Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
Hei, Danny.
2
00:00:14,639 --> 00:00:16,141
-Hvordan går det?
-Bra.
3
00:00:19,728 --> 00:00:20,812
Unnskyld meg.
4
00:00:31,239 --> 00:00:32,365
Rebecca?
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,620
-Hvordan går det?
-God morgen, Andy.
6
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Ja. Hvor?
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,916
-Morn, Greg.
-OK.
8
00:00:42,083 --> 00:00:43,251
Hvordan går det, Danny?
9
00:00:43,376 --> 00:00:45,045
Rolig. Vent litt.
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
-OK...
-Hvordan går det med akvariet?
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,052
Neontetraene ser litt sløve ut.
12
00:00:52,635 --> 00:00:55,138
-Skjønner. Takk.
-Si til Kyle at mamma er på vei.
13
00:00:57,098 --> 00:01:00,143
Et knivoffer i en nærbutikk på hjørnet av
Second Avenue og Third Street.
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,352
Andy, din tur.
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,230
Kyle så det.
16
00:01:05,523 --> 00:01:06,566
Han så knivstikkingen.
17
00:01:06,691 --> 00:01:08,318
Han var i butikken da det skjedde.
18
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Niåringen hennes.
19
00:01:09,778 --> 00:01:10,904
Alle må være klare.
20
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
Kom, Jill.
21
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
Jeg har nøklene.
22
00:01:14,866 --> 00:01:17,494
Hvis du må gå hjem resten
av dagen, er det greit.
23
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
-Hva?
-Gjør det du må gjøre.
24
00:01:20,497 --> 00:01:21,706
Det skal jeg.
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,686
Miguel! Åh, Miguel!
26
00:01:51,569 --> 00:01:53,029
-Mamma!
-Er du OK?
27
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
Åh!
28
00:01:54,989 --> 00:01:56,783
Det ordner seg, Kyle.
29
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
Kom, jeg vil prate med deg.
30
00:02:01,246 --> 00:02:02,372
Hva skjedde?
31
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
Gutten er i butikken med barnevakten.
Hun er på do.
32
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
Raneren stikker ned ekspeditøren.
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
-Noen andre i butikken?
-Nei. Bare gutten.
34
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
Du er ikke skadet?
35
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
OK. Det går fint, lille venn.
36
00:02:14,050 --> 00:02:15,760
-Hva er problemet?
-Hvem jobber du for, Gary?
37
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
-Jeg frilanser.
-Jeg er Danny Sorenson,
38
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
fra 15. enhet,
39
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
og jeg trenger ditt siste filmopptak.
40
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Hva mener du? Hvilken del?
41
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
Det av mor og sønn.
42
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Det er bra greier.
43
00:02:24,978 --> 00:02:26,938
Jeg vil ikke at det skal sirkulere, Gary.
44
00:02:27,438 --> 00:02:29,315
Du kan i stedet få enerett til å filme
45
00:02:29,440 --> 00:02:31,985
-når folk forlater stasjonen.
-Jeg vet ikke.
46
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
Joda, det gjør du, Gary.
47
00:02:34,487 --> 00:02:37,699
Jeg skal passe godt på deg,
og jeg kommer til å jobbe her lenge.
48
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
Greit.
49
00:02:40,034 --> 00:02:41,202
Jeg skal spole tilbake.
50
00:02:43,204 --> 00:02:45,039
Mannen i butikken er død.
51
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
Og den andre mannen stakk ham med kniv.
52
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
En død i uteligger-leiren
på Fourth Street.
53
00:02:51,462 --> 00:02:53,548
-Tar dere det?
-Ja, vi er de heldige.
54
00:02:53,715 --> 00:02:54,716
Ja.
55
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Miguel!
56
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
Vi tar ham med.
57
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
Nei!
58
00:03:07,103 --> 00:03:08,855
Nei!
59
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Når ble du og Sipowicz gift?
60
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
For litt over tre år siden.
61
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Kan jeg bare få si, sersjant,
62
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
hvor takknemlig jeg er for det du gjør...
63
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Jermaine langet dop på det hjørnet.
64
00:05:13,521 --> 00:05:16,524
Hvis dette mordet har med stoff å gjøre,
og Suarez ble utnyttet,
65
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
vet nok Jermaine det.
66
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
Jermaine kan virke feminin,
67
00:05:20,278 --> 00:05:21,779
men ikke la deg lure.
68
00:05:21,863 --> 00:05:23,614
-Hold porten.
-Nei.
69
00:05:23,781 --> 00:05:25,325
Han klarer seg selv på gata.
70
00:05:26,659 --> 00:05:28,911
Jeg ser deg, etterforsker Dornan.
71
00:05:29,162 --> 00:05:31,331
Her er jeg, Jermaine,
og det er sersjant Dornan.
72
00:05:32,498 --> 00:05:34,709
Gratulerer.
73
00:05:34,917 --> 00:05:36,627
Politiadvokat Costas.
74
00:05:36,794 --> 00:05:39,297
-Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg også.
75
00:05:41,799 --> 00:05:45,136
Politiadvokat. Ja, vel, dessverre...
76
00:05:45,845 --> 00:05:47,805
kan jeg ikke snakke med dere akkurat nå,
77
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
på grunn av et hastende
tannproteseproblem.
78
00:05:50,350 --> 00:05:51,726
Hva prater du om?
79
00:05:52,143 --> 00:05:55,772
I 16 dager har jeg
bedt om å få gå til tannlegen
80
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
for å justere den øvre protesen min.
81
00:05:58,608 --> 00:06:01,694
Og dessverre kan jeg ikke
samarbeide med dere
82
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
-før det skjer.
-Vi ordner det etterpå.
83
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
Nei.
84
00:06:08,034 --> 00:06:09,452
Det er fort gjort.
85
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
Munnen min er veldig viktig for meg.
86
00:06:13,748 --> 00:06:17,710
Greit. Kan vi ordne et
tannlegebesøk til ham nå?
87
00:06:19,128 --> 00:06:21,047
Tusen takk.
88
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Jeg forventer at du
samarbeider med oss etterpå.
89
00:06:24,550 --> 00:06:27,553
Jeg vil være samarbeidsvillig
så snart protesen min er justert.
90
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
Liket har knust skalle.
91
00:06:57,708 --> 00:06:59,669
En blodig 2x4-toms planke ved siden
av kroppen.
92
00:07:00,211 --> 00:07:01,421
De sa han het Vic.
93
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
Han bodde på plassen.
94
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
Han var visst leirens drittstøvel.
95
00:07:05,425 --> 00:07:07,635
Jaså? Ingen er lei seg for at han er død?
96
00:07:07,885 --> 00:07:08,928
Nei.
97
00:07:11,973 --> 00:07:13,307
Han har fått juling,
98
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
men det er ikke så mye blod i vogna.
99
00:07:15,643 --> 00:07:17,728
Hendene hans er skadet
som om han har slåss.
100
00:07:17,937 --> 00:07:20,815
Vic fikk samme lærepenge
som Saddam Hussein i Kuwait.
101
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
Stjeler du fra naboene dine,
102
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
kommer dødsørnen flyvende
103
00:07:24,569 --> 00:07:26,237
og driter på deg.
104
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
Vi hadde inndelte bokseterritorier.
105
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
Der vi plukket bokser.
106
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
Vic brøt mot dem.
107
00:07:31,576 --> 00:07:34,829
Den drittsekken var en tyv
med en lang liste fiender.
108
00:07:35,037 --> 00:07:36,372
Var du en av dem?
109
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
Jeg bare fant kroppen hans.
110
00:07:39,709 --> 00:07:41,210
Psst!
111
00:07:41,794 --> 00:07:43,379
Jeg vet hvem det kan være,
112
00:07:43,754 --> 00:07:46,466
men... det er trangt om penger.
113
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Takk.
114
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
Her.
115
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
Tjue til hvis du har rett.
116
00:07:58,394 --> 00:08:01,606
Vic ga ham juling forleden kveld,
117
00:08:01,772 --> 00:08:02,815
og Ed sverget hevn.
118
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
Ed er han som sover?
119
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Han sover ikke så dypt som det ser ut.
120
00:08:07,069 --> 00:08:09,322
Han bare later som han er halvdød.
121
00:08:10,823 --> 00:08:12,492
Vi burde visst prate med denne fyren.
122
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
-Han som sover?
-Ja.
123
00:08:19,081 --> 00:08:20,249
Bli her.
124
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
Hei.
125
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
Den butikkskytinga som forble uløst,
126
00:08:31,385 --> 00:08:34,013
dette er den samme alkisen
som vi pratet med utenfor.
127
00:08:34,180 --> 00:08:36,140
Han fortalte oss om den hora som
128
00:08:36,224 --> 00:08:39,227
-sugde menn i kjelleren.
-Ja, han løy ikke om henne,
129
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
-hvis det nå betyr noe.
-Hei!
130
00:08:41,103 --> 00:08:42,230
Våkn opp!
131
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Hva er det som skjer?
132
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
En fyr ble drept her borte.
Hva vet du om det?
133
00:08:47,443 --> 00:08:48,778
Ingenting.
134
00:08:49,403 --> 00:08:50,696
Han har blod på genseren.
135
00:08:50,947 --> 00:08:52,406
Ja. Han der Vic som er død,
136
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
har du kranglet med ham?
137
00:08:54,158 --> 00:08:55,952
Ikke mer enn andre.
138
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
Men du har kranglet med ham?
139
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
Kanskje litegrann.
140
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
OK, du må bli med oss.
141
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
-Kom igjen.
-Åh jøss!
142
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
Kanskje du ikke blir borte lenge.
143
00:09:06,587 --> 00:09:08,923
Men jeg er så godt rusa akkurat nå.
144
00:09:09,048 --> 00:09:10,258
Ja, sånn er livet.
145
00:09:10,466 --> 00:09:11,634
Åh!
146
00:09:12,802 --> 00:09:14,470
Tyggegummi og hundelort.
147
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
Ja, det er fælt med hundelort her.
148
00:09:27,191 --> 00:09:30,236
Vi stakk innom butikken
på vei fra Dr. Kendall.
149
00:09:30,319 --> 00:09:31,404
Du og Rebecca?
150
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
Jeg hadde time for ørebetennelsen min,
151
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
og på vei hjem
152
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
gikk vi inn for å kjøpe is
153
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
og fordi Rebecca måtte låne toalettet.
154
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Hvem var i butikken da?
155
00:09:42,707 --> 00:09:45,501
Først var det bare mannen bak disken.
156
00:09:47,753 --> 00:09:49,797
Men da jeg stod ved automaten,
157
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
kom den andre mannen inn.
158
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
Dette var den mannen som skadet
mannen bak disken?
159
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
-Ja.
-Hvordan så denne mannen ut?
160
00:10:01,559 --> 00:10:02,893
Han var hvit
161
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
og omtrent like høy som pappa.
162
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Åh. Hvor høy er faren din?
163
00:10:10,318 --> 00:10:11,360
En åtti.
164
00:10:12,528 --> 00:10:15,865
Og han var omtrent
kanskje fem år yngre enn pappa.
165
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
Kanskje 30.
166
00:10:18,159 --> 00:10:20,119
Og så sa han til mannen bak disken
167
00:10:20,828 --> 00:10:23,080
at han ville ha alle pengene i kassen
168
00:10:23,247 --> 00:10:24,624
og alle skrapeloddene.
169
00:10:25,374 --> 00:10:26,709
Og mannen bak disken
170
00:10:26,876 --> 00:10:29,086
fikk ikke engang tid til å svare ham.
171
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
Den andre mannen stakk ham med kniv.
172
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Kyle,
173
00:10:34,425 --> 00:10:37,261
så mannen som stakk
den andre mannen deg?
174
00:10:37,803 --> 00:10:39,805
Han så meg, og...
175
00:10:40,056 --> 00:10:42,808
han pekte liksom på meg mens han løpte ut.
176
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
Han hadde masse lodd
177
00:10:47,438 --> 00:10:49,065
og litt penger.
178
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
Og den andre mannen, som ble stukket,
179
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
prøvde å følge etter ham,
men han kunne ikke det
180
00:10:55,905 --> 00:10:57,239
fordi han blødde.
181
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Og så falt han på gulvet.
182
00:11:02,578 --> 00:11:05,998
Og etter at han sprang ut,
strakte liksom den andre mannen...
183
00:11:06,916 --> 00:11:08,376
ut hånden sin,
184
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
og så la han ned hodet sitt.
185
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Og det var da jeg hentet Rebecca.
186
00:11:15,841 --> 00:11:16,967
OK, Kyle.
187
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
Du er så modig som har fortalt meg dette.
188
00:11:21,389 --> 00:11:25,643
Hvis jeg så ham, ville jeg gjenkjenne
han som stakk den andre mannen med kniv.
189
00:11:27,895 --> 00:11:29,313
Vi kan snakke senere,
190
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
hvis du er helt sikker på det.
191
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
Du kan slappe av litt med mamma nå.
192
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
OK.
193
00:11:42,660 --> 00:11:44,495
Jeg er så stolt av deg, lille venn.
194
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
Hvordan går det med ham?
195
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
Jill er hos ham.
196
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
Gav han noen slags beskrivelse?
197
00:11:57,049 --> 00:11:59,135
Han gav meg en generell beskrivelse.
198
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
Han så ikke noe spesielt?
199
00:12:01,721 --> 00:12:02,847
Jo.
200
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
Jeg vet ikke om han vil gjenkjenne ham.
201
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Barnevakten, Rebecca, vet ingenting.
202
00:12:11,647 --> 00:12:13,065
-Hei, Jill.
-Hei.
203
00:12:14,692 --> 00:12:16,026
Noen andre vitner i området?
204
00:12:16,152 --> 00:12:18,612
Andre avdelinger følger opp
med folk på gata.
205
00:12:18,904 --> 00:12:20,656
Det kan hende at de finner noe.
