All language subtitles for Law & Order S1E21.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire, les citoyens sont repr�sent�s

par deux organismes d'�gale importance.

La Police, qui enqu�te sur les crimes,

et le Minist�re Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

D'accord, mon pote, on y va.

Debout! Caf� � la mission.

On y va!

Tu m'as entendu, on y va.

- Allez. - On se l�ve et on y va.

- Regarde-moi �a. - Oh, Seigneur!

Tu fais quoi? Du cirage de pompes?

On dirait mes chaussures.

G�nial. Bien s�r. Laisse-les.

Laisse-les. Laisse-les. D�gage.

Mais qu'est-ce qu'on a l�?

Oh, �a va, mon gars?

J'ai d� me faire agresser.

Bonjour, New-York.

Police � cheval N�1, demande secours m�dical d'urgence,

Sur un banc pr�s de la 86�me.

Une cicatrice d'environ huit pouces, ou cm, bref, le plus petit.

A ce niveau-l�. Mais compl�tement recousue,

et le docteur dit que c'est du bon boulot.

Il a eu une op�ration. Et alors? Ca veut dire quoi?

Il dit qu'il s'appelle Drew MacDaniel.

Il jure qu'il n'a jamais �t� op�r�. Il n'a jamais �t� � l'h�pital.

Le docteur dit qu'il a une h�morragie interne.

Ils ont fait une �chographie avant de l'op�rer.

Et alors?

Quelqu'un lui a enlev� un de ses reins.

De mieux en mieux, les pickpockets!

LOl & ORDRE

HOPITAL AMSTERDAM 2196 1 ERE AVENUE MERCREDI 4 MARS

Docteur Lieber, vous avez des r�ponses?

Une incision fra�che, une trace d'intraveineuse,

les analyse de sang indiquent du Benzodiaz�pine.

Je ne suis pas un g�nie, mais � mon avis il a eu une op�ration,

A part pour la ligature sur la veine r�nale,

- on a fait du bon boulot. - La veine r�nale?

L'art�re r�nale a �t� ligatur�e par un professionnel.

Mais elle a d� ressortir 10 mn apr�s l'avoir recousu.

Erreur de d�butant.

Une demi-heure plus tard, il nageait dans son propre sang.

Une op�ration comme �a, on l'oublie pas.

Tout ce que je vous sais, c'est que dans les derni�res 24 h,

quelqu'un l'a charcut� et a pris un de ses rein.

Il a pu vouloir se d�filer avant que la compta le chope.

Il vous le cache.

Vous avez d�j� �t� hospitalis�?

Il plus facile de s'�vader d'Attica

que de partir d'un h�pital sans payer.

Alors un Dr Frankenstein vend des organes?

Eh, est-ce possible?

Pour moi, tout est possible.

Si vous vouliez voler un rein,

Hou-la-la!

Je suis interne, je vise la dermato sur Park Avenue.

Vous voulez parler de reins, Martha Kershan, au 14�me �tage.

M�decin de choc.

En fait, les vendeurs de reins sont purement fictifs.

Le march� noir pour reins n'existe pas.

M�me si je voulais, je pourrais pas acheter un rein?

- C'est ill�gal. - Traverser en dehors des feux aussi.

De plus, ce n'est pas n�cessaire.

Les gens peuvent vivre gr�ce � la dialyse

et attendre qu'un rein soit disponible.

Disponible, comment?

Avec le R�seau de Transplantation d'Organes.

Ils g�rent la disponibilit� de tous les organes du pays.

Donc, si je veux donner mon rein,

je vais voir ce R�seau...

Pas exactement.

Avec un peu de chance, vous serez mort r�cemment

puisqu'il est aussi ill�gal de vendre un rein.

L'h�pital avertit le R�seau pour le donneur,

Combien de temps �a prend pour en avoir un?

C'est long. Quelquefois trop tard.

Quel est probl�me, la compatibilit�?

Le rejet n'a pas �t� un probl�me majeur depuis 10 ans.

Les m�dicaments aident.

Dans l'ensemble, tout est interchangeable.

Il n'y a pas de raison que ce genre chose se passe.

A moins que le receveur soit hautement cytotoxique.

En anglais, s'il vous pla�t, docteur.

Un cytotoxique rejette les tissus contraires aux siens.

Les m�dicaments ne marchent pas.

Il faut pratiquement, une compatibilit� parfaite.

Drew MacDaniel.

Vous n'�tes pas de sa famille.

Sous notre peau, nous sommes tous fr�res, Mlle Johnson.

212. Bonne chance.

Il vient de sortir de la salle de r�a.

Une dose de cheval d'anti-douleurs.

Compl�tement d�fonc�.

Non, inspecteur, je n'ai jamais eu d'op�ration.

Et vous �tes n� avec deux reins?

Conscrit en 68.

En assez bonne sant� pour faire un tour au Vi�t-nam.

Vous traversez toujours le parc la nuit, M. MacDaniel?

Les mardis.

J'emm�ne ma gosse de six ans au terrain de jeux

sur la 76�me et la cinqui�me.

Elle vit avec sa m�re.

Divorc�?

S�par�.

J'habite sur Columbus. Je traverse le parc pour rentrer.

Avez-vous jet� un coup d'il sur ces

agresseurs?

Des agresseurs?

Je ne me souviens de rien.

Hou-l�. Attendez une minute.

Vous pr�tendez

que MacDaniel n'�tait pas choisi au hasard?

Le sp�cialiste dit que la seule raison possible

serait que le receveur ait une maladie n�cessitant la compatibilit�.

Et le rein de MacDaniel correspondait � �a?

Il devrait �tre test� pour s'en assurer.

Mais MacDaniel jure sur ses grands dieux

qu'il n'a jamais �t� test�.

"Vol de rein." G�nial.

Qu'en penses-tu? Tu as des id�es?

Une secte du diable? Des extra-terrestres?

Une secte ne recoudrait pas le type,

et j'imagine qu'il y a d'autres organes

encore plus int�ressants qu'un rein.

S�r, pour une greffe.

Ca devait arriver un jour.

Quoi?

Avec tous ces miracles m�dicaux,

pas �tonnant d'avoir de nouveaux probl�mes.

On va faire quoi, faire l'autruche?

Nous arrivons ici avec tous nos organes,

peut-�tre que l'on devrait repartir de la m�me fa�on.

Allez, tu charries, Max.

Des tas de vies ont �t� sauv�es par les dons d'organes.

Je te vois pas donner quoi que ce soit.

J'ai l'autocollant sur mon permis de conduire.

Je trouve que �a devrait �tre automatique.

Et on donnerait un autocollant

qui dirait de ne pas utiliser ces organes.

Mon vieux serait mort, sans sa greffe de coeur.

Bon, termin�, le cours de philosophie.

J'ai une question � $64.

Qui est le b�n�ficiaire de cette greffe?

En plein dans le mille.

J'ai besoin de savoir si une greffe de rein

a �t� effectu�e dans votre h�pital dans les derni�res 72 h.

Du calme, on m'a mis en attente, O.K.?

Non, non, attendez, attendez. Ne quittez pas, attendez.

Ouais, qui s'occupe du planning?

Du planning de la salle d'op�ration.

Oui, m'dame, c'est cela. C'est cela.

Je suis un inspecteur. Non, ce n'est pas une blague.

Pourriez-vous me le trouver?

Hein? Vous pouvez? O.K. Tr�s bien, merci.

Ah, les gens, de nos jours...

Je ne sais pas. On en a au moins cinq.

Nous quatre. Celle � St. John s'est produite � 15h30,

MacDaniel n'�tait pas dans le parc � cette heure-l�.

Pas encore avec sa fille, non plus.

Quatre.

RESEAU DE TRANSPLANTATION D'ORGANES 909 3EME AVENUE, 6 MARS

Vous pouvez v�rifier d'o� vient chaque rein?

Bien s�r. Et l� o� il va.

Par exemple, ce matin � Miami,

un jeune gar�on de 14 ans est mort d'un accident de plong�e,

et demain, un vieux fermier de 63-year � Boise

recevra son rein.

- Incroyable - Pas vraiment.

On le met sous glace. Federal Express fait le reste.

Donc, nos quatre?

Voyons voir.

La greffe � Manhattan Memorial

est venue de St. Jude � Boston,

Celle de Newark est venue de Concord, au New Hampshire,

et celle de Gramercy est venue de...

Vous �tes s�rs de ne pas vous tromper?

Pourquoi?

Aucun rein n'est arriv� � Gramercy les trois derniers jours.

Merci beaucoup.

Du sang, des reins, des corn�es Tout passe par ici.

- Vous travailliez mardi soir? - Jusqu'� 22 h.

Vous avez un registre mentionnant qu'un rein arrivait?

Un rein, faut jamais sortir sans.

Mardi...

Ouais, voil�, c'est l�.

Le rein est arriv� � 21h32.

D'o�?

Je suis cens� demander d'o� il vient?

Le livreur d�pose une glaci�re,

le document indique qu'il s'agit d'un rein,

je note l'heure et je l'envoie en haut.

A qui?

"Patiente: Mary Merritt."

"Docteur James Reberty."

BUREAU DU DR JAMES REBERTY VENDREDI 6 MARS

Cela ne vous ennuie pas si j'enregistre?

Je trouve que �a �vite les malentendus.

Ca, en effet, vaut mieux �viter.

Pour revenir � votre question...

si les pr�l�vements de sang et de tissus

sont compatibles avec mon patient,

je ne suis pas concern� par l'origine du rein.

Vous n'avez aucune id�e sur l'identit� du donneur?

Les documents qui accompagnent l'organe

ont seulement les informations vitales du donneur.

Si vous voulez en savoir plus, contactez le R�seau.

Ils n'ont pas de trace indiquant qu'il y ait eu une livraison

� l'h�pital Gramercy, donc...

Quand avez-vous �t� alert� qu'un rein �tait disponible?

Lorsque je d�nais � Windows. Il �tait 21h30.

Mon beeper a sonn�.

J'ai notifi� mon �quipe,

et j'ai notifi� le patient.

Rien d'anormal?

Comme des milliers de fois auparavant.

L'op�ration a �t� une r�ussite. Nous la surveillons de pr�s.

Je ne serais pas �tonn� si un agent du R�seau s'�tait endormi.

L'erreur est humaine.

Mary Merritt.

Elle a l'air mal en point. Elle va s'en sortir?

Elle a eu de la chance.

Elle a eu le rein juste � temps.

Vous pouvez nous donner une adresse,

les noms de sa famille, amis?

Non.

En fait, "Mary Merritt" n'est pas son vrai nom.

C'est un code que l'on donne aux stars lorsqu'elles viennent

pour une d�sintoxication ou une lipectomie.

- Ou une greffe? - Comment faire autrement?

Les c�l�brit�s aiment leur intimit�.

Une fois, un chanteur de New Kids est venu.

Pour ses amygdales ou autre chose.

Cet endroit s'est transform� en cirque.

Donc, qui est-elle?

Aucune id�e.

Je ne l'ai jamais vue avant.

Mais elle doit �tre tr�s connue.

Sur la fiche m�dicale il y a leur vraie identit�, l�, rien.

Et pour l'assurance?

Le tout a �t� pay� d'avance.

Une suite priv�e.

Cela ne vous ennuie pas si je jette un oeil?

Je ne devrais pas.

Juste pour voir comment les riches r�cup�rent.

Qu'est-ce que tu as pris?

Son rouge � l�vres.

C'est du vol, Mike. Faut rien prendre,

m�me si tu as un badge.

Elle est en soins intensifs. Elle en aura bient�t plus besoin.

Tu as ses empreintes, alors rends-le lui..

Vous n'allez pas croire �a, notre "Mlle Merritt"

s'est faite arr�ter il y a trois ans pour possession de drogues.

Tu as son nom?

Joanna Woodleigh fille unique de Phillip Woodleigh.

L'immeuble Woodleigh?

La biblioth�que Woodleigh, la fondation Woodleigh, le trust.

Phillip Woodleigh donne plus d'argent en un an

que nous trois peuvent gagner toute une vie.

Sa fille peut s'acheter un nouveau rouge � l�vres,

Et elle peut s'acheter un nouveau rein.

BUREAU DE M. PHILLIP WOODLEIGH, PARK AVENUE & 73rd St. LUNDI 11 MARS

Mary Merritt.

Elle ne voulait pas autant d'intimit�.

Elle a d�test� avoir sa photo dans le journal,

apr�s sa derni�re op�ration.

Elle avait d�j� tent� d'autres implantations?

Deux en vain. La derni�re fois, elle a failli mourir

pendant le traitement contre le rejet.

Cela doit �tre difficile. Je suis d�sol�.

Le rein de votre fille n'est pas r�pertori�,

et cet incident dans le parc.

Messieurs,

croyez-moi,

Je suis triste pour lui, mais que voulez-vous que je fasse?

Je ne sais pas qui il est,

ou quel rapport cela a avec ma fille.

Le rein est pass� par le R�seau,

d'ailleurs je remercie le Seigneur pour cela.

Une agression pour un organe humain?

MacDaniel a eu une analyse de sang quand?

J'en ai faite une il y a quatre mois.

C'�tait pour quoi?

M. MacDaniel faisait l'objet d'une recherche de paternit�.

J'ai fait une analyse de sang, prescrite par le tribunal.

La paternit�. C'est d'une grande aide.

Non, c'est la m�me analyse, HLA.

La m�me que pour tester les tissus de reins?

Oui.

Cela vient du rein qui a surgi � l'h�pital Gramercy.

C'est le m�me groupe sanguin que celui de MacDaniel.

Et des millions d'autres, aussi.

J'ignore si le tissu correspond,

sans comparer les r�sultats.

Qui a fait les analyses de laboratoire?

Les Labos Lindquist.

Deuxi�me Avenue, en face de L'h�pital Universitaire.

Ils ont une excellente r�putation.

On est impressionn�s � l'avance.

Personne ne conna�t les r�sultats des clients.

Les donn�es sont identifi�es par num�ro de commande.

Faut bien faire correspondre les r�sultats avec les patients.

Seulement � la facturation.

On peut acc�der au compte une fois lorsque la commande arrive,

une fois que les r�sultats sortent. Deux fois.

Combien de fois, le fichier de MacDaniel a �t� ouvert?

Pas plus de deux fois, j'en suis s�r.

Qu'est-ce que c'est que �a?

La troisi�me fois.

Et les autres comptes?

Ils ont tous �t� ouverts trois fois.

Par qui?

Un de mes employ�s.

Une femme qui s'appelle Rosaria Mendez.

Mais elle est rentr�e chez elle.

A une adresse � laquelle vous serez heureux d'acc�der.

J'y retourne quatre fois, juste pour m'assurer que tout est juste.

Pourquoi, vous faites tellement d'erreurs?

Je suis une bonne employ�e.

Je ne suis pas au courant des gens qui se font attaquer.

Je suis s�r que vous �tes une bonne employ�e,

vous avez pu aider des gens � blesser un homme.

Cette infirmi�re est venue de l'h�pital.

Elle a demand� une liste des donn�es du test.

Quel h�pital? Qui est l'infirmi�re?

L'h�pital Gramercy. Elle s'appelle Elaine Hale.

Ils travaillent sur un gros projet de recherche

sur les greffes de reins.

Je pensais bien faire.

Vous vous �tes demand� pourquoi elle venait vous voir

� la place du chef du labo?

Ils �taient press�s.

Votre coeur est si pur, vous n'avez pas accept� d'argent?

Vous travaillez pour Dr Reberty, n'est-ce pas?

On bosse tous pour lui. Il est le chef des op�rations.

Il y a des gens qui se baladent en soudoyant les employ�s

pour avoir des donn�es m�dicales confidentielles?

- On dirait une accusation. - C'en est un.

N'importe quoi.

Pas le cas, d'apr�s Rosaria Mendez.

C'est juste contourner la bureaucratie.

Oh, vraiment? Et pourquoi, cela?

Pour gagner du temps. Tout le monde le fait.

Ah, bon? Et cet int�r�t soudain envers Drew MacDaniel?

Qui?

Le type auquel il manque un rein,

un type dont vous avez les r�sultats d'analyse.

J'ai 4,000 r�sultats.

Si son nom �tait dessus, c'est par co�ncidence.

D�sol�e, messieurs.

RESEAU DE TRANSPLANTATION D'ORGANES MARDI 12 MARS

En dix ans, nous n'avons jamais commis d'erreur.

Je vous assure, aucun rein l�gitime

n'a �t� livr� � Gramercy la semaine derni�re.

L�gitime?

Je ne vais pas vous mentir.

En Inde, on peut avoir un rein pour $20.000.

Si quelqu'un �tait assez d�sesp�r�,

cette personne pourrait aller � l'�tranger.

Ou de l'autre c�t� de la ville.

Joanna Woodleigh �tait si d�sesp�r�e?

Oh, voyons voir.

Euh. Sur une �chelle de un � dix,

je lui donnerais un 11.

A cause des deux autres greffes?

Tr�s bien, inspecteur.

Vous voyez, avec chaque rejet

le corps devient de plus en plus cytotoxique.

Cette fille aurait besoin d'un rein parfait.

Le rein M. MacDaniel peut faire l'affaire?

Correspondance � quatre points. On ne peut pas trouver mieux.

Vous avez des preuves pour poursuivre ce m�decin

pour agression d'un homme dans le parc?

Indirectement.

Le rein de Joanna Woodleigh �tait si difficile � remplacer

elle �tait sur une liste d'attente depuis trois ans.

Deux reins compatibles quelque part dans Manhattan le m�me nuit?

On sait que ce rein n'est pas venu du R�seau d'Organes.

Il n'a pas d� le trouver au rayon boucherie � D'Agostino's.

Alors, on imagine

que le chirurgien d'un grand h�pital

soit sorti et ait agress� ce type?

C'�tait pas un amateur, il y a trop � couper.

Il a fait �a o�, dans les buissons?

Tout ce qu'on sait, c'est qu'il l'a fait.

Mais le prouver...

c'est pas facile.

BUREAU DU DR MARTHA KERSHAN MARDI 12 MARS

Deux personnes comp�tentes peuvent extraire un rein.

Et l'�quipement?

Pour bien faire, un bloc op�ratoire complet.

Et si c'�tait juste pour le faire?

C'est le charpentier qui compte, pas ses outils.

Des scalpels, des fils de sutures, un appareil d'anesth�sie.

Il y a des appareils d'anesth�sie portables?

Pour Schwarzenegger, �a fait environ 230 kilos.

Pas �vident de sortir d'un h�pital avec.

Elles sont ch�res?

Suffisamment ch�res. Nous louons la n�tre.

Et si je voulais en louer une?

Demandez � ma secr�taire. Elle vous donnera notre fournisseur.

Il y a deux mois, un type est venu,

cheveux emm�l�s, barbe,

vous imaginez.

Il dit qu'il veut un d�fibrillateur.

Je me suis dit que ce type n'est pas un m�decin.

Il s'est av�r� qu'il �tait un conf�rencier hyper connu

l�-bas � Downstate.

Et mon neveu a fini � Guadalajara!

Nous y voil�. Un appareil d'anesth�sie.

- Lou� � qui? - Reberty, James.

Je me souviens.

Une femme a appel�, elle l'a mis sur sa carte.

Elle s'appelait Elaine Hale?

488 Ouest 94, appartement un.

On a livr�, 50 dollars de plus. On a �t� le rechercher, encore 50.

Elle vous l'a rendu?

On a �t� le chercher le lendemain. A peine utilis�.

Vous n'avez pas trouv� �trange que Mlle Hale

ait demand� de livrer un appareil d'anesth�sie chez elle?

Un type est venu la semaine derni�re, il cherchait 100 bassinoires.

Des moules � gel�e.

Qu'est-ce que j'en sais?

APPARTEMENT D'ELAINE HALE 92 OUEST 80EME RUE MARDI 12 MARS

Parlez-moi d'Elaine Hale.

Elle est gentille. Jamais un bruit,

son ch�que � l'heure, elle m'invite pour les f�tes.

Ils devraient tous �tre aussi gentils.

Qu'est-ce qu'elle faisait, d'ailleurs?

Qui vous fait penser qu'elle ait fait quelque chose?

Oh, les flics, un mandat.

Vous n'avez pas besoin d'�tre un Kreskin.

Y-a-t-il eu quelque chose d'�trange les deux derniers jours?

Vous voulez des choses bizarres? Ces tordus au 2E.

Cheveux violets, boucles d'oreille en or...

Rien.

A quoi vous attendiez-vous?

Son appartement est aussi propre qu'un bloc op�ratoire.

Elle est infirmi�re, vous savez. Les tordus, l�-haut,

ils ne nouent m�me pas leur sac poubelle,

mais Elaine en utilise deux.

Les chats.

Faudrait tous les tuer.

Pas mal de poubelles pour un jour, non?

C'est comme �a depuis lundi.

Ils payent ces types plus que les profs

et ils viennent, quoi, deux fois par semaine?

Merci, Mme Birnbaum.

Non, tu plaisantes, n'est-ce pas?

Mon costume sort du pressing.

Le type de sang correspond parfaitement.

On en a encore six comme �a,

et suffisamment de coton pour faire des nuages.

- O� tu as trouv� �a? - A la poubelle.

Quelle diff�rence? On avait un mandat.

Un mandat pour son appartement.

Sa poubelle est prot�g�e?

C'est dans la rue. C'est � la ville ou � elle.

L�galement, c'est peut-�tre prot�g�.

Je ne dis pas que c'est inadmissible,

mais il y a toujours une chance.

Que Dieu b�nisse l'Am�rique.

Ca me suffit.

Les deux?

Lorsque Phillip Woodleigh a r�alis�

que j'�tais au conseil du R�seau,

il est venu dans mon bureau

et m'a promis de faire un don cons�quent

si je donnais priorit� � sa fille.

Et vous avez dit quoi?

En 1990,

il y avait plus de 100.000 patients en dialyse.

Seulement 80.800 ont re�u un rein.

L'argent n'ach�te pas toujours le bonheur, M. Stone.

Il se peut que certains ne soient pas d'accord.

Il ne devrait, en aucun cas, acheter la vie.

Il est imp�ratif que ces gens soient punis.

Reberty et Hale sont accus�s.

Vous ne comprenez pas, M. Stone.

Nous aimerions

que vous visiez

en haut de l'�chelle.

Et Woodleigh?

Le public doit savoir que le R�seau de Transplantation d'Organes

est vraiment d�mocratique.

Un des rares endroits o� l'argent n'a pas d'importance.

Je comprends.

Les accus�s sont inculp�s

pour tentative de meurtre involontaire,

agression volontaire,

complot au premier degr�;

et vol au premier degr�.

Comment plaidez-vous?

Non coupable, Votre Honneur.

Non coupable.

Votre requ�te, M. Robinette?

La partie civile est scandalis�e par la nature violente

des crimes pour lesquels ils sont inculp�s, Votre Honneur,

et pense qu'un comportement aussi abominable

m�rite une caution de $750.000.

M. Robinette le travail du procureur

n'est pas de d�terminer la punition avant le proc�s.

Il est inconcevable d'imaginer un homme

de l'envergure du Dr Reberty qui...

Oui, M. Patton. Nous pr�f�rons tous

garder le stress au strict minimum. Que vous voulez-vous?

Lib�ration sans caution, Votre Honneur.

Les d�fendeurs sont accus�s de crimes violents.

Accus�s, M. Robinette.

Vous permettez, Votre Honneur?

C'est votre droit.

Nous avons tous notre travail � faire,

mais une dame de 62 ans grand-m�re de six petits-enfants

couch�e � l'h�pital Gramercy,

s'attend � recevoir

une op�ration r�nale critique, cette semaine.

Et alors?

Les demandes exorbitantes du procureur

lui feraient un tort irr�parable, voire mortel.

Nous admirons l'amour que vous portez � la vie.

La caution est de $150.000 chacun.

Une infirmi�re en chef, gagne $43.5 par an.

Dr Reberty gagne �a en une semaine.

Le mobile ne fait pas partie de la cause probable pour agression.

Les re�us de cartes de cr�dit,

n'�tablissent pas de faits mat�riels.

C'est une preuve indirecte, si je ne m'abuse.

Cela me permettra d'avoir des jur�s et ensuite je prends le risque.

C'est absurde.

Mlle Hale est mon assistante.

Elle a acc�s � mes cartes et a l'autorit� de les utiliser.

La transaction enti�re s'est faite au t�l�phone.

Sans que mon client soit au courant.

Sugg�rez-vous que Mlle Hale

a fait l'op�ration elle-m�me?

Tout interne m�dical de deuxi�me ann�e

peut enlever un rein, M. Stone.

Le talent est donn� � ceux qui le greffent.

Mlle Hale est une infirmi�re comp�tente.

Nous sommes ensemble depuis des ann�es.

J'avais l'intention

de laisser passer les cartes de cr�dit...

mais si cela aide votre affaire,

je t�moignerai contre elle.

Que faire pour vous rendre heureux, Stone?

Les Mets en coupe du monde,

la paix sur la terre,

et Dr Reberty en taule.

Partons, James.

PRISON DE RIKERS ISLAND LUNDI 8 AVRIL

Tentative de meurtre, c'est absurde.

Celui qui a fait �a a recousu MacDaniel.

Ils voulaient qu'il vive. O� est l'intention?

Dites-moi si j'ai tort, Mlle Hale,

mais tout interne en chirurgie de premi�re ann�e sais

que si vous ne ligaturez pas la veine r�nale, le patient meurt.

La personne qui a op�r� sur MacDaniel

ne savait pas ce qu'elle faisait ou voulait qu'il meure.

- Je l'ai vu ligaturer - Elaine.

30 mn de plus � la barre, on parlera d'accusation de meurtre.

Vous devriez aussi savoir qu'il a offert de t�moigner contre vous.

Agression volontaire,

minimum.

Au trou pour deux ans.

L'amour n'est pas aveugle, il est stupide.

Incroyable de l'avoir vraiment cru.

Reberty?

Et au sujet de Woodleigh?

Je n'avais pas de contact avec lui.

James a jur� qu'il garderait MacDaniel en vie.

Il recoudrait pendant que je mettrais le rein sous glace.

Nous l'avons mis sur une chaise roulante, et pouss� jusqu'au parc.

J'ai vu le saignement.

Il a dit que c'�tait juste le suintement.

Il voulait qu'il meure depuis le d�but,

pas de trace.

J'avais dit que je n'aiderais que si le patient restait en vie.

Et nous aurions v�cu heureux pour le restant de nos jours.

Elle est complice, Ben.

M�me avec son t�moignage on a besoin de corroboration.

On a les re�us de cartes de cr�dit.

Non sign�s. Elle a avou�. Elle a n�goci�.

Elle avait besoin d'argent plus que Reberty.

Ca la fout mal, alors qu'il passe devant le juge

avec ses prix et ses t�moignages d'appr�ciation sous le bras.

Donc, tu le crois?

Je ne suis pas les jur�s. Qui est le plus cr�dible?

Lui. C'est pour �a qu'il faut le discr�diter.

Passe en revue les sept p�ch�s capitaux,

et commence avec les relev�s de cr�dit.

Questionne la famille, les amis, les femmes.

Les ex-femmes sont toujours bien.

Quelle diff�rence entre un m�decin et Dieu, M. Robinette?

Dieu ne se prend pas pour un m�decin.

C'est pour cela que vous l'avez quitt�?

J'�tais seule, pas folle.

Greenwich, Connecticut, facile de s'y habituer.

Mais on apprend � vivre sans.

Il vous a quitt�e?

Merci.

De toute fa�on, c'�tait pour le mieux.

Il a vendu la maison pour une bouch�e de pain.

Qu'est-ce qu'un riche m�decin du Connecticut

va faire en Arizona, de toute fa�on?

En Arizona?

Il a investi trois millions dans des h�pitaux priv�s.

Il perd de l'argent?

Ca...

ou un rein ne lui suffit plus comme avant.

Ma pension alimentaire a d�gringol�, il y a six mois.

Il aurait d� placer son argent dans des caisses d'�pargne.

Ils sont harcel�s par toutes les banques, de Queens � Albuquerque.

Il n'a pas pay� sa note de t�l�phone depuis trois mois.

Le bilan de ses titre de propri�t� arrivent la semaine prochaine,

mais c'est inutile, la banque m'a d�j� dit

qu'ils vont saisir sa maison � East Hampton.

Reberty avait un probl�me. Woodleigh avait la solution.

Et vice versa.

Le mobile renforce les preuves indirectes.

Les preuves tangibles seront utiles.

Appelle Greevey.

Une perte de temps.

Le propri�taire a dit qu'ils avaient tout nettoy�

� leur arriv�e et � leur d�part.

J'ai lu qu'un type �tait all� � l'h�pital avec une jambe cass�e,

et il est ressorti avec une m�ningite.

Arr�te de lire les notices n�crologiques, Max.

Vous devez vivre des vies exemplaires.

"Qui cherche trouve."

Le brave m�decin a laiss� l'�ponge dans le patient.

La chaise roulante utilis�e pour transporter la victime,

est couverte d'empreintes digitales.

Celles de MacDaniel, Hale, et...

- Reberty? - Dans le mille.

Excellent. Merci, Max.

De rien.

Res ipsa loquitor "La chose parle d'elle-m�me."

Il est m�decin. Ses empreintes sont sur des tas de chaises,

Avec celles de MacDaniel et Hale? J'en doute.

Faut quand m�me trouver un lien temporel.

A $350 de l'heure, vous pouvez faire mieux, M. Patton.

Tr�s bien, je veux un arrangement.

Pour �a, il faut faire un �change, Docteur.

Vous n'avez rien qui m'int�resse.

Mais si.

Woodleigh.

Toujours la m�me chose.

Je te dis, mon vieux, c'est couru.

Woodleigh a donn� � Reberty un million de dollars

et lui a dit de faire ce qu'il fallait.

Sans qu'il ait eu l'intention de commettre une agression.

Un agent de police frontalier

arr�te une voiture et trouve 50 kilos

de marijuana dans le coffre.

Le chauffeur dit que le proprio de la voiture lui a donn�

$1 00 pour passer la fronti�re sans regarder dans le coffre

Coupable ou pas?

Il ne savait pas ce qu'il y avait dans le coffre.

Il aurait d� poser des questions.

"Aveuglement volontaire," �a ne marche pas, ici.

On cr�e un pr�c�dent.

On sera rejet�s.

Il y a u truc qui m'�chappe, l�?

Woodleigh a entam� une attaque f�roce.

Phillip Woodleigh s'av�re �tre

une grosse vache � lait pour les politiciens de la ville.

Seigneur, Adam.

Cela ne va pas influencer ton jugement, hein?

Si je pensais que tu avais une chance de gagner,

je ferais une conf�rence de presse, maintenant,

mais tu ne peux pas refaire la loi.

Peut-�tre pas,

mais des raisons personnelles ne devraient pas m'arr�ter.

Mes raisons n'ont rien � voir avec �a.

12 fois cette ann�e

les juges ont refus� de donner des instructions aux jur�s

sur l'aveuglement volontaire.

La 13�me fois pourrait �tre diff�rente.

Ouais, tu gagnes le proc�s, tu perds � l'appel.

Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.

"La loi doit �tre stable, mais ne doit jamais rester immobile."

C'est bien, tu peux encore citer Holmes.

Que veut Reberty?

Oublie les accusations de meurtre et il plaidera agression volontaire.

Tu appelles Cragen,

et j'appelle l'avocat de Woodleigh, Dan Rubell.

Il �tait mon �diteur pour une revue de droit.

On va se retrouver.

LA FONDATION WOODLEIGH JEUDI 11 AVRIL

C'est rare de faire une descente sur Park et la 68�me.

On ne fait pas de descente. Il va se rendre.

M. Woodleigh.

J'esp�re que ce ne sera pas long.

Les chefs d'accusations sont: tentative de meurtre,

agression volontaire,

complot au premier degr�; et vol au premier degr�.

Comment le d�fendeur plaide-t-il?

Non coupable de toutes les accusations, M. le Juge.

Vous avez une recommandation pour la caution?

350.000, M. le Juge.

Je vous l'accorde.

M. le Juge, j'aimerais que M. Woodleigh

soit autoris� � rester dans la salle

pendant que je m'occupe du virement de l'argent.

Je tiens � souligner, Votre Honneur,

que la partie civile soul�ve la question de traitement pr�f�rentiel.

La partie civile pense que M. Woodleigh risque de fuir?

Il est presque 16h30. Le temps que vous reveniez,

l'accus� aura manqu� le car des prisonniers

pour aller � Rikers Island.

A Rikers!

Requ�te rejet�e.

Ca ne vous ressemble pas, Daniel d'�tre affect� par cette attaque.

Nous sommes tous avocats, ici.

Je suis ravi, que vous n'ayez pas dit amis.

M�me de simples connaissances auraient eu une sorte de dialogue

sur quelque chose comme cela.

On a l'impression que Phillip a eu un mauvais traitement.

Quel est ton probl�me?

Mon probl�me est qu'il fallait que je conduise � Rikers

aux heures de pointe, avec toutes les constructions.

Ensuite, il a fallu que je passe par la s�curit�,

ces salauds, ils adorent te charrier.

Au meilleur costume, le pire traitement.

Vous le savez, �a, Adam.

C'est cens� �tre un dialogue.

On a plus l'impression que c'est une diatribe.

C'est un conf�rencier distingu� � Columbia.

Il subventionne des bourses

dans trois diff�rentes universit�s de la ville.

Il a cr�� tout seul

l'aile pour br�lures graves � l'h�pital de la ville,

Et il est capable d'aller d'immeubles en immeubles en un pas.

M. Robinette a simplement fait une observation en tant qu'officier,

le juge �tait d'accord. Continuons, d'accord?

L'id�e que Phillip Woodleigh savait quelque chose

au sujet de l'attaque d'une victime innocente

est grotesque l'extr�me.

Ce qu'il a dit qu'il savait

ce qu'�tait sa connaissait en fait

tout �a toit �tre d�cid� par la cour.

Vous plaisantez?

Vous le connaissez, Adam. Il a 73 ans, bon sang.

Il prend de l'hydromorphone pour le coeur.

Un de ses propres reins est pr�t � rendre l'�me,

et vous menacez de l'envoyer en prison?

C'est monstrueux.

On lui donnera une cellule adjacente � celle de Reberty.

T'as plut�t int�r�t � avoir raison l�-dessus.

PROCES A LA COUR SUPREME, 23EME PARTIE MERCREDI 21 AOUT

M. MacDaniel, pourriez d�crire � la cour comment vous vous sentiez,

lorsque vous avez repris connaissance?

Comment je me suis senti?

Je me sentais mal fichu.

Aviez-vous mal?

Ils m'ont enlev� un de mes reins.

Lorsque vous avez su ce qui s'�tait pass�, comment �tiez-vous?

Les gens disent qu'ils se sentaient viol�s

lorsque des voleurs cambriolent leur appartement

et volent leur t�l�vision.

Je me suis senti viol�.

Pourriez-vous enlever votre chemise, M. MacDaniel?

Objection, Votre Honneur.

Les jur�s auraient pu voir pourquoi il s'est senti viol�.

Rejet�.

M. MacDaniel.

Une derni�re question.

Quel serait, selon vous,

une conclusion satisfaisante � cette affaire?

Que l'on me redonne mon rein.

Plus de questions.

Et avez-vous, en �change

de moindres accusations ou pour une peine moins importante,

accept� de t�moigner contre M. Woodleigh, Docteur?

Oui, en effet.

Et l'avez-vous fait sans menaces

et avec l'intention enti�re de dire la v�rit�?

C'est exact.

Tr�s bien.

Lorsque vous avez inform� M. Woodleigh

que les chances d'obtenir

un rein qui correspondrait avec celui de sa fille

�taient tr�s longues,

qu'a-t-il dit?

Il a dit qu'il s'en foutait, il voulait un rein

peu importait le co�t.

Peu importait le co�t.

Pourtant, Dr Backus vient de t�moigner

qu'il avait inform� la famille Woodleigh

de l'impossibilit� d'acheter un rein

l�galement, tout au moins.

Vous croyez que M. Woodleigh a bien compris

ce qu'il vous demandait de faire pour lui?

Objection, Votre Honneur. Sp�culation.

Admis.

M. Woodleigh vous a d�j� demand�

quels pourraient �tre les probl�mes potentiels?

No, il ne l'a pas fait.

Il a seulement dit: "Peu importe le co�t."

Et combien a co�t� le rein de M. Woodleigh?

Un peu plus d'un million.

Pas d'autres questions.

Dr Reberty,

M. Woodleigh vous a d�j� demand�

d'aller d�couper un innocent?

R�pondez par oui ou non, s'il vous pla�t.

Eh bien non.

Est-ce que vous lui avez dit

que vous comptiez d�couper un innocent?

Comme je l'ai dit,

il m'a dit de faire le n�cessaire

Le lui avez-vous dit, Docteur?

Oui ou non, s'il vous pla�t.

Non.

BUREAU DE L'ASSISTANT DU PROCUREUR BEN STONE MERCREDI 21 AOUT

Excusez-moi, M. Stone?

Je suis Joanna Woodleigh.

Entrez, Mlle Woodleigh.

Savez-vous que mon p�re

a �tabli un fonds en fid�icommis

pour M. MacDaniel et ses enfants?

Non.

Je m'en doutais.

C'est comme �a qu'il travaille,

sans fanfare, de fa�on d�sint�ress�e.

Si vous le poursuivez en justice, il mourra.

Je sais qu'il en mourra.

Et pour quoi faire?

M. MacDaniel va devenir riche.

Avec un seul rein.

Comme moi, M. Stone.

J'esp�re que nous aurons une longue vie heureuse.

Croyez-moi,

je suis ravi que vous soyez en bonne sant�.

Vous �tiez tr�s proche de la mort.

Mais, Mlle Woodleigh,

pensez-vous vraiment que votre p�re

aurait agi diff�remment

si vous aviez eu besoin d'un coeur

� la place d'un rein?

Peu importe le r�le que j'ai pu jouer,

sans le vouloir, sur la douleur de M. MacDaniel,

cela me hantera le restant de mes jours.

Sans le vouloir.

D'o� pensiez-vous que l'organe pour votre fille

viendrait, M. Woodleigh?

Je n'en avais aucune id�e.

Je pensais qu'il s'agissait d'une transaction innocente.

Mais, en toute franchise, �tant donn� l'urgence de la situation,

Je n'ai pas vraiment demand�.

Gramercy a la r�putation d'�tre un des meilleurs

h�pitaux du monde, alors pourquoi?

Plus de questions, Votre Honneur.

Vous �tes un homme d'affaires, M. Woodleigh.

Un homme d'affaires qui a bien r�ussi?

J'ai eu beaucoup de chance.

Dans vos affaires, vous devez poser des questions

avant de signer un contrat. Est-ce vrai?

Objection, Votre Honneur. Les transactions d'affaires

de M. Woodleigh ne sont pas remises en question ici.

Cela prouve son intention, Votre Honneur.

Rejet�.

Vous n'avez pos� aucune question sur la transaction

qui allait vous co�ter un million de dollars?

La vie de ma fille �tait en danger.

Mais tout de m�me, un million de dollars,

cela ne colle pas avec votre description

de ce contrat comme �tant une "transaction innocente"?

Je ne veux pas avoir l'air pr�somptueux,

mais il y a un terme que mon comptable utilise.

Il appelle �a "galop de la d�cimalisation."

Cela signifie que, lorsque l'on rajoute des z�ros,

une somme commence � devenir irr�elle.

Vous �tes pr�t � tout pour votre fille?

Absolument.

M�me quelque chose d'ill�gal?

Tout p�re aurait fait la m�me chose. Et vous, M. Stone?

Je ne suis pas accus�, et je pose les questions, ici.

Vous iriez jusqu'au meurtre, monsieur?

Non, monsieur.

Woodleigh connaissait Adam. Il savait ce qu'allait faire Reberty

je ne peux pas le faire avouer.

Si vous le faites, les jur�s auront piti� de lui.

Souvenez-vous de ses mots,

"Tout p�re aurait fait la m�me chose."

S'il avait un million de dollars.

- Deux millions. - Quoi?

Le titre de propri�t� de la maison du D. Reberty,

Celui que la banque �tait cens�e saisir?

Il a pu le vendre au double de sa valeur.

Un million de dollars.

Et on est en pleine r�cession. Qui l'a achet�?

Montauk lnvestments, Limited.

Une des couvertures de Woodleigh.

Quand?

Les papiers ont �t� enregistr�s apr�s l'arrestation de Reberty.

Ca, c'est le comble!

Une seule raison pour lui avoir donn� un autre million.

Pour acheter son silence.

Mais il a t�moign�.

Il a t�moign�, mais est-ce qu'il a tout dit?

Un peu exag�r�, Ben.

Je ne t'ai pas demand� de venir pour faire le pitre.

Dr Reberty et moi avons besoin de temps pour revoir �a.

Consid�rez cela comme un avis officiel, Docteur.

Notre accord est annul�.

On vous accuse de tentative de meurtre.

Toute indulgence sur laquelle vous comptiez s'est �vapor�e.

Tr�s malin: "Un peu plus d'un million".

Un million plus un million, monsieur.

Qu'a dit Woodleigh pour vous faire oublier la m�moire?

Pourrais-je dire quelque chose?

J'aimerais vous proposer un nouvel arrangement.

Oh, vraiment?

Vous avez besoin de prouver l'intention de Woodleigh.

Maintenant, vous l'avez.

Nous avons trouv� un rein parfait.

Il est en bonne sant�.

Je ne pense pas qu'il veuille donner un de ses reins

sans se bagarrer.

Faites ce que bon vous semble.

C'est pour cela que vous �tes pay�.

Je ne pense pas que vous compreniez.

C'est pas une question de...

Non, je comprends parfaitement.

Tuez cette ordure s'il le faut.

Excusez-moi.

Dr Reberty, avez-vous enregistr� ce qu'on vient d'entendre?

Oui, en effet.

Est-ce la cassette que vous avez utilis�?

Oui, c'est �a.

Woodleigh a d�j� fait enregistrer son avis d'appel.

J'ai pens� que vous seriez int�ress� de le savoir.

- Nous avons eu notre mot � dire. - Qui �tait?

L'argent ne peut pas tout acheter.

Ca permet � beaucoup d'avocats de s'occuper.

$2 million pour un rein.

J'ai entendu dire, que le corps humain entier

brut, ne vaut pas plus de 98c.

Bonsoir, messieurs.

Bonsoir.

Vous n'avez pas r�pondu � la question de Woodleigh.

Vous auriez fait ce qu'il a fait pour votre fille?

Seigneur, j'esp�re que non.

Cette histoire est de la fiction.

Les �v�nements d�peints sont fictifs.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.