Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEZE FILM lS INGEGEVEN DOOR EEN WAAR VERHAAL.
SOMMIGE PERSONAGES ZIJN SAMENGESTELD
EN DE GEBEURTENISSEN GEDRANIATISEERD
Ons gezond verstand zegt ons dat we zijn wat we kiezen.
Goed of fout, onze beslissingen bepalen wie we zijn.
Zij bepalen ons lot.
Maar ik luisterde niet naar m'n gezond verstand...
...en toen ik ging luisteren, was het al te laat.
Het grootkapitaal en democratie gaan niet samen.
Ze dienen tegengestelde belangen. Mailer nog gelezen in The Review?
Allemaal woorden.
Hij poneert zelfs dat...
...normaal is voor de mens.
UW man zegt dat u schrijft. - Pardon?
UW man zegt dat u een boek aan het schrijven bent.
Wilt u me even excuseren? Ik moet…
...m'n drankje verversen.
Vertel. Naam, staat, boxershort of slip.
Wie is het nu weer? - Die man daar die precies m'n type is.
Dan wordt de keus wel erg ruim.
Geestig.
Die mij staat aan te gapen.
Niet kijken.
Nog nooit gezien. - Hij heeft dat getrouwde.
Word je nooit gesnapt? - Waarmee?
Het is maar een spelletje. Het kan Andrew niet schelen.
Hij laat zich de oren van het hoofd praten.
Zondervertier zou ik stewen van verveling.
Ikzie de koppen al:
Vrouw van fondsenwerver overlijdt aan borrelpraat.
Risico van het vak?
Ikgaempaf - Succes.
Perfect. Bedankt.
Dat is het ware genot. Die eerste prikkelende koude slok.
Daarna jaag je alleen nog het gevoel na van die eerste confrontatie.
Woorden van een ware alcoholist?
Geldt dat niet voor de meeste dingen, dat we die eerste keerwillen herbeleven?
Ben je dat?
Alcoholist? - Getrouwd.
Je bent nog beter dan ik dacht.
Hierzitje dus.
Ik zie datje m'n man Rick al hebt ontmoet.
Je man? - Deze Sue bedoelde ik.
Haar man werftfondsen voor het nieuwe ziekenhuis.
Hoe gaat het met je boek? Sue is een klassieker aan het schrijven.
Duizend pagina's op zoek naar 'n thema. - Ai.
Zeg dat wel.
Proost. Waar drinken we op?
Op prikkelende eerste ontmoetingen. - Nlij best.
Prima, maar in dat geval moeten we ook de twee en de vier…
Ik ga een luchtje scheppen.
Wat een verrassing. - Je was iets vergeten.
Een glas?
Nee, dit.
Wie ben jij? - Wie wilje dat ik ben?
Schat?
Rick?
Ik overdrijf echt niet. Het vliegtuig stort omlaag.
Matige turbulentie... -lk knijp keihard in de armleuning...
...een eeuwigheid lang.… - Hooguit vijf minuten.
Dan wendt het ventje naast me zich naar mij en zegt:
Pardon mevrouw, maar als u klaar bent met m'n arm, mag ik hem dan weer?
Je ontluikt.
Dat gedeelte is waar. De putten staan vast nog in z'n arm.
Ik denk dat die Fedder meedoet. Hij was zelfs vereerd dat ik hem vroeg.
Bedankt. - Sorry, ik zag je niet.
Je meent het.
Rick.
Als het belangrijk is, kom ik.
Dan ruil ik m'n dagen en neem maandag vrij.
Tot straks.
Jij knippert met je ogen en er gaat erweer een voor de bijl.
Wat hebje met hem gedaan? - Er is niets gebeurd.
Stel dat we geflirt hebben, wat niet zo is, maarwat dan nog?
De Fransen zien flirten als kunst.
Het geeft je huwelijk weer pit. - Heeft je huwelijk dat nodig?
Wij gingen in recordtijd van pit naar: wie zet hetvuilnis buiten.
Niet waar. Jullie zijn heel normaal.
Wie zegt trouwens dat het in het huwelijk om vuurwerk gaat?
Man en vrouw. Gek eigenlijk, hij blijft man, maarjij wordt huisvrouw.
Dat klopt toch niet. - Je moet niet zoveel denken.
Ze zouden je moeten vertellen dat als je 'ja' zegt, je eigenlijk 'nee' zegt.
Nee, ik zal me nooit meer springlevend voelen...
...nooit meer denken: Kus me tot ik flauwval.
Met iemand als hij.
Wie is dat?
Laurent Dekker...
...een superster uit Parijs die Reiner voor het Mercer-project WÍl strikken.
Misschien kan de baas mijn hulp gebruiken. Ik kan heel overtuigend zijn.
Jij bent niette geloven. Ga aan je werk.
Komt vrijdag goed uit?
Hoorde je wat ik zei?
Natuurlijk.
Dus vrijdag eten met Fedder en hoe heet ze ook weer?
Vrijdag hier?
Ik dacht datje luisterde?
Vanwaar dat lange gezicht? - Saai.
Maarwel vermogend. En ik heb hem bijna zover dat hij gaat doneren.
Bovendien heeft hij misschien een fulltime baan voorje.
Dit gesprek hebben we elke week. Ik Wil tijd om te schrijven.
We moeten geld verdienen.
Je 'schrijft' nu al vijfjaar. Ondertussen jagen we ons geld erdoor.
Betaal jij de rekeningen eens een tijdje. - Goed dan. Vrijdag een etentje bij ons.
Lets lekkers. -lk zal het voorbeeldige vrouwtje zijn.
Zo mag ik het horen. Tot vanavond.
Hebben we eten in huis? -lk haal na het werk wel wat.
Ik moet naar m'n werk.
Hier ben ik.
Weetje met wie je spreekt? - Ja.
Je hebt me bedwelmd. Ik moet steeds aan je denken.
Betekent dat iets goeds, of hoepel op?
Dat moetje zelf maar beoordelen.
Wat zou je zeggen als ik zei dat ikje wil zien? Alleen.
Heb ikje bang gemaakt? - Hoezo, ben je gevaarlijk?
Nee, maarwat we gaan doen wel.
Wat gaan we dan precies doen?
Ik weet waar het is.
Vrijdag. Ik zal er zijn.
Ikwilje aan iemand voorstellen.
Dit is Laurent Dekker. Hij werkt met ons aan het Mercer-project.
Sue Silverman. - Aangenaam.
Ik ben fan van u. Ik heb hetartikel in Architectural Review gelezen.
Daarin kwam ik best slim over.
Maar daar moet u niets van geloven.
Hebje tijd om een kantoor in te richten? - Voor Mr Dekkers kantoor maak ik tijd.
De hoekkamer zal u bevallen. -lkverlaat me opu.
Gedraag je.
Wat heb jij? - Niks. lkvoel me gewoon goed.
Kom je niette laat zo? - Ja.
Vergeet de Fedders niet vanavond. - Nlaakje geen zorgen.
Misschien moetje bloemen kopen. Wat vind jij?
Maakje geen zorgen. Ik heb het onder controle. Ga nu maar.
Fijne dag.
Met mij. Vergeet niet Wijn te kopen. Ik geloof dat hij van Zinfandel houdt.
Goed? En Sue...
...bedankt. Ik ben de laatste tijd nogal verstrooid geweest.
Ik stel het echt op prijs. Tot vanavond.
Dit moet wijder, dan kan er nog een deur in.
Was het lekker?
Wat een vraag. Ik was er bijna in gebleven.
We moesten dit maar niet meer doen.
Zetje me nu al aan de kant?
Nee, het was...
Ik vind je leuk, maar het is verkeerd.
Een deel van me weet datje gelijk hebt. M'n andere deel heeft er maling aan.
Welk deel Wint? - Dat weet ik nog niet.
April…
Je hoeft niet thuis te blijven. Neem haar mee.
Hoe oud is ze?
Geen probleem. Ikverzin wel wat te eten voor een tienjarige.
Tot straks.
Dat zegt m'n vader de heletijd. - Kinderen en dronken mensen...
Het was heerlijk. Ik help je even. - Ik zet het in de gootsteen. Blijf zitten.
Dank je. - We hebben Zoe's lievelingstoetje.
Chocolade? - Reken maar.
Daar komt ie.
Kijk nou toch.
Was het lekker? - Ja, Fedder doet mee.
Ik heb zelfs een sollicitatiegesprek voor je geregeld. Dus de missie is volbracht.
En jij?
Je keek zo vreemd toen je daar zo stond.
Het was niks. - Vertel op.
Ik kan het niet onderwoorden brengen.
Het leek alsof je in huilen ging uitbarsten.
Ik verlangde er ineens ontzettend naar…
...om dat gelukkige meisje te zijn. Belachelijk.
Laat de vaat tot morgen staan. Ga mee naar bed.
Ga jij maar vast. Ik kom zo.
Ik weet watjij nodig hebt.
U heeft geen berichten.
FIJNE WOENSDAG
Verkeerd gedraaid zeker.
FIJNE WOENSDAG
Weet ik niet. Over een kwartiertje.
Kijk eens wie we hier hebben.
Ook toevallig, hè?
Je hebt niks aan. - Ook toevallig.
Je eet niks. - Ik eet niet, slaap niet…
Het is alsof ik vlieg, alsof ik m'n gelijke heb gevonden.
En Andrew dan? - M'n gelijke wat seks betreft.
Rick is net zo Wild en onbesuisd als ik. De vlammen slaan eraf.
Het is net een waanzinnige honger die me steeds naar meer doet verlangen.
Ik kan nergens anders aan denken. - MaarAndrew dan?
Even terug naar de realiteit. - Andrew is m'n rots in de branding.
Met Rick is het maar spel. Ik kan ermee ophouden wanneer ik Wil.
Van spelletjes komt leed. - Toe, zet er geen domper op.
Door hem voel ik dat ik leef. Als hij naar me kijkt, voel ik dat ik besta.
Alsof hij de reden is van m'n bestaan. Als dat ophoudt, verdwijn ik weer.
Andrew...
...begrijpt het gewoon niet.
Bedoel je dat hij niet van seks houdt? - Nee, het is gewoon een fase.
Steven en jij hebben toch ook je problemen gehad? Dat heeft iedereen.
Jij hebt ertoch ookwel eens aan gedacht?
Met een affaire krijgt je huwelijk weer pit. - Met arsenicum ook.
Ik had niks moeten zeggen. - Ik maak me zorgen.
Waarover? Ik heb alles onder controle. Het heeft niets om het lijf.
Wat kan het voor kwaad? - Doe toch niet zo naïef.
Dit is 'm. UW ouders hebben een hele mijlpaal bereikt.
Ikwou dat ik hun geheim kende. - Hoezo?
Om vandaag de dag 35 jaar getrouwd te zijn met al die scheidingen en stress...
...buitenechtelijke... - Vind je hem mooi?
Ik heb het niet zo op schalen. - Het is een vaas.
Mij ook best, maar kunnen we een beslissing nemen?
Zou kunnen, als we een mening hadden.
Zorg dan datje er een krijgt. Ik zie je buiten.
Ze zullen hem zeker mooi vinden. Na 35 jaar hebben ze iets bijzonders verdiend.
Denkt u?
35 jaar…
...verenigd in het heilig verbond...
...van ons huwelijk.
En mijn gelofte van 35 jaar geleden heeft nog niets aan waarheid ingeboet.
Op m'n vrouw, Fay.
En op m'n dierbare schat, het licht van m'n leven, m'n mooie dochter.
Een foto.
Nee, ik zie er vreselijk uit. - Kom op, Sue. Naast mij.
Jij ook Andrew.
Kijk naar de camera.
Dit kreeg ik als adviseur van de ministervan Binnenlandse Zaken.
Dank je, schat.
Zullen Wij 35 jaar getrouwd blijven?
Geen idee. Ik heb er nog nooit over nagedacht.
Waarom niet?
Denk je datje me ooit zult verlaten?
Is dit weer zo'n aanval van scheidingsangst?
Laten we eer betonen aan een van Sue's neurotische momenten.
Jij rijdt, misschien moetje niet meer drinken.
Die uitnodiging van de president komt ook in het boek.
Welk boek? - Zie je wel, ik kan je nog verrassen.
M'n memoires. En ik heb nog een verrassing.
Ik Wil datjij ze gaat schrijven. M'n getalenteerde Sue, de schrijfster.
Het wordt ons speciale project.
Wil je het overwegen? - Ja, pap.
Zeg het dan.
Ik hou van je, pappie.
Mijn prinses.
Zeg datje van me houdt.
Wat zei je nou?
Niks.
Hoe kun je een sollicitatie bij John Fedder vergeten?
Nadat ik alles geregeld had. - Ik had dingen aan m'n hoofd.
Wat voor dingen? Kijk eens om je heen.
Blijkbaardenkje niet aan schoonmaken, koken…
Ik ben er toch niet om voorjou schoon te maken en te koken?
Dat is wel duidelijk. Kijk om je heen.
Wat gebeurt hier? - Niets.
Dat bedoel ik. En toch hebje geen tijd om te solliciteren.
Het spijt me. Ik zal ordelijker worden.
Wanneer ben je terug? - Zeur niet zo...
...als ik op zakenreis moet. - Ik wil niet alleen zijn.
Iemand moet werken. Het is niet het einde van de wereld.
Ik hou er niet van alsje zo doet. Dat beangstigt me.
Begin nou niet weer. - Kun je niet…
Vermanje. Hier kan ik niet tegen.
Kijk eens wie er op bezoek is.
Je kent Sue Silverman toch nog wel?
Je weet wel, van het feest bij de Brooks.
Natuurlijk. Hoe gaat het? - Leukje weer te zien.
Hallo maatje.
Waarom blijf je niet eten?
Blijf toch mee-eten.
Nee...
...betervan niet. Ik heb trouwens plannen.
Dan gaan Wij vast onze handen wassen.
Wat vind je ervan?
Genoeg aandacht zo? - Nooit genoeg.
Waar hou je van?
Dat wou ik gaan zeggen.
Dus zeg het maar.
Eerst Wil ik dansen. Kun je dat?
Hallo. - Wat zie jij er vreselijk uit.
Ook goedemorgen.
Alles goed? - Ja.
Zeker weten? - Niks aan de hand.
Waar zijn de stopborden alsje er een nodig hebt?
Jou zocht ik. Kun je me helpen in m'n kantoor?
Ik wel, als het meteen moet. - Sue regelt het wel, toch?
Deze kant op. - Het ging toch om iets in je kantoor?
Ik zei niet in welk kantoor.
Hou je van verrassingen?
Ikook
Omdat we allemaal voorgeprogrammeerd zijn.
Je weet het, maarje Wilt het niet toegeven.
Amerikanen. Jullie hebben je psychotherapie.
Verander dit, verander dat. Ik ben niet gelukkig. Verander me.
Allemaal onzin.
Er bestaat geen vrije Wil.
Wie we zijn en hoe we zijn...
...is allemaal ingebouwd.
Niet hier…
...maar hier.
Daar is niets aan te doen.
Daardoor zijn we als dieren...
...met dezelfde behoeften en dezelfde verlangens.
Dus je schrijft. Vertel me er eens over.
Ik ben er niet zo bedreven in alsjij.
Ik wist niet datje ook dichter was.
Ik ben architect omdat ik dat wil zijn. Ik schrijf omdat ik moet.
Vertel eens, schrijf je net zo bedeesd als je tegen mij bent?
Hoezo? - Een schrijver mag niet bang zijn.
Je moet naar de donkerste uithoeken durven gaan.…
...dingen duwen zien die je kunnen kwetsen.
Ik ben niet zo teer alsje denkt.
Ik heb Sue na de lunch niet meer gezien.
Ze was niet lekker, misschien is ze naar huis gegaan.
Misschien kan ik helpen?
Goed. Sorry, Reiner.
Wat? - Ik ben gek op die blik.
Welke blik?
Inje ogen.…
...sprankjes passie...
...pijn.
Je bent gekwetst...
...maar achter dat alles…
...schuilt een meisje.
Onschuldig.
Ga mee naar m'n kamer.
Zie je wel...
...je bent niet zo zelfverzekerd als je denkt.
Alsje niet verder wilt gaan moetje stop zeggen.
Ik Wil niet datje ophoudt.
Weet ik. Ik voel het.
Ik Wil meer.
Jij bent anders. - Nee, ik lijk te veel op jou.
En dat beangstigt je, hè?
Nog niet.
Later wel? Ga nog niet weg.
Hier is een gedichtje.
Het is in het Frans.
Ta raison d'être...
...ce n'est qu'un rêve.
Het betekent: Je vrije Wil...
...is een droom.
Je bent me gevolgd.
Niet doen.
Ik wil niet datje me kwetst. - Dat zal ik niet doen.
Ik ga met je trouwen.
En die pijn, achterje ogen, zal ik wegnemen.
Andrew, met mij.
Weet ik.
Ik belde je wakker, hè?
Ik wilde even je stem horen.
Alles…
...wordt beter als je terugkomt. Ik beloof het.
Ja. Goed.
Ik wacht op je. Ben je me vergeten?
Sue?
Niet te geloven.
Het spijt me.
Hoorde je me? - Wat spijt je?
Je zei toch datje ordelijker zou worden?
En je had toch beloofd dat alles beter zou worden?
Ik doe m'n best. - Hou toch op.
Geloof het of niet… - Ben je ziek?
Is het zo moeilijk om normaal te doen? Schoonmaken, koken. Normale dingen.
Ik probeer het. - Het is weerzinwekkend.
Alles. Kijk eens om je heen.
Ik?
Ja, jij ook.
Waar ga je heen? - Weg.
Ik denk dat m'n huwelijk voorbij is.
Wat? - Niet alleen door die ruzie.
Ik Wil niet meer met hem naar bed en ik ben boven gaan liggen.
Misschien hebje even lucht nodig. Dat komt wel vaker voor.
Maar er speelt iets veel groters.
Die man?
Je bent gewoon verliefd. Het was toch maar een spelletje?
Doe niets geks vanwege een slippertje. - Hij wil met me trouwen.
Wat? - Het gaat niet om de seks.
Ik denk dat ik van hem hou. - Hoezo? Het gaat gewoon om neuken.
Vreemden houden niet van elkaar.
Bovendien is Rick al getrouwd. - Het gaat niet om hem.
Wat bedoel je? - Ik zei toch dat dit anders is.
Hij is net m'n alter ego.
Wie?
Toch niet Laurent? Sue, dit is belachelijk...
Ikwil en kan er niet mee stoppen. - Het is ziek. Je hebt hulp nodig.
Je luistert niet. En ik hoef geen preek. - Hier. Pakaan.
Ik had het je al eerder willen geven.
Robert Gardener.
Een zielenknijper? - Je moet met iemand praten.
Hou toch op. Ik heb iemand ontmoet...
...ik hou van hem. Dat is normaal. - Nee.
Hij begrijpt me. - Dat zei je ook van Rick. Weetje nog?
Alles goed hier?
Ik heb ruzie gehad met Andrew, dus ik wilde even praten.
Niks aan de hand. Fijne dag verder. Ik ga nu.
Ik kom erwel uit. Ik beloof het.
Dag. - Pas op jezelf.
Ik ben hetweer. Neem op, Sue.
Ik wil alleen weten dat alles oké is. Bel me op het werk.
Reiner zoekt je, dus beleven.
VOOR ONS SPECIALE PROJECT. LIEFS, PAPPIE.
Ik kan je van dit alles bevrijden.
Je zult helemaal niets voelen.
Dat wil je toch?
Helemaal niets voelen? Alsof je zweeft.
Mijn prinses.
Zeg me wat ik Wil.
Ik ben klaar om te gaan. Ikdacht...
Je ging me toch meenemen?
Houje niet van me?
Dit is m'n vrouw Renée.
Neem me niet kwalijk, maar ik ben uw naam vergeten.
Andrew?
Hallo. - Steven.
Ik wilde je niet bang maken. De deur was open. We maakten ons zorgen.
Jill heeft je de hele dag gebeld. - Ik was winkelen.
Ik wilde niet alleen thuis zijn na die ruzie. - Laten we het licht aandoen.
Goed?
Wat aardig van je.
Zo is het al een stuk beter. Wat doe jij nou?
Jou bedanken. - Dat hoeft niet.
Ik Wil het graag. - Nee, niet doen.
Niemand ziet ons. - Hou op, Sue.
Hou je handen thuis. - Ik dacht datje wou.
Wat gebeurt hier? - Je hebt hulp nodig.
Ik kan het uitleggen.
Hij was zo aardig dat ik... - Blijf uit m'n buurt.
DR ROBERT GARDEN ER VERSLAVINGSTHERAPEUT
TA RAISON D'ETRE CE N'EST QU'UN REVE
Als je zover bent...
,..zou ik graag weten waarmee ik je kan helpen.
Misschien kun je het opschrijven.
HELP ME
lK ZAL ER ALTIJD VOOR JE ZIJN
Het waren er...
...honderden.
En als ik bij hen ben, denk ik...
...misschien ditmaal.
Ditmaal?
Voel ik me ditmaal...
...goed...
...heel...
Bemind.
...en braaf.
Zoals een brave meid.
Suzie het brave meisje.
Maar elke keervoel ik me...
...slechter. En daarna...
...heb ik er nog meer behoefte aan.
Wie was je eerste sekspartner?
Dat weet ik niet meer.
Dit is belangrijk, Sue.
Je moet me vertrouwen.
Het is tijd om te gaan. - Je hebt nog twaalf minuten.
Leugens.
Allemaal leugens. - Wie?
Hij heeft nooit van me gehouden. - Overwie hebje het?
Hij noemde me prinses.
De eerste keer gaf hij me z'n rode sjaal…
...om me warm te houden, zei hij.
Hij sloeg hem om me heen.
Ik was naakt.
Hij zei dat ik z'n echte vrouw was.
Ik hou van je, pappie.
Dat moest ik van hem zeggen.
Dan zei hij:
Mijn prinses.
Je vader...
...had seks met jou?
Hoe oud wasje toen hij ermee begon?
Vijf.
Ik was vijf jaar.
Ik wilde een brave meid zijn.
Ik wilde dat hij van me hield.
Dat was geen liefde.
Je vader heeft je werkelijkheid op z'n kop gezet.
Watje met die mannen doet, is geen liefde.
Het is het tegenovergestelde. Het is zelfhaat vermomd als liefde.
Hoe meerje het doet….
,..hoe groterje zelfhaat wordt, hoe meer seks je nodig hebt….
...om niets te hoeven voelen. Zo denkt een verslaafde.
Wil je beter worden? - Natuurlijk.
Hou dan op met foute seks... - Dat kan ik niet.
Waarom?
Waarom?
Adem goed in. Laat je woorden eruit stromen.
Sue...
...waarom?
Zonder...
,..zou niemand me zien...
...oferger nog...
...dan zou ik er niet zijn.
Je ziet het helemaal verkeerd. - Ik kan niet anders.
Ga je nog steeds met Rick naar bed?
Je bent verslaafd.
Tenzij je nuchterwordt, kan ik je niet behandelen.
Dan hoefje hier niette komen.
De keus is aan jou.
Er zijn dingen die jij niet weet.
Over mij.
Van een heel leven.
Eerlijk gezegd Wil ik het liever niet weten.
Robert zegt dat ik naar de kliniek moet om te kunnen herstellen.
Dus ik ga weg.
Je bent al lang geleden weggegaan.
Wij beiden.
Ik word weer beter.
Dat kan me niet meer zo schelen.
Neem geen deodorant, pillen, vitamines of aspirine mee.
Ook geen sigaretten, maillots, lingerie, sexy kleding of strings.
Nog eentje voor onderweg. - Hou op.
Lets om de volgende 28 dagen mee doorte komen.
De komende 28 dagen ben je nooit alleen.
Je mag niet masturberen, te veel eten of overgeven.
Telefoneren mag alleen in het bijzijn van personeel.
Overtreding leidt tot ontslag.
Wanneer heb je voor het laatst gegeten? - Dat probeer ik te vermijden.
Wanneer heb je voor het laatst gemeenschap gehad?
Wat versta je daaronder?
Wat is dit? - Om me mee op te hangen.
Gabriel is verpleeghulp, dus geen verboden terrein.
Kijkje ogen maar uit.
Ik ben Sue.
Hoelang benjij hieral?
Drie dagen. Als ik geweten had dat hier alleen vrouwen zijn, was ik niet gekomen.
Gabriel is de enige optie hier, dus iedereen is op zichzelf aangewezen.
WAT ZIE JE?
DOET HET HIER 'PIJN'? DOET HET 'HIER' PIJN?
ER lS DAAR NIKS VOOR JE
Een verslaafde moet zijn woorden vervangen door gezonde woorden.
De woorden zijn je redding.
Verslaving draait om gevoelloosheid en beheersing.
Verslaafden drinken of hebben seks om hun pijn niette voelen en te beheersen.
Maar als je overje pijn schrijft en de confrontatie aangaat...
...ontdekje uiteindelijk dat de pijn niet dodelijk is, maar de verslaving wel.
Je moet er niks van geloven.
Ik denk dat ze het niet eens lezen.
Dus je kunt het net zo goed onbeschreven laten.
Of porno schrijven, weten zij veel.
Liefde is een woord datje ook nuchter moet aanleren. Evenals het woord ik.
Nee is ook een woord datje nuchter moet aanleren.
De verslaafde in jou heeft ze gestolen. Totjij ze terugpakt, is hij de baas.
Wie ben je nuchter? Wat zeg je, hoe zie je eruit?
Laat eens zien wie je bent. - Je kunt het, Sue.
Er is niets te zien.
Natuurlijk wel, je hebt een groene short, paarse bloes, blond haar, blauwe ogen.…
Zo zie ik eruit.
Leeg.
Je hebt 'n volle mond. En je neus….
...je neus… - Leugenaar.
Er is niets aan mij te zien. Je bent een leugenaar.
Ik zei niet dat het makkelijk was.
De verslaafde in iedervan jullie...
...vecht voor z'n leven tegen de broze, angstige...
...gezonde persoon die zich probeertte manifesteren.
Wil de gezonde persoon leven, dan moet de verslaafde sterven.
Ik vermoed dat m'n hele leven een vergissing is.
Je bent gekwetst, heb geduld met jezelf.
Het is niet erg om een amateurte zijn.
Je zult beter worden.
Maar ik geloof echt….
...dat niemand ooit van me zal houden of me aardig zal vinden...
...als ik geen seks met hem heb.
Ik vind je aardig. - Jij telt niet.
Je wordt bedankt.
Stel datje het mis hebt?
Je moet geloven in iets wat groter is dan je twijfel. Een hogere macht.
Zijn we nu bij de clichés aanbeland?
Ik ben niet eens gelovig.
Als je schrijft, waar komen je gedachten dan vandaan?
Alsje tederheid en vergeving verkiest boven geweld...
...waar komt dat dan vandaan?
Dat is je hogere macht.
Het behoeft geen naam of religie. Het gaat om het vertrouwen...
...dat er iets fatsoenlijks is aan de menselijke gesteldheid.
Ik ben het zat om me te schamen voor seks.
Laatje niet zo gaan, Karen.
Zal ik me eens laten gaan? - Hou daar nu mee op.
Misschien heb je dit gedrag thuis geleerd, maar hier…...
...kunnen we anders met elkaar leren omgaan.
Wat er metjullie gebeurt, kan me geen snars schelen.
Wat moet ik doen als ik iets niet kan vergeven?
Nooit of te nimmer.
Jezelf vergeven datje het niet kunt.
Vergeving leidt tot meer vergiffenis.
Ik wil wat plakband lenen. - Waarvoor?
Hoezo, is het gevaarlijk?
Ik wil iets repareren. Ik breng het terug.
Mam, met mij. - Pak het andere toestel, het is Sue.
We maakten ons zorgen. Andrew zei datje weg was.
Hoe gaat het met m'n prinses?
Ik wilde jullie laten weten…
...dat ik in een kliniek ben.
Een kliniek? - M'n therapeut heeft gezegd...
...dat ik beter word.
Hoe weetje of die therapeut weet waar hij mee bezig is?
Hij weet niets van jou. - Jawel.
Hij weet alles.
Een kliniek. Watvoor mensen gaan daar nou heen?
Mensen als ik.
Ikwil er niks meer over horen. Een kliniek.
Het leek hem een goed idee om eens met z'n allen te praten...
...in een familiesessie.
Er moet zout op.
Er moet zout op, Fay.
Je vader heeft zout nodig. We hebben het er nog wel over.
Goed, mam.
MEDISCHE KLINIEK
Niks zeggen.
Dat hoeft niet. Wij hebben geen woorden nodig.
Ikwilje de liefde laten zien.
Ikzaljou leren, en ik wil datjij mij leert…
...morgenavond om middernacht.
Het kamernummer staat op de sleutel.
Maak je geen zorgen. Het is veilig. Niemand zal ons daar vinden.
Je weet niet hoe bijzonderje bent.
Dat wil ik je laten zien.
Om middernacht.
Ikwilje de liefde laten zien.
Die mannen verzin je zelf. Je dicht hen macht toe die ze niet bezitten.
De verslaafde in jou denkt dat die mannen jou kunnen genezen...
...je een goed gevoel overjezelf kunnen bezorgen.
Sta daar eens bij stil.
Hoe kan een anderjou een goed gevoel overjezelf bezorgen?
Alleen jij bezit de macht daartoe.
Alles goed, Sue?
Zeker. Prima.
Ik moet iets bekennen.
Ik hou niet echt van seks. - De meeste seksverslaafden niet.
Ze houden van de macht die seks hen geeft.
In feite staan we allemaal machteloos in de stormachtige, chaotische wereld.
Soms lijken we onder de pijn van het leven bedolven te raken.
Maar een seksverslaafde verdraait de werkelijkheid zodat die mannen...
...machtige superhelden worden die jou kunnen redden.
Zo machtig dat ze de chaos kunnen bedwingen.
Ik moet steeds aan je denken.
Ik heb over zoveel fijne dingen met jou gefantaseerd.
Je bent zo mooi.
Kom.
Dit gaat niet om de seks.
Wat? - Nee.
Ik zei nee. - Kom nou, Sue.
Woorden redden ons. Ze geven ons macht omdat ze ons laten voelen.
Ze binden ons aan onze eigen waarheid, en van alle woorden die iktoen leerde...
...kwam nee me hetvreemdst voor.
Nee betekent dat ik leef, ook zonder dat een man me begeert.
Nee betekent dat ik besta.
Woorden hebben me teruggevoerd naar m'n herinneringen.
Ze hebben me waarheden getoond die ik voordien niet zag.
DE LIEFDE lS HIER ELKE DAG
Onze geschiedenis herschrijven lukt niet, maar de waarheid achterhalen wel.
Daarin kunnen we respectvinden, en door respect kracht.
Robert zegt: Eens een verslaafde, altijd een verslaafde.
Het enige wat er verandert, heeft te maken met het woord genezing.
Het is een nieuw woord voor mij, en ik moet het elke dag opnieuw leren.
Robert, met mij.
Ik heb even hulp nodig.
Ikwilje niet storen.
Weet ik. Je zult er altijd voor me zijn.
Ik sta op de promenade waar ik altijd heen ging als ik me bemind wilde voelen.
Ik draag m'n geheime kleren.
M'n sexy kleren. Die kleren zijn m'n pantser.
Daarin voel ik me verleidelijk en waan ik me onoverwinnelijk.
Op de foto sta ik naast een muur met graffiti.
Daarop stond: De liefde is hier elke dag. Perfect, want destijds was hier…
...de plek waar ik liefde vond, een bar of een motel of een promenade...
...of waar mannen me ook maarversierden.
Als ik nu naar die foto kijk, zie ik geen onoverwinnelijk persoon...
...maar een angstig meisje.
Ik Wil haar hand vastpakken...
...en haar zeggen dat het goed is dat we beterworden.
Nl'n hele leven heb ik wanhopig naar liefde gezocht zonder te weten hoe of waar.
Nu leer ik dat, dag voor dag.
En tegen dat angstige meisje Wil ik zeggen...
...dat de liefde is waarwe voor onszelf een leven creëren.
1 OP DE 4 MEISJES IN DE VS
WORDT VOOR HAAR 18E SEKSUEEL MISBRUIKT.
ER ZIJN TALLOZE GRATIS TWAALFSTAPPEN PROGRAM MA'S
VOOR SEKSVERSLAAFDEN.
Vertaling: The Site
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.