206
00:12:21,782 --> 00:12:24,076
Med andre ord
har vi ingenting bortsett fra Kyle.
207
00:12:29,498 --> 00:12:31,000
Vil Kyle ha en brus eller noe?
208
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Jeg skal hente en til ham.
209
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
Jeg må bare på do først.
210
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
-Skal vi la barnevakten gå?
-Ja.
211
00:12:45,139 --> 00:12:47,933
Den avdøde idioten hadde ikke
noe overvåkningskamera.
212
00:12:59,195 --> 00:13:03,616
Kyle så denne djevelen
stikke en mann i brystet med kniv
213
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
og så blødde mannen ihjel foran ham.
214
00:13:07,077 --> 00:13:10,539
Det er ille nok at han vil bære
på disse minnene hele livet...
215
00:13:11,874 --> 00:13:14,001
uten å måtte gjenoppleve dem om en uke
216
00:13:14,126 --> 00:13:15,669
foran en storjury,
217
00:13:16,086 --> 00:13:18,631
og deretter foran en annen gruppe fremmede
218
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
i et møte i rettssalen om et halvår.
219
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
Og et år senere,
220
00:13:24,470 --> 00:13:26,430
vil han måtte innta vitneboksen
221
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
mens den samme djevelen
222
00:13:28,641 --> 00:13:33,062
skremmer ham med hat i blikket,
og advokat-drittsekken hans
223
00:13:33,270 --> 00:13:37,399
prøver å bryte ned gutten min
og krenke ham.
224
00:13:37,608 --> 00:13:39,443
Jill, hvis du vil,
225
00:13:39,652 --> 00:13:41,445
så kan vi gå ut herfra med Kyle,
226
00:13:41,695 --> 00:13:44,532
og ingen vil noen gang se hans navn
nevnt noe sted
227
00:13:44,698 --> 00:13:45,991
i forbindelse med denne saken.
228
00:13:46,867 --> 00:13:48,244
Jeg vil at saken skal gå videre.
229
00:13:49,703 --> 00:13:50,913
Jeg bare ber om at Kyle
230
00:13:51,163 --> 00:13:52,498
slipper å gå gjennom mer.
231
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Greit.
232
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
Det skal ordne seg.
233
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Er Jill opprørt?
234
00:14:14,228 --> 00:14:15,354
Bekymret for barnet sitt.
235
00:14:16,647 --> 00:14:18,148
Det er naturlig at hun er det.
236
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
Vi trenger en tilståelse i denne saken.
237
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Ja, en tilståelse skulle være fint.
238
00:14:25,614 --> 00:14:28,033
Ja. Vi må få det svinet som
gjorde dette til å tilstå.
239
00:14:40,713 --> 00:14:41,589
FEMTENDE DISTRIKT
240
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
Jeg må bare si det, Dolores,
241
00:14:55,352 --> 00:14:57,688
at hva du nå får ut av å
samle tankene dine
242
00:14:57,771 --> 00:15:00,441
ikke oppveier det dårlige inntrykket
du gir ved å komme for sent.
243
00:15:00,524 --> 00:15:02,443
Jeg vil at de der nede
skal forstå visse ting.
244
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
Du burde ikke sette krav nå.
245
00:15:04,445 --> 00:15:06,739
Og ikke heller burde noen i den enheten
246
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
se rart eller nedsettende på meg.
247
00:15:09,700 --> 00:15:12,912
Overbetjent Fancy ville ha byttet deg
ut hvis han ikke ville at det skulle gå.
248
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
Med mindre han vil ha meg under mikroskop
som et virus
249
00:15:16,248 --> 00:15:17,583
som han vil glo nedsettende på.
250
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
Eller kanskje de kvinnelige
etterforskerne skal gjøre det.
251
00:15:23,339 --> 00:15:24,840
Vet du hva?
252
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
Bare be ham skrive ja eller nei.
253
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Hva snakker du om?
254
00:15:28,802 --> 00:15:31,513
Ta med dette ned,
gi det til overbetjent Fancy,
255
00:15:31,764 --> 00:15:35,517
og nederst på listen,
be om et ja eller nei.
256
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
Jeg gjør ikke det, Dolores.
257
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
Litt av en venn.
258
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
Så, hvem er imitatoren...
259
00:15:46,987 --> 00:15:48,948
Jenta som ringte og gråt tre ganger,
260
00:15:49,114 --> 00:15:51,367
eller skrytepaven som står foran meg nå?
261
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
Noen ringte deg og sa at hun var meg?
262
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
Ringte, sa hun gjorde ting hun ikke ville,
og forsto ikke hvorfor
263
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
hun holdt på å miste kontrollen.
264
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
Og hvis hun fikk jobben sin tilbake...
265
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
ville hun kunne hjelpe seg selv.
266
00:16:04,171 --> 00:16:05,881
Du burde bytte nummer, John.
267
00:16:06,006 --> 00:16:08,133
En eller annen gærning
gir seg ut for å være meg.
268
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
-Vil du lage papirfly?
-Nei.
269
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
Og jeg bytter ikke telefonnummer.
270
00:16:29,405 --> 00:16:32,366
En fyr ranet en nærbutikk,
han ligner beskrivelsen.
271
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
-Vincent Shaw.
-Ja.
272
00:16:35,869 --> 00:16:37,246
Jeg har Vince Shaw også.
273
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Vincent Shaw fra 23rd Street.
Jeg sjekket ham for en time siden.
274
00:16:40,457 --> 00:16:42,126
Han sitter inne.
275
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
Vi har ikke funnet noen fingeravtrykk
på disken i butikken.
276
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
Ingen som passer beskrivelsen ennå
277
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
fra lignende butikkran.
278
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
En kvinne fikk nummeret på en sedan
279
00:16:51,301 --> 00:16:54,179
som skrapet opp bilen hennes
og stakk, to kvartal fra åstedet.
280
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
Tidspunktet stemmer.
281
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
Bilen er registrert på en John Falcone.
282
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Han jobber på Fulton Market.
283
00:17:00,769 --> 00:17:03,397
Jeg skal møte Sylvia om sju minutter.
284
00:17:05,774 --> 00:17:07,276
Diane og jeg kan plukke ham opp.
285
00:17:11,196 --> 00:17:12,489
Ja. Greit.
286
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
Det er så mye jeg ikke forstår
nå for tiden.
287
00:17:32,885 --> 00:17:34,845
Hostemedisin kan ta knekken på deg.
288
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Jeg har bronkitt.
289
00:17:37,556 --> 00:17:38,932
Kronisk.
290
00:17:39,183 --> 00:17:40,517
Det er det som knekker meg.
291
00:17:42,519 --> 00:17:46,940
Ed, det vi lurer mest på
er blodet på genseren din.
292
00:17:47,399 --> 00:17:49,693
Jeg får juling av og til.
293
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
Er det en forbrytelse?
294
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Så du sier at blodet er ditt eget?
295
00:17:53,322 --> 00:17:54,531
Det stemmer.
296
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
Hvor var du i går kveld, Ed?
297
00:17:56,867 --> 00:17:59,953
Nesten hele kvelden ved bålet
298
00:18:00,037 --> 00:18:03,791
vi pleier å tenne utenfor
bilverkstedet på Lafayette.
299
00:18:03,957 --> 00:18:06,376
-Hvem kan bekrefte det?
-Fordi det er kaldt.
300
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Ja, det har blitt veldig kjølig.
301
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
Ed!
302
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
Hvem kan bekrefte at du var
utenfor verkstedet på Lafayette?
303
00:18:15,302 --> 00:18:16,929
Folk som var der sammen med meg.
304
00:18:17,137 --> 00:18:18,138
Javisst.
305
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
Vi skal ta en tur bort
til Lafayette senere, Ed.
306
00:18:20,641 --> 00:18:22,851
Vi får se om guttene der
kan bekrefte det du sier.
307
00:18:23,268 --> 00:18:24,436
Det kan de!
308
00:18:25,979 --> 00:18:28,732
Hvis det var den kvelden vi tente bål.
309
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
Når så du Vic Frawley sist?
310
00:18:34,196 --> 00:18:38,367
Hør her, han tok bokseruten min,
men jeg drepte ham ikke.
311
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Var det Vic som slo deg i hodet?
312
00:18:41,203 --> 00:18:43,372
Mange slår meg.
313
00:18:43,539 --> 00:18:46,750
Det vi har hørt er at Vic slo deg
og tok bokseterritoriet ditt.
314
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
Nå da han er død,
315
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
virker det som om du hadde motiv.
316
00:18:50,170 --> 00:18:52,297
Hvis vi tar med genseren din
til laben, Ed,
317
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
og det viser seg å være Vics blod,
318
00:18:54,508 --> 00:18:56,051
så blir du tiltalt for drap.
319
00:18:56,260 --> 00:18:57,386
Ed,
320
00:18:57,594 --> 00:19:00,180
hvis du gjorde noe mot Vic,
kanskje med god grunn,
321
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
etter at han hadde stjålet bokseruten din,
322
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
så bør du fortelle oss det nå,
323
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
før du har alle bevis mot deg
324
00:19:05,936 --> 00:19:08,063
og det er for sent å angre seg!
325
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
Ed!
326
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Den sitter fast.
327
00:19:40,262 --> 00:19:42,556
Kjære, jeg må være her og følge med,
328
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
slik at broren din ikke blir
mer innblandet.
329
00:19:45,350 --> 00:19:48,103
Og jeg vil ha Kyle hos meg,
så jeg kan holde ham med selskap.
330
00:19:49,396 --> 00:19:52,191
Nei. Men det er derfor jeg vil
holde ham med selskap,
331
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
så han ikke blir redd.
332
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Det du kan gjøre for mamma er...
333
00:19:59,573 --> 00:20:02,576
Kjære, jeg vil ikke at du skal være
her, og ikke Kyle heller,
334
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
lenger enn han må.
335
00:20:05,829 --> 00:20:09,249
Bare gi mamma et par timer,
så jeg kan passe på broren din,
336
00:20:09,416 --> 00:20:11,084
så kommer jeg og Kyle hjem.
337
00:20:13,086 --> 00:20:14,213
Ja.
338
00:20:15,005 --> 00:20:17,299
Da skal vi prate om
hva som har skjedd, Frank.
339
00:20:18,717 --> 00:20:21,845
For jeg kan tenke meg at du
har vært redd også.
340
00:20:27,726 --> 00:20:28,977
Jeg er glad i deg, sønn.
341
00:20:31,188 --> 00:20:33,774
Ja, mamma elsker deg.
Sender deg et kyss.
342
00:20:35,442 --> 00:20:36,526
Ha det.
343
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
Leo, hva gjør du?
344
00:20:52,125 --> 00:20:54,586
-Sover han, eller?
-Ja, Kyle tar en blund.
345
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
For et mareritt for ham.
346
00:20:56,380 --> 00:20:57,422
Ja.
347
00:20:57,923 --> 00:20:59,174
Så han mordet, altså?
348
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
Hvordan det?
349
00:21:00,759 --> 00:21:02,928
Fordi marerittet ville være enda verre
350
00:21:03,011 --> 00:21:04,596
hvis han faktisk så mordet skje.
351
00:21:04,680 --> 00:21:06,640
Vi vet ikke sikkert hva det var han så.
352
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
Jeg er ikke her som politiadvokat, Jill.
353
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Ikke statsadvokat heller.
354
00:21:10,310 --> 00:21:11,436
OK.
355
00:21:11,520 --> 00:21:14,815
Jeg mener... Vi har jo et forhold.
356
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
Leo, hvis du er her for å støtte meg,
kan du gjøre det ved å gå.
357
00:21:18,902 --> 00:21:21,446
Du jobber i en del av systemet
jeg ikke kan stole på nå.
358
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
Tror du at jeg vil skade Kyle?
359
00:21:22,906 --> 00:21:25,117
Systemet mener aldri å skade noen.
360
00:21:27,786 --> 00:21:28,912
Jeg er lei for det.
361
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
Jeg må holde meg på min side.
362
00:21:44,928 --> 00:21:48,307
Siden det var jeg som tok imot
Mr. Suarez' tilståelse,
363
00:21:49,141 --> 00:21:52,227
og foreslo til dommeren
at han burde fengsles,
364
00:21:53,145 --> 00:21:54,646
og hvis den tilståelsen
365
00:21:54,855 --> 00:21:56,106
var kjøpt og betalt,
366
00:21:56,481 --> 00:21:59,026
slik det nå trolig er,
367
00:22:00,110 --> 00:22:03,864
og nå da Mr. Suarez har blitt drept,
368
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
mens han sonet den straffen...
369
00:22:06,199 --> 00:22:07,659
Da føler du deg skyldig.
370
00:22:08,160 --> 00:22:09,578
Prøver du å være smart, Jermaine?
371
00:22:09,870 --> 00:22:11,580
Hvis jeg var smart, skulle jeg sitte inne?
372
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
Dere stod på det hjørnet.
373
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
-Når mordet fant sted, ja.
-Var det Suarez som gjorde det?
374
00:22:18,045 --> 00:22:20,839
Jeg satte stor pris på hjelpen din
375
00:22:20,922 --> 00:22:22,257
med tannprotesen min.
376
00:22:25,552 --> 00:22:27,804
To hundre og femti dollar på kontoen din.
377
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
For alt sammen.
378
00:22:29,431 --> 00:22:32,017
Jeg må vite hva alt sammen betyr.
379
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
To hundre og femti dollar på kontoen din
380
00:22:34,811 --> 00:22:37,230
for det som skjedde på hjørnet
og her inne.
381
00:22:40,317 --> 00:22:43,362
Jeg jobbet på det hjørnet for
Freddie Asuncion.
382
00:22:44,237 --> 00:22:45,530
Genero Lopez
383
00:22:45,655 --> 00:22:48,116
brukte samme hjørne sent om kvelden,
384
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
og solgte til de som var alvorlig hekta.
385
00:22:50,494 --> 00:22:56,166
Genero og Freddie ble uenige om
hva som egentlig var regnet som sen kveld
386
00:22:56,416 --> 00:22:59,169
og hva som var tidlig morgen.
387
00:22:59,836 --> 00:23:02,339
Tidspunktet når Asuncion
tok tilbake hjørnet?
388
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
For å selge til knarkerne
som var på vei til jobben.
389
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
Det er en lukrativ virksomhet...
390
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
og Freddie Asuncion...
391
00:23:11,890 --> 00:23:13,350
er en grådig person.
392
00:23:14,810 --> 00:23:16,728
Og siden han er grådig,
393
00:23:16,895 --> 00:23:20,482
gjorde Freddie Asuncion
det han følte at han måtte
394
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
mot Genero Lopez.
395
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Han drepte ham.
396
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
Freddie så på Juan Suarez,
397
00:23:28,573 --> 00:23:30,867
en usikker ung mann,
som ønsket seg respekt
398
00:23:30,992 --> 00:23:33,662
etter at Genero hadde
drept broren hans med brekkjern.
399
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
Juan var redd for å ta hevn,
400
00:23:36,832 --> 00:23:41,128
men så tilbydde Freddie ham
en månedlig sum penger til kona
401
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
hvis Juan tilsto drapet.
402
00:23:44,506 --> 00:23:47,217
Og i jakt på respekt...
403
00:23:47,843 --> 00:23:49,010
gikk Juan med på det.
404
00:23:50,345 --> 00:23:54,599
Saken er den at i fengsel, politiadvokat,
405
00:23:55,183 --> 00:23:59,271
hvis du tilstår et drap, bør du være i
stand til drap i selvforsvar,
406
00:23:59,438 --> 00:24:02,691
ellers vil du bli utsatt for
ufin behandling.
407
00:24:04,151 --> 00:24:06,611
Og hvis Freddie Asuncion bestemmer at
408
00:24:06,778 --> 00:24:08,155
mens du sitter inne,
409
00:24:08,405 --> 00:24:12,826
vil han knulle kona di
istedenfor å betale henne penger...
410
00:24:14,161 --> 00:24:17,289
så kan en sånn ufin behandling...
411
00:24:17,873 --> 00:24:21,084
bety at du blir knivstukket i vaskerommet.
412
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
Freddie Asuncion.
413
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
Freddie Asuncion.
414
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Noen som jobber for
Freddie som vi kan smøre?
415
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
Tommy Ibarra.
416
00:24:38,935 --> 00:24:43,440
Bruk noen som er søt.
Da tilbyr Tommy dop for sex.
417
00:24:46,735 --> 00:24:48,069
Fin dress.
418
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Sett deg her inne, John.
419
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
Endelig snakker hun til meg.
420
00:25:01,500 --> 00:25:03,877
Takk.
421
00:25:05,337 --> 00:25:06,922
Dere sier ingenting om noe som helst.
422
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Vi må snakke om en situasjon.
423
00:25:08,965 --> 00:25:10,217
Hvilken situasjon da?
424
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
Dere er veldig hemmelighetsfulle,
veldig gåtefulle.
425
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
Bilgreia?
426
00:25:20,393 --> 00:25:21,645
Greit.
427
00:25:22,354 --> 00:25:23,563
Kanskje jeg burde ha stoppet
428
00:25:23,813 --> 00:25:25,482
da jeg skrapet borti den andre bilen.
429
00:25:25,899 --> 00:25:27,234
Øyeblikkets press, John.
430
00:25:27,817 --> 00:25:29,069
Det var akkurat slik det var.
431
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
Jeg ble revet med i øyeblikket,
og jeg gjorde noe dumt.
432
00:25:34,699 --> 00:25:37,536
-Ingen ble skadet, ikke sant?
-Var du alene i bilen, John?
433
00:25:38,453 --> 00:25:40,497
-Nei, jeg hadde med meg en venn.
-Hva heter vennen?
434
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
-Vince.
-Vince hva da?
435
00:25:43,792 --> 00:25:47,128
Se her... Kvinnen ble
ikke skadet, ikke sant?
436
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
Hvis hun påstår at hun ble skadet,
437
00:25:49,714 --> 00:25:50,924
så prøver hun å lure dere.
438
00:25:51,091 --> 00:25:52,384
Hva spurte partneren min deg?
439
00:25:52,926 --> 00:25:56,346
Jeg bare sier at spenningen her
er til å ta og føle på.
440
00:25:56,513 --> 00:25:58,098
Spenningen blir snart verre, John,
441
00:25:58,223 --> 00:26:00,850
hvis partneren min må spørre
om Vinces etternavn igjen.
442
00:26:02,811 --> 00:26:04,271
Bardello, greit?
443
00:26:04,771 --> 00:26:06,356
Han er som Kenneth Starr...
444
00:26:06,606 --> 00:26:08,608
Som Perry Mason med spørsmålene.
Han gir seg ikke.
445
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Har du noensinne begått grov vold?
446
00:26:10,610 --> 00:26:11,653
Absolutt ikke.
447
00:26:11,736 --> 00:26:13,113
Absolutt ikke.
448
00:26:13,697 --> 00:26:15,782
Jeg har aldri kjørt fra
en voldsforbrytelse.
449
00:26:16,157 --> 00:26:17,993
Vi spør deg ikke lenger om kvinnen.
450
00:26:19,035 --> 00:26:20,745
Spør han om en annen forbrytelse?
451
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
Tre minutter før den du tilsto,
og to kvartal unna.
452
00:26:24,499 --> 00:26:26,418
Tre minutter før,
stod jeg parkert på gata.
453
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Hvor hadde du parkert?
454
00:26:29,629 --> 00:26:31,381
Rundt hjørnet fra et sted,
455
00:26:31,506 --> 00:26:33,883
Vince gikk inn for å kjøpe sigg.
En nærbutikk.
456
00:26:34,050 --> 00:26:35,427
Jaså?
457
00:26:36,761 --> 00:26:38,388
Hvor fant denne forbrytelsen sted?
458
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
Hva tror du?
459
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
Søren også.
460
00:26:41,224 --> 00:26:43,351
Hvordan var Vince da
han kom ut fra butikken?
461
00:26:43,602 --> 00:26:44,853
Han var OK.
462
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
Til vi var på neste kvartal.
463
00:26:47,981 --> 00:26:51,026
Vi stod ved et trafikklys, og Vince roper:
464
00:26:51,151 --> 00:26:53,945
"Kjør på rødt!"
Han sa at han hadde stjålet siggen.
465
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Vet du hva det betyr å være
medskyldig, John?
466
00:27:01,578 --> 00:27:03,121
Å være sjåfør for et ran
467
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
er som å utføre ranet.
468
00:27:04,331 --> 00:27:06,249
Hvis et drap blir begått i løpet av ranet,
469
00:27:06,458 --> 00:27:07,626
-så er du skyldig.
-Et drap?
470
00:27:07,792 --> 00:27:09,836
Jeg visste ikke engang om ranet.
471
00:27:10,128 --> 00:27:14,090
Jeg bare ga gærningen skyss hjem
etter at han hadde fått sparken.
472
00:27:14,174 --> 00:27:15,925
Du må nok fortelle oss alt om det.
473
00:27:16,009 --> 00:27:18,345
-Alt du vet om Vince.
-Jeg skal.
474
00:27:18,720 --> 00:27:20,138
Jeg skal!
475
00:27:26,645 --> 00:27:30,357
Hør her... Vi snakker om det i kveld.
Jeg må gå.
476
00:27:33,276 --> 00:27:34,277
Hei, Greg,
477
00:27:34,778 --> 00:27:37,447
blodet til den avdøde
matcher ikke blodet på Eds genser.
478
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Åh. Bra.
479
00:27:39,949 --> 00:27:44,829
Vi burde bli skånet for å spørre ut
50 lusete bomser til.
480
00:27:47,624 --> 00:27:50,085
-Annie?
-Annie kunne ikke si opp.
481
00:27:50,293 --> 00:27:52,462
Sjefen hennes er nedkjørt pga. allergi.
482
00:27:53,254 --> 00:27:55,215
Ønsker at han var nedkjørt av en buss.
483
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
PARKERING FOR STATSADVOKAT
484
00:28:07,435 --> 00:28:08,311
STATSADVOKAT
485
00:28:24,077 --> 00:28:25,078
Hei, Andy.
486
00:28:25,245 --> 00:28:26,454
Hei.
487
00:28:27,414 --> 00:28:28,873
Hvordan går det, Sipowicz?
488
00:28:30,542 --> 00:28:31,751
Unnskyld at vi er sene.
489
00:28:33,211 --> 00:28:34,587
Hva fant dere ut?
490
00:28:37,507 --> 00:28:38,758
Freddie Asuncion.
491
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
Begikk han mordet Suarez tilsto, eller...
492
00:28:43,096 --> 00:28:44,806
drepte han Suarez i fengselet?
493
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
Begge deler.
494
00:28:48,184 --> 00:28:50,061
Dette handler ikke om å utpeke noen.
495
00:28:50,937 --> 00:28:52,772
Suarez var dømt for mord,
496
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
og å nevne Asuncion i et brev fra fengsel
497
00:28:55,191 --> 00:28:57,444
-var ikke nok å gå på.
-Vi kan smøre en fyr.
498
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
Som selger dop for Asuncion?
499
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
Ja.
500
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
-Tommy Ibarra.
-Er han i varetekt?
501
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
Nei.
502
00:29:06,411 --> 00:29:07,996
Vi må sette ham i varetekt.
503
00:29:11,624 --> 00:29:14,544
Jeg håper hun ikke foreslo noen
borgerverntaktikker
504
00:29:14,627 --> 00:29:16,463
på vei tilbake fra Rikers.
505
00:29:16,713 --> 00:29:17,964
Overlat taktikkene til meg.
506
00:29:34,481 --> 00:29:38,151
Så... denne Dorothy Natale
som sendte inn klagen,
507
00:29:38,318 --> 00:29:40,195
hun som eide bilen du kjørte på...
508
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
Jeg kjørte ikke på bilen hennes.
509
00:29:42,071 --> 00:29:44,657
Din kompis John kjørte på bilen hennes.
510
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
Hvorfor drar John meg inn i det?
511
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
Vi drar deg inn i det,
512
00:29:48,995 --> 00:29:51,039
fordi Dorothy Natale,
eieren av bilen John kjørte på,
513
00:29:51,247 --> 00:29:52,749
har gitt oss et helvete hele dagen.
514
00:29:53,875 --> 00:29:56,419
Vi tror hun prøver å
lage en forsikringssak.
515
00:29:56,711 --> 00:29:58,797
Det var vi som spurte John
om navnet ditt, Vince.
516
00:29:59,130 --> 00:30:01,716
Vi spurte om det var noen som
kunne bekrefte
517
00:30:02,050 --> 00:30:03,635
at skaden var minimal.
518
00:30:05,011 --> 00:30:07,222
Ja. Minimal skade.
519
00:30:07,889 --> 00:30:09,724
Han skadet bare bilen hennes minimalt?
520
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
En liten skrape.
521
00:30:13,686 --> 00:30:15,230
John sa at du fikk sparken i dag.
522
00:30:16,272 --> 00:30:17,607
Ja, jeg fikk sparken,
523
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Får du problemer med prøveløslatelsen da?
524
00:30:19,943 --> 00:30:21,152
Nei.
525
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
Jeg tror ikke det.
526
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
Hvem er saksbehandleren din,
Moder Teresa?
527
00:30:26,825 --> 00:30:29,035
Jo, jeg får kanskje problemer.
Jeg vet ikke.
528
00:30:29,744 --> 00:30:31,704
-Ikke ditt problem, eller?
-Hva?
529
00:30:31,996 --> 00:30:34,624
Prøveløslatelsen min er jo ikke
ditt problem.
530
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
Fortell oss om dagen din.
531
00:30:36,751 --> 00:30:38,169
Hva har dagen min å gjøre med
532
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
at John Falcone kjørte på bilen
til en eller annen bitch
533
00:30:40,922 --> 00:30:42,632
som vil håve inn forsikringspenger?
534
00:30:42,924 --> 00:30:44,926
Hvis jeg ber deg fortelle om dagen din,
535
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
så setter du i gang og gjør det.
536
00:30:48,096 --> 00:30:49,305
Jeg sto opp kvart over sju...
537
00:30:49,389 --> 00:30:51,432
Hva holdt du på med
like før du kjørte på dama?
538
00:30:51,516 --> 00:30:54,644
-Jeg kjørte ikke på dama.
-Nei. Du drepte butikkmannen.
539
00:30:56,437 --> 00:30:57,438
Hva?
540
00:30:57,564 --> 00:31:00,400
Like før John kjørte på damas bil,
541
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
mens han kjørte fort, slik du ba ham om,
542
00:31:02,861 --> 00:31:04,571
dro du fram en kniv i den butikken
543
00:31:04,821 --> 00:31:06,656
og stakk den i brystet på ekspeditøren.
544
00:31:07,490 --> 00:31:08,825
Han var ikke der.
545
00:31:08,992 --> 00:31:12,078
-Hvis han sier at han var det, lyver han.
-Mannen er død, Vince.
546
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
-Vi skal bure deg inn for mord.
-John var ikke i butikken.
547
00:31:15,999 --> 00:31:18,543
To andre personer var der.
En mann og kona hans,
548
00:31:18,751 --> 00:31:21,796
og etter at John ga oss navnet ditt
og vi fikk bildet ditt fra BCI,
549
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
ble du utpekt av de to personene.
550
00:31:23,673 --> 00:31:25,758
Det var ikke noen mann og kone
i den butikken.
551
00:31:25,842 --> 00:31:27,427
Så det betyr at du var der.
552
00:31:28,136 --> 00:31:29,304
Jeg var der.
553
00:31:29,762 --> 00:31:32,056
Jeg kjøpte røyk og gikk derfra.
554
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Bare fordi John sier jeg var i butikken
555
00:31:34,142 --> 00:31:36,436
er jeg ikke skyldig til mord
eller noe som helst.
556
00:31:36,769 --> 00:31:38,813
Og du bare fant på de to personene.
557
00:31:39,063 --> 00:31:40,899
Var det en liten gutt i butikken?
558
00:31:42,775 --> 00:31:43,943
Hva mener du nå?
559
00:31:44,736 --> 00:31:47,030
Var det en liten gutt som så
deg stikke ned ekspeditøren
560
00:31:47,196 --> 00:31:49,490
før mannen fikk sjansen til
å gi deg pengene
561
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
eller loddene du ville ha?
562
00:31:51,743 --> 00:31:53,786
Pekte du på den lille gutten
563
00:31:53,870 --> 00:31:56,539
for å true og skremme ham
før du sprang ut?
564
00:31:56,664 --> 00:31:58,333
Han tror at jeg er noen annen.
565
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
Nei, han så deg, og du skal i fengsel.
566
00:32:03,338 --> 00:32:05,798
Men du har aldri før vært så
heldig, Vince,
567
00:32:06,299 --> 00:32:08,384
for vi vil ikke at han skal måtte vitne.
568
00:32:09,302 --> 00:32:11,512
Så hvis du samarbeider
ved å gi oss en uttalelse,
569
00:32:11,971 --> 00:32:14,641
garanterer jeg å personlig
kjempe for din sak.
570
00:32:15,516 --> 00:32:17,435
Og etterforsker Russell gjør det samme.
571
00:32:19,020 --> 00:32:20,980
Hvis du og ekspeditøren
hadde hatt konflikter før
572
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
som gutten ikke så,
573
00:32:22,899 --> 00:32:24,233
så tar vi det i betraktning.
574
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
Hvis han provoserte deg på noen måte,
575
00:32:26,402 --> 00:32:28,363
oppførte seg respektløst mot deg...
576
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
I mange situasjoner viser noen
kun kniven sin
577
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
for å vise at han mener alvor.
578
00:32:33,868 --> 00:32:37,121
Så hvis den andre fornærmer ham,
gjør narr av ham over kniven...
579
00:32:37,288 --> 00:32:40,833
Så ser bildet helt annerledes ut
i lyset av provokasjon.
580
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
Her kommer alternativet, Vince.
581
00:32:45,755 --> 00:32:47,340
Hvis du ikke kommer med en uttalelse,
582
00:32:48,091 --> 00:32:50,551
og vi har et øyevitne til
det du gjorde der inne,
583
00:32:50,677 --> 00:32:53,179
og kompisen din John bekrefter
at du var der,
584
00:32:53,429 --> 00:32:55,723
og den lille gutten blir nødt til å vitne,
585
00:32:56,099 --> 00:32:58,851
da sverger Russell og jeg her og nå
586
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
at vi vil gå for høyeste straff.
587
00:33:00,436 --> 00:33:02,897
Jeg har mange venner hos statsadvokaten,
588
00:33:03,022 --> 00:33:04,607
og etterforsker Sorenson har det også,
589
00:33:04,857 --> 00:33:07,402
og vi vil be om alle
tjenester de er skyldige oss
590
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
for å sørge for at dette blir dødsstraff.
591
00:33:10,488 --> 00:33:11,698
Gi opp, Vince.
592
00:33:11,864 --> 00:33:13,116
Gi oss din side av historien.
593
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Livet mitt suger...
594
00:33:20,999 --> 00:33:22,333
fra første dag til i dag.
595
00:33:33,011 --> 00:33:35,638
OK, jeg skal fortelle.
596
00:33:50,194 --> 00:33:51,529
Stå i mørket...
597
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
med frosne tær...
598
00:33:54,073 --> 00:33:56,409
og prate med utallige alkiser.
599
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
Sånn ser kvelden vår ut, James.
600
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
Vet du hva jeg ikke liker? Å få glør...
601
00:34:03,291 --> 00:34:05,585
fra bålene deres i øynene.
602
00:34:07,045 --> 00:34:09,964
Jeg kan bli i dårlig humør
i de der bakgatene.
603
00:34:10,798 --> 00:34:14,052
Vi gir det to timer maks. Greit, Greg?
604
00:34:14,260 --> 00:34:16,012
Eller til klokka 21, senest.
605
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
Ja, greit.
606
00:34:17,430 --> 00:34:19,599
For klokka 21, da dukker alle rottene opp.
607
00:34:20,850 --> 00:34:23,311
-Hei!
-Stopp, ikke kom nærmere!
608
00:34:23,478 --> 00:34:24,479
Greit det.
609
00:34:26,272 --> 00:34:27,356
Hvordan går det?
610
00:34:27,732 --> 00:34:28,858
Bra.
611
00:34:29,609 --> 00:34:30,818
Hva trenger du?
612
00:34:32,111 --> 00:34:33,112
Kniv.
613
00:34:33,988 --> 00:34:35,281
Jaså, du trenger en kniv?
614
00:34:35,990 --> 00:34:37,325
Opp med armene.
615
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
Hva er i veien? Vondt i hodet?
616
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
Kan du vise meg magneten du bruker
til sinnets frelse?
617
00:34:55,134 --> 00:34:56,719
Vi får ikke lov til å gjøre det.
618
00:34:56,886 --> 00:34:58,346
Vi må holde den hemmelig.
619
00:35:00,223 --> 00:35:01,599
Vic bare kastet den nedi der!
620
00:35:02,016 --> 00:35:04,310
Vic tok kniven min
og kastet den i kloakken!
621
00:35:05,812 --> 00:35:07,230
Hva skjedde etterpå?
622
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
Jeg løftet ham opp...
623
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
i postvogna.
624
00:35:13,069 --> 00:35:14,737
Hvilken skulder bar du ham på?
625
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Du har litt blod der.
626
00:35:21,744 --> 00:35:23,955
Slo du Vic før du la ham i vogna?
627
00:35:24,122 --> 00:35:26,749
Det kan du gi deg fanden på.
Jeg knuste skallen hans.
628
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
Husker du hva du brukte?
629
00:35:29,210 --> 00:35:32,088
Ja. Jeg brukte en solid 2x4-toms planke.
630
00:35:36,175 --> 00:35:38,136
Greit, vi skal hjelpe deg opp.
631
00:35:38,302 --> 00:35:40,138
Skal dere hjelpe meg å
frelse sinnet mitt også?
632
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Jada.
633
00:35:41,764 --> 00:35:43,266
Vent, vi skal gå inn her og prate.
634
00:35:43,516 --> 00:35:45,685
Det er der vi skal hjelpe deg å
frelse sinnet ditt.
635
00:35:45,852 --> 00:35:46,978
Bra.
636
00:37:04,388 --> 00:37:05,932
Jeg er så stolt av deg.
637
00:37:07,642 --> 00:37:09,560
Gratis hors d'oeuvre er gratis, ikke sant?
638
00:37:09,644 --> 00:37:11,270
Ikke bare for folk ved baren.
639
00:37:11,604 --> 00:37:12,813
Vi er gjester,
640
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
statsborgere i landet.
