All language subtitles for NYPD.Blue.S06E12.Whats.Up,.Chuck..no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Død ved ankomst, mann, hvit, rundt 25 år,

-skutt i hodet. -Noen vitner?

Han der borte sa han ble kastet ut av en bil.

Vitne heter Eric Horstead.

Løft den opp.

En familie sier datteren deres er savnet. De vil snakke med en etterforsker.

Vi tar det.

La oss se.

Den avdøde er Frank Leary.

Førti dollar, klokke og lommebok.

Ikke et ran.

Jeg er på jobb kl 06:00,

Sondra og mamma jobber fra midnatt til 08:00 på hotellet.

Når de kommer hjem har Tonya allerede dratt på skolen.

I går visste de ikke at Tonya ikke hadde vært der.

Når innså du det?

Når tosken A.J. slutter å se på TV

for å si at han ikke så Tonya dra.

Det er sant.

Normalt ser jeg henne dra rundt 08:00 på morgenen.

Hvis du er våken.

-Jobber du ikke, A.J.? -Jo, han jobber.

Han sitter på sofaen og venter på betaling, det er jobben hans.

Hvilken type betaling?

Søksmålsoppgjør.

Har du ringt vennene til Tonya?

Vi lette i går kveld, vi begynte å ringe i morges.

Lette du også, A.J.?

Nei.

Fortsett å ringe. Hvis du ikke hører noe

kan du komme til oss.

Ta med en liste over vennene hennes og steder hun hang.

Vi kan gjøre det. La oss gå.

Tusen takk.

Jeg skal på et salgsbesøk i bygningen, tannlegeutstyr.

Jeg gikk ut bakveien, min neste avtale var på 15 gate.

Så var i bakgaten?

Nei, når jeg åpner døren hører jeg skudd.

Man skulle trodd instinktet ditt ville sagt du skulle løpe til trygghet.

-Mitt sier jeg må se hva som har skjedd. -Det er utrolig.

Du så en varebil

-kjøre herfra. -Det stemmer.

Jeg tror han ble kastet ut av varebilen.

Husker du fargen eller noe annet?

Den var sølv med et telefonnummer på siden.

-Jeg tenkte den slapp av noen. -Husker du nummeret?

Jeg trengte ikke skyss.

Her er kortet vårt.

Ring oss om du husker noe.

Jeg lurer på hvor Andy og Sorenson er.

Vrir du om?

-Den er død. -Flott.

Batteriet er helt dødt, akkurat som hjernen hans.

Han står for nærme, vi kommer ikke ut.

Jeg skal ordne mer plass.

Ikke rygg på han, da må vi fylle ut skjemaer i seks timer.

Hei du, kom her!

-Hva sa jeg? -Kan du ta det med ro?

Jeg gjorde det, men du ignorerte meg. gi meg den.

Slutt å tull! Kom igjen!

En amputert svindel er en ting.

Ikke kall deg selv en veteran.

Kan jeg få tilbake protesen?

Klart det.

Kom på stasjonen med ett bein.

Fortsett å stirre i stedet for å flytte bilen din

så får du denne i ansiktet.

Det er en sånn type dag?

Jeg er etterforsker Medavoy.

-Moren min sa du var hjemme hos oss. -Ingen svarte.

Hun åpner ikke for noen, men hun fikk kortet deres.

Dette er min partner, Martinez.

-Hvordan står det til? -Hvordan går det?

-Greit. -Bli med oss bak.

-Dette er mellombroren min, John. -Hvordan går det?

Her inne.

-Har du enda en bror, Frank? -Ja.

Han er lillebroren vår.

Vi har noen dårlige nyheter er jeg redd.

Frank ble drept i morges.

Nei, Frank er ute med varebilen.

Slutt med det.

Dere må se på et bilde.

Er det broren deres?

-Ja. -Ta det vekk!

-Jeg beklager tapet deres. -Hvilke jævler gjorde det?

-Hadde Frank bilen din? -Ja.

Jeg leide den for han, så han kunne starte transport bedriften sin.

For å holde ham borte fra trøbbel.

Var det noen som stjal den?

-Et vitne sa en varebil kjøre fra åstedet. -En drittsekk.

Sa Frank hvor han skulle i dag?

LaGuardia flyplass.

Vet dere hvem han skulle kjøre?

John, ta deg sammen. Vi skal finne ut hvem som gjorde det.

-Hvem kan ha gjort det? -Tror du de vet det?

Vel...

Har dere noen...

La oss spare litt tid. Har dere noen spor?

Lillebroren min vil vite det.

Ingen spor enda.

Greit, Johnny? Flere spørsmål?

-Nei. -Greit.

Jeg må ordne en begravelse.

-Hvor kan vi nå dere? -Leary taklegging.

Vi har jobbet der borte.

-Litt av et syn. -Hvilket?

Synet på fyren rett før du rev av beinet hans.

Neste gang skriver han på tigger skiltet sitt

"Bruker falsk stump for å stjele,"

i stedet for "amputert krigsveteran."

-God morgen. -Morn.

-John Irvin. -Jeg husker det.

-Har du et øyeblikk? -Ja.

Dolores Mayo er i store vansker.

Det er visst hennes nye greie.

Fredag for to uker siden

ba hun meg passe katten når hun dro til Atlantic City

for helgen.

Jeg har ikke hørt fra henne siden.

Hvem dro hun med?

Jeg må være helt ærlig.

-Dolores solgte sex? -Ja.

Jeg tror hun hadde et forvarsel

om at hun var i fare, fordi hun ga meg spesifikt

navnet på klienten sin for første gang.

-Hun har gjort det en stund. -Hva het klienten?

-God morgen, overbetjent. -God morgen.

Malcolm Cullinan, fra Cullinan Wing.

Cullinan Wing?

Cullinan familien er store bidragsytere til det moderne kunstmuseet.

Jeg har prøvd å kontakte Malcolm Cullinan på kontoret

de siste 11 dagene.

-Det var vel produktivt. -Hva?

Dere fikk ikke tak i hverandre?

Jeg tenkte han ville ringe tilbake. Først var jeg diskre,

etter to dager og ti beskjeder hadde blitt ignorert,

skrev jeg et konfidensielt brev

og sa at om han ikke tok kontakt innen 12 i dag,

ville jeg gjøre det offentlig.

En...

James Sinclair kontaktet meg kl 07:00 i dag tidlig

-og sa han ville snakke. -Hun er død.

Hva mener du?

Jeg mener ikke at hun er død.

Det er en type fyr Cullinan ville leid

uansett hva situasjonen var?

Sinclair er en mektig strafferettsadvokat.

De sendte han nok for å skremme deg.

Hvordan Sinclair ikke representerte O.J.

skjønner ikke jeg. Han er den eneste sleske jævelen

som ikke fikk et utbytte fra saken.

Hva skjedde med Sinclair?

Han sa han ville snakke her halv ti.

Hvorfor jobber du ikke på pulten hans?

-Er det greit? -Ja.

-Dette er litt mye for meg. -Sett deg der borte, John.

Skal jeg hente svareren min?

Det er klart her borte.

Du kan videreføre antikrim sine telefoner.

Så du noen gang Sinclair?

Nei. Hvordan kan jeg kjenne han igjen?

Første som kommer inn og ser ut som en hårløs rotte

introduserer du deg til.

Femtende etterforsker patrulje.

Hvis alt Sinclair vil

er å slå John over fingrene sender han en annen.

Og han ville gjort det privat?

Cullinan har gjort noe stygt mot denne jenta.

Vi tar inn en morder!

Pass på hodet mitt!

Ta det rolig!

Han tilstod. Han drepte niesen min Tonya!

Jeg kommer til å besvime.

-Herregud. -Hjelp datteren min!

Hva skjer, Sondra?

-A.J. sa han drepte henne. -Nei!

-Jeg sa jeg drømte det. -Vi dro hjem for å ta noen telefoner.

Han sa han hadde hatt sex med henne og drept henne.

Jeg drømte at vi hadde sex.

Kom ovenpå A.J.

Vær forsiktig med hodet mitt.

De siste to årene har du bare sittet å bladd i kanaler.

-Det er ferdig. -Han snur seg.

Han prøver seg på Tonya!

Vi har ham nå.

Vi tar det herfra.

Det var visst dumt å fortelle Derrick om drømmen.

La oss snakke om drømmen.

Jeg kan ikke styre drømmene mine.

Vi vet det, men vi vil høre om det.

Jeg skal fortelle om dere vil.

Jeg drømte at jeg og Tonya hadde sex på stranden.

Var det frivillig?

Ja. Jeg var hennes første.

Det gjorde kanskje vondt...

men jeg visste hun var glad.

Hva skjedde etterpå?

Vi lå på teppet og snakket...

og Tonya sa hun ville dra bort med meg.

Hvor ville hun dra?

Til et varmt sted.

Som Jamaica.

Jeg lovet at jeg skulle ta henne med for alltid.

Hvor skjedde dette?

-På stranden. -Du sier stranden...

men du sier også teppet.

-Hvilken er det? -Jeg vet ikke.

Jeg tar medisiner mot anfall,

de gjør alt litt uklart.

Det er for hodeskaden din.

Jeg har en saktevoksende godartet svulst i hodet.

Forliket mitt har blitt holdt tilbake.

Fordi byen sier jeg allerede hadde en lidelse.

-Greit. Men Tonya. -Hva?

Er det mulig at det ikke var en drøm?

Kanskje det var ekte?

Jeg vet ikke. Kanskje.

Når du sa du kunne ta henne med for alltid,

-Skadet du henne? -Jeg ville aldri ha skadet henne.

Kanskje med et uhell,

-uten å vite din egen styrke. -Nei.

Det er så uklart.

Vet du hvor hun er nå?

Kanskje.

Hvor?

Hun er på Stanley Apartments på 14. gate.

Har du et rom der?

Jeg pleide å jobbe der.

De har en kjeller med en dampkjele.

Det er veldig varmt der, så jeg visste hun ville være varm

som i Jamaica. Jeg la henne

nederst i søppelsjakten.

-Vask deg her. -Drittsekkene på Learys

kom plutselig og banket meg opp.

Ja.

-Hvordan kjenner du dem? -Jeg gjør ikke det.

Jeg skulle kjøpe cola og kjeks for magen min,

og de overfalt meg utenfor bygningen min.

Sa de noe?

Den eldste holdt meg opp mot veggen

og begynner å utspørre meg

om at jeg må ha ødelagt bilen til broren.

Det er kanskje sant, om broren hans er han

som kjørte meg til flyplassen.

-Hvilken flyplass? -LaGuardia.

Jeg skulle til Florida, men følte meg dårlig så jeg tok taxi hjem.

Når jeg følte meg bra nok til å gå ut,

kommer to drittsekker og begynner å slå meg.

Den eldste sa at jeg...

drepte broren hans. Det er galskap.

Takk Gud for at politiet kom å reddet livet mitt.

De var gærne.

Det de gjorde var ikke rett,

men broren deres ble drept i morges.

Han som kjørte meg?

Du kan se for deg at de er i villrede.

De sparket og banket meg, og gjorde narr av jakken min.

De var nok ganske opprørte.

Jeg burde kunne gå på butikken uten å bli angrepet.

Du har rett. Vi skal snakke med dem.

Blir de buret inn?

Vi kan sette dem inn om du ønsker det.

Bra.

Men husk at de nettopp mistet broren sin.

Selv om det var feil det de gjorde,

var de veldig emosjonelle.

-Så jeg er drittsekken om jeg anmelder? -Jeg forklarer bare situasjonen.

Bare si om dette handlet om lepperingene mine?

Absolutt ikke.

Glem det. Jeg føler meg ikke bra nok til dette.

-Er det veien ut? -Ja.

Samme vei du kom inn.

Vi må snakke med Leary brødrene igjen.

Mr. Sinclair.

Mr. Irvin, saken som tydeligvis angår deg

forsvinner etter jeg har snakket med kollegaene dine.

Hvis du etter det har en pervers lyst

til å fortsette å plage klienten min må vi ha en samtale.

Jeg vedder bare i golfen.

Men om du sa for fem år siden at du kom til å være i live og oppegående

-hadde jeg veddet imot. -Partneren min, Danny Sorenson.

Vi trenger å snakke. Er statsadvokaten ledig?

Når man snakker om sola.

La oss gå.

For to uker siden dro klienten min, Malcolm Cullinan,

til Atlantic City...

...med en prostituert, Dolores Mayo.

Ikke kall henne prostituert.

Hva med enkeprinsessen. Hva vil du jeg skal si?

Ikke vær respektløs. Hun jobbet her.

Klienten min, som ikke var en stoffmisbruker,

helt ny til narkotika verden,

ante ikke at Ms. Mayo var heroinmisbruker før han kom frem.

Drittsekk.

Unge mann, dette er første gang

vi har hatt snakket sammen. Du kan tro på

det din ustabile partner her

har lært gjennom erfaring. Oppfør deg,

ellers går assisterende riksadvokat Cohen og jeg et annet sted.

Klienten min filmer ofte sine seksuelle aktiviteter,

og partneren vet om det.

Det viser seg at kamera tok opp

når Ms. Mayo uavhengig og frivillig tok en sprøyte.

Og deretter døde.

Alt er på film.

Filmen viser at han prøvde å gjenopplive henne, og ringe nødetaten?

Prøver du å gjenopplive alle rusmisbrukere

du går forbi i Tompkins Square Park?

Ikke kall henne en rusmisbruker! Og ikke en prostituert!

Å være en mann av en viss sosial status,

og av bekymring til sin kone og barn,

fikk klienten min panikk.

Han fjernet liket fra hotellet og begravde det i Meadowlands.

Ut av panikk og bekymring for familien sin.

Ikke fordi rommet stod i hans navn.

Dette er forslaget mitt, Cohen.

Etter vi har sett på filmen

vil klienten min komme med en uttalelse og gjøre seg tilgjengelig

for et fullstendig og ærlig avhør.

I bytte mot en avtale

om en uklassifisert forseelse om å kvitte seg med en kropp.

Med din anbefaling om prøvetid og en bot.

Han har ingen tidligere kriminell bakgrunn?

Ingen.

La oss dra. Vi vet hva han vil svare.

Jeg skal høre med sjefen min.

Han kommer snart.

Hva driver han med?

Han vet hva vi skal spørre om.

Å låse seg inn på badet og unngå det gjør det ikke bedre.

Hvordan går det?

Hun er død, ikke sant?

-Dolores er død. -I bunn og grunn.

Beklager, John.

Beklager at vennen din er borte.

Ble hun drept?

Cullinans advokat sa det var en overdose.

Tror du ham?

Det er visst en film av det.

Sinclair tar med seg drittsekken, så skal vi se på det.

Det er en film av at Dolores dør.

Noe sånt.

Jeg vil se den.

Kan ikke vi se på den først?

Det kan være opprørende,

og det kommer ikke noe godt ut av at en person som deg ser det.

Hvordan person da?

En sivil.

Jeg vil se filmen, vær så snill.

Ja.

Unnskyld meg.

Han kan se med meg fra observasjonsrommet.

Hvis ikke blir det et sirkus der inne.

På denne måten blir det bare

en måte for å få oss til å se ut som idioter.

Alt i Stanley Apartments kjelleren

er akkurat sånn gærningen A.J. beskrev det.

Men det er ingen kropp.

Tror du han bare drømte om å drepe henne?

Vi fant en øredobb der, moren sier det er Tonya sin.

Kanskje det er en fetisj?

Han så for seg å drepe henne i kjelleren

før han gjorde det et annet sted.

Han burde vite at vi mister tålmodigheten.

Absolutt.

Sett deg ned!

-Jeg liker den juicen. -Vil du ha den tilbake?

-Slutt å lyve! -Lyve?

Vi dro til bygningen og Tonya var ikke der.

Ikke?

-Vent litt, jeg vet det. -Du vet det?

Du bare køddet med oss.

Vent litt. Ikke bli fornærmet.

Vi fant øredobben hennes der.

Mistet hun øredobben sin?

Var Tonya der før du flyttet henne et annet sted?

Vent, jeg må tenke. Jeg må huske drømmen.

Glem drømmen!

Greit.

Her er hodet ditt. Her er den ekte verden.

Vi er ikke interessert i hodet.

Greit.

Det du fortalte oss

om å ha sex med Tonya, var det sant?

Sant.

Var det i går i leiligheten din?

Tonya dro på skolen og...

det skulle bare være en normal morgen.

Men plutselig kom hun tilbake.

Hun sa hun glemte nøklene sine, men...

...hun så på meg.

Hun lukket døren og...

fortsatte å se på meg. På en seksuell måte.

Hun oppfører seg voksent...

Ikke som en 13-åring.

Hun kom mot meg med et emosjonelt, romantisk blikk.

Jeg prøver å si at jeg er eldre.

Jeg kan kun bry meg om deg

-som en datter... -Men du hadde sex med henne!

Sånn hun fremstod...

Hun lurte meg.

Vi elsket rett der på teppet i gangen.

Dere elsket, hva skjedde så?

Hun ble opprørt...

og jeg gjorde noe galt.

Jeg prøvde å få henne til å være stille.

Hun hadde en sexy stemme, og hun skrek.

Var stemmen sexy når hun skrek?

Ja.

Du prøvde å stoppe skrikingen.

Jeg holdt over munnen og nesen hennes...

Hun kunne ikke puste. Jeg visste...

fordi kroppen begynte å riste, hun sparket...

og trengte luft.

Så døde hun.

Hun var død.

Det er bra du fortalte det.

Det er bedre, ikke sant?

Fortell oss,

ikke i drømmen, men hvor er Tonya i virkeligheten?

Jeg...

pakket henne i et laken og kastet henne

-i en container bak bygget. -Greit.

Er jeg ikke forferdelig?

Jeg fortjener ikke den juicen.

Unnskyld, jeg er forferdelig.

John, hadde du andre spørsmål når du kom inn tidligere?

-Når Gerald stoppet deg? -Nei, egentlig ikke.

Han fyren du banket opp

er usikker på om han vil anmelde.

Jeg har vært på stasjonen

en gang før for å kaste vannballonger på en nabo når jeg var 12.

Dette er større.

Jeg er ikke kriminell, ikke Gerald heller.

Møttes Gerald og Frank i morges?

-De snakker hver morgen. -Om hva?

For det meste varebilen.

Var det en krangel?

Det er morgenritualet deres, krangelen om bilen.

Jeg hører ikke på lenger.

Så de kranglet i morges?

Du føler deg splittet?

Hvis du vet hva som kan ha skjedd med Frank,

hva vil du føle om du ikke sier noe?

Det eneste jeg vet sikkert er at Frank kjørte til LaGuardia.

Han ringte meg derfra og sa at passasjeren hans

var syk eller noe. Han kastet opp i bilen.

Hvorfor fortalte han det?

Fordi han visste at Gerald ville bli sur.

Gerald er veldig renslig.

Det var siste gang jeg snakket med Frank.

Rundt en time senere dro Gerald fra jobb.

Han ville bruke bilen til noe og skulle møte Frank.

Jeg visste det ikke kom til å bli pent.

Hvor lenge var Gerald borte?

Lenge.

Han gikk glipp av en avtale.

Jeg er ikke en etterforsker, men...

...det er noe som ikke stemmer.

Greit.

Det går bra.

Erfaringen vår i avhørsrommet,

hvor vi jobber mest med gatepøbler,

har du kanskje ikke hatt det privilegiet så ofte.

En høytstående skurk som sier jeg må oppføre meg?

I en karriere full av ydmykelser har drittsekken Sinclair

satt meg i det absolutt mest ydmykende øyeblikket.

Hva var det?

Han fikk meg til å se dum ut i vitneboksen.

Jeg hjalp han litt fordi jeg vitnet full.

De er her om 20 min.

Han vil prøve seg på ulovlig disponering, Andy.

Jeg kan fortelle deg

at det er derfor politiarbeid krever så mye energi,

å holde forbryterne og advokatene fra hverandre.

Det er den eneste konklusjonen du kan trekke.

Dolores er død og han betaler en stor bot?

Hvorfor skriver du ikke navnet ditt?

Du bruker det, hvorfor skriver du ikke navnet ditt?

La meg finne ut noe vi kan prøve i rommet.

POLITI IKKE FLYTT

-Ingenting? -To timer,

-tjue containere, ingen Tonya. -Vi sjekket søppelfirmaene.

Ingen containere ble sjekkes i morges.

Vil du slippe løs Andy på han?

Vi lovet A.J. at han kunne tilstå på video.

Han får ikke filmes

om han bare er en gærning som finner opp ting.

Kanskje han jobber seg opp til sannheten.

Å filme det kan få han dit.

Eller kanskje han begynner å synge karaoke.

Hvis han begynner å synge karaoke

skal han i tingretten.

Dere har et mord å løse.

Hvorfor bruker dere tid på dumme gatekamper?

Er det sånn du vil hedre broren din?

Banke en fyr med mageproblemer?

Han er en mistenkt. Han var i bilen.

Han skadet ikke Frank.

Du liker å ha det rent rundt deg, Gerald.

Hvem sa det?

Bare et inntrykk.

Vi skjønner det.

Du har et fint hjem, et kjøretøy.

Du vil ha tingene i fin stand.

Si det til brødrene mine. De ler av

de pressede buksene og alt annet.

Vi forstår også at en fyr

kan ta kontakt for å hjelpe en kjær.

Og når den personen ikke viser respekt for det du respekterer

kan det få en person forbanna.

Kanskje gjøre noe som,

i øyeblikket det blir gjort,

angres på.

Ja...

Nå...

Når en ordentlig fyr

gjør den feilen og prøver å dekke det til

i stedet for 18 måneder for uaktsomt drap,

får han en livstid med skam og skyld

som spiser ham opp.

Ugjerningen svekker kvaliteten

på resten av livet hans.

Vel,

om jeg var den anstendige fyren...

ville jeg brukt ugjerningen

som et vendepunkt til et bedre liv.

I stedet for å prøve og begrave noe

den anstendige personen egentlig aldri kan begrave.

Jeg er en familiemann.

Jeg ser det.

Jeg er familiens overhode.

Faren min døde, Frank og John oppførte seg som barn.

Jeg må ta ansvar og lære de å klare seg.

De gjør det vanskelig?

Jeg bekymrer meg alltid.

Vil du si hva som skjedde i morges?

Jeg dro for å hente bilen fra Frank.

Han sier ingenting om sølet på innsiden.

Jeg setter meg inn og det stinker.

Det var respektløst.

I stedet for å si unnskyld

sier han hvor streng og kontrollerende jeg er.

Da begynte det å gå dårlig.

Frank hadde en pistol under setet.

Vi fortsatte å krangle,

Frank blir gal og tar frem pistolen.

Lillebroren min siktet på meg.

Hva gjorde du?

Jeg prøvde å ta den.

Vi kjempet, og den fyrte av.

Bare fyrte av.

Herregud.

Det var ikke med vilje.

Jeg er A.J. Foreman, og jeg skal innrømme hva jeg har gjort mot Tonya

og hvor hun ligger.

Jeg er en voldtektsmann...

og en morder.

Etter jeg lå med Tonya på teppet i gangen,

brukte jeg disse hendene til å kvele henne.

Før noen kom hjem og kunne se skammen min,

la jeg liket i bilen min.

Jeg dro til elven

ved Fulton fiskemarked

hvor jeg la henne i vannet.

Jeg er en morder...

og tar den straffen

dere mener en farlig mann som meg burde få.

Elven ved Fulton fiskemarked?

Han trodde vel han var koblet til en skjerm på hjemplaneten sin.

Etterforskere.

-Hei, Sondra. -Vet dere hvem dette er?

Tonya, datteren min.

-Jeg stod på ski med pappa. -Han sier ikke ifra til meg.

Hvis idioten A.J. ikke hadde sladret,

hadde hun aldri funnet ut av det.

Sondra, kan vi få et øyeblikk?

Ikke rør deg.

Sett deg ned.

Sondra,

A.J. har sagt at han voldtok og drepte Tonya.

Hva skal jeg gjøre med at han oppfører seg som en tulling?

Han trenger en psykiater.

Det er riktig.

Vil du sørge for at han får hjelp?

Hvis ikke må vi sperre han inne.

Bare få ham ut hit.

Kom ut, A.J.

Sondra er her med Tonya.

Er Tonya her?

-Jeg vet ikke hvorfor. -Kom igjen.

Der er idioten.

Ja, her kommer dumme A.J.

Det er sant.

Men du vil ha meg tilbake?

Du vil ha meg tilbake

så du kan kritisere meg og snakke om de stinkende føttene mine

og få en del av pengene når de kommer.

Si ifra når du er ferdig.

Du må spørre meg, Sondra.

Vær så snill å kom tilbake.

Kom tilbake med den hjerneskadde, gale ræva di

på sofaen min og vent på de jævla pengene.

Vær så snill og kom tilbake med de stinkende føttene dine.

Vær så snill og kom tilbake med de stinkende føttene dine.

Reis deg, frøken skitur-i-Catskills.

Hvis du begynner før meg

på badet uten at jeg ser,

blir jeg ikke glad.

Jeg tisset på badet.

Greit kjære? Jeg vil ikke skuffe deg.

Se på Jerry Falwell som bøyer hodet i bønn.

Mannen på filmen er ugjenkjennelig for ham.

Det er som presidenten vår, alt er i fortiden.

Hvor mange fyrer skulle du ønske var her nå?

Hvor mange har du?

Nå begynner han med de skeive greiene sine.

Vi vet hva vi hadde sett om kamera om kamera filmet pervoen, ikke sant?

Når hun fikser dopet, gjør han nok klar den lille soldaten sin.

Slutt, hvis ikke går vi.

Man kan argumentere for at han er medskyldig

-og betaler henne for å ta livet sitt. -Jeg er ikke medskyldig.

Se på filmen.

Se på det du leide henne inn for å gjøre.

Hvor mye tjener du? Mer enn 10 000?

Du vil jeg skal betale for dopet ditt...

og støtte misbruket.

Du bryr deg ikke mye om meg?

Faen ta deg.

Faen ta deg.

Ikke besvime.

Dolores.

Hva er det, Dolores?

Du er en morder.

Jeg sa, "Ikke besvime."

For ordens skyld,

når klienten min sier "Betale for dopet ditt,"

uttrykker han en spekulativ slutning

rundt hva Ms. Mayo bruker pengene fra sexen til.

Bare sex.

Klienten min kjøpte aldri dop til Ms. Mayo.

Mr. Cullinan skal nå fortelle hvordan, hvor og hvorfor

han kvittet seg med liket hennes.

Det er alt han kommer til å si.

Gi meg et øyeblikk.

Dolores hadde rett. Du kommer til helvete.

Kan du håndtere Tingeling?

Jeg hadde anmeldt det.

Fått en fullstendig bakgrunn og en grundig høring.

Det høres ut som en plan.

Mr. Cullinan kommer ikke til å anmelde.

Is?

Vi skal møte Jersey State-politiet

og hente kroppen hennes.

Bra.

Jeg beklager hvordan dette endte.

Jeg håper hun har fred.

La oss håpe det.

Jeg burde ha gjort noe.

Herregud!

John...

Jeg mistet broren min under lignende omstendigheter,

han ble innblandet i uheldige omstendigheter.

Han døde også av en overdose.

Jeg beklager.

Først tenkte jeg bare på tingene han var involvert i.

Dop, kranglene med foreldrene mine,

hvordan jeg ikke hjalp han nok. Etter ett år,

gikk jeg forbi skolegården vi pleide å spille håndball på.

Jeg innså at det var første gang

jeg tenkte på han uten å tenke på hva jeg ikke gjorde for å redde ham.

Jeg tenkte på bedre tider...

før alt det dårlige skjedde...

som jeg ikke forstod.

Det kom som en velsignelse.

Dolores og jeg hadde noen gode kvelder på danseklubber.

Jeg så henne danse en ballettforestilling.

Hun var en flink danser.

Jeg ville bare fortelle deg det.

Hun elsket ballett.

John...

Da Dolores dro, søkte jeg ikke etter en ny assistent.

Jeg vet du holdt alle sjanser åpne.

Vil du bli med ned og la antikrim søke om en?

Det vil jeg gjerne.

Bra.

God natt, sjef.

Vi sees i morgen, John.

Tekst: Susanne Estelle Strand

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.