jeg sitte her?

Her. Sitt her.

I forhold til at han døde, er jeg ikke god på brev.

Nei, jeg forstår.

I forhold til bygget, går det fint.

Bra.

Jeg håper du ikke er sint for det, at han forlot bygget til meg.

Nei, jeg er bare glad han gjorde det.

Jeg ville oppdatere deg om fuglene som han ga meg for å komplisere livet mitt.

Det er en liste.

De er i alfabetisk rekkefølge

og kryss-sjekket mot nummerne på bena.

Jeg visste ikke at de hadde navn.

Vel, jeg ga dem navn.

Jeg ble lei av å rope "118 NPA."

Bobby pleide bare å si, "ham" eller "henne."

-Vel, jeg ga dem navn. -Klart det.

Det er bra.

Eller "den der."

Ville han sagt.

-Dette ser veldig gjennomført ut. -Vet ikke om du er klar over det,

-men han ba meg ta de med upstate. -Så de kunne fly hjem?

Han sendte meg på en tur til New Paltz.

Det var hans farvel instruksjoner.

Jeg bare antok at han ikke innså at jeg aldri har vært utenfor byen.

Uansett, det gikk bra.

Jeg møtte faktisk en gammel dame der oppe som kommer ned neste måned

-for frimerkemøtet. -Bra.

Hun driver bed & breakfast-stedet jeg bodde på. Det var ei rønne.

Uansett, brevet hans sa...

at jeg burde holde deg oppdatert om fuglene.

Takk, Henry.

Og generelt, ville jeg, du vet...

uttrykke min sympati.

Takk.

At han ba meg...

holde deg oppdatert. Hadde han mer...

var det mer du skulle be meg om?

Nei.

Ok. Vi ses.

-Vil du ha dette? -Nei. Behold det. Jeg har en kopi.

Er det offisielt enda?

Mener du at datteren din Elvie er død?

Jeg sa i fra til forsikringsselskapet bare for å få ting i gang.

Vel, nå må du fortelle de at datteren din fortsatt lever.

Hva?

Siden du ikke har sett henne på lenge, glemte du henne.

Var det ikke Elvie på de bildene?

Kom hit, Mrs. Iglesias.

Dette er det lille kottet, Mrs. Iglesias.

Dette er cellen du burde tilbringe de neste timene,

frem til du blir flyttet til arresten

og låst inn for å levere en falsk politianmeldelse.

-Var sikker på at det var henne. -Det er drittpreik.

Jeg var fylt av sorg.

Du leverte en falsk anmeldelse for å svindle forsikringa.

Jeg var mottakeren til den dåpsforsikringen.

Jeg har en hore som datter. Tror du ikke hun er død i mine øyne?

Kom igjen! Ta meg!

Du kan gå. Bare ikke gjør det igjen.

De har de programmene...

hvor noe skjer og så viser det seg å være noe annet.

Liksom... "De sa hun var død, men det var bare en stor feil."

Hva snakker du om?

Som Sally Jesse eller hva enn.

"Hvis jeg kunne bli med...

"vil du bli med også?

"Den feilen knuste hjertet mitt,

"men for en lettelse etterpå.

"Selv om hun og jeg gjorde opp, og hun ble med også.

"Så snakket de ikke og de hatet hverandre,

"og hun måtte dø for å gjøre det bedre, og vi fulgte med."

Det kunne vært en hel time.

Oprah.

Er datteren så død i dine øyne,

-at du ikke vil vite hvordan det går? -Nei.

-Hvordan går det? -Det går fint.

Ikke heng her for lenge.

Uansett, jeg tenkte etter du dro,

kanskje Bobby ville at du skulle holde kontakten og fortelle hvordan

det går med fuglene og bygget.

Kanskje en gang i uke eller noe så kan du ringe eller så kan vi ta en kaffe.

Uansett, Henry. Ta vare på deg selv.

Hører alt mulig om denne Dornan.

Den tjenesten han gjorde meg var ikke grunnen til at karrieren hans gikk i dass.

Han går fortsatt videre med en blytung byrde på skuldra si.

Han kommer til å tviholde på bitterhet etter å ha blitt kasta ned.

Hvordan skal du forstå denne gærningen?

Han går vekk fra sin egen pressekonferanse.

Du kan bo med de i årevis og ikke forstå det.

Vi gikk også vekk.

Du støtter sjefen din på samme vis som du vil at han støtter deg.

-Hva er det nå? -Ser ut som sjefen kjøper en øl.

Denne fyren drar hjem. Han er en familiemann.

Denne Dornan sier at han skulle ta seg en drink.

Ser ikke ut som han venter på noen.

Jeg går bort. Hvis han ikke virker fiendtlig, så bli med oss.

Ja. Jeg støtter deg.

-Hvordan går det? -Hva skjer?

-Vil du heller sitte alene? -Nei. Sett deg.

Jeg er her med Sorenson.

Så, hvordan var pressekonferansen?

Vi gikk ikke på den.

-Hei, sjef. -Hei, Danny.

Så, hvorfor gikk dere ikke?

Dornan stakk, du stakk.

Vi ville stått der med rifler

og idioten, Graham.

Tror du ikke vi også har problemer? Tror du at du er bedre enn oss?

Lar du trafikken tynne ut?

Det er som pokker.

Jeg er redd for å dra hjem.

Ja. Jeg vet hvordan det er.

Hva er du redd for?

Å fortelle kona mi at jeg ble skadet.

-At du var der ute og tok risikoer. -Ja.

Mange kvelder ville hun gjerne at jeg ble truffet av en safe,

min første kone...

men hun var alltid redd for at jeg skulle bli skutt.

Jeg mente ikke å bringe tilbake vonde minner, Andy.

Nei, jeg forstår.

Andy mistet sønnen sin til gatekriminalitet.

Jeg beklager.

Han var på jobb i Hackensack.

Han døde som en helt, Andys sønn.

Tekst: Victoria Larsen Stø