Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TITRARE MANUALĂ
Traducerea şi adaptarea după sonor Virgil G.N.
DEPARTE DE CASĂ
Este o zi însorită, o zi minunată din istoria statului Iowa.
Ziua în care avionul ce l-a adus din Rusia, pe preşedintele Nikita Hruşciov...
tocmai a aterizat pe aeroportul Des Moines.
Ce primire caldă, prieteni!
Liderul sovietic a fost întâmpinat de sute de oameni,
de parcă ar fi candidatul pentru funcţia de guvernator al statului Iowa...
Vorbeşte cu oamenii şi le strânge mâinile zâmbind.
Când Nikita Hruşciov şi-a anunţat anul trecut intenţia de a vizita SUA...
a pus Independence, Iowa în capul listei locurilor de vizitat.
De ce Independence?
Independence e locul de baştină al lui Frank Roberts.
Producătorul de porumb numărul unu în lume.
Printre cei care l-au întâmpinat pe preşedinte la aeroport,
sunt politicieni locali, marile bănci...
şi oameni din toate colţurile ţării strigând: "Da, Nikita"...
El le zâmbeşte şi pare să se bucure.
Terry?
- Da, intră. - E mare şi se apropie rapid.
- De ce nu duci tractorul? - Îl duc.
- Du-l în şopron. - Da.
Ajută-mă.
Pune-l acolo! Haide!
Ar fi trebuit să o reparăm.
E deja târziu. Trebuie să o scoatem sau o vom pierde în noroi.
- Dă-mi cureaua din cabină. - Bine.
Şi o lampă!
- Poftim. - Bine.
În regulă. Cureaua...
Pune-o pe roată... şi întinde-o pe cealaltă.
Bine.
Trage, trage! Haide!
- Ai prins-o? - Da.
Bine. Acum, potriveşte-o acolo înăuntru.
Pune-o acolo înăuntru, Terry!
Trebuie să o ridici mai mult. Acum!
- Trebuie! - Fă-o!
Trebuie să o ridici mai mult. Haide, omule! Acum!
Ridică mai tare!
Haide, Frank.
Încă puţin!
Am reuşit. E în regulă
Nu va mai rezista la încă o ploaie.
La naiba!
Mark, îmi pare rău! Trebuie să te concediem.
Chiar nu te putem plăti acum.
E temporar. După recoltă vom avea bani din nou.
La naiba!
Frank, vine sau nu?
Poate că nu a auzit claxonul.
Nu putea să-mi spună chiar el?
- Mark... -Mi-a spus Terry.
- Ţi-a spus. - Da.
Ei bine ...
Voiam să-ţi spun că... sunt aici, dacă ai nevoie...
Chiar dacă nu mă poţi plăti.
Mulţumesc.
Vino pe aici când vindem. Stăm la o bere.
Bine.
Ne vedem mai târziu,
Da? Măcar au venit mulţi.
Mai vindem câteva candelabre şi ne putem retrage.
La naiba!
Probabil că au greşit ieşirea de pe autostradă.
Pun pariu că le vând ceva.
Îl cumpăr pentru tine.
Pun pariu pe doi dolari că nu.
- Doi dolari? - Ţin eu pariul.
Bine. M-ai convins.
- Cum arăt? - Bine.
Scuzaţi-mă!
Lasă-mă să-mi iau geanta mai întâi.
- Părem nişte idioţi, nu-i aşa? - Ce?
Mai ales ăla... cu ochii frumoşi.
Nu ştiu. Eu mă gândeam că e destul de drăguţ.
La naiba!
Hei... eu sunt Terry, tu?
Sally. Ea este Jennifer.
- Bună! - Bună!
- Aşadar, locuiţi prin apropiere? - Da, foarte aproape.
- Şi tu? - În apropiere de Cedar Rapids.
Jennifer a venit la mine în vizită din Kansas City.
Păi, e grozav!
Şi vrei să iei cu tine în marele oraş... nişte vechituri, Jennifer?
Caut ceva...
Dar vechiturile de aici... sunt doar pentru bătrâni.
Este trist că trebuie să vândă tot.
Toată lumea va şti că nu le-a mai rămas nimic.
Ce ştii tu despre asta?
Of, Dumnezeule!
Locuieşti aici, nu-i aşa?
- Îmi pare rău! - E în regulă.
- Îmi pare atât de rău! - E în regulă.
- Ştii ce? Voi cumpăra cufărul ăsta. - Of, la naiba! Nu, nu face asta.
- Nu mă face să mă simt... - Îl vreau. Cât costă?
Trebuie să vorbeşti cu fratele meu, Frank, cel de acolo.
Bine.
Dumnezeule!
- Ce e? - Nimic.
- Crezi că mă place? - Nu ştiu, scumpule, eşti pe cont propriu.
- Cel brunet e fratele tău? - Da.
- Şi tu crezi că e drăguţ? - Cu siguranţă, da.
Trebuie să vin să-l iau cu camioneta, aşa că, i-am dat numărul de telefon fratelui tău.
Ce încerci să faci?
Nu ştiu.
O să te sun.
Apropo, ochii tăi sunt mai frumoşi.
DIPLOMA DE ONOARE FERMIER FRANK ROBERTS
1959 MAESTRU FERMIER ACORDAT LUI FRANK ROBERTS
PREŞEDINTE AL "IOWA WALACE'S FARM"
Bună dimineaţa!
Hei, menţii economia japoneză în mişcare, domnule Malin.
Fac şi eu ce pot.
Ei bine, despre altceva e vorba...
Dl. Ryan, proprietarul unei ferme, a făcut o ofertă pentru terenurile voastre, şi...
în aceste condiţii, chiar nu putem să nu o luăm în seamă.
Trebuie să ne protejăm acţionari.
Judecătorul Finch vă va acorda mult timp de gândire, ca de obicei.
Dar...
ferma aparţine de drept "Fondului Central Independent".
Înţelegeţi ce vreau să spun!
Să lămurim ceva, Tommy...
luna trecută...
au spus că vor îngheţa datoriile până la recoltare...
astfel încât să ne putem plăti facturile.
Totul a fost o minciună, nu-i aşa?
Acum întoarce-te şi cere-le prietenilor tăi cretini...
să facă o ofertă pentru tot locul ăsta.
- Asta e suprafaţa? - Nu îngreuna lucrurile, Frank.
Am spus, asta e suprafaţa?
Tu ne-ai chemat pentru că ferma a eşuat, asta e tot.
A eşuat, da?
A eşuat.
- Frank, Frank! Ce...? Bine! Bine! - Calmează-te, omule!
Vino!.
La naiba!
Treci acolo!
Bine, uită-te la toate astea. Uită-te, javră!
Ţi se pare că am eşuat? Ei?
Tu îmi spui că am eşuat? Eşti un ţicnit nenorocit!
Să-ţi spun ceva, Tommy. Ceva a eşuat aici, dar nu e ferma.
M-am referit la eşec fiscal, cretinule!
Nu m-am referit la fasolea asta nenorocită.
Dumnezeule!
Crezi că-i poţi ataca pe ceilalţi, Frank...
pentru că tu ai dat-o în bară?
Ştiu că avem probleme, dar...
Nu este vina ta, nu e vina nimănui. Ştii că asta se mai întâmplă.
Nu vreau să vorbesc despre asta, Terry.
E responsabilitatea mea, aşa că îmi pare rău.
Dumnezeule, Frank...
Nu ai mai fi atât de obosit, dacă m-ai lăsa să te ajut.
- Ce mai face prietena ta, Jennifer? - E bine. Dar se plictiseşte.
Nu sunt multe locuri unde să-ţi petreci seara. Tu unde te duci?
Păi... undeva unde nu cred că ţi-ar plăcea.
Care este problema, Terry?
Niciuna.
Sunt doar puţin obosit.
Poate că te pot ajuta.
În regulă, trebuie să plec, bine?
Terry!
Unii oameni se cunosc imediat.
Da.
Bine.
Pa!
Ce facem acum?
Ei bine...
rămânem aici până ne dau afară.
Ce crezi că ar trebui să facem?
De unde să ştiu? N-am mai pierdut niciodată totul.
Mi-aş dori ca tata să fi fost aici.
Oh, da! Ne-ar fi ajutat foarte mult.
Probabil că ar fi avut un alt atac de cord.
- Ce vrea să însemne asta? - La dracu'!
Uită-te la tine cum stai acolo... şi totul se duce de râpă.
- Nimic nu te afectează, nu-i aşa? - Aş face ceva dacă aş putea.
Hei!
Haide, omule, să ne uităm la televizor.
Nu mă simt în stare.
Frank?
Frank!
- Ce faci aici? - Ah, la naiba!
Aoleu, omule, m-ai speriat!
- Tragi cu puşca în casă? - Da, şi mă simt bine.
- Ştiu ce vom face, Terry. - Da?
Am totul în minte.
Da? Ce?
Îţi imaginezi că un nenorocit va veni aici, să locuiască?
- Ei? - Nici vorbă.
Un nenorocit care să vină aici... şi să-ţi asculte muzica?
- La naiba! - Prefer să dau foc la tot, Terry.
Înţeleg.
Nenorocitul... o să cumpere ferma pentru nimic.
- Corect. - Mai bine îi dau foc.
Da.
Asta trebuie să facem, Terry.
Ce?
M-ai auzit. Îi vom da foc.
Vino, omule! Terry, haide!
Să nu mai pierdem timpul. Eşti alături de mine sau nu?
Da? Hei!
Ei?
Ia, frăţioare!
Stropeşte-le bine!
Hei, haide, haide!
Haide, haide!
Nu vedeţi că sunteţi libere? Haideţi!
Să mergem, frăţioare!
Eşti sigur că totul e în regulă?
La naiba! Cui să îi pese că suntem aici? Haide.
- Dietă echilibrată, nu-i aşa? - Într-adevăr.
FERMĂ LEGENDARĂ INCENDIATĂ ÎN SEMN DE PROTEST
Să mergem, Terry..
Nimănui nu-i pasă de noi, da? La naiba!
- Ce poză au folosit? - Ce?
Sper că nu e nenorocita de poză de la absolvire. Nu-mi place.
Şi cui îi pasă? Trebuie doar să plecăm de aici!
- Nu-mi spune că ai cumpărat ziarul! - Frank! Dumnezeule, doar nu...
Poliţia! La naiba! Alo! Alo!
Sper că nu sunteţi nişte ucigaşi.
- Nu, doamnă. - Doamnă, da?
De ce nu ne-ai raportat?
Sunt mai mult pe partea fermierilor decât a poliţiei, cred.
Deci, ce aţi făcut? Doar nu sunteţi nişte violatori, nu?
Nu.
- Ai citit ziarul de azi? - Da.
Ţi-au spus ei cine suntem.
Bine!
"Frank şi Terry Roberts au făcut până acum cel mai disperat şi elocvent protest
împotriva falimentelor din zona terenurilor agricole."
Cine a spus asta?
Nu ştiu, un candidat la preşedinţie.
"Nu toate reacţiile au fost la fel de pozitive,
din moment ce biroul şerifului a considerat acest lucru,
un act premeditat de incendiere
îndreptat împotriva "Fondului Independent Privat".
După vizita istorică a lui Hruşciov, ferma ce a fost considerată mândria locală,
a câştigat mai multe premii de excelentă în anii '60.
Asta s-a întâmplat cu ferma până prin '72,
când a început declinul financiar al lui Frank Roberts Jr..
- Ei bine, are şi părţi bune. - Aşa e.
Şi acum că sunteţi în remorca mea, simţiţi-vă ca acasă. Eu mă simt deosebit.
Şi cred că avem nevoie de o bere...
Da!
...ca să sărbătorim asta. Să-i ia dracul pe toţi!
A trecut ceva timp de când nu am mai fost încântată de ce scrie în ziar.
- Ţi-a plăcut, nu-i aşa? - Ei bine ...
La naiba, habar n-ai cât de mult. Mi-aş fi dorit să fi făcut asta şi soţul meu.
Cam ce aţi făcut voi.
El pur şi simplu a stat şi a aşteptat sfârşitul.
Şi tu ţi-ai pierdut ferma, nu-i aşa?
Ei bine, nu era ca a voastră, dar...
"Fondul Privat de Investiţii" a luat-o, aşa cum se întâmplă peste tot.
Voi băieţi, aţi făcut ce mi-aş fi dorit şi eu să fac.
Chiar crezi asta?
Da.
Ei bine... eu o să mă plimb puţin pe aici.
Haide, iubito! Haide!
Oh, da!
La naiba, omule!
La naiba!
Frank, vecinul ne-a recunoscut. Cred că a chemat poliţia!
Acum, da!
Haide, omule, să mergem!
Haide, omule!
Of, omule!
Chiar a chemat poliţia.
Du-te şi distrage-le atenţia.
- Hei... bună seara, dle ofiţer. - Care e problema, fiule?
Cred că se întâmpla ceva ciudat acolo.
În regulă, mâinile sus, dle ofiţer. Mâinile sus!
- În regulă, i-ai pistolul. - Ce?
I-ai pistolul!
Bine, stai liniştit! Treci la maşină!
Am spus, treci la maşină! Mişcă!
- Stai acolo. L-ai luat? - Da.
Unde sunt cătuşele? Aici înăuntru? Bine, mâinile sus!
Nimeni nu va fi rănit.
Dă-mi mâna pe aici. Pe aici!
Va fi bine. Acum cealaltă.
Ce dracu se...?
Pleacă de aici!
Opriţi-l! La naiba!
- Francis, vino aici. - Împuşcă-l.
Pleacă de aici. Nenorocitule!
De ce dracu ai întârziat atât de mult, Frank?
Aproape că îmi venise, omule. Nu am putut să o las să aştepte.
Arată-mi pistolul.
Mişto!
Trebuie să schimbăm maşinile.
Trebuie să fugim, poliţia a aflat deja.
Vrei să furi o altă maşină?
Ai o idee mai bună?
- Unde suntem, tot în ţinutul Guthrie? - Des Moines.
La o oră de Des Moines.
Of, omule!
- O lăsăm pe mâine dimineaţă. - De ce?
E o frumuseţe! Asta e o adevărată frumuseţe!
ADMINISTRAŢIA FERMIERILOR
Mulţumim! Vă considerăm prietenii fermierilor. Fraţii Roberts.
Cheeseburger şi bere, doi dolari.
Două cheeseburger şi două beri, vă rog.
De ce te-ai trezit cu noaptea în cap?
Sunt dansatoare exotică. Tocmai am ieşit din serviciu.
Care e problema? Nu arăt destul de exotic?
- Bineînţeles că da. - Da.
Da, chiar la asta mă gândeam.
Nu ştiu de ce, dar îmi place genul de bărbaţi idioţi.
E uimitor, nu-i aşa? Îmi iei o bere?
Încă o bere aici!
Băieţi, vreţi să-mi spuneţi ce căutaţi aici?
Haide, masculule feroce! Cauţi o prietenă?
Nu fi timid.
Ei bine, caut pe cineva care vrea o maşină mişto şi ieftină.
Adică aveţi o maşină care frige şi vreţi să scăpaţi de ea?
- Aţi văzut ştirile de dimineaţă de la tv? - Nu.
Ştirile despre fraţii Roberts.
Care au încătuşat un biet poliţist de maşina sa?
- Este adevărat? - Da. Cumva maşina voastră e un Mercedes?
Dumnezeule!
Dumnezeule! Chiar voi sunteţi.
Dumnezeule! A fost la televizor toată ziua.
La televizor?
Maşina asta e o problemă. Nu veţi primi nimic pe ea.
Cel puţin, nu de la tipii care vin aici.
- Deci au dat toată povestea la televizor? - Da. Poliţia e furioasă.
Chiar avem nevoie de bani.
Cine nu are nevoie? Măcar sunteţi faimoşi.
Aţi putea face nişte bani profitând de asta.
Cum?
Pun pariu că un interviu s-ar vinde foarte bine.
Da, pentru anumite ziare.
Sunteţi mai importanţi decât ştirile despre vreme care se dau pe aici.
Poţi să aranjezi tu asta?
Fii convins că da. Cunosc mai mulţi jurnalişti care vin aici.
O facem?
Tu ce câştigi din asta?
Întotdeauna primesc ceva pentru ce fac! Ce spui?
Puteţi avea încredere în mine.
- E în regulă. - Bine.
Da.
Salut!
Eşti Barry Maxwell?
Aici, băieţi.
Deci, de ce aţi făcut-o?
Ei bine...
Am vrut să... protestăm
împotriva seriei de falimente, bancrute şi sechestre...
- pe teren. - Corect.
- Am articolul aici. - Oh, da!
În 1959 când tatăl vostru încă îngrijea acest loc, a luat premiul pentru "Ferma Anului"...
lui Nikita Hruşciov i-a plăcut atât de mult...
că nu şi-a mai scos pantofii până la sfârşitul vizitei.
Da.
Aş vrea să vă întreb, ce ar spune tatăl vostru, despre ce aţi făcut acum?
Ar fi fericit? Ar înţelege?
Ar spune că sunteţi nişte rataţi pentru că aţi pierdut ferma?
Nu spun că e doar opinia mea... dar am...
vorbit la telefon şi cu prietenul vostru, Tommy Malin.
Ia stai puţin... prietenul meu?
Aţi jucat fotbal împreună în liceu, nu-i aşa?
Iar acum, ce e interesant, cincisprezece ani mai târziu...
banca moştenită de la tatăl sau, a forţat închiderea fermei moştenită de la tatăl tău.
Asta e o poveste nemaipomenită, din punctul meu de vedere.
Tommy a spus că pur şi simplu, tu eşti responsabil fiscal.
Că ai împrumuturi şi ipoteci de peste 450.000 de dolari...
Bine, bine, domnule! În regulă!
Când tata a câştigat acel premiu...
o combină nouă costa aproximativ 6000 de dolari.
Astăzi costă 130.000 de dolari.
În aceeaşi perioadă, preţul porumbului a crescut de la 1,05 la 1,25 dolari.
Mai puţin de 20% în 25 de ani. Este corect?
Nu trebuie să mă justific în faţa ta.
Oamenii ăştia au construit ţara asta.
Probabil că e adevărat, Frank, dar asta a fost acum mult timp în urmă
şi ţara pe care ei au construit-o nu mai există.
Încă poţi citi despre asta prin ziare şi cărţi,
dar când priveşti afară, nu mai există.
Chiar aşa e.
Nu-ţi pasă de amărâţii de fermieri.
Nu ai venit să le iei vreun interviu când munceau din greu în fiecare zi.
Iar astăzi, când nu mai existăm, toată lumea vrea să ştie cine suntem noi, nu?
Următoarea întrebare.
Frank, apropie-te de mine un pic.
Mâinile pe şold. E bine!
Apropie-te de bara de protecţie. E în regulă.
- Putem să zâmbim? - Nu, vreau un aspect de duri.
- În regulă? - În regulă, îi dăm drumul.
Hei!
Lasă-mi cizmele în pace, omule!
Hei, suntem nişte cowboy bogaţi!
Cowboy bogaţi!
Mă simt extraordinar! Nu mă întrebaţi de ce.
Fii atent, omule!
- Hei, ştii ceva? - Ce?
Ne întoarcem acasă. Mergem în direcţia greşită.
Nu crezi că încă ne urmăresc?
Nu-ţi face griji, am o idee nemaipomenită.
- O idee nemaipomenită. - Încă o idee nemaipomenită.
Da, domnule. Hai să cheltuim vreo câţiva bani.
3.000 de dolari. Şi maşina aia grozavă.
Mulţumesc, domnule.
- Hei, aţi jefuit vreo bancă? - Nu-ţi putem răspunde la asta.
Sally, sunt Terry.
Da.
Sunt bine, cred.
Sunt la târgul ţinutului Jones şi mă întrebam dacă nu vrei să ne întâlnim aici.
Ştiu că e o nebunie, dar ...
De ce nu vii şi să o aduci şi pe prietena ta, Jennifer?
- Rândul următor îl dau eu! - Da.
Ceva de băut pentru toată lumea!
- Ce vrei să bei? - Bere.
Bine, o bere aici. Dar tu?
Haideţi cu toţii, am o grămadă de bani.
Vom bea până vom cădea.
- Care e numele tău? - Tom.
- Tom, tu ce vrei să bei? - O bere.
Adu-i o bere. Care e numele tău?
- Willis. - Willis, tu ce vrei să bei?
- Un Old Milwaukee. - Un Old Milwaukee pentru el.
Ai grijă de prietenii mei. Şi mai dă-mi o bere.
Haideţi, nu vă sfiiţi. Am o grămadă de bani.
Am eu grijă de voi. Haide, omule, nu te sfii.
- Aici. Care-i numele tău? - Thomas.
- Ce vrei să bei? - Old Milwaukee.
Old Milwaukee pentru Thomas. Haideţi, toată lumea, comandaţi la barman.
Să ne distrăm. Care e numele tău?
Când eram copii, mergeam mereu la aceste târguri... cu tata.
A câştigat premii?
Era tratat ca un rege.
Îşi aduceau copiii ca să dea mâna cu el.
Tatăl meu e doar avocat.
- Ai fost într-o fermă noaptea? - Nu.
Este frumos.
Uneori, când eram copil...
plecam de acasă în pijamale şi fugeam prin lanul de porumb...
cât puteam de repede.
Era o nebunie!
Era ca o junglă, nu vedeam cerul.
Şi...
era o nebunie.
Tot alergam prin lanul de porumb...
până când mă opream şi îmi dădeam seama că m-am rătăcit.
Era minunat.
Şi înfricoşător.
Ce este?
M-aş simţi ciudat să alerg prin lanul de porumb în pijamale.
De ce?
Nu porţi pijamale?
Ei bine...
Dacă vrei să trăieşti cu mine, trebuie să porţi pijamale.
Măcar în nopţile de vară.
Dumnezeule!
Cred că trebuie să mă gândesc la asta.
Este tentant.
Începe să devină foarte pasional, nu-i aşa?
De ce nu te întorci cu mine în noaptea asta, Terry?
Haide, ieşi din treaba asta.
O să-i cer tatei ajutor.
Terry, toată poliţia din ţară vă caută.
Dumnezeule!
La naiba, încă un rând!
- Mă placi? - Da.
Hei, fată! Sunt periculos, ştii...
Da, am citit în ziar.
- Voi aţi jefuit magazinul de băuturi? - Ce?
Magazinul de băuturi. Voi aţi fost?
Poate.
- Mă placi? - Da.
- Spune-mi. - Ce?
- Spune-mi că mă placi. - Îmi placi.
Să mergem cât încă mai sunt conştientă.
- Cum ai învăţat să săruţi aşa? - Am exersat.
Doamnelor şi domnilor...
unul dintre marii sponsori ai târgului din ţinutul Jones...
dl. Tom Castleman, a acceptat să înmâneze premiul învingătorului,
un taur Holstein, pe care îl va pune să tragă pentru voi în seara asta.
Aplauze pentru dl. Castelman.
Du-te, du-te, du-te...
Haide!
Haide!
Haide, băiete!
Ridică-te.
Ridică-te!
Ridică-te!!
- Haide! - Opreşte-te!
Ridică-te, luate-ar dracu'!
Ridică-te!
- Nu mai da în el! - Ridică-te!
Lasă-l jos!
- Haide! - Lasă animalul în pace.
- Haide! - Lasă biciul ăla.
Pleacă dracu' de aici, imbecilule!
Am spus... lasă nenorocitul ăla de bici jos!
- De ce ai făcut asta? - Ca să-i curm suferinţa.
- Putea fi vindecat. - Nu şi când e vorba de picior rupt.
Să plecăm de aici.
- Frank, poliţia e aici. - Cum de îmi ştii numele?
- Toţi de aici ştiu cine sunteţi. - Haide! Să mergem!
Terry ...
Mergi! Mergi ca şi cum nu m-ai cunoaşte.
Terry, încă te poţi întoarce-te cu mine.
Terry!
Te sun eu.
- Haide, mişcă! - Dă-te din cale!
Ce dracu' faceţi? Daţi-vă din cale!
La naiba!
Linişteşte-te, omule!
Suntem staruri. Nu ne pot atinge.
I-ai văzut pe toţi oameni aia? Ştiu cine suntem.
Cred că sunt grozav.
Chiar cred că sunt grozav.
"Frank, poliţia e acolo!"
Ăştia sunt oamenii noştri.
Şi chiar mă plac foarte mult.
Chiar mă plac!
PROPRIETATE CONFISCATĂ
ATENŢIE! ACEASTĂ PROPRIETATE E PATRULATĂ ÎN MOD REGULAT.
BANCA CENTRALĂ DIN INDEPENDENCE
Acesta e un jaf!
Mâinile sus! Stai acolo, Tommy.
Rămâi acolo şi ridică mâinile!
Toată lumea să iasă aici. Toate fetele să iasă aici.
Haideţi, afară. Şi fără alarme!
Freddy, nu te juca cu mine!
Dragă, treci acolo. Nimeni nu-ţi va face niciun rău.
Toată lumea, mâinile sus şi la perete!
În regulă, ştii cine suntem. Fraţii Robert. Umple-l!
- Arde-i, Frank! - Dnă Foster, taci!
Ba tu să taci, Tommy! Doar ridicăm ultimul nostru împrumut.
Haide, mişcă-te, Terry! La naiba!
- Tommy, ce e acolo? - Bine.
Aruncă-mi un pachet!
Uitaţi-vă la ei, sunt drăguţi, nu-i aşa, Tommy?
Şi acum sunt ai mei, da?
Nu o face, Freddy. Nu o face. Jur pe Dumnezeu că îţi zbor capul!
Cu două degete şi foarte încet.
Nu o da în bară, Freddy, aruncă-l la pământ.
E bine. Acum împinge-l aici.
Aha, foarte bine, Freddy!
Mark!
Hei, omule, ce mai faci? Haide, intră!
Tocmai am venit să încasez un cec, Frank.
Ia ăştia. Îi meriţi, omule.
- Pentru cât ai muncit la viaţa ta. I-ai! - Frank...
I-ai!
Haide, omule, i-ai! Vino şi i-ai!
Nu pot să o fac, omule!
- Nici eu. - Ce?
Nu pot să o fac, omule! Pur şi simplu e o nebunie.
Să mergem, Frank!
Haide, Terry, dă-i dracului! Ia banii!
Haide, Terry, mişcă-te. Uită-te la ei.
Se bucură. Au vrut ca noi să facem asta.
Nu pot, omule. Plec.
Haide, omule! Să mergem!
La ce te uiţi?
Frank... să mergem, omule.
Îţi zbor capul ăla nenorocit!
Frank, haide, omule. Nu face vreo prostie.
Eşti doar un fermier care a eşuat, Frank. Atâta tot.
- Este trist, dar poate că... - Frank!
- Hai! Să plecăm de aici, la naiba! - Ţi-e frică?
Dumnezeule! Haide!
La naiba!
Ce crezi că faci? Spune-mi ce dracu faci, omule...
ca să ştiu şi eu ce faci?
Trebuie să scăpăm de camionul ăsta nenorocit.
Ce crezi că e asta? Un joc?
Ce? Răspunde-mi! Crezi că e un nenorocit de joc?
Sunt pe urmele noastre, omule!
Este aproape gata.
Poate fi recoltat.
Ce crezi?
- Cred că da. - Corect.
- Ai nevoie de ajutor sau nu? - Îl am pe fiul meu.
Şi cu ce te ajută el la recoltare?
- Conduc camionul. - Serios?
Crezi că tatăl tău nu are nevoie de o mână de ajutor?
Nu pot răspunde în numele lui, dar eu nu am nevoie de nimic.
Haide, domnule, dă-ne o şansă.
Trebuie să lucrăm.
Te rog.
Vrem doar casă şi mâncare. Ei?
Da, sunt înfometat.
Ai nişte cizme vechi de muncă?
- Dragă? - Cu siguranţă, avem o întreagă colecţie.
Mulţumesc!
În regulă. Maneta roşie dublă acţionează motorul,
cea neagră ridică şi coboară hederul,
de asta mergi înainte şi înapoi,
iar de cea galbenă se ridică.
- Aşa? - Da, e destul de bine.
Haide, partenere, tipul ştie ce are de făcut.
Cum merge?
"Breaker 19". Sunt, "Splendor Splinter", de la lanul de porumb.
Lăsaţi furajele pentru mai târziu. Folosiţi ambele maşini, bine?
Când iese soarele, mergem să ducem porumbul în oraş, bine?
Voi fi aici dacă aveţi nevoie de mine.
- Treceţi-l în contul lui Cox. - Bine. Am înţeles.
Dragă, ai avut dreptate. Dna Callahan tocmai ne-a sunat.
Vin pe traseul dinspre nord. Sunt deja aproape. Terminat!
Trebuie să plecaţi, Frank. Vine poliţia.
Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să te trimit în oraş.
Trebuia să ştiu asta. dar eram prea obosit ca să gândesc.
La naiba!
Acum, ascultă-mă. După ce ieşi de pe câmp, vei găsi un hambar.
Îţi găseşti lucrurile tale, iar cheia e sub scaunul maşinii.
Dacă mergi în Canada, fratele meu are o fermă în Saskatoon.
Am înţeles.
Acolo nu vă vor găsi niciodată. Se numeşte Cox, la fel ca mine.
Pleacă!
Ţin combina în dreptul vostru şi nu vă vor vedea aşa.
O să le spun că aţi plecat de dimineaţă.
- Ai preluat-o? - Da.
- Mulţumesc! - Ei bine, îţi rămân dator.
- Ai grijă de tine. - Şi tu.
În regulă, ia-o uşor.
Haide! Mâinile pe capotă!
Dă-mi braţul stâng.
Haide.
Dacă te duci acolo, probabil că or să te omoare.
Nimic aici în spate, dle.
Haide!
Verifică acolo.
O să mă uit prin jur, Ernie.
Haide!
Unde te duci?
Să scap de maşină.
Urcă.
Unde mergem?
Nicăieri.
Locul ăsta începe să îmi devină familiar.
Nu este un loc chiar atât de mare.
Ei bine?
Ştiu deja ce mi-ar place să fac.
Ne odihnim câteva zile şi apoi o luăm spre nord. Spre Canada.
Ce spui?
E uimitor... cât de mult poţi călători într-o maşină furată.
Nimeni nu-ţi dă vreo atenţie.
Hei, ce mai faci?
Ce motor ai acolo?
- Crezi că poţi să o baţi pe asta, puiule? - Nu.
Bine.
Ce dracu faci, Frank?
Fac ce simt că-mi place.
O să sfârşeşti mort.
Ai de gând să te odihneşti pe undeva pe afară?
- Întrebarea este când, Frank. - Nu, întrebarea este cum.
Într-un camping pentru rulote... unde e în câmp deschis.
Uită-te la asta, omule. Uită-te!
Acolo se spune că suntem ca Frank şi Jessy James.
Alte trei ferme au ars după a noastră.
Ce zici de asta? Ce crezi?
- Nu înţelegi că asta îngreunează lucrurile? - Ce?
Nu mai există nicio cale. Nu există niciun viitor.
Nu există niciun viitor!
Totul a ars. S-a dus.
Nenorocitul naibii! Nu pot scăpa de el nici aici.
Când l-am îngropat am stat acolo...
m-am uitat la mormântul lui şi am spus: "Asta e, omule.
Asta e. Plec şi nu mă mai întorc niciodată".
De atunci nu m-am depărtat la mai mult de câteva sute de km de mormânt.
Îl urăsc. Că ne-a lăsat toate astea.
Spui numai prostii, Frank.
- Nimeni nu te-a forţat să faci ceva. - Oh, nu?
În loc să dai vina pe tata, de ce nu ai plecat pur şi simplu?
- Să plec, nu? - Da, Aşa.
- Ai fi putut să o vinzi în aceiaşi zi... - Crezi că ştii totul.
... de asta te-ai întors să lucrezi la fermă?
Crezi că ştii totul!
Opreşte-te, omule!
Încetează!
- Frank! - Ce ştii tu?
De ce m-am întors să lucrez la fermă?
Pentru că eşti un nebun nenorocit.
M-am întors să am grijă de tine.
Prostii. Nu ţi-a păsat de mine, omule.
- Aveai doisprezece ani. - Du-te dracului!
- Erai mic şi prost. - Du-te dracului!
- Trebuia să mă ocup de tot. - Să te ia dracu'!
Rahat mic şi idiot! Ar fi trebuit să te împuşc.
Să te omor!
Jur că vroiam să te văd mort, Terry.
Lasă-mă naibii în pace!
Mori, nenorocitule!
Haide, omule!
Haide Frank, vrei să mi-o tragi, haide!
Am făcut pe dracu!
Am făcut o prostie, nu?
- Am distrus totul. - Ridică-te!
Pleacă de aici. Sunt periculos. Stai departe de mine.
Of, Doamne!
Sunt un ratat.
A trebuit să-mi lase mie totul.
La naiba! La naiba cu tot!
- Unde pleci. Unde pleci, omule! - La naiba cu tot.
Frank!
- Bună! - Bună!
Mulţumesc că ai venit. Nu ştiam pe cine să sun.
Te-a lovit destul de rău, nu-i aşa?
Nu a vrut.
Dar nu ştiu unde a plecat.
Nu-ţi face griji, va fi bine.
Nu ştiu ce să fac.
Vreau să plec de aici şi să mă întorc acasă. Dar unde?
Acolo unde sunt şi eu.
Unde am greşit?
A trebuit să te văd murind.
I-am văzut murind...
Acum, Terry e...
Nu mă învinovăţi. Chiar nu mă învinovăţi!
Îmi pare rău!
Iartă-mă!
Iartă-mă!
Iartă-mă!
- Ai furat-o şi pe asta? - Nu, am cumpărat-o.
- Serios? - A fost o afacere proastă.
Am folosit şi restul banilor. Iartă-mă pentru asta.
Nu ştiu unde mi-a fost capul în ultimele zile.
Nu-ţi pot spune eu asta.
Nu pot să merg cu tine.
- E în regulă. - Sally e înăuntru.
Tatăl său e avocat şi...
a spus că ...
după o publicitate atât de mare, vor retrage unele acuzaţii.
A spus să arunc toată vina pe tine, dar...
Asta este tipic pentru un avocat.
Da... dar, îl voi lăsa să o facă.
Şi... eu doar...
Ce vei face?
Cred că voi încerca să ajung acolo...
la ferma Cox.
Să lucrez la o altă fermă, cred că mi se potriveşte... nu crezi?
Da.
Nu-mi place să rămân şi să fiu prins, omule.
La naiba!
Te iubesc, Terry.
Ştii asta, da?
Mă simt de parcă aş fi uitat ceva.
Tu şi gagica sunteţi încă împreună?
Da, am ieşit vineri. A fost fantastic.
- Staţi şi vă uitaţi la nişte pietre. - Taci, dă-mi ţigara, omule.
E o nebunie. Vinerea trecută a fost extraordinar. Pentru că a fost...
- Uită-te la asta. - Să mergem.
Incredibil, omule!
Se grăbeşte de parcă e urmărit.
- De unde a apărut asta? - Probabil că din maşina.
- Cred că a căzut. - Ei bine, acum e a mea.
- Da! - Ce nebun, accelerează în continuare.
- Da. - E nebun, omule. Curând îl vor prinde.
Când o să fiu mare, vreau să fiu un nebun ca ăsta.
Aţi urmărit filmul DEPARTE DE CASĂ
~ TITRARE MANUALĂ ~
Traducerea şi adaptarea după sonor Virgil G.N.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.