All language subtitles for NYPD.Blue.S06E07.Czech.Bouncer.no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GAVEBUTIKK

Jeg kjøpte et bursdagskort til lillesøsteren min her for en uke siden.

Får vi denne arrestasjonen, noterer vi den kostnaden.

Hva har skjedd?

Et eldre ektepar som eier butikken ble slått ned og ranet da de åpnet.

Naboene overhørte bråket,

de sa de så to svarte menn løpe opp Canal Street.

Hvordan går det med dem?

Han er ganske mørbanket, men våken.

Hun har det litt verre.

De får hjelp av medisinsk personell nå.

Jeg er etterforsker Sipowicz. Dette er parneren min, Sorenson.

Går det bra med Artie og Harriet?

-De får hjelp nå. -Ja, jeg bor rett der borte,

ved siden av Rosens' leilighet.

Jeg hørte roping og bråk fra butikken.

Jeg tittet ut vinduet og så to mørke gutter løpe den veien.

Hvordan så de ut?

Noen særegne trekk?

En av dem så større ut.

Begge var kledd i sånne store klær som alle ungdommene går i.

Åh, kjære vene.

Hvordan går det?

Ta hånd om kona mi.

Ja, hun blir tatt hånd om nå.

Vet du hvem som kan ha gjort dette mot deg?

Nei, jeg har aldri sett dem før.

Vær så snill, kona mi.

-Sørg for at hun har det bra. -Husker du om de tok på noe?

-Noe hermetikk eller noe i hyllene? -De begynte å slå henne.

Jeg sa at de kunne ta pengene og dra. De trengte ikke å gjøre dette.

Vi skal ta dem for dere, Mr. Rosen.

SUVENIRER - KORT - HATTER

-Hei, Danny. -Hvordan går det, Leslie?

-Min partner Andy Sipowicz, Leslie Peach. -Hvordan går det?

Jeg er så lei meg for den hendelsen.

Hvilken hendelse?

Kom hit.

Dere vet det gamle ekteparet som ble banket opp?

Ja, kvinnen døde.

Hun døde?

Hva vet du, Leslie?

Jeg har en tung følelse i brystet.

En skikkelig tung følelse. Du vet at jeg selger epler, sant?

Men hva skjer hvis jeg begynner å gi bort eplene gratis?

Jeg håper han er smart nok

til å spille kortene riktig nå.

-Hva sier han? -Hvis tipset er bra, vil du tjene på det.

Delray Williams og Terry Tate.

-Det er gjerningsmennene? -Ja, det er gjerningsmennene.

Og hvordan vet du det?

Jeg vet ikke, det er en blindgate.

Og jeg hørte det av noen som hørte det av noen.

La meg fortelle dere noe om det gamle ekteparet.

De var bra folk.

Da jeg var helt blakk og hjemløs,

og jeg trengte et kort eller noe,

så pleide de å gi meg kreditt. Det var bare sånn de var.

Visste de selv at de gav det?

Du er en veldig irritabel person, men jeg tilgir deg.

Jeg har en adresse til dere

hvor Delray oppholder seg.

Denne, står det her? Vent litt.

Ja.

Der bor han med bestemoren.

Greit, ring meg i ettermiddag så har jeg noe til deg. Enhet 15.

Ja, greit.

Gratulerer med forfremmelsen og alt.

Alle på hjørnet gjør det de kan.

Ja. Takk, Leslie.

Jeg skjønte hva du mente i sted, ok?

Og den døren der er låst, ok?

Ja, jeg vet det,

herr Bedreviter.

Så du lar informantene dine danse rundt informasjonen de sitter på?

Informer sjefen, så finner vi idioten Delray.

Hva skjer, sjef?

Vi har fått inn en ny sak.

Drap utenfor en strippeklubb.

-Herrenes aften. -Ja vel.

Ja. Vil du ta saken med Diane?

Ja, eller venter vi på noen andre?

Nei. Greg og James er i retten.

-God morgen, Diane. -God morgen, sjef.

Drap ved en strippeklubb.

God morgen, John.

God morgen.

-God morgen. -God morgen.

Tusen takk for brevet.

Bare hyggelig.

Er Dolores syk?

Hun virket ikke syk i går.

Bydelen ringte og spurte om jeg kunne jobbe i 15.

Jeg sa, "Ikke kast meg i rosebusken", men...

Jeg tror ikke de tok poenget.

God morgen.

-God morgen, Danny. -Hvordan går det?

God morgen.

God morgen.

Vi har et drap ved en strippeklubb.

Hvilken?

Herrenes aften.

De må ha åpnet nylig.

Danny Sorenson, John Irvin.

Hvordan går det, John?

Hvordan går det?

HERRENES AFTEN

-Etterforsker Russell og Kirkendall. -Dave Houston, leder og eier.

Vi samarbeider frivillig

og vi holder stengt til dere sier at vi kan åpne.

Bra plan.

All hjelpen dere trenger er her, unntatt en danser som dro.

Jeg kan fortelle dere hvor hun er men hun er ikke involvert

med denne fyren. -Ok.

Og dette var de eneste tre kundene som var her.

De hjelper dere så lenge dere trenger.

-De har fått 25 gratis danser. -Ok.

Hun blonde der borte var sammen med han.

Misty eller Tina.

Er Tina eller Misty hennes ekte navn?

Tina er navnet hun gav meg. Jeg vet ikke om det er ekte-ekte.

-Skal jeg hente henne? -Jepp.

Gå bort dit.

Ok.

Hei.

-Jeg er etterforsker Kirkendall. Dette er etterforsker Russell.

Jeg møtte ham for 11 uker siden.

Han betalte meg 50 dollar for hvert femte minutt jeg satt med ham,

og 100 dollar når jeg danset på scenen.

Han betalte for sang- og dansetimene mine.

Han kjøpte klær til meg til rundt 8000 dollar,

en klokke til 8000 dollar, og et armbånd til 12 000.

Og han betalte for universitetsfag som jeg tok ved Brooklyn College.

Var du sånn her med ham også?

Nei, jeg er sånn her med dere.

Og hva forteller det oss, Tina?

At du ikke er pengeroboten

som vi trodde du var først?

Jeg vet ikke hvem som drepte ham.

Hadde han noen bekymringer?

I så fall var han god på å distrahere seg selv.

Han gamblet mye.

Og han tok mye smertestillende.

Og så hadde han meg.

Men jeg vet ikke

om han hadde noen store bekymringer.

Kan jeg stikke og tisse?

Kan du vise meg hvor toalettet er?

Vil du se på?

-Tina, vi har alle jobber. -Ja.

Tina tror at hun kan være ekstra gretten

siden hun trakk det korteste strået nå.

På andre siden av scenen.

-Hvem er den neste du vil snakke med? -Vi må snakke med alle.

Hva med jenta som rakk fingeren til deg?

Hvorfor satt du på gulvet?

Jeg bare så etter noe.

Eller prøvde du å klekke noe?

Tina, gå på herredoen.

-Hva? -Be partneren min komme hit

så går du på herretoalettet.

Står du på dosetet?

Jeg vet ikke hvem du er,

men jeg kan tenke meg mange grunner til at du er der inne.

Du fortjener ikke straffen du vil få

hvis du ikke kommer ut nå.

Åh, Dolores.

DISTRIKT 15

Fortell om dagen din, Delray.

I dag?

Ja, fortell om dagen din i dag.

Jeg har bare vært inne. Spør bestemor.

Jeg var ikke utenfor huset før dere banket på.

Delray, hvordan skal bestemoren din gå god for deg

når hun ikke var hjemme da vi hentet deg?

Hun er nede på dagsenteret.

Så, det partneren min lurer på, hvis hun er der,

hvordan kan hun gå god for at du var hjemme?

Det er sånn jeg slipper unna. Hun er der alltid på tirsdager.

Delray liker spesielt godt allsang for eldre.

-Liker du å banke opp gamle folk, Delray? -Hvem gjør vel det?

En skamløs drittsekk som også er barnemishandler.

Da håper jeg dere finner en som det.

Det tror jeg vi gjør, Delray. Jeg tror vi allerede har funnet ham.

-Har det rabla for deg? -Hvor er Terry Tate?

Hvem?

Fortell meg om en fyr

som du har vært sperret inne med

tre ganger de siste to årene.

-Å, ja, Terry. -Ja, Terry.

Idiot.

-Vi kuler’n. -"Vi kuler’n" er ikke bra nok, Delray.

Jeg trenger ikke å kule'n med deg.

Hei! Han spør

hvor løpegutten din Terry er.

Terry bor med fetteren sin, Lawrence.

Vi har vært der. Hvor ellers kan han være?

Jeg aner ikke.

Du tror ikke jeg vil gjøre noe?

Ikke flørt sånn da.

Før du vet ordet av det,

er det eplekjekke gliset ned ved knærne dine.

Det kan hende at Terry besøkte barnemoren

-ved kommuneboligene i Houston. -Gi meg en adresse.

Eller så spiller han kanskje basket på andre siden av veien.

Det spiller ingen rolle hva jeg nettopp fortalte.

Hvem som helst kunne ha fortalt det.

Ja, du er knalltøff, Delray.

-Du tyster aldri. -Ikke til deg.

Du er ferdig, din rotte.

Jeg lar deg ikke drepe en 72 år gammel dame

uten å la deg svi for det.

Har noen dødd?

Ikke tenk på hvem som har dødd og ikke.

Bare fortell oss hvordan du var involvert.

Jeg hang bare hos bestemoren min.

Ja, vi hører du sier det.

-Fallet blir enda større når vi tar deg. -I buret.

Arnetta Williams! King seniorsenter.

Hun liker Scrabble.

Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.

Han trigget deg.

Og du gav han mer enn du tenkte. Sånn skjer.

Ikke med meg, Andy.

Jeg gjør ikke sånne feil.

Danny.

Alle drapene du har opplevd,

alle de eldre du så bli banket til døde...

Har du alt av kontorrekvisita vi trenger der ute?

Ja oss finne denne Terry.

Jeg ble med ham på date en gang.

Gjorde du?

Men jeg kunne ikke si det til de andre.

Han ville at jeg skulle fortelle

hvordan det føltes å ha en naturlig kropp...

sitte naken foran ham

og snakke om det mens han tok på seg selv.

Og det er din eneste opplevelse med ham?

Og du aner ikke hvem som kan ha drept ham?

Nei.

Ok, Dolores, du kan dra.

-Jeg skammer meg ikke. -Ingen har sagt at du burde det.

Dette er ikke akkurat karrieren min som ballerina,

men ballerinakarrieren min

betalte meg ikke 250 dollar dagen.

-Greit. -Dette er ikke ulovlig.

Hva jeg bruker min tid på

er mitt eget valg.

Jeg beholder sekretærjobben min.

Og jeg håper ikke dere sladrer til ledelsen og får meg sparket.

Slapp av, Dolores.

Hva gjorde du her klokken ti på morgenen?

Hvorfor sa du at du var syk?

Altså, noen ganger...

kjeder jeg meg sånn på stasjonen, ok?

Alltid hjelpe folk med deres problemer.

"Takk, Dolores. Tusen takk, Dolores.

"Vi setter pris på deg, Dolores."

Eller kanskje dere tror at jeg liker

at en fyr snakker om de naturlige puppene mine.

Kom igjen.

Vi følger deg ut.

Crystal!

Jeg drar hjem.

Jeg trodde du hadde det.

Jeg er ferdig på toalettet. Kan jeg dra hjem nå?

-Vi må snakke mer med deg. -Har ikke jeg noe jeg skulle sagt?

Jo, det har du visst hele tiden.

Hva er problemet ditt?

Har du lagt mye penger i tennene dine?

For jeg slår deg over munnen snart.

Slapp av, Diane, jeg gjør meg ferdig med Tina. Kom hit.

Er det meg nå? Kan jeg bare fortelle dere det jeg vet?

Ja, vi må for all del ikke la langeren din vente.

Hva vet du?

Dere bør definitivt snakke med Todd.

-Hvor er han? -Han er ikke her.

Men han var forelsket i Tina.

Hva er etternavnet hans?

-Jeg har det ikke, men Dave har. -Todd jobbet her før?

Ja, og han var forelsket i Tina.

Hva var stillingen hans?

Han var dørvakt, og etter Tina dumpet ham,

begynte han å oppføre seg merkelig og fiendtlig mot alle.

-Doper han seg? -Han pleide å røyke mye meth.

Dave også.

Er det derfor han ikke fortalte oss om Todd?

Ikke spør meg

hvorfor Dave gjør det han gjør.

Jeg er skikkelig lei nå.

Ok, Cissy. Takk for hjelpen.

Ikke si at jeg sa det.

Eller, samme det.

Jeg skal slutte her uansett.

Partneren min og meg er ute etter akkurat det samme her,

og vi vet at du sørger et stort tap

og du er forståelig nok opprørt, men samtidig

prøver vi å komme til bunns i et mord her. Vi trenger at du er samarbeidsvillig.

Det hun sa.

-Jeg ville sjekket kompisene på travbanen. -Dro Ross og Todd dit sammen?

Hvem?

Todd. Dørvakten, Tina,

som var sykt forelsket i seg og sykelig sjalu.

Ah, flott.

Så flott.

Nå vil to personer dø på grunn av meg.

Hvorfor? Er Todd dramatisk også?

Bare vent å se.

Vent å se.

Du må sjekke det ut.

Gi meg ballen, da!

Greit, vi må ordne litt drama her.

Andy, gå etter fyren der.

-Distraher folka på banen. -Greit, etterforsker Sorenson.

Min fyr går i blå shorts.

Konfronter en kjeltring mens jeg går etter ham.

-Kom hit. -Hva skjer? Hva gjør du?

Det går bra. Løft armene.

-Har du noe som kan skade meg? -Nei, jeg er verifisert biskop.

Ok, pastor. Dette skal gå helt fint.

-Hva skjer? -Jeg bare ser etter

fremtidige lovbrudd.

Hey. Har du gjort noe galt?

Er det telefonen din?

-Ja. Kan jeg svare? -Gjør det, kanskje det er Gud.

-Hei, Terry. -Hva skjer?

Du må bli med ned til stasjonen.

Men det er avgjørende mål.

-Åh, er det avgjørende? -Ja.

Du vil ta et siste skudd?

Gi meg ballen.

Kom igjen.

Ta det siste skuddet.

Det er kun mål som gjelder.

Kom igjen, ta en seiersdans.

-Du er nummer en, Terry! -Hold hodet høyt!

Terry!

Den greia med basketutestengingen,

-når vil det ta slutt? -Spør partneren min.

Tanken på alle millionærspillerne som ikke slipper til

gjør meg for stressa.

Terry, ett trinn om gangen.

-Det er han som skal lede dette? -Det stemmer.

En manns utestenging er en annens mulighet.

Du kan vise Knicks hva du kan.

Nei, jeg går ikke mot gutta.

Det var Delray.

Hvem?

I glattcellen, det var Delray.

Som du ranet gavebutikken med.

Nei, sjef.

Etterforsker Sorenson.

Terry, når jeg finner ut at en sak jeg jobber med involverer flere,

og jeg har begge i varetekt,

vet du hvem jeg ringer da?

Hvem?

Kona mi.

Og forteller at jeg kommer hjem til middag.

Fordi jeg vet at en av dere kommer til å snakke

og gjøre en avtale med statsadvokaten.

Altså, jeg vet ikke

om det er du som skal sitte her

mens Delray får nøklene.

Jeg var ikke der.

Hvis jeg var deg, Terry,

og Delray slipper unna når det var han som var voldelig,

så hadde det plaget meg litt.

Hvis det ikke var jeg som banket opp den gamle dama...

...og sparket henne når hun lå sammenkrøllet på gulvet...

...mens hun og mannen tryglet om nåde...

Jeg vet ikke om jeg hadde klart å ta skylda for det.

Det skjedde ikke.

Ingenting av det du sa nå.

Men jeg er ikke deg, Terry.

Kanskje du vil bruke de neste årene

på å bli voldtatt i fengslet...

mens kompisene dine tror at det var du som angrep ekteparet

over 35 dollar.

Det er ditt valg.

Jeg må tenke litt.

Det har ingenting med en avtale å gjøre.

-Kan jeg hjelpe til? -Nei.

Dette har med min egen moral å gjøre.

Greit, jeg respekterer det.

Du virker ikke som en voldelig type, Terry.

Basert på førsteinntrykket mitt.

Jeg er ikke det heller.

Det er sånn jeg må tenke.

Brus?

Nei, ellers takk.

Greit.

Hei.

Ingen gikk inn i den butikken

med den hensikt å skade noen,

eller å skade ekteparet.

Delray er like ordentlig som meg.

Og...

Jeg tror at jeg er ordentlig.

Jeg er en anstendig person.

Verken jeg eller Delray hadde planlagt det som skjedde der inne.

Det meste jeg gjorde,

var å irritere Delray.

"Kanskje vi ikke skal gå inn dit."

Han ble anspent på en måte,

og forbanna fordi han visste også

at vi ikke burde gå inn dit.

Og den gamle mannen...

ga oss et blikk og begynte å si, "Vær så snill, ikke skad oss."

En titt, og han tryglet oss nærmest om å ta pengene,

og ikke skade dem.

Og før han tar fram pengene,

kommer kona ut fra bakrommet,

og gamlingen

strekker seg og holder armen til Delray...

han holder den,

og sier at vi ikke skal skade kona.

Delray trekker til seg armen.

"Fram med pengene."

Og gamlingen er svak og snubler, og da kommer kona.

La mannen min være i fred, og han dytter henne.

Og hun er så svak...

som det svakeste ekornet.

Han hatet det han gjorde.

Han sparket henne.

Forstår du?

Han sparker henne etter at han dyttet henne og hun falt,

sparker henne igjen og igjen.

"Hva har jeg gjort?

"Hva har jeg gjort?

"Herregud!"

Damen døde, Terry.

Herregud.

Herregud.

Åh, Gud, tilgi meg.

Hva har jeg gjort?

Du må ordne opp med ham.

Jeg tar delt skyld.

Gud avgjør det, Terry.

Bare si hva du gjorde.

Greit.

Greit.

De snakker om å arrestere meg.

Mente du det med Florida,

da du snakket om at vi skulle flytte dit?

Jeg vet bare at hvis de tar meg med til stasjonen,

tror jeg ikke at jeg kommer ut igjen.

De har meg fortsatt under avhør.

Ok.

Ok. Ha det.

Han kommer, ok? Fornøyd?

Vi setter pris på hjelpen din, Tina.

Så, skal vi vente på fyren?

-Ja, kan dere det? -Ja, så klart.

Vi har et par intervjuer igjen.

-Trenger dere hjelp? -Ja, takk.

Hyggelig å hjelpe.

Her er den avdødes informasjon.

Greit.

Så, skal jeg fortsette å snakke

som om jeg er bartenderen?

Du er bartenderen.

Jeg vil møte Tina.

Ikke forvent min hjelp, Todd.

Jeg er ikke i en posisjon til å hjelpe noen.

Ingenting.

Akkurat det sa jeg...

Hva skjer?

Akkurat det jeg sa, Todd.

De snakker om å arrestere meg.

Hvis du vil til Florida,

så har jeg penger.

Todd, jeg tror du var involvert i det som skjedde med Ross.

Det er veldig enkelt.

Jeg gjør hva som helst for deg.

Nå, kan vi dra herfra?

Vil de la oss gå eller må vi gjøre mer?

For jeg har pistolen min, Tina.

Åh, flott, har du en pistol?

Hva er problemet ditt?

Hvorfor skal jeg reise til Florida med deg?

Så jeg kan se på at du røyker meth og vifter med våpenet ditt?

-Det er over. -Slapp av.

Jeg har pistolen.

-Hva? Tina! -Dra til helvete, Todd!

Dra til helvete!

Han hadde tatt vare på meg.

Han hadde tatt vare på meg.

AMMONIAKKTEST

Hvordan gikk det?

Han dro.

Han skrev bare en erklæring.

Skal vi inngå avtalen med Delray?

Fiskene i bunnen der er Aenaes steinbit.

Sier du det?

De spiser maten som de andre fiskene ikke spiser på bunnen,

så vannet blir ikke dårlig.

Den store, stygge som suger på glasset på siden der er en Piecostomus.

Han spiser algene av glasset og steinene.

Det kan være vanskelig å tro, men å ordne en bra tank for fiskene

er mindre stress

enn å stelle med plantene.

Jeg må justere PH-nivået i vannet, lyset må være riktig.

Jeg visste ikke at det var så komplisert.

Det er ikke det, så lenge du gjør det til en vane.

Du dedikerer tid, er villig til å justere,

så har du en sunn fisketank. Ivaretar du en sunn tank,

så kan du anse deg selv som en som kan fisk.

Er du med, Danny?

Ikke helt.

Du var god i det intervjuet.

Noe dukket opp, og du justerte deg.

Da skapte du en sunn tank, og ting gikk fremover.

Du justerte deg også

Jeg gjør mange feil...

Men jeg kan håndtere en tank.

Skal vi dele nyheten med Delray?

Der er han du hadde den mystiske samtalen med

-her om dagen -Dornan, ja.

Mysteriet er hvor villig jeg er til å dumme meg ut

for kona sin skyld.

Skal jeg vente på Delray?

Nei. Du kan ta deg av det.

Jeg fanger ham med håven.

Ikke spøk med fiskene.

Nei, beklager.

-Hvordan går det? -Det går bra.

-Hva skjer, Dornan? -Har du et øyeblikk?

Skal vi utveksle flere tanker?

Jeg angrer ingenting.

Verken hvordan jeg håndterte Suarez-saken

som kona di snuser rundt,

eller for at jeg ikke anså deg som noen jeg kan stole på.

Så, denne blodsbror-seremonien jeg skulle invitere deg til,

kan vi vente med?

Jeg har tenkt mye over det...

og uten å unnskylde meg,

så har kona di kanskje et poeng.

At Suarez er uskyldig dømt.

-Jeg sier ikke at han burde slippe ut. Jeg fortalte også Sylvia,

at om de ikke er skyldige for det de er arrestert for,

så bør de fortsatt sone for 40 ting

vi ikke har tatt dem på.

Det jeg sier er at når jeg tenker tilbake,

så tilsto Suarez kanskje litt vel fort.

-Kanskje? -Ja.

Du kan få dem til å tilstå raskt,

men de angrer som regel veldig.

Det er helt sikkert.

Noe Suarez ikke gjorde.

Så, når jeg tenker tilbake...

Husker jeg noe spesielt,

som leddgikt nedover beinet mitt.

Men alt annet hang sammen.

Kona di har kanskje rett

i det med Suarez.

Det er verdt en nærmere titt.

Du er en dyktig politimann.

Åh, nå vet jeg at det er sant.

Han tilstår ikke.

Nei.

Så kommer analytikerne inn og ser på kula som drepte fyren,

og den vil passe Todds pistol.

Og da vet vi hvem som tar æren.

Åh, ja.

Hvem?

Nei, det spiller ingen rolle.

Dere sier at noen andre

tar æren for å løse dette

enn dere to?

De har mye mer makt enn oss.

Spørs hva du mener med makt.

Vi gjør tungarbeidet.

Uansett om jeg drepte fyren...

dere tror dere er viktigere enn andre,

men dere skal jekke dere ned.

Ross oppførte seg sånn?

Han het Ross?

Jeg trodde han het dvergpikk.

Jeg trodde han het sintemini.

Damer,

jeg skal gjøre dette enkelt.

Jeg drepte Ross,

og det tilstår jeg her og nå.

Dette er en viktig test, Delray.

En karakterbygger.

Med Terrys tilståelse...

...å se de gode årene dine ta sprøyta,

og føre giften inn i deg.

Jeg kunne gjerne avsluttet der.

Men jeg må gi deg et råd først.

Du gir meg ingenting du ikke vil gi meg.

Uansett hvor mye jeg vil banke inn skallen din for det du gjorde...

må jeg huske at jeg har en jobb hvor jeg kan hjelpe de svake.

Å gjøre det jeg egentlig vil mot deg, kan koste meg jobben.

Så, for å gjøre jobben min ordentlig

må jeg fortelle deg, at Terrys tilståelse,

er den eneste vi har på opptak,

og du er nære på å signere dødsdommen.

Jeg som politimann må være ærlig om det.

Vel, jeg var der.

Greit?

Jeg var inne i butikken med Terry, men han var den voldelige.

Så, vet du hva bekreftende bevis er, idiot?

En tilståelse som den Terry gav meg,

med mindre jeg får et utenforstående bevis inne,

vil ikke statsadvokaten forsvare deg.

Det at du plasserer deg selv på åstedet er bekreftende bevis, Delray.

Jeg har deg, idiot.

Jeg plasserer meg på åstedet, men jeg gjorde ingenting.

Reis deg opp.

Juryen får avgjøre hvem av dere som gjorde hva i butikken.

Jeg sier jo at jeg ikke gjorde noe.

-Jeg erklærer meg selv uskyldig. -Gjør det, du.

Det spiller ingen rolle uansett, du skal fremstå så dårlig som du er.

Hvordan går det med Dolores?

Crystal. Ukjent etternavn.

Da hun sa at hun hatet å jobbe her

fordi folk verdsatte henne...

Åh. Jeg vet.

-Jeg fikk så vondt av henne. -Ja.

Jeg har vært der selv.

Så dårlig selvtillit at man ikke slipper noen inn.

Rart at vi ikke møtte på hverandre.

Det virker som at Andy er god på

-å putte ting i perspektiv. -Ja, Andy er vår Buddha.

Vi gnir på magen hans hver morgen for å få litt visdom.

Han andre fyren i saken vår som banket opp de gamle...

Han ga meg et bekreftende utsagn.

Bra.

Ja, han satte seg selv i situasjonen.

Det er alt du trenger for at statsadvokaten går i ilden.

Ja. Idioten har gitt meg nok.

Uansett, jeg har en date.

Ha en fin kveld.

Ha det.

God kveld.

-Han tar det tungt. -Ja.

Men det går nok bra.

Jeg sa nesten,

ikke kom hjem for sent.

Sylvia?

-Jeg er her. -Hvor er Theo?

-Faren min har ham. -Skal vi noe?

Nei. Han er bare barnevakt, Andy.

Vel, jeg har litt av en nyhet

angående denne... Suarez-saken.

Du vet, den Suarez-greia

som jeg snakket med BIll Dornan om?

Etter det han fortalt meg,

kom han tilbake til enheten for en time siden og sa,

"Kona di kan faktisk ha helt rett."

Du vet hvor vanskelig folk har for å stole på oss,

og Dornan brukte så lang tid.

Han sier at han tenkte mye på det,

"til å være en fyr med mye anger

"Er det mulig at Suarez tilsto alt for tidlig,

og hun burde gjenåpne saken." Det fortalte han meg

Suarez er død.

Han ble drept i vaskerommet.

Hvem drepte ham?

De vet ikke enda.

-Jeg er på vei dit nå. -Kjære vene.

Sylvia, beklager.

Jeg ringer deg senere.

-Vil du at jeg skal bli med? -Nei.

Beklager for at jeg ikke fikk dette ut av Dornan tidligere.

Vel, Andy, du vet hvordan de folka er.

Husk det jeg sa, Danny.

Jeg er ikke ute etter noe seriøst,

vil bare møte deg av og til.

Ja, jeg husker at du sa det.

Jeg sa det første gang vi møttes.

Jeg husker jeg tenkte at det var tiltrekkende.

Jeg tenker fortsatt det.

Ok. Bra.

Men... hvis ting forandrer seg,

og... Jeg vet ikke... Hvis vi...

utvikler oss til neste nivå,

så skremmer ikke det meg.

Jeg ville fortelle deg det, for jeg er en helt åpen person.

Bra.

Bra. Du vil ta ting til neste nivå?

Bra at jeg vet hvor du står.

Og jeg er glad for åpenheten.

Hvor står du da?

Jeg tenker at,

for tre minutter siden var alt bra, og nå er ting anspent.

Hva mener du med "anspent"?

Anspent stemning, Nadine. At noe forandret seg nå.

Det er anspent nok

hver dag på jobb, Jeg orker det ikke på kvelden også.

Hva er galt med deg?

Jeg sa bare at jeg likte deg.

Liker du bedre at folk sier at de ikke liker deg?

Jeg kom hit i kveld

fordi jeg ville være med deg.

Og du kom hit...

og du fikk et ligg.

Og det tok bare en time,

så nå har du fortsatt tid til puben.

Jeg kom ikke hit bare for det.

Jeg kom hit fordi jeg trengte å være med en bra person.

Du er en bra person, Nadine.

Og på fredag kveld på kinoen...

når jeg oppfatter at du ikke vil prate

og du bare vil kose deg,

så skal jeg respektere det.

Godt forsøk.

Jeg er opptatt på fredag uansett.

Vel, en annen dag, da.

Kanskje lørdag kveld.

Jeg kommer rundt åtte.

Ok.

Tekst: Silje Mathiesen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.