All language subtitles for NYPD.Blue.S06E09.Grime.Scene.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hei, Danny.

-Hvordan går det? -Bra.

Unnskyld meg.

Rebecca?

-Hvordan går det? -God morgen, Andy.

Ja. Hvor?

-Morn, Greg. -OK.

Hvordan går det, Danny?

Rolig. Vent litt.

-OK... -Hvordan går det med akvariet?

Neontetraene ser litt sløve ut.

-Skjønner. Takk. -Si til Kyle at mamma er på vei.

Et knivoffer i en nærbutikk på hjørnet av Second Avenue og Third Street.

Andy, din tur.

Kyle så det.

Han så knivstikkingen.

Han var i butikken da det skjedde.

Niåringen hennes.

Alle må være klare.

Kom, Jill.

Jeg har nøklene.

Hvis du må gå hjem resten av dagen, er det greit.

-Hva? -Gjør det du må gjøre.

Det skal jeg.

Miguel! Åh, Miguel!

-Mamma! -Er du OK?

Åh!

Det ordner seg, Kyle.

Kom, jeg vil prate med deg.

Hva skjedde?

Gutten er i butikken med barnevakten. Hun er på do.

Raneren stikker ned ekspeditøren.

-Noen andre i butikken? -Nei. Bare gutten.

Du er ikke skadet?

OK. Det går fint, lille venn.

-Hva er problemet? -Hvem jobber du for, Gary?

-Jeg frilanser. -Jeg er Danny Sorenson,

fra 15. enhet,

og jeg trenger ditt siste filmopptak.

Hva mener du? Hvilken del?

Det av mor og sønn.

Det er bra greier.

Jeg vil ikke at det skal sirkulere, Gary.

Du kan i stedet få enerett til å filme

-når folk forlater stasjonen. -Jeg vet ikke.

Joda, det gjør du, Gary.

Jeg skal passe godt på deg, og jeg kommer til å jobbe her lenge.

Greit.

Jeg skal spole tilbake.

Mannen i butikken er død.

Og den andre mannen stakk ham med kniv.

En død i uteligger-leiren på Fourth Street.

-Tar dere det? -Ja, vi er de heldige.

Ja.

Miguel!

Vi tar ham med.

Nei!

Nei!

Når ble du og Sipowicz gift?

For litt over tre år siden.

Kan jeg bare få si, sersjant,

hvor takknemlig jeg er for det du gjør...

Jermaine langet dop på det hjørnet.

Hvis dette mordet har med stoff å gjøre, og Suarez ble utnyttet,

vet nok Jermaine det.

Jermaine kan virke feminin,

men ikke la deg lure.

-Hold porten. -Nei.

Han klarer seg selv på gata.

Jeg ser deg, etterforsker Dornan.

Her er jeg, Jermaine, og det er sersjant Dornan.

Gratulerer.

Politiadvokat Costas.

-Hyggelig å møte deg. -Hyggelig å møte deg også.

Politiadvokat. Ja, vel, dessverre...

kan jeg ikke snakke med dere akkurat nå,

på grunn av et hastende tannproteseproblem.

Hva prater du om?

I 16 dager har jeg bedt om å få gå til tannlegen

for å justere den øvre protesen min.

Og dessverre kan jeg ikke samarbeide med dere

-før det skjer. -Vi ordner det etterpå.

Nei.

Det er fort gjort.

Munnen min er veldig viktig for meg.

Greit. Kan vi ordne et tannlegebesøk til ham nå?

Tusen takk.

Jeg forventer at du samarbeider med oss etterpå.

Jeg vil være samarbeidsvillig så snart protesen min er justert.

Liket har knust skalle.

En blodig 2x4-toms planke ved siden av kroppen.

De sa han het Vic.

Han bodde på plassen.

Han var visst leirens drittstøvel.

Jaså? Ingen er lei seg for at han er død?

Nei.

Han har fått juling,

men det er ikke så mye blod i vogna.

Hendene hans er skadet som om han har slåss.

Vic fikk samme lærepenge som Saddam Hussein i Kuwait.

Stjeler du fra naboene dine,

kommer dødsørnen flyvende

og driter på deg.

Vi hadde inndelte bokseterritorier.

Der vi plukket bokser.

Vic brøt mot dem.

Den drittsekken var en tyv med en lang liste fiender.

Var du en av dem?

Jeg bare fant kroppen hans.

Psst!

Jeg vet hvem det kan være,

men... det er trangt om penger.

Takk.

Her.

Tjue til hvis du har rett.

Vic ga ham juling forleden kveld,

og Ed sverget hevn.

Ed er han som sover?

Han sover ikke så dypt som det ser ut.

Han bare later som han er halvdød.

Vi burde visst prate med denne fyren.

-Han som sover? -Ja.

Bli her.

Hei.

Den butikkskytinga som forble uløst,

dette er den samme alkisen som vi pratet med utenfor.

Han fortalte oss om den hora som

-sugde menn i kjelleren. -Ja, han løy ikke om henne,

-hvis det nå betyr noe. -Hei!

Våkn opp!

Hva er det som skjer?

En fyr ble drept her borte. Hva vet du om det?

Ingenting.

Han har blod på genseren.

Ja. Han der Vic som er død,

har du kranglet med ham?

Ikke mer enn andre.

Men du har kranglet med ham?

Kanskje litegrann.

OK, du må bli med oss.

-Kom igjen. -Åh jøss!

Kanskje du ikke blir borte lenge.

Men jeg er så godt rusa akkurat nå.

Ja, sånn er livet.

Åh!

Tyggegummi og hundelort.

Ja, det er fælt med hundelort her.

Vi stakk innom butikken på vei fra Dr. Kendall.

Du og Rebecca?

Jeg hadde time for ørebetennelsen min,

og på vei hjem

gikk vi inn for å kjøpe is

og fordi Rebecca måtte låne toalettet.

Hvem var i butikken da?

Først var det bare mannen bak disken.

Men da jeg stod ved automaten,

kom den andre mannen inn.

Dette var den mannen som skadet mannen bak disken?

-Ja. -Hvordan så denne mannen ut?

Han var hvit

og omtrent like høy som pappa.

Åh. Hvor høy er faren din?

En åtti.

Og han var omtrent kanskje fem år yngre enn pappa.

Kanskje 30.

Og så sa han til mannen bak disken

at han ville ha alle pengene i kassen

og alle skrapeloddene.

Og mannen bak disken

fikk ikke engang tid til å svare ham.

Den andre mannen stakk ham med kniv.

Kyle,

så mannen som stakk den andre mannen deg?

Han så meg, og...

han pekte liksom på meg mens han løpte ut.

Han hadde masse lodd

og litt penger.

Og den andre mannen, som ble stukket,

prøvde å følge etter ham, men han kunne ikke det

fordi han blødde.

Og så falt han på gulvet.

Og etter at han sprang ut, strakte liksom den andre mannen...

ut hånden sin,

og så la han ned hodet sitt.

Og det var da jeg hentet Rebecca.

OK, Kyle.

Du er så modig som har fortalt meg dette.

Hvis jeg så ham, ville jeg gjenkjenne han som stakk den andre mannen med kniv.

Vi kan snakke senere,

hvis du er helt sikker på det.

Du kan slappe av litt med mamma nå.

OK.

Jeg er så stolt av deg, lille venn.

Hvordan går det med ham?

Jill er hos ham.

Gav han noen slags beskrivelse?

Han gav meg en generell beskrivelse.

Han så ikke noe spesielt?

Jo.

Jeg vet ikke om han vil gjenkjenne ham.

Barnevakten, Rebecca, vet ingenting.

-Hei, Jill. -Hei.

Noen andre vitner i området?

Andre avdelinger følger opp med folk på gata.

Det kan hende at de finner noe.

Med andre ord har vi ingenting bortsett fra Kyle.

Vil Kyle ha en brus eller noe?

Jeg skal hente en til ham.

Jeg må bare på do først.

-Skal vi la barnevakten gå? -Ja.

Den avdøde idioten hadde ikke noe overvåkningskamera.

Kyle så denne djevelen stikke en mann i brystet med kniv

og så blødde mannen ihjel foran ham.

Det er ille nok at han vil bære på disse minnene hele livet...

uten å måtte gjenoppleve dem om en uke

foran en storjury,

og deretter foran en annen gruppe fremmede

i et møte i rettssalen om et halvår.

Og et år senere,

vil han måtte innta vitneboksen

mens den samme djevelen

skremmer ham med hat i blikket, og advokat-drittsekken hans

prøver å bryte ned gutten min og krenke ham.

Jill, hvis du vil,

så kan vi gå ut herfra med Kyle,

og ingen vil noen gang se hans navn nevnt noe sted

i forbindelse med denne saken.

Jeg vil at saken skal gå videre.

Jeg bare ber om at Kyle

slipper å gå gjennom mer.

Greit.

Det skal ordne seg.

Er Jill opprørt?

Bekymret for barnet sitt.

Det er naturlig at hun er det.

Vi trenger en tilståelse i denne saken.

Ja, en tilståelse skulle være fint.

Ja. Vi må få det svinet som gjorde dette til å tilstå.

FEMTENDE DISTRIKT

Jeg må bare si det, Dolores,

at hva du nå får ut av å samle tankene dine

ikke oppveier det dårlige inntrykket du gir ved å komme for sent.

Jeg vil at de der nede skal forstå visse ting.

Du burde ikke sette krav nå.

Og ikke heller burde noen i den enheten

se rart eller nedsettende på meg.

Overbetjent Fancy ville ha byttet deg ut hvis han ikke ville at det skulle gå.

Med mindre han vil ha meg under mikroskop som et virus

som han vil glo nedsettende på.

Eller kanskje de kvinnelige etterforskerne skal gjøre det.

Vet du hva?

Bare be ham skrive ja eller nei.

Hva snakker du om?

Ta med dette ned, gi det til overbetjent Fancy,

og nederst på listen, be om et ja eller nei.

Jeg gjør ikke det, Dolores.

Litt av en venn.

Så, hvem er imitatoren...

Jenta som ringte og gråt tre ganger,

eller skrytepaven som står foran meg nå?

Noen ringte deg og sa at hun var meg?

Ringte, sa hun gjorde ting hun ikke ville, og forsto ikke hvorfor

hun holdt på å miste kontrollen.

Og hvis hun fikk jobben sin tilbake...

ville hun kunne hjelpe seg selv.

Du burde bytte nummer, John.

En eller annen gærning gir seg ut for å være meg.

-Vil du lage papirfly? -Nei.

Og jeg bytter ikke telefonnummer.

En fyr ranet en nærbutikk, han ligner beskrivelsen.

-Vincent Shaw. -Ja.

Jeg har Vince Shaw også.

Vincent Shaw fra 23rd Street. Jeg sjekket ham for en time siden.

Han sitter inne.

Vi har ikke funnet noen fingeravtrykk på disken i butikken.

Ingen som passer beskrivelsen ennå

fra lignende butikkran.

En kvinne fikk nummeret på en sedan

som skrapet opp bilen hennes og stakk, to kvartal fra åstedet.

Tidspunktet stemmer.

Bilen er registrert på en John Falcone.

Han jobber på Fulton Market.

Jeg skal møte Sylvia om sju minutter.

Diane og jeg kan plukke ham opp.

Ja. Greit.

Det er så mye jeg ikke forstår nå for tiden.

Hostemedisin kan ta knekken på deg.

Jeg har bronkitt.

Kronisk.

Det er det som knekker meg.

Ed, det vi lurer mest på er blodet på genseren din.

Jeg får juling av og til.

Er det en forbrytelse?

Så du sier at blodet er ditt eget?

Det stemmer.

Hvor var du i går kveld, Ed?

Nesten hele kvelden ved bålet

vi pleier å tenne utenfor bilverkstedet på Lafayette.

-Hvem kan bekrefte det? -Fordi det er kaldt.

Ja, det har blitt veldig kjølig.

Ed!

Hvem kan bekrefte at du var utenfor verkstedet på Lafayette?

Folk som var der sammen med meg.

Javisst.

Vi skal ta en tur bort til Lafayette senere, Ed.

Vi får se om guttene der kan bekrefte det du sier.

Det kan de!

Hvis det var den kvelden vi tente bål.

Når så du Vic Frawley sist?

Hør her, han tok bokseruten min, men jeg drepte ham ikke.

Var det Vic som slo deg i hodet?

Mange slår meg.

Det vi har hørt er at Vic slo deg og tok bokseterritoriet ditt.

Nå da han er død,

virker det som om du hadde motiv.

Hvis vi tar med genseren din til laben, Ed,

og det viser seg å være Vics blod,

så blir du tiltalt for drap.

Ed,

hvis du gjorde noe mot Vic, kanskje med god grunn,

etter at han hadde stjålet bokseruten din,

så bør du fortelle oss det nå,

før du har alle bevis mot deg

og det er for sent å angre seg!

Ed!

Den sitter fast.

Kjære, jeg må være her og følge med,

slik at broren din ikke blir mer innblandet.

Og jeg vil ha Kyle hos meg, så jeg kan holde ham med selskap.

Nei. Men det er derfor jeg vil holde ham med selskap,

så han ikke blir redd.

Det du kan gjøre for mamma er...

Kjære, jeg vil ikke at du skal være her, og ikke Kyle heller,

lenger enn han må.

Bare gi mamma et par timer, så jeg kan passe på broren din,

så kommer jeg og Kyle hjem.

Ja.

Da skal vi prate om hva som har skjedd, Frank.

For jeg kan tenke meg at du har vært redd også.

Jeg er glad i deg, sønn.

Ja, mamma elsker deg. Sender deg et kyss.

Ha det.

Leo, hva gjør du?

-Sover han, eller? -Ja, Kyle tar en blund.

For et mareritt for ham.

Ja.

Så han mordet, altså?

Hvordan det?

Fordi marerittet ville være enda verre

hvis han faktisk så mordet skje.

Vi vet ikke sikkert hva det var han så.

Jeg er ikke her som politiadvokat, Jill.

Ikke statsadvokat heller.

OK.

Jeg mener... Vi har jo et forhold.

Leo, hvis du er her for å støtte meg, kan du gjøre det ved å gå.

Du jobber i en del av systemet jeg ikke kan stole på nå.

Tror du at jeg vil skade Kyle?

Systemet mener aldri å skade noen.

Jeg er lei for det.

Jeg må holde meg på min side.

Siden det var jeg som tok imot Mr. Suarez' tilståelse,

og foreslo til dommeren at han burde fengsles,

og hvis den tilståelsen

var kjøpt og betalt,

slik det nå trolig er,

og nå da Mr. Suarez har blitt drept,

mens han sonet den straffen...

Da føler du deg skyldig.

Prøver du å være smart, Jermaine?

Hvis jeg var smart, skulle jeg sitte inne?

Dere stod på det hjørnet.

-Når mordet fant sted, ja. -Var det Suarez som gjorde det?

Jeg satte stor pris på hjelpen din

med tannprotesen min.

To hundre og femti dollar på kontoen din.

For alt sammen.

Jeg må vite hva alt sammen betyr.

To hundre og femti dollar på kontoen din

for det som skjedde på hjørnet og her inne.

Jeg jobbet på det hjørnet for Freddie Asuncion.

Genero Lopez

brukte samme hjørne sent om kvelden,

og solgte til de som var alvorlig hekta.

Genero og Freddie ble uenige om hva som egentlig var regnet som sen kveld

og hva som var tidlig morgen.

Tidspunktet når Asuncion tok tilbake hjørnet?

For å selge til knarkerne som var på vei til jobben.

Det er en lukrativ virksomhet...

og Freddie Asuncion...

er en grådig person.

Og siden han er grådig,

gjorde Freddie Asuncion det han følte at han måtte

mot Genero Lopez.

Han drepte ham.

Freddie så på Juan Suarez,

en usikker ung mann, som ønsket seg respekt

etter at Genero hadde drept broren hans med brekkjern.

Juan var redd for å ta hevn,

men så tilbydde Freddie ham en månedlig sum penger til kona

hvis Juan tilsto drapet.

Og i jakt på respekt...

gikk Juan med på det.

Saken er den at i fengsel, politiadvokat,

hvis du tilstår et drap, bør du være i stand til drap i selvforsvar,

ellers vil du bli utsatt for ufin behandling.

Og hvis Freddie Asuncion bestemmer at

mens du sitter inne,

vil han knulle kona di istedenfor å betale henne penger...

så kan en sånn ufin behandling...

bety at du blir knivstukket i vaskerommet.

Freddie Asuncion.

Freddie Asuncion.

Noen som jobber for Freddie som vi kan smøre?

Tommy Ibarra.

Bruk noen som er søt. Da tilbyr Tommy dop for sex.

Fin dress.

Sett deg her inne, John.

Endelig snakker hun til meg.

Takk.

Dere sier ingenting om noe som helst.

Vi må snakke om en situasjon.

Hvilken situasjon da?

Dere er veldig hemmelighetsfulle, veldig gåtefulle.

Bilgreia?

Greit.

Kanskje jeg burde ha stoppet

da jeg skrapet borti den andre bilen.

Øyeblikkets press, John.

Det var akkurat slik det var.

Jeg ble revet med i øyeblikket, og jeg gjorde noe dumt.

-Ingen ble skadet, ikke sant? -Var du alene i bilen, John?

-Nei, jeg hadde med meg en venn. -Hva heter vennen?

-Vince. -Vince hva da?

Se her... Kvinnen ble ikke skadet, ikke sant?

Hvis hun påstår at hun ble skadet,

så prøver hun å lure dere.

Hva spurte partneren min deg?

Jeg bare sier at spenningen her er til å ta og føle på.

Spenningen blir snart verre, John,

hvis partneren min må spørre om Vinces etternavn igjen.

Bardello, greit?

Han er som Kenneth Starr...

Som Perry Mason med spørsmålene. Han gir seg ikke.

Har du noensinne begått grov vold?

Absolutt ikke.

Absolutt ikke.

Jeg har aldri kjørt fra en voldsforbrytelse.

Vi spør deg ikke lenger om kvinnen.

Spør han om en annen forbrytelse?

Tre minutter før den du tilsto, og to kvartal unna.

Tre minutter før, stod jeg parkert på gata.

Hvor hadde du parkert?

Rundt hjørnet fra et sted,

Vince gikk inn for å kjøpe sigg. En nærbutikk.

Jaså?

Hvor fant denne forbrytelsen sted?

Hva tror du?

Søren også.

Hvordan var Vince da han kom ut fra butikken?

Han var OK.

Til vi var på neste kvartal.

Vi stod ved et trafikklys, og Vince roper:

"Kjør på rødt!" Han sa at han hadde stjålet siggen.

Vet du hva det betyr å være medskyldig, John?

Å være sjåfør for et ran

er som å utføre ranet.

Hvis et drap blir begått i løpet av ranet,

-så er du skyldig. -Et drap?

Jeg visste ikke engang om ranet.

Jeg bare ga gærningen skyss hjem etter at han hadde fått sparken.

Du må nok fortelle oss alt om det.

-Alt du vet om Vince. -Jeg skal.

Jeg skal!

Hør her... Vi snakker om det i kveld. Jeg må gå.

Hei, Greg,

blodet til den avdøde matcher ikke blodet på Eds genser.

Åh. Bra.

Vi burde bli skånet for å spørre ut 50 lusete bomser til.

-Annie? -Annie kunne ikke si opp.

Sjefen hennes er nedkjørt pga. allergi.

Ønsker at han var nedkjørt av en buss.

PARKERING FOR STATSADVOKAT

STATSADVOKAT

Hei, Andy.

Hei.

Hvordan går det, Sipowicz?

Unnskyld at vi er sene.

Hva fant dere ut?

Freddie Asuncion.

Begikk han mordet Suarez tilsto, eller...

drepte han Suarez i fengselet?

Begge deler.

Dette handler ikke om å utpeke noen.

Suarez var dømt for mord,

og å nevne Asuncion i et brev fra fengsel

-var ikke nok å gå på. -Vi kan smøre en fyr.

Som selger dop for Asuncion?

Ja.

-Tommy Ibarra. -Er han i varetekt?

Nei.

Vi må sette ham i varetekt.

Jeg håper hun ikke foreslo noen borgerverntaktikker

på vei tilbake fra Rikers.

Overlat taktikkene til meg.

Så... denne Dorothy Natale som sendte inn klagen,

hun som eide bilen du kjørte på...

Jeg kjørte ikke på bilen hennes.

Din kompis John kjørte på bilen hennes.

Hvorfor drar John meg inn i det?

Vi drar deg inn i det,

fordi Dorothy Natale, eieren av bilen John kjørte på,

har gitt oss et helvete hele dagen.

Vi tror hun prøver å lage en forsikringssak.

Det var vi som spurte John om navnet ditt, Vince.

Vi spurte om det var noen som kunne bekrefte

at skaden var minimal.

Ja. Minimal skade.

Han skadet bare bilen hennes minimalt?

En liten skrape.

John sa at du fikk sparken i dag.

Ja, jeg fikk sparken,

Får du problemer med prøveløslatelsen da?

Nei.

Jeg tror ikke det.

Hvem er saksbehandleren din, Moder Teresa?

Jo, jeg får kanskje problemer. Jeg vet ikke.

-Ikke ditt problem, eller? -Hva?

Prøveløslatelsen min er jo ikke ditt problem.

Fortell oss om dagen din.

Hva har dagen min å gjøre med

at John Falcone kjørte på bilen til en eller annen bitch

som vil håve inn forsikringspenger?

Hvis jeg ber deg fortelle om dagen din,

så setter du i gang og gjør det.

Jeg sto opp kvart over sju...

Hva holdt du på med like før du kjørte på dama?

-Jeg kjørte ikke på dama. -Nei. Du drepte butikkmannen.

Hva?

Like før John kjørte på damas bil,

mens han kjørte fort, slik du ba ham om,

dro du fram en kniv i den butikken

og stakk den i brystet på ekspeditøren.

Han var ikke der.

-Hvis han sier at han var det, lyver han. -Mannen er død, Vince.

-Vi skal bure deg inn for mord. -John var ikke i butikken.

To andre personer var der. En mann og kona hans,

og etter at John ga oss navnet ditt og vi fikk bildet ditt fra BCI,

ble du utpekt av de to personene.

Det var ikke noen mann og kone i den butikken.

Så det betyr at du var der.

Jeg var der.

Jeg kjøpte røyk og gikk derfra.

Bare fordi John sier jeg var i butikken

er jeg ikke skyldig til mord eller noe som helst.

Og du bare fant på de to personene.

Var det en liten gutt i butikken?

Hva mener du nå?

Var det en liten gutt som så deg stikke ned ekspeditøren

før mannen fikk sjansen til å gi deg pengene

eller loddene du ville ha?

Pekte du på den lille gutten

for å true og skremme ham før du sprang ut?

Han tror at jeg er noen annen.

Nei, han så deg, og du skal i fengsel.

Men du har aldri før vært så heldig, Vince,

for vi vil ikke at han skal måtte vitne.

Så hvis du samarbeider ved å gi oss en uttalelse,

garanterer jeg å personlig kjempe for din sak.

Og etterforsker Russell gjør det samme.

Hvis du og ekspeditøren hadde hatt konflikter før

som gutten ikke så,

så tar vi det i betraktning.

Hvis han provoserte deg på noen måte,

oppførte seg respektløst mot deg...

I mange situasjoner viser noen kun kniven sin

for å vise at han mener alvor.

Så hvis den andre fornærmer ham, gjør narr av ham over kniven...

Så ser bildet helt annerledes ut i lyset av provokasjon.

Her kommer alternativet, Vince.

Hvis du ikke kommer med en uttalelse,

og vi har et øyevitne til det du gjorde der inne,

og kompisen din John bekrefter at du var der,

og den lille gutten blir nødt til å vitne,

da sverger Russell og jeg her og nå

at vi vil gå for høyeste straff.

Jeg har mange venner hos statsadvokaten,

og etterforsker Sorenson har det også,

og vi vil be om alle tjenester de er skyldige oss

for å sørge for at dette blir dødsstraff.

Gi opp, Vince.

Gi oss din side av historien.

Livet mitt suger...

fra første dag til i dag.

OK, jeg skal fortelle.

Stå i mørket...

med frosne tær...

og prate med utallige alkiser.

Sånn ser kvelden vår ut, James.

Vet du hva jeg ikke liker? Å få glør...

fra bålene deres i øynene.

Jeg kan bli i dårlig humør i de der bakgatene.

Vi gir det to timer maks. Greit, Greg?

Eller til klokka 21, senest.

Ja, greit.

For klokka 21, da dukker alle rottene opp.

-Hei! -Stopp, ikke kom nærmere!

Greit det.

Hvordan går det?

Bra.

Hva trenger du?

Kniv.

Jaså, du trenger en kniv?

Opp med armene.

Hva er i veien? Vondt i hodet?

Kan du vise meg magneten du bruker til sinnets frelse?

Vi får ikke lov til å gjøre det.

Vi må holde den hemmelig.

Vic bare kastet den nedi der!

Vic tok kniven min og kastet den i kloakken!

Hva skjedde etterpå?

Jeg løftet ham opp...

i postvogna.

Hvilken skulder bar du ham på?

Du har litt blod der.

Slo du Vic før du la ham i vogna?

Det kan du gi deg fanden på. Jeg knuste skallen hans.

Husker du hva du brukte?

Ja. Jeg brukte en solid 2x4-toms planke.

Greit, vi skal hjelpe deg opp.

Skal dere hjelpe meg å frelse sinnet mitt også?

Jada.

Vent, vi skal gå inn her og prate.

Det er der vi skal hjelpe deg å frelse sinnet ditt.

Bra.

Jeg er så stolt av deg.

Gratis hors d'oeuvre er gratis, ikke sant?

Ikke bare for folk ved baren.

Vi er gjester,

statsborgere i landet.

Å unngå at Kyle ble innblandet,

må ha gjort Jill veldig takknemlig til dere.

Vel, jeg kommer med gode nyheter.

Hva står på?

Jenta jeg er sammen med?

Vi har hatt litt trøbbel i det siste på grunn av ubesluttsomhet.

Fortalte du henne at du løste en sak i dag?

Det er hun som er ubesluttsom.

Uansett, jobben hun hater,

som har ligget til grunn for krangel,

Annie sa nettopp at hun har sluttet.

-Bra. Bra for Annie. -Gode nyheter, Greg.

-Ja. Det var et stort hinder for henne. -Så fint.

Uansett...

Jeg skal dra og treffe henne nå.

Hun kommer faktisk hjem til meg.

Vi gjorde en god jobb i dag, ikke sant?

Ja, det gjorde vi.

Vi gjorde en god jobb alle sammen.

God natt, Diane.

Vi ses.

Ikke noe hinder for Greg heller nå.

Unnskyld meg.

Takk for samarbeidet.

Ja, vi gjorde det bra.

Tre øl og en brus.

Greg gikk fra ølen sin.

Ikke la den gå til spille.

En idiot låste døren.

Han trengte ikke å gjøre det, han bare pisset.

Jeg kunne høre ham.

Uforskammet.

Åh, jeg forstår.

Disse er et par.

-Forskjellige perspektiv. -Ja.

Sikkert skapt av samme kunstner.

Det var stort for Diane å gå ut med oss.

Ja, jeg antar at hun ikke har vært så sosial.

Første gang jeg vet om siden Bobby døde.

Jaha.

Jeg vil si deg en ting til, Danny.

Jeg var glad for at dere to jobbet sammen med den saken i dag.

Kanskje det brøt isen litt.

Jeg skal være ærlig,

Diane har vært reservert overfor deg.

Ikke så rart, eller?

Jeg er glad for at dette kan ha brutt isen.

James, tror du Diane liker øl?

-Diane? -Er hun avholds, eller hva?

Har aldri sett henne drikke,

men om det er en fast regel, det vet jeg ikke.

Jeg har ikke sett henne drikke,

men har ikke hørt henne si at hun ikke drikker.

Ja ja.

Hvorfor spør du, Danny?

Jeg har ikke noe mer å spørre om, og jeg fryser.

Hei, Danny, klokka er ti.

Og jeg har ikke travelt med å ta toget, for jeg sover på sofaen uansett.

Hva da, husets regler?

Vel, etter klokka 22

kommer jernteppet ned.

-Ja vel. -Jeg skal ta toget nå.

-Greit. -Greit?

-Du, James? -Ja?

-Har du kontaktene til teamet på Casio-en? -Ja.

Hvilket nummer vil du ha?

Gi meg Andys nummer, er du snill.

Jeg kan gjøre det.

Tror du at jeg holder på å miste fingerferdigheten min, eller?

Du, fint å jobbe med deg i dag.

-Tusen takk. -Og omgås etterpå.

-Samme her. -OK, Danny.

Danny.

Du virket litt usikker i baren.

Ikke for at det angår meg...

Ikke for at det angår meg...

Hei, dette er Diane. Jeg er ikke hjemme nå.

Legg igjen en beskjed.

"Åh, jeg skjønner. De er et par. Sikkert skapt av samme kunstner."

ALKOHOL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.