641
00:37:17,526 --> 00:37:19,946
Å unngå at Kyle ble innblandet,
642
00:37:20,196 --> 00:37:22,406
må ha gjort Jill veldig
takknemlig til dere.
643
00:37:25,409 --> 00:37:28,120
Vel, jeg kommer med gode nyheter.
644
00:37:28,496 --> 00:37:29,580
Hva står på?
645
00:37:30,539 --> 00:37:31,958
Jenta jeg er sammen med?
646
00:37:32,250 --> 00:37:36,545
Vi har hatt litt trøbbel i det siste
på grunn av ubesluttsomhet.
647
00:37:37,463 --> 00:37:39,507
Fortalte du henne
at du løste en sak i dag?
648
00:37:39,715 --> 00:37:41,175
Det er hun som er ubesluttsom.
649
00:37:43,302 --> 00:37:46,180
Uansett, jobben hun hater,
650
00:37:46,931 --> 00:37:48,975
som har ligget til grunn for krangel,
651
00:37:50,017 --> 00:37:51,560
Annie sa nettopp at hun har sluttet.
652
00:37:51,852 --> 00:37:54,272
-Bra. Bra for Annie.
-Gode nyheter, Greg.
653
00:37:54,438 --> 00:37:57,108
-Ja. Det var et stort hinder for henne.
-Så fint.
654
00:37:59,652 --> 00:38:00,695
Uansett...
655
00:38:01,445 --> 00:38:03,072
Jeg skal dra og treffe henne nå.
656
00:38:03,656 --> 00:38:06,367
Hun kommer faktisk hjem til meg.
657
00:38:09,245 --> 00:38:12,248
Vi gjorde en god jobb i dag, ikke sant?
658
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
Ja, det gjorde vi.
659
00:38:15,334 --> 00:38:16,877
Vi gjorde en god jobb alle sammen.
660
00:38:18,045 --> 00:38:19,130
God natt, Diane.
661
00:38:20,131 --> 00:38:21,132
Vi ses.
662
00:38:26,929 --> 00:38:29,181
Ikke noe hinder for Greg heller nå.
663
00:38:34,061 --> 00:38:35,271
Unnskyld meg.
664
00:38:47,950 --> 00:38:49,410
Takk for samarbeidet.
665
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
Ja, vi gjorde det bra.
666
00:38:54,749 --> 00:38:56,417
Tre øl og en brus.
667
00:39:05,468 --> 00:39:07,053
Greg gikk fra ølen sin.
668
00:39:19,023 --> 00:39:20,399
Ikke la den gå til spille.
669
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
En idiot låste døren.
670
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
Han trengte ikke å gjøre det,
han bare pisset.
671
00:39:29,450 --> 00:39:30,659
Jeg kunne høre ham.
672
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Uforskammet.
673
00:39:54,892 --> 00:39:56,102
Åh, jeg forstår.
674
00:39:57,395 --> 00:39:58,729
Disse er et par.
675
00:40:00,064 --> 00:40:01,732
-Forskjellige perspektiv.
-Ja.
676
00:40:02,400 --> 00:40:04,568
Sikkert skapt av samme kunstner.
677
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
Det var stort for Diane å gå ut med oss.
678
00:40:12,159 --> 00:40:14,495
Ja, jeg antar at hun
ikke har vært så sosial.
679
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
Første gang jeg vet om
siden Bobby døde.
680
00:40:17,331 --> 00:40:18,416
Jaha.
681
00:40:18,666 --> 00:40:20,251
Jeg vil si deg en ting til, Danny.
682
00:40:20,376 --> 00:40:23,838
Jeg var glad for at dere to
jobbet sammen med den saken i dag.
683
00:40:24,213 --> 00:40:25,548
Kanskje det brøt isen litt.
684
00:40:26,048 --> 00:40:27,883
Jeg skal være ærlig,
685
00:40:28,384 --> 00:40:30,261
Diane har vært reservert overfor deg.
686
00:40:31,011 --> 00:40:32,304
Ikke så rart, eller?
687
00:40:32,638 --> 00:40:35,057
Jeg er glad for at dette
kan ha brutt isen.
688
00:40:36,642 --> 00:40:38,519
James, tror du Diane liker øl?
689
00:40:39,478 --> 00:40:41,689
-Diane?
-Er hun avholds, eller hva?
690
00:40:42,273 --> 00:40:43,399
Har aldri sett henne drikke,
691
00:40:43,524 --> 00:40:46,527
men om det er en fast regel,
det vet jeg ikke.
692
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
Jeg har ikke sett henne drikke,
693
00:40:48,404 --> 00:40:50,281
men har ikke hørt henne si
at hun ikke drikker.
694
00:40:51,365 --> 00:40:52,491
Ja ja.
695
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
Hvorfor spør du, Danny?
696
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
Jeg har ikke noe mer å spørre om,
og jeg fryser.
697
00:40:58,038 --> 00:41:00,916
Hei, Danny, klokka er ti.
698
00:41:01,584 --> 00:41:05,087
Og jeg har ikke travelt med å ta toget,
for jeg sover på sofaen uansett.
699
00:41:05,296 --> 00:41:06,464
Hva da, husets regler?
700
00:41:06,964 --> 00:41:08,466
Vel, etter klokka 22
701
00:41:08,966 --> 00:41:10,926
kommer jernteppet ned.
702
00:41:11,802 --> 00:41:13,888
-Ja vel.
-Jeg skal ta toget nå.
703
00:41:14,054 --> 00:41:15,181
-Greit.
-Greit?
704
00:41:15,264 --> 00:41:16,265
-Du, James?
-Ja?
705
00:41:16,348 --> 00:41:18,684
-Har du kontaktene til teamet på Casio-en?
-Ja.
706
00:41:18,976 --> 00:41:20,227
Hvilket nummer vil du ha?
707
00:41:20,436 --> 00:41:22,521
Gi meg Andys nummer, er du snill.
708
00:41:23,022 --> 00:41:24,190
Jeg kan gjøre det.
709
00:41:24,982 --> 00:41:29,487
Tror du at jeg holder på å miste
fingerferdigheten min, eller?
710
00:41:30,154 --> 00:41:31,989
Du, fint å jobbe med deg i dag.
711
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
-Tusen takk.
-Og omgås etterpå.
712
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
-Samme her.
-OK, Danny.
713
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
Danny.
714
00:42:03,312 --> 00:42:04,855
Du virket litt usikker i baren.
715
00:42:06,857 --> 00:42:08,442
Ikke for at det angår meg...
716
00:42:09,652 --> 00:42:11,237
Ikke for at det angår meg...
717
00:42:24,708 --> 00:42:26,877
Hei, dette er Diane.Jeg er ikke hjemme nå.
718
00:42:27,002 --> 00:42:28,087
Legg igjen en beskjed.
719
00:42:42,768 --> 00:42:46,063
"Åh, jeg skjønner. De er et par.
Sikkert skapt av samme kunstner."
720
00:42:59,868 --> 00:43:01,161
ALKOHOL
48785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof