Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,539 --> 00:01:05,999
Raymond. Läget?
2
00:01:08,586 --> 00:01:14,566
- Var är Freddy?
- Varför satsade du inte pengarna?
3
00:01:14,592 --> 00:01:20,162
Det gjorde jag. Det har jag sagt.
Har du snackat med Mick?
4
00:01:20,181 --> 00:01:26,581
- Han sa att du inte satsade pengarna.
- Jävla lögnare.
5
00:01:26,604 --> 00:01:30,084
- Akta dig.
- Vad då?
6
00:01:30,107 --> 00:01:32,437
Jag har känt Mick i 20 år.
7
00:01:33,903 --> 00:01:38,723
Jag lovar och svär
att jag satsade pengarna.
8
00:01:38,741 --> 00:01:42,371
Jag vet inte vad Mick snackar om.
9
00:02:00,179 --> 00:02:04,119
- Jag har Matt här.
- Vad säger han?
10
00:02:04,141 --> 00:02:08,621
- Han säger att Mick snackar skit.
- Vad tror du?
11
00:02:08,646 --> 00:02:13,996
- Jag tror att nån snackar skit.
- Ge honom luren.
12
00:02:14,026 --> 00:02:17,146
Freddy vill prata med dig.
13
00:02:19,657 --> 00:02:21,967
Hur är läget, Freddy?
14
00:02:21,993 --> 00:02:27,973
Jag gillar dig men kan inte
anlita killar jag inte litar på.
15
00:02:27,999 --> 00:02:32,019
- Vad pratar du om?
- Att du glömde satsa är helt okej.
16
00:02:32,044 --> 00:02:36,824
Det kostade mig 30 000,
men alla kan begå misstag.
17
00:02:36,841 --> 00:02:41,701
- Jag satsade.
- Jag tål inte att du ljuger för mig.
18
00:02:41,721 --> 00:02:45,431
Om du har nåt att säga
så får du göra det nu.
19
00:02:47,101 --> 00:02:51,751
- Det sket sig. Jag är ledsen.
- Varför satsade du inte?
20
00:02:51,772 --> 00:02:57,632
Jag tänkte göra det men sprang på
en polare med en massa tjack.
21
00:02:57,653 --> 00:03:02,973
- Jag sumpade det.
- Det viktiga är att du är ärlig.
22
00:03:02,992 --> 00:03:08,142
- Jag är jävligt ledsen.
- Glöm det. Ge luren till Ray.
23
00:03:08,164 --> 00:03:11,134
Okej. Tack, Freddy.
24
00:03:15,963 --> 00:03:20,863
- Ja?
- Skada honom, men inte permanent.
25
00:03:20,885 --> 00:03:23,135
Okej. Häng kvar.
26
00:03:31,145 --> 00:03:35,075
Nästa gång du ska göra nåt
så får du göra det.
27
00:03:35,107 --> 00:03:38,687
Jag vet, jag är ledsen.
28
00:03:39,820 --> 00:03:43,220
Vilken idiot.
29
00:03:43,240 --> 00:03:45,910
Jävlar!
30
00:05:08,117 --> 00:05:12,297
- Några nyheter, min vän?
- Inga nyheter.
31
00:05:12,330 --> 00:05:16,770
- Inga nyheter?
- Nej, har du några?
32
00:05:16,792 --> 00:05:21,732
Jag har dåliga nyheter.
Jag har haft en dålig vecka.
33
00:05:21,756 --> 00:05:25,026
Du har alltid en dålig vecka.
34
00:05:25,051 --> 00:05:28,101
Vad är det?
35
00:05:29,597 --> 00:05:33,907
Hur länge har vi gjort affärer?
Jag blir faktiskt lite sårad.
36
00:05:33,934 --> 00:05:38,964
Försök inte vända på det här.
Du borde ha pengarna.
37
00:05:38,981 --> 00:05:41,481
Okej, okej...
38
00:05:44,111 --> 00:05:48,301
En snubbe är skyldig mig tio.
Han finns i Ashfield.
39
00:05:48,324 --> 00:05:53,304
Om du driver in pengarna
så får du behålla dem.
40
00:05:53,329 --> 00:05:58,639
Okej. Det blir tio, plus tusen.
41
00:05:58,668 --> 00:06:02,768
- För vad?
- För att jag driver in en skuld.
42
00:06:02,797 --> 00:06:05,977
Du får ju behålla pengarna.
43
00:06:06,008 --> 00:06:10,278
Men jag borde inte behöva
driva in pengarna från nån annan.
44
00:06:10,304 --> 00:06:11,994
Har du träffat Nicky?
45
00:06:12,014 --> 00:06:16,834
Det här är Ray.
Jag har berättat om honom.
46
00:06:16,852 --> 00:06:21,622
- Tjena. Hur är läget?
- Bara bra. Själv då?
47
00:06:21,649 --> 00:06:26,569
Följ med honom
till snubben i Ashfield.
48
00:06:46,488 --> 00:06:49,408
Hur länge har du jobbat för Freddy?
49
00:06:56,540 --> 00:07:02,340
- Tar du hand om killen i Ashfield?
- Ja, för fan.
50
00:07:15,392 --> 00:07:18,122
Varsågod.
51
00:07:18,145 --> 00:07:22,365
- Är du Terry?
- Vilka fan är ni?
52
00:07:22,399 --> 00:07:26,879
Var fan är pengarna?!
Var fan är Freddys pengar?!
53
00:07:26,904 --> 00:07:30,344
- Vänta!
- Säg inte åt mig att vänta, ditt as!
54
00:07:30,366 --> 00:07:33,906
Okej, ni får pengarna!
55
00:07:36,914 --> 00:07:39,314
Rappa på.
56
00:07:39,333 --> 00:07:44,313
Jag har dem inte nu men kan
skaffa dem till i slutet av veckan.
57
00:07:44,338 --> 00:07:48,438
- Nej, nu.
- Jag har dem inte. Snälla du.
58
00:07:48,467 --> 00:07:51,647
Jag är inte snäll, din jävel.
59
00:07:51,679 --> 00:07:55,529
- Jag räknar till tre. Ett...
- Jag har dem inte.
60
00:07:55,558 --> 00:08:02,578
- Jag har dem i slutet av veckan.
- Två...
61
00:08:02,606 --> 00:08:07,736
- Hur länge har du varit gift, Terry?
- I tolv år.
62
00:08:09,113 --> 00:08:11,203
Har du plånboken på dig?
63
00:08:15,869 --> 00:08:20,559
Det finns ett par hundringar.
Jag kan gå till bankomaten.
64
00:08:20,583 --> 00:08:27,153
Bry dig inte om det.
Vilken fin familj.
65
00:08:27,172 --> 00:08:33,222
- Väldigt fin. Du bor i Kirribilli.
- Ja.
66
00:08:34,847 --> 00:08:40,407
Hartley Crescent.
Jag gillar Kirribilli. Väldigt fint.
67
00:08:40,436 --> 00:08:44,326
- Stanna hos honom.
- Vart ska du?
68
00:08:44,356 --> 00:08:49,956
- Jag åker till Kirribilli.
- Vänta. Jag ger er pengarna.
69
00:08:49,987 --> 00:08:53,257
- Jag vill inte ha några pengar.
- Vad menar du?
70
00:08:53,282 --> 00:08:57,892
Jag driver inte in pengar.
Det är hans jobb.
71
00:08:57,912 --> 00:09:02,472
- Vad är ditt jobb?
- Lära dig en läxa att betala.
72
00:09:02,499 --> 00:09:08,229
Jag vill lösa det här.
Jag har pengarna.
73
00:09:08,255 --> 00:09:11,525
- Jag behöver bara få hit dem.
- Okej.
74
00:09:11,550 --> 00:09:15,110
Skaffa fram dem nu.
Du följer med honom.
75
00:09:15,137 --> 00:09:20,807
Om han är till besvär
så ringer du mig. Okej?
76
00:09:22,686 --> 00:09:25,896
Visst får jag behålla det här?
77
00:09:31,904 --> 00:09:33,824
Följ med.
78
00:09:53,801 --> 00:09:59,201
- Eddy! Förlåt.
- Ingen fara.
79
00:09:59,223 --> 00:10:04,373
- Han är smått galen.
- Det märker jag.
80
00:10:04,395 --> 00:10:08,325
- Din hund äter väl inte upp min?
- Nej, han är nymatad.
81
00:10:08,357 --> 00:10:14,087
- Han är ofarlig i en halvtimme.
- Så bra. Vad heter han?
82
00:10:14,113 --> 00:10:19,643
- Boof. Är det en fransk bulldogg?
- Ja, Eddy.
83
00:10:19,660 --> 00:10:22,370
- Den franska bulldoggen Eddy.
- Ja.
84
00:10:26,208 --> 00:10:31,058
- Jag heter Ally, förresten.
- Ray. Trevligt att träffas.
85
00:10:31,088 --> 00:10:36,318
- Kommer du ofta hit?
- Jag gillar att gå ner till havet.
86
00:10:36,343 --> 00:10:42,703
Det känns som att man inte är i stan
trots att man är det.
87
00:10:42,725 --> 00:10:45,845
Definitivt.
88
00:10:54,695 --> 00:11:01,045
Jag borde nog...
Jag ska lämna er i fred.
89
00:11:01,076 --> 00:11:05,916
- Du ska få fortsätta.
- Ja, det är viktigt arbete.
90
00:11:07,541 --> 00:11:11,561
- Det var trevligt att träffas.
- Detsamma. Ha det gott.
91
00:11:11,587 --> 00:11:16,437
- Hej då.
- Vi ses i krokarna.
92
00:11:16,467 --> 00:11:20,647
Kom, Eddy! Eddy, kom!
93
00:11:20,679 --> 00:11:25,769
Vi ses! Kom, gubben.
94
00:12:08,060 --> 00:12:12,730
Jag fick värsta chansen,
men vad gjorde jag?
95
00:12:15,401 --> 00:12:17,281
Ingenting.
96
00:12:55,316 --> 00:12:57,856
- Hej, Ray.
- Quentin.
97
00:12:59,570 --> 00:13:03,920
- Så där. Ha så roligt.
- Hej då.
98
00:13:03,949 --> 00:13:07,659
- Hur mår du, gumman?
- Bra.
99
00:13:23,052 --> 00:13:28,352
Det finns poäng och priser att vinna
när vi inleder andra omgången.
100
00:13:30,559 --> 00:13:33,349
Kommer.
101
00:13:38,609 --> 00:13:42,129
- Hej, Britt.
- Hej.
102
00:13:42,154 --> 00:13:46,304
- Hur mår du, sötnos?
- Jag mår bra.
103
00:13:46,325 --> 00:13:52,005
- Hur är läget, broder?
- Bra. Hur har du det i skolan?
104
00:13:52,039 --> 00:13:56,439
- Vad har de lärt dig?
- Inget.
105
00:13:56,460 --> 00:14:01,860
- Hur behandlar pojkarna dig?
- Det säger jag inte.
106
00:14:01,882 --> 00:14:06,902
Vill du inte berätta? Jag har glömt
vem jag köpte det här till.
107
00:14:06,929 --> 00:14:10,779
- Till mig?
- Nej. Det är nog till dig.
108
00:14:10,808 --> 00:14:14,748
- Tack.
- Du har den säkert inte.
109
00:14:14,770 --> 00:14:17,620
- "Superekorren"?
- Har du den?
110
00:14:17,648 --> 00:14:20,958
- Nej. "Superekorren".
- Den är rätt bra.
111
00:14:20,985 --> 00:14:25,835
- Är det din sorts film?
- Ja, det är min grej.
112
00:14:25,864 --> 00:14:28,304
- Det handlar om en ekorre.
- Jaså?
113
00:14:28,325 --> 00:14:30,695
- Vill du ha te?
- Gärna.
114
00:14:32,496 --> 00:14:34,036
Häng med.
115
00:14:38,544 --> 00:14:42,524
- Hur mår du?
- Fantastiskt.
116
00:14:42,548 --> 00:14:47,608
- Vad händer?
- Inget.
117
00:14:47,636 --> 00:14:52,316
- Har det hänt nåt på damfronten?
- Nej. Själv då?
118
00:14:52,349 --> 00:14:58,229
Jag har ju en motorneuronsjukdom och
får mota bort dem som aldrig förr.
119
00:14:59,857 --> 00:15:06,297
Så fort jag säger att jag har MND
flyger de på mig som flugor på skit.
120
00:15:06,322 --> 00:15:09,722
- En dollar, farbror Bruce.
- Vad sa du?
121
00:15:09,742 --> 00:15:12,582
Du är skyldig mig en dollar.
122
00:15:14,163 --> 00:15:17,523
- Varför då?
- Du svor.
123
00:15:17,541 --> 00:15:20,311
- Vad sa jag?
- S-ordet.
124
00:15:20,336 --> 00:15:25,666
- Skit?
- Ja, nu är du skyldig mig två.
125
00:15:31,597 --> 00:15:35,237
- Tar du kreditkort?
- Nej.
126
00:15:35,267 --> 00:15:40,657
Vad händer? Jag har inga kontanter.
127
00:15:40,689 --> 00:15:44,339
Okej, men då blir du skyldig mig.
128
00:15:44,360 --> 00:15:47,840
- Jag har pengar.
- Hoppas det.
129
00:15:47,863 --> 00:15:51,993
Bäst att du passar dig.
Hon vet var du bor.
130
00:15:58,956 --> 00:16:02,416
Tackar.
131
00:16:05,546 --> 00:16:10,046
- Vad händer?
- Inte mycket. Hur gick det?
132
00:16:13,262 --> 00:16:16,242
Herrejävlar...
133
00:16:16,265 --> 00:16:23,705
Ledsen över hur jag hanterade Terry.
Jag gick på lite för hårt.
134
00:16:23,730 --> 00:16:28,670
- Ingen gör rätt första gången.
- Tjena, läget?
135
00:16:28,694 --> 00:16:33,264
- Gaz, Nick.
- Hur är läget?
136
00:16:33,282 --> 00:16:38,082
- Kan vi snacka?
- Visst. Vi ses där inne.
137
00:16:42,374 --> 00:16:44,464
Vad händer?
138
00:16:46,044 --> 00:16:50,274
Du måste följa med hem till mig.
Jag sitter i skiten.
139
00:16:50,299 --> 00:16:56,949
- Vad har du gjort?
- Tat hittade en av mina porrfilmer.
140
00:16:56,972 --> 00:17:01,162
Hon blev skitförbannad
och jag sa att den är din.
141
00:17:01,184 --> 00:17:06,424
- Varför sa du att den är min?
- Hon ville för fan skilja sig.
142
00:17:06,440 --> 00:17:11,420
Du måste be henne om ursäkt
för att du lämnade filmen hos mig.
143
00:17:11,445 --> 00:17:18,385
- Varför skulle jag ha gjort det?
- Jag kom inte på nåt annat.
144
00:17:18,410 --> 00:17:24,250
Följ med och be om ursäkt.
Jag står i tacksamhetsskuld till dig.
145
00:17:29,421 --> 00:17:32,721
- Visst.
- Du är bäst.
146
00:17:34,176 --> 00:17:37,356
- Kan vi åka nu?
- Jag jobbar.
147
00:17:37,387 --> 00:17:41,527
- Visst, förlåt.
- Lugna dig, det är bara en porrfilm.
148
00:17:41,558 --> 00:17:44,948
Jag vet, men det är så jävla...
149
00:17:44,978 --> 00:17:48,608
Hon vägrar släppa in mig.
150
00:17:54,404 --> 00:17:59,384
- Jag sticker iväg en halvtimme.
- Inga problem.
151
00:17:59,409 --> 00:18:03,809
Kom, pucko. Jag sa åt dig
att inte gifta dig med en ryska.
152
00:18:03,830 --> 00:18:07,040
Jag vet...
153
00:18:30,274 --> 00:18:32,154
Älskling?
154
00:18:34,903 --> 00:18:39,013
Allt väl? Ray är här.
155
00:18:39,032 --> 00:18:43,372
- Hej, Ray.
- Hur är läget?
156
00:18:46,540 --> 00:18:51,090
Gaz sa att du hittade
en av mina DVD: er.
157
00:18:54,298 --> 00:18:57,758
Jag är ledsen för det.
158
00:19:08,979 --> 00:19:15,089
Varför tittar du på sånt här?
Det är vidrigt, Ray.
159
00:19:15,110 --> 00:19:18,590
- Varför gillar du det?
- Jag vet inte.
160
00:19:18,614 --> 00:19:23,794
Gillar du att pissa på kvinnor?
Det är därför du är skild.
161
00:19:27,372 --> 00:19:29,632
Sluta.
162
00:19:31,793 --> 00:19:35,313
- Kan vi prata?
- Visst.
163
00:19:35,339 --> 00:19:37,469
Vill du ha den, eller?
164
00:19:40,219 --> 00:19:44,489
- Tack.
- Vilket pervo.
165
00:19:44,514 --> 00:19:49,444
Jag följer med honom ut.
Är allt lugnt?
166
00:19:54,942 --> 00:19:57,952
Du först.
167
00:19:59,655 --> 00:20:04,125
Det här är Vasilli - Tats bror.
Han har kommit från Ryssland.
168
00:20:04,159 --> 00:20:09,539
- Kisskillen?
- Ja. Kom nu.
169
00:20:11,750 --> 00:20:13,840
Ledsen.
170
00:20:28,225 --> 00:20:33,115
Jag är hemskt ledsen.
171
00:20:33,146 --> 00:20:39,876
Jag gillar inte bara sånt.
Jag gillar andra grejer också.
172
00:20:39,903 --> 00:20:42,973
- Skita folk i munnen?
- Nej.
173
00:20:42,990 --> 00:20:46,910
Du vet... Normala grejer.
174
00:20:54,585 --> 00:20:59,005
Tack, Ray.
Jag står i tacksamhetsskuld.
175
00:21:10,017 --> 00:21:12,387
Fan också.
176
00:22:07,255 --> 00:22:13,275
Vi har bokfestival då vi klär ut oss
till våra favoritkaraktärer -
177
00:22:13,303 --> 00:22:18,913
- och sen går vi i en stor parad.
178
00:22:18,933 --> 00:22:22,503
Kan du inte se dig för?
179
00:22:22,520 --> 00:22:25,790
- Va?
- Du hörde vad jag sa.
180
00:22:25,815 --> 00:22:30,335
- Muckar du skit?
- Vårda språket mer.
181
00:22:30,362 --> 00:22:33,282
Dra åt helvete, ditt rövhål.
182
00:22:34,824 --> 00:22:38,454
Fortsätt gå, kukhuvud.
183
00:22:40,372 --> 00:22:44,932
- Du ska få en ny.
- Han är skyldig mig fyra dollar.
184
00:22:44,959 --> 00:22:49,149
Fyra dollar? Det har du rätt i.
185
00:22:49,172 --> 00:22:52,632
- Jag ber honom om dem senare.
- Okej.
186
00:22:57,806 --> 00:23:02,696
- Vad vill du ha i födelsedagspresent?
- En tv på rummet.
187
00:23:02,727 --> 00:23:09,287
- En tv på rummet?
- Och en röd eller svart hoverboard.
188
00:23:09,317 --> 00:23:16,197
Om du får en tv på rummet
kommer jag aldrig att få träffa dig.
189
00:23:18,785 --> 00:23:20,885
Det är inte sant.
190
00:23:20,912 --> 00:23:27,172
- Skulle vi ändå träffas och prata?
- Ibland.
191
00:23:29,629 --> 00:23:35,989
Jag ska bara gå till tidningskiosken
och köpa en tidning.
192
00:23:36,011 --> 00:23:41,021
Stannar du här? Kommer om en stund.
193
00:23:51,276 --> 00:23:53,986
Läget, gamling?
194
00:23:58,283 --> 00:24:00,583
Spring, din lilla skit!
195
00:24:22,849 --> 00:24:24,729
Hej!
196
00:24:27,479 --> 00:24:33,629
- Jösses. Jag kände inte igen dig.
- Det förstår jag.
197
00:24:33,652 --> 00:24:38,072
- Kör du ambulans?
- Jag är ambulanssjukvårdare.
198
00:24:39,783 --> 00:24:44,763
Så om jag
skulle råka ut för en olycka -
199
00:24:44,788 --> 00:24:48,888
- ska jag ringa dig direkt då?
200
00:24:48,917 --> 00:24:54,517
Visst, okej. Du kan få mitt nummer.
201
00:24:54,547 --> 00:24:57,937
Schyst. Jag är beredd.
202
00:24:57,967 --> 00:25:01,397
- 1... 1... 2.
- Japp.
203
00:25:01,429 --> 00:25:04,819
112? Okej.
204
00:25:04,849 --> 00:25:08,079
Jätteroligt.
205
00:25:08,103 --> 00:25:12,923
- Är det ditt riktiga nummer?
- Ja.
206
00:25:12,941 --> 00:25:17,631
Jag är rätt olycksbenägen
och kommer nog att ringa.
207
00:25:17,654 --> 00:25:23,744
- Vi har en utryckning, Al.
- Ledsen, jag måste ila.
208
00:25:24,869 --> 00:25:28,209
- Jag ringer.
- Gör det.
24066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof