Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,704
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,240
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,142
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:09,142 --> 00:00:12,145
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:12,145 --> 00:00:14,136
Voici leurs histoires.
6
00:00:14,280 --> 00:00:17,477
QUARTIER DES AMBASSADES
MERCREDI 21 FEVRIER
7
00:00:18,651 --> 00:00:22,989
Alertes � la bombe.
Quelle blague!
8
00:00:22,989 --> 00:00:24,591
T'arrives � le croire?
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,593
En plein milieu
de l'hiver?
10
00:00:26,593 --> 00:00:30,263
Il a d� prendre
le premier coucou pour Miami,
11
00:00:30,263 --> 00:00:33,926
comme n'importe qui
dou� de raison le ferait.
12
00:00:36,603 --> 00:00:39,005
Moi, j'aime l'hiver.
13
00:00:39,005 --> 00:00:40,870
Toi, t'es timbr�.
14
00:00:42,308 --> 00:00:44,310
Profites-en bien,
mon pote.
15
00:00:44,310 --> 00:00:46,642
Moi, je vais me r�chauffer
les noix.
16
00:00:51,017 --> 00:00:52,352
Au secours!
17
00:00:52,352 --> 00:00:53,787
Oh mon Dieu,
aidez-les!
18
00:00:53,787 --> 00:00:55,982
Mes parents,
on leur a tir� dessus!
19
00:01:00,026 --> 00:01:02,429
J'ai d'abord cru
que c'�tait une diversion.
20
00:01:02,429 --> 00:01:05,091
A cause
des alertes � la bombe.
21
00:01:06,099 --> 00:01:07,934
Son nom est Greg Jarmon.
22
00:01:07,934 --> 00:01:09,925
On a appel�
son fr�re.
23
00:01:12,105 --> 00:01:14,767
Reste avec lui.
Note tout ce qu'il dit.
24
00:01:39,199 --> 00:01:41,067
D'accord, Max, Mike.
25
00:01:41,067 --> 00:01:43,970
Evelyn Jarmon.
Deux coups partis d'ici.
26
00:01:43,970 --> 00:01:45,699
C'est pas tout.
27
00:01:51,377 --> 00:01:53,113
Karl Jarmon...
28
00:01:53,113 --> 00:01:55,377
trois coups � bout portant.
29
00:01:58,151 --> 00:01:59,586
Laisse-moi deviner.
30
00:01:59,586 --> 00:02:01,588
Aucun signe de cambriolage.
31
00:02:01,588 --> 00:02:04,090
L'alarme est toujours
branch�e.
32
00:02:04,090 --> 00:02:06,923
Pas de cartouches.
Mais jetez un oeil au bureau.
33
00:02:07,927 --> 00:02:09,929
Italien, tch�que, anglais.
34
00:02:09,929 --> 00:02:11,965
Le meilleur qui existe.
35
00:02:11,965 --> 00:02:14,234
Avec celui-ci...
36
00:02:14,234 --> 00:02:16,102
on a tir�.
37
00:02:16,102 --> 00:02:18,104
Au labo pour v�rification.
38
00:02:18,104 --> 00:02:21,130
Tu penses jamais te faire descendre
avec son propre revolver.
39
00:02:25,311 --> 00:02:26,679
Inspecteur.
40
00:02:26,679 --> 00:02:28,169
Double chevrotine.
41
00:02:30,617 --> 00:02:32,278
Il en manque cinq.
42
00:02:37,157 --> 00:02:39,751
Jarmon et fils,
l'automne dernier.
43
00:02:41,361 --> 00:02:44,159
La famille
qui tue ensemble...
44
00:03:54,834 --> 00:03:57,462
LA LOI ET L'ORDRE
45
00:04:16,356 --> 00:04:18,491
Je sais pas, juste que...
46
00:04:18,491 --> 00:04:20,493
Je suis rentr� et...
47
00:04:20,493 --> 00:04:22,395
je les ai trouv�s.
48
00:04:22,395 --> 00:04:24,564
- O� �tais-tu?
- Au Garden.
49
00:04:24,564 --> 00:04:27,033
- Un match des Rangers.
- Tout seul?
50
00:04:27,033 --> 00:04:28,668
Non, mon fr�re Nick
est pass� me prendre.
51
00:04:28,668 --> 00:04:31,660
Et quand je suis revenu,
je suis rentr� et...
52
00:04:34,641 --> 00:04:36,509
J'ai vu Maman.
53
00:04:36,509 --> 00:04:38,443
Greg?!
54
00:04:44,851 --> 00:04:46,512
O� est Maman?
55
00:04:47,687 --> 00:04:49,951
Je suis Nick Jarmon.
O� est ma m�re?
56
00:04:53,459 --> 00:04:54,994
Non...
57
00:04:54,994 --> 00:04:57,121
elle ne devait pas
�tre � la maison.
58
00:04:58,998 --> 00:05:01,367
Tu sais o�
elle devait �tre, Nick?
59
00:05:01,367 --> 00:05:04,504
Un Gala de charit� au Met.
60
00:05:04,504 --> 00:05:07,473
Elle n'�tait pas cens�e
�tre � la maison.
61
00:05:15,815 --> 00:05:17,417
Que faisait ton p�re
dans la vie?
62
00:05:17,417 --> 00:05:19,681
L'imprimerie. Il poss�de...
63
00:05:21,921 --> 00:05:24,590
poss�dait une imprimerie.
64
00:05:24,590 --> 00:05:27,560
Greg dit que vous �tes all�s
au match des Rangers?
65
00:05:27,560 --> 00:05:30,697
La compagnie a des billets
pour la saison.
66
00:05:30,697 --> 00:05:32,565
Juste pour que
ce soit clair,
67
00:05:32,565 --> 00:05:34,734
Greg est pass� te prendre
pour aller au match?
68
00:05:34,734 --> 00:05:37,470
Non, je suis all�
� la maison vers 19H00.
69
00:05:37,470 --> 00:05:39,872
On a pris un taxi
pour aller au match.
70
00:05:39,872 --> 00:05:41,499
Tu as vu
tes parents?
71
00:05:43,976 --> 00:05:46,069
Je ne suis pas rentr�.
72
00:05:49,215 --> 00:05:50,883
Vous avez d�n�
au stade?
73
00:05:50,883 --> 00:05:53,219
Plus tard.
74
00:05:53,219 --> 00:05:55,355
Au Chelsea Central.
Et je suis rentr� chez moi.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,516
Nous sommes all�s
au Chelsea Central.
76
00:05:58,725 --> 00:06:00,860
Je crois y avoir laiss�
mon �charpe.
77
00:06:00,860 --> 00:06:03,429
Ne t'inqui�te pas.
A quelle heure es-tu rentr�?
78
00:06:03,429 --> 00:06:05,865
Je ne suis pas s�r.
79
00:06:05,865 --> 00:06:08,000
23H30...
80
00:06:08,000 --> 00:06:12,338
Donc, tu as rencontr� Nick
au Garden, c'est �a?
81
00:06:12,338 --> 00:06:15,007
Non, je vous ai dit
qu'il �tait venu � la maison.
82
00:06:15,007 --> 00:06:16,342
Ok.
83
00:06:16,342 --> 00:06:18,177
Ecoute...
84
00:06:18,177 --> 00:06:20,179
ton p�re avait-il
des ennemis?
85
00:06:20,179 --> 00:06:22,949
A-t-il parl� de probl�mes
qu'il aurait pu avoir?
86
00:06:22,949 --> 00:06:25,785
On n'en a pas vraiment
fait cas.
87
00:06:25,785 --> 00:06:28,955
Maman, tout le monde
l'aimait.
88
00:06:28,955 --> 00:06:31,891
Une derni�re chose
avant que tu partes.
89
00:06:31,891 --> 00:06:34,160
On aimerait que tu passes
un test de paraffine.
90
00:06:34,160 --> 00:06:35,828
C'est quoi �a?
91
00:06:35,828 --> 00:06:38,898
Juste un test pour voir si tu as
des r�sidus de poudre sur les mains.
92
00:06:38,898 --> 00:06:41,033
Une minute.
Vous ne pensez pas...
93
00:06:41,033 --> 00:06:43,035
C'est la proc�dure standard.
94
00:06:43,035 --> 00:06:44,570
Autant que vous le sachiez.
95
00:06:44,570 --> 00:06:46,572
J'ai peut-�tre de la poudre
sur les mains.
96
00:06:46,572 --> 00:06:49,308
Cet apr�s-midi, sur l'�le,
j'ai fait du tir.
97
00:06:49,308 --> 00:06:52,044
Ca te d�range de passer
le test quand m�me?
98
00:06:52,044 --> 00:06:54,113
Il ne devrait pas parler
� un avocat?
99
00:06:54,113 --> 00:06:56,549
Pourquoi... tu penses
avoir besoin d'un avocat?
100
00:06:56,549 --> 00:06:58,251
Non.
101
00:06:58,251 --> 00:06:59,519
Non, je n'en ai pas besoin.
102
00:06:59,519 --> 00:07:01,180
Bien s�r,
je passerai le test.
103
00:07:02,522 --> 00:07:05,358
- T'as parl� aux voisins?
- Les voisins de droite...
104
00:07:05,358 --> 00:07:07,860
ils bichonnent leurs m�lanomes
� la Barbade.
105
00:07:07,860 --> 00:07:10,163
A gauche,
une vieille �dent�e
106
00:07:10,163 --> 00:07:11,798
avec son audiophone
�teint.
107
00:07:11,798 --> 00:07:15,234
Les autres sont trop loin
pour distinguer un tir d'un rot.
108
00:07:15,234 --> 00:07:17,136
Et les gosses?
109
00:07:17,136 --> 00:07:20,606
Soit ils sont innocents,
soit ils sont bons acteurs.
110
00:07:20,606 --> 00:07:24,444
Cuisinez-les.
111
00:07:24,444 --> 00:07:26,979
Tu crois pas
qu'on va un peu vite?
112
00:07:26,979 --> 00:07:31,017
Je d�testais ma m�re,
mais je l'ai pas trucid�e.
113
00:07:31,017 --> 00:07:33,419
Cette affaire � Los Angeles...
114
00:07:33,419 --> 00:07:35,755
les flics de Beverly Hills
se sont plant�s.
115
00:07:35,755 --> 00:07:37,490
C'�tait bien les gosses.
116
00:07:37,490 --> 00:07:41,260
Neuf fois sur dix, c'est les maris
qui tuent leur femme,
117
00:07:41,260 --> 00:07:44,229
les femmes tuent leur mari,
et les gosses tuent leurs parents.
118
00:07:48,468 --> 00:07:51,404
Ils ont �t� tu�s
entre 19H00 et 21 H00.
119
00:07:51,404 --> 00:07:53,706
Donc...
120
00:07:53,706 --> 00:07:56,642
ils auraient pu quitter
la maison juste apr�s 19H00.
121
00:07:56,642 --> 00:07:58,778
Le match commence � 19H35...
122
00:07:58,778 --> 00:08:00,680
ils arrivent en...
quoi, 20 minutes?
123
00:08:00,680 --> 00:08:02,882
Tu veux dire
que Nick arrive,
124
00:08:02,882 --> 00:08:04,150
ils descendent
Maman et Papa,
125
00:08:04,150 --> 00:08:06,983
prennent un taxi,
et vont s'�clater au match?
126
00:08:08,654 --> 00:08:09,951
Assez d�sinvolte.
127
00:08:12,525 --> 00:08:15,194
Ah, ouais.
Juste les deux billets?
128
00:08:15,194 --> 00:08:16,929
Merci.
129
00:08:16,929 --> 00:08:21,501
La secr�taire de Jarmon a confirm�
pour le match d'hier soir.
130
00:08:21,501 --> 00:08:25,471
La compagnie a six places.
Les Rangers jouaient contre le Qu�bec.
131
00:08:25,471 --> 00:08:27,373
Ca, c'est comme jouer
contre un filet vide.
132
00:08:27,373 --> 00:08:29,175
C'est peut-�tre
pourquoi le seul
133
00:08:29,175 --> 00:08:31,310
� avoir sign�
�tait Greg Jarmon.
134
00:08:31,310 --> 00:08:34,013
On devrait continuer � chercher.
135
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Mais oui.
136
00:08:36,015 --> 00:08:40,987
V�rifions ceux qui ont des billets
de saison autour de la loge Jarmon.
137
00:08:40,987 --> 00:08:43,856
- Ils �taient l� pour l'engagement?
- Je n'ai pas remarqu�.
138
00:08:43,856 --> 00:08:47,894
- Ont-ils regard� tout le match?
- Comment je peux savoir?
139
00:08:47,894 --> 00:08:50,196
Les gens bougent beaucoup.
140
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
Les deux premiers gosses...
141
00:08:52,031 --> 00:08:55,067
quel �ge? 19, 20 ans?
142
00:08:55,067 --> 00:08:56,569
Laissez-moi respirer.
143
00:08:56,569 --> 00:08:59,839
Quoi, les fans de hockey
ont pas de m�moire?
144
00:08:59,839 --> 00:09:03,976
Demandez-moi plut�t combien
de penaltys les Rangers ont arr�t�.
145
00:09:03,976 --> 00:09:06,103
Moi, je garde l'oeil
sur le palet.
146
00:09:09,482 --> 00:09:13,085
LABORATOIRE DE BALLISTIQUE
147
00:09:13,085 --> 00:09:15,354
La poudre dans le canon
a les m�mes particularit�s
148
00:09:15,354 --> 00:09:19,325
que la trace de r�sidus
trouv�e sur les victimes...
149
00:09:19,325 --> 00:09:21,027
On trouve la m�me chose
150
00:09:21,027 --> 00:09:23,162
dans les cartouches
du bureau de Jarmon.
151
00:09:23,162 --> 00:09:26,132
On n'est pas au tribunal.
C'est l'arme du crime ou quoi?
152
00:09:26,132 --> 00:09:28,301
En avocat, je dis que
c'est peu concluant.
153
00:09:28,301 --> 00:09:31,971
- Mon opinion est que oui.
- Des empreintes?
154
00:09:31,971 --> 00:09:34,840
On en a recueilli
quelques bonnes sur le fusil.
155
00:09:34,840 --> 00:09:36,976
Je les ai envoy�es � Latent
156
00:09:36,976 --> 00:09:40,112
et elles correspondent � celles
de Karl Jarmon et un des gosses...
157
00:09:40,112 --> 00:09:41,306
Gregory.
158
00:09:45,885 --> 00:09:48,487
Nick a regard� Greg
les descendre?
159
00:09:48,487 --> 00:09:51,257
Il faisait p'�tre pas
partie de la chasse.
160
00:09:51,257 --> 00:09:53,125
Oh, je vois...
161
00:09:53,125 --> 00:09:55,094
Greg a descendu les vieux
avant que Nick arrive,
162
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
et Nick le prot�ge?
163
00:09:56,762 --> 00:09:59,365
Le lien du sang.
164
00:09:59,365 --> 00:10:01,634
M�me si le gosse vient
de buter Maman et Papa?
165
00:10:01,634 --> 00:10:04,136
Qu'est-ce que
t'attends de moi?
166
00:10:04,136 --> 00:10:05,871
L'alibi vaut rien.
167
00:10:05,871 --> 00:10:07,873
Au stade, personne
ne les a vus partir.
168
00:10:07,873 --> 00:10:09,875
Attends un peu...
Chelsea Central, �a colle.
169
00:10:09,875 --> 00:10:11,777
La serveuse a dit
qu'ils y �taient jusqu'� 23H00.
170
00:10:11,777 --> 00:10:13,972
Ca fait beaucoup d'heures
qui manquent.
171
00:10:16,315 --> 00:10:18,784
Allons parler
� la femme de m�nage.
172
00:10:18,784 --> 00:10:22,555
Mme Langdon, depuis quand
travaillez-vous pour cette famille?
173
00:10:22,555 --> 00:10:24,090
22 ans.
174
00:10:24,090 --> 00:10:26,183
Depuis la naissance
de Nicolas.
175
00:10:27,460 --> 00:10:29,862
Mme Jarmon est trop occup�e
pour �lever ses gamins?
176
00:10:29,862 --> 00:10:32,898
Vous �tes � c�t�
de la plaque, inspecteur.
177
00:10:32,898 --> 00:10:35,534
Elle leur �tait d�vou�e.
Peut-�tre m�me trop.
178
00:10:35,534 --> 00:10:37,737
Elle allait
les chercher � l'�cole.
179
00:10:37,737 --> 00:10:42,074
- Les autres envoyaient quelqu'un.
- Et M. Jarmon?
180
00:10:42,074 --> 00:10:45,344
Pas souvent chez lui...
pas autant qu'il souhaitait.
181
00:10:45,344 --> 00:10:48,314
Lui et son associ� �taient
toujours � l'usine.
182
00:10:48,314 --> 00:10:51,283
Associ�? Nick a dit que
son p�re �tait propri�taire.
183
00:10:51,283 --> 00:10:52,985
Il en poss�dait la majorit�.
184
00:10:52,985 --> 00:10:55,749
M. Petrovich s'est associ�
il y a quelques ann�es.
185
00:10:57,556 --> 00:10:59,046
Et quand il �tait
� la maison?
186
00:11:01,627 --> 00:11:04,027
Il faisait de son mieux.
187
00:11:13,105 --> 00:11:14,674
C'est g�nial.
188
00:11:14,674 --> 00:11:17,243
Etudiant d'universit�,
poulain � Wall Street,
189
00:11:17,243 --> 00:11:18,878
comme r�le,
on peut pas faire mieux.
190
00:11:18,878 --> 00:11:21,280
Je sais que t'aimes pas
les enfants g�t�s,
191
00:11:21,280 --> 00:11:23,149
mais on n'a pas
de preuves contre ces gars.
192
00:11:23,149 --> 00:11:26,385
Juste les empreintes de Greg
sur l'arme du crime,
193
00:11:26,385 --> 00:11:28,187
et les r�sidus de poudre
sur ses mains.
194
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Il aurait pu prendre
le fusil pour chasser.
195
00:11:29,855 --> 00:11:32,792
Le club de tir confirme
qu'il y �tait ce jour-l�.
196
00:11:32,792 --> 00:11:35,061
Ouais.
197
00:11:35,061 --> 00:11:37,730
Et d'apr�s
la femme de m�nage,
198
00:11:37,730 --> 00:11:41,400
c'�tait une famille heureuse...
la famille typique.
199
00:11:41,400 --> 00:11:43,960
Et le mobile?
200
00:11:45,137 --> 00:11:47,807
Les journaux disent
que Jarmon valait 10 millions.
201
00:11:47,807 --> 00:11:50,209
Les gosses voulaient-ils
activer leur h�ritage?
202
00:11:50,209 --> 00:11:52,912
Je m'en fous
s'il valait 50 millions.
203
00:11:52,912 --> 00:11:55,715
Si t'aimes tes parents,
tu les tues pas.
204
00:11:55,715 --> 00:11:58,584
Moi, je crois pas que
�a se passait si bien que �a
205
00:11:58,584 --> 00:12:00,986
entre le vieux et les gosses.
206
00:12:00,986 --> 00:12:02,822
Tout ce que j'entends,
207
00:12:02,822 --> 00:12:04,824
c'est ce que la femme
de m�nage ne disait pas.
208
00:12:04,824 --> 00:12:06,759
C'est quoi?
Les Fr�res Ennemis?
209
00:12:06,759 --> 00:12:09,261
Rends-moi service,
trouve un mobile pour le gamin
210
00:12:09,261 --> 00:12:12,196
et va parler �...
l'associ�.
211
00:12:19,171 --> 00:12:21,674
Karl et moi, on g�rait
cette affaire ensemble.
212
00:12:21,674 --> 00:12:25,010
On �tait comme vous...
bon flic, sale flic.
213
00:12:25,010 --> 00:12:26,712
Qui �tait qui?
214
00:12:26,712 --> 00:12:29,315
Karl savait
comment faire du fric.
215
00:12:29,315 --> 00:12:31,117
Ca rendait
les fournisseurs dingues.
216
00:12:31,117 --> 00:12:33,347
Mon job, c'�tait de rendre
tout le monde heureux.
217
00:12:36,088 --> 00:12:38,613
Il rendait les employ�s
dingues aussi?
218
00:12:40,059 --> 00:12:42,294
Karl ne faisait pas
dans la dentelle.
219
00:12:42,294 --> 00:12:46,128
On peut se faire de sacr�s
ennemis de cette mani�re.
220
00:12:47,633 --> 00:12:49,668
Karl �tait un salaud.
221
00:12:49,668 --> 00:12:51,659
Trouvez-moi un patron
qui ne l'est pas.
222
00:12:52,905 --> 00:12:56,242
Il aimait faire bouger les choses,
et il gueulait beaucoup.
223
00:12:56,242 --> 00:12:57,977
Sauf quand il avait
la m�choire cass�e.
224
00:12:57,977 --> 00:13:01,378
Ah, ouais?
Ca s'est pass� quand?
225
00:13:03,249 --> 00:13:06,318
- Il y a � peu pr�s un an.
- Comment?
226
00:13:06,318 --> 00:13:09,555
Je sais pas. Il est arriv�
au boulot comme �a.
227
00:13:09,555 --> 00:13:12,391
Il a dit qu'il avait gliss�
dans la baignoire.
228
00:13:12,391 --> 00:13:15,394
Je sais que Karl ne gardait
jamais rancune.
229
00:13:15,394 --> 00:13:17,797
Tout le monde recevait
des primes.
230
00:13:17,797 --> 00:13:19,565
Le client �tait
toujours satisfait.
231
00:13:19,565 --> 00:13:21,867
Vous �tiez aussi
RP pour lui?
232
00:13:21,867 --> 00:13:23,732
J'ai jamais eu de probl�mes
avec Karl.
233
00:13:25,304 --> 00:13:27,239
Il m'a embauch� quand
j'�tais qu'un gamin
234
00:13:27,239 --> 00:13:29,141
qui parlait � peine anglais.
235
00:13:29,141 --> 00:13:33,012
Il m'a donn� un endroit
o� dormir et un boulot.
236
00:13:33,012 --> 00:13:36,415
Cette histoire d'amour
s'�tendait � ses gosses?
237
00:13:36,415 --> 00:13:40,010
Karl et ses gar�ons...
il �tait tr�s fier d'eux.
238
00:13:41,020 --> 00:13:43,389
Il avait une famille super.
239
00:13:43,389 --> 00:13:45,324
Etait-il propri�taire
exclusif de l'affaire?
240
00:13:45,324 --> 00:13:46,313
Pourquoi?
241
00:13:47,593 --> 00:13:51,797
C'est le protocole.
La boite vaut 1 0, 1 5 millions?
242
00:13:51,797 --> 00:13:55,668
- Que va-t-il en advenir?
- J'en poss�de une petite partie.
243
00:13:55,668 --> 00:13:58,270
- Petite, comment?
- 10%.
244
00:13:58,270 --> 00:14:00,773
Et le reste?
245
00:14:00,773 --> 00:14:04,009
Je sais ce que vous pensez.
C'est de la folie.
246
00:14:04,009 --> 00:14:07,146
Greg et Nick...
ce sont de bons fils.
247
00:14:07,146 --> 00:14:09,415
Les fils? Ils h�ritent.
248
00:14:09,415 --> 00:14:11,317
Ouais!
249
00:14:11,317 --> 00:14:13,308
L'affaire leur revient.
250
00:14:15,754 --> 00:14:17,523
A propos,
si �a ne vous ennuie pas,
251
00:14:17,523 --> 00:14:19,548
que faisiez-vous
samedi soir?
252
00:14:21,227 --> 00:14:22,828
J'ai d�n�.
253
00:14:22,828 --> 00:14:25,030
Au Petit Kiev,
� Brighton Beach.
254
00:14:25,030 --> 00:14:27,299
Blinis, hareng.
Sp�cialit�s russes.
255
00:14:27,299 --> 00:14:30,035
Les Russes sont
des nostalgiques du pays.
256
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
De la nourriture,
en tout cas.
257
00:14:32,705 --> 00:14:35,265
Le proprio s'appelle Rostov.
Il me conna�t.
258
00:14:38,010 --> 00:14:39,578
Vous avez mang� seul?
259
00:14:39,578 --> 00:14:42,314
Avec Sasha Osinski.
260
00:14:42,314 --> 00:14:44,339
Il est de Kiev aussi.
261
00:14:47,920 --> 00:14:50,422
Vous et votre mari,
vous �tiez avec M. Petrovich
262
00:14:50,422 --> 00:14:51,991
au Petit Kiev?
263
00:14:51,991 --> 00:14:55,461
Le gros fait vraiment KGB.
264
00:14:55,461 --> 00:14:57,963
Que veux-tu que
je leur dise?
265
00:14:57,963 --> 00:14:59,828
Dis-leur qu'on a d�n�
avec Alex.
266
00:15:01,800 --> 00:15:04,770
Il dit, "Oui, nous avons
d�n� avec Alex".
267
00:15:04,770 --> 00:15:07,039
A quelle heure
est arriv� Alex?
268
00:15:07,039 --> 00:15:08,507
A quelle heure
est arriv� Alex?
269
00:15:08,507 --> 00:15:10,776
Dites-le nous donc.
270
00:15:10,776 --> 00:15:13,479
18H30, 19H00.
271
00:15:13,479 --> 00:15:16,248
On est rest� l�
jusqu'apr�s 23H00.
272
00:15:16,248 --> 00:15:18,183
C'est une longue soir�e.
273
00:15:18,183 --> 00:15:21,387
Pas pour les Russes.
274
00:15:21,387 --> 00:15:25,457
Dis-lui que les flics
am�ricains sont path�tiques.
275
00:15:25,457 --> 00:15:26,583
Ils font peur � personne.
276
00:15:29,194 --> 00:15:31,263
Mon mari vous dit que...
277
00:15:31,263 --> 00:15:35,393
l'Am�rique est un pays fabuleux
pour devenir riche.
278
00:15:37,136 --> 00:15:38,626
Sauf pour les flics.
279
00:15:40,272 --> 00:15:41,296
Merci.
280
00:15:43,642 --> 00:15:46,078
Pour Max, ces gosses
sont d�j� condamn�s.
281
00:15:46,078 --> 00:15:48,347
Donne-moi
un autre suspect,
282
00:15:48,347 --> 00:15:50,749
n'importe qui avec les moyens,
les mobiles, l'occasion.
283
00:15:50,749 --> 00:15:53,018
Et pas la p�gre, car ils descendent
pas les �pouses.
284
00:15:53,018 --> 00:15:55,354
Il a raison.
Petrovich ne profite pas.
285
00:15:55,354 --> 00:15:58,590
- 10% n'est pas assez.
- Et il a un alibi.
286
00:15:58,590 --> 00:16:01,226
Et tout colle.
Empreintes sur le fusil,
287
00:16:01,226 --> 00:16:05,030
la poudre sur les mains du gosse,
et l'h�ritage de 10 millions.
288
00:16:05,030 --> 00:16:06,932
Tu sais ce que
j'aimerais savoir?
289
00:16:06,932 --> 00:16:08,901
Comment Jarmon
s'est cass� la m�choire.
290
00:16:08,901 --> 00:16:11,495
Tu as le num�ro
de la femme de m�nage?
291
00:16:13,572 --> 00:16:17,343
Demandons-lui les secrets de boudoir
de Jarmon tant qu'on y est.
292
00:16:17,343 --> 00:16:19,812
Elle te donnera le nom
du m�decin de famille,
293
00:16:19,812 --> 00:16:22,381
si t'es poli.
294
00:16:22,381 --> 00:16:26,051
Je suis d�sol�, je ne peux
vraiment rien vous dire.
295
00:16:26,051 --> 00:16:28,315
C'est confidentiel.
296
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Votre patient est mort.
297
00:16:32,324 --> 00:16:35,020
On peut assumer qu'il aimerait
que vous coop�riez.
298
00:16:36,862 --> 00:16:38,564
C'�tait pas grand chose.
299
00:16:38,564 --> 00:16:41,233
Pourquoi sa m�choire
�tait-elle fractur�e?
300
00:16:41,233 --> 00:16:42,901
Allez, Docteur...
301
00:16:42,901 --> 00:16:46,598
Jarmon ne s'est pas cogn� la t�te
dans une baignoire...
302
00:16:49,608 --> 00:16:51,677
Nick la lui avait cass�.
303
00:16:51,677 --> 00:16:55,443
Je ne sais pas
dans quelles circonstances.
304
00:17:00,853 --> 00:17:03,122
J'ai assist� � 23 matches
cette saison.
305
00:17:03,122 --> 00:17:06,425
Parfois on reste jusqu'�
la fin, et parfois non.
306
00:17:06,425 --> 00:17:08,393
On n'est pas rest�
jusqu'� la fin.
307
00:17:09,495 --> 00:17:11,486
C'est des conneries.
Je n'en reviens pas.
308
00:17:13,632 --> 00:17:15,567
Alors aide-nous
� t'aider, Nick.
309
00:17:15,567 --> 00:17:18,536
La derni�re fois que j'ai vu
mes parents, ils �taient vivants.
310
00:17:22,775 --> 00:17:25,175
Ok, on continue.
311
00:17:27,646 --> 00:17:29,314
Et ton p�re?
312
00:17:29,314 --> 00:17:31,009
Tu t'entendais avec lui?
313
00:17:32,017 --> 00:17:34,319
Il avait
ses points de vue,
314
00:17:34,319 --> 00:17:36,488
un code dont je devais
�tre � la hauteur.
315
00:17:36,488 --> 00:17:38,223
Et quand t'�tais pas
� la hauteur?
316
00:17:38,223 --> 00:17:40,759
Peut-�tre que
je n'appr�ciais pas mon p�re.
317
00:17:40,759 --> 00:17:42,728
Certains jours
je ne l'aimais pas.
318
00:17:42,728 --> 00:17:44,923
Vous aimez vos parents
tous les jours de la semaine?
319
00:17:49,001 --> 00:17:52,805
Tu lui montres ton affection
en lui brisant la m�choire?
320
00:17:52,805 --> 00:17:55,040
Je suis sorti
avec des copains.
321
00:17:55,040 --> 00:17:56,708
Je suis rentr� ivre.
322
00:17:56,708 --> 00:17:58,577
Mon p�re ne voulait pas
me laisser rentrer
323
00:17:58,577 --> 00:18:00,169
avant que je desso�le.
324
00:18:02,014 --> 00:18:03,682
Tu lui as fracass�
la m�choire pour �a?
325
00:18:03,682 --> 00:18:06,919
C'�tait une erreur idiote.
J'�tais saoul.
326
00:18:06,919 --> 00:18:09,455
Vous n'avez jamais bless�
quelqu'un que vous aimiez?
327
00:18:09,455 --> 00:18:11,616
Jamais au point de
les envoyer aux urgences.
328
00:18:12,658 --> 00:18:14,226
J'aimais mes parents.
329
00:18:14,226 --> 00:18:17,525
Ma m�re, j'aurais jamais
rien fait pour la blesser.
330
00:18:18,597 --> 00:18:19,731
Il �tait ivre.
331
00:18:19,731 --> 00:18:21,633
Papa a essay�
de le faire sortir.
332
00:18:21,633 --> 00:18:23,769
Nick a d�coch�
un coup de poing.
333
00:18:23,769 --> 00:18:26,105
Le lendemain,
il n'�tait pas fier de lui.
334
00:18:26,105 --> 00:18:28,240
Ca l'a plus marqu�
lui que ton p�re?
335
00:18:28,240 --> 00:18:30,809
Tu nous prends
pour des imb�ciles?
336
00:18:30,809 --> 00:18:33,479
Greg, aide-toi
un peu, d'accord?
337
00:18:33,479 --> 00:18:35,114
Dis-nous quelque chose.
338
00:18:35,114 --> 00:18:37,708
Vous pensez s�rieusement
qu'on tuerait notre m�re?
339
00:18:39,485 --> 00:18:41,612
Vous ne pigez rien.
340
00:18:53,599 --> 00:18:56,268
Ils n'ont pas voulu
la mort de leur m�re.
341
00:18:56,268 --> 00:18:59,371
Elle devait �tre sortie
ce soir-l�...
342
00:18:59,371 --> 00:19:01,540
� un gala de charit�?
343
00:19:01,540 --> 00:19:03,509
Ils ne s'attendaient pas
� la tuer.
344
00:19:03,509 --> 00:19:06,078
Elle est rentr�e t�t ou
n'est pas sortie.
345
00:19:06,078 --> 00:19:07,568
C'�tait une erreur.
346
00:19:09,815 --> 00:19:12,017
Tu crois qu'ils voulaient
seulement tuer leur vieux?
347
00:19:12,017 --> 00:19:14,253
Mais �a ne leur
apportait rien.
348
00:19:14,253 --> 00:19:15,921
C'est quoi tout �a?
349
00:19:15,921 --> 00:19:19,191
T'as une autre id�e?
Petrovich est hors course.
350
00:19:19,191 --> 00:19:21,827
La femme de m�nage
n'est pas une meurtri�re.
351
00:19:21,827 --> 00:19:24,396
Mais qui sait...
352
00:19:24,396 --> 00:19:27,126
en la cuisinant,
elle avouera peut-�tre.
353
00:19:29,368 --> 00:19:32,104
M. Jarmon �tait tr�s
exigeant avec les gar�ons
354
00:19:32,104 --> 00:19:35,274
quand il croyait
qu'ils l'avaient d��u.
355
00:19:35,274 --> 00:19:37,943
Que faisait-il?
356
00:19:37,943 --> 00:19:40,812
Il �tait tr�s impatient.
357
00:19:40,812 --> 00:19:43,872
Mme Jarmon lui rappelait souvent
qu'ils n'�taient que des enfants.
358
00:19:46,151 --> 00:19:50,722
- C'est Nick qui en prenait le plus?
- Il faut comprendre
359
00:19:50,722 --> 00:19:52,958
qu'il �tait le premier n�.
360
00:19:52,958 --> 00:19:56,228
Ce n'est pas calomnier
que de nous parler.
361
00:19:56,228 --> 00:19:59,527
Il faut qu'on sache.
Il battait son enfant?
362
00:20:03,902 --> 00:20:05,631
Presque tous les jours.
363
00:20:08,140 --> 00:20:11,210
Il se servait de tout
ce qui �tait � sa port�e...
364
00:20:11,210 --> 00:20:12,844
ceinture, raquette de tennis.
365
00:20:12,844 --> 00:20:15,745
Une fois, il a pris
un cintre en bois.
366
00:20:17,249 --> 00:20:22,521
- Personne ne faisait rien?
- Mme Jarmon avait peur de lui.
367
00:20:22,521 --> 00:20:24,790
Ca a continu�
pendant des ann�es.
368
00:20:24,790 --> 00:20:27,025
Finalement,
quand Nick a eu 16 ans,
369
00:20:27,025 --> 00:20:28,959
il s'est d�fendu.
370
00:20:30,796 --> 00:20:34,299
Apr�s �a, M. Jarmon n'a plus
lev� la main sur lui.
371
00:20:34,299 --> 00:20:37,135
Sauf quand Nick
lui a cass� la m�choire?
372
00:20:37,135 --> 00:20:40,239
Non, �a, c'�tait
� cause de Gregory.
373
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
Greg a frapp� son p�re?
374
00:20:41,907 --> 00:20:43,636
Non...
375
00:20:45,611 --> 00:20:48,680
M. Jarmon battait Gregory
avec une canne.
376
00:20:48,680 --> 00:20:50,983
Nick a d� l'arr�ter.
377
00:20:50,983 --> 00:20:53,042
Et donc, il l'a frapp�.
378
00:20:54,853 --> 00:20:58,050
DOMICILE DE FEU
M. ET MME JARMON
379
00:21:00,726 --> 00:21:02,421
Y'a quelqu'un?
380
00:21:11,570 --> 00:21:12,871
Excusez-moi.
381
00:21:12,871 --> 00:21:14,031
Excusez-moi.
382
00:21:18,710 --> 00:21:21,372
Greg Jarmon est l�?
383
00:21:23,215 --> 00:21:25,450
Il est sorti
il y a une heure.
384
00:21:25,450 --> 00:21:28,620
- C'est l'id�e de qui, �a?
- La sienne.
385
00:21:28,620 --> 00:21:31,214
Ils vont mettre
la maison en vente.
386
00:21:32,424 --> 00:21:34,626
Excusez-moi.
387
00:21:34,626 --> 00:21:38,196
Les fr�res Jarmon sont nostaliques
de leur maison d'enfance.
388
00:21:38,196 --> 00:21:40,198
Mauvais souvenirs.
389
00:21:40,198 --> 00:21:41,790
Ou mauvaise conscience.
390
00:21:45,537 --> 00:21:48,199
Jarmon descendait pas
que des moineaux, hein?
391
00:21:50,876 --> 00:21:54,179
Personne n'a d� l'accuser
d'�tre un "Ami de la Nature".
392
00:21:54,179 --> 00:21:57,740
On fait quoi du courrier
des gens d�c�d�s?
393
00:21:59,584 --> 00:22:01,279
S'il est utile,
il est admissible.
394
00:22:03,622 --> 00:22:05,556
Ou peut-�tre pas.
395
00:22:13,098 --> 00:22:16,435
Leasing de la Rolls de Jarmon.
$2 300 par mois.
396
00:22:16,435 --> 00:22:19,671
- C'est deux fois mon loyer.
- Et plus grand que chez toi.
397
00:22:19,671 --> 00:22:24,609
Une facture de Bergdorf. $1 200
pour trois paires de chaussures.
398
00:22:24,609 --> 00:22:27,203
D�pense le fric ou perd-le.
399
00:22:29,081 --> 00:22:30,549
Ca te para�t pas bizarre?
400
00:22:30,549 --> 00:22:32,517
"Doyen des Arts
de Communication,
401
00:22:32,517 --> 00:22:34,712
rapport personnel de progr�s
pour Gregory Jarmon".
402
00:22:40,959 --> 00:22:43,261
"Greg a montr�
une am�lioration consid�rable.
403
00:22:43,261 --> 00:22:46,198
Il atteindra bient�t
son potentiel".
404
00:22:46,198 --> 00:22:48,200
Depuis quand
les doyens d'universit�
405
00:22:48,200 --> 00:22:50,134
font des rapports aux parents?
406
00:22:53,105 --> 00:22:55,307
Non, d'habitude,
nous n'envoyons pas
407
00:22:55,307 --> 00:22:57,275
d'�valuations personnelles
aux parents.
408
00:22:57,275 --> 00:22:58,936
Mais...
409
00:23:00,779 --> 00:23:04,015
M. Jarmon est un ancien �l�ve
qui s'investit,
410
00:23:04,015 --> 00:23:06,885
un donateur important
pour l'universit�.
411
00:23:06,885 --> 00:23:10,489
Ca m�rite une d�duction d'imp�ts,
pas des rapports de notes.
412
00:23:10,489 --> 00:23:14,186
- Vous voulez dire?
- C'est vous le g�nie.
413
00:23:16,561 --> 00:23:18,163
Il �tait d�cha�n�.
414
00:23:18,163 --> 00:23:20,665
Il a tra�n� Greg ici
en novembre dernier,
415
00:23:20,665 --> 00:23:23,568
en hurlant � pleins poumons
� cause de ses notes.
416
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Il l'a m�me gifl�
devant moi.
417
00:23:25,904 --> 00:23:29,608
- Et comment Greg a-t-il r�agi?
- Il n'a pas r�agi.
418
00:23:29,608 --> 00:23:31,735
Il avait trop peur.
419
00:23:35,514 --> 00:23:38,850
Je croyais que les �valuations
calmeraient Jarmon,
420
00:23:38,850 --> 00:23:41,520
l'apaiseraient
en quelque sorte.
421
00:23:41,520 --> 00:23:43,922
Pauvre gamin.
422
00:23:43,922 --> 00:23:46,288
Il �tait humili�.
423
00:23:47,459 --> 00:23:49,060
Tout le monde s'en fout
424
00:23:49,060 --> 00:23:51,730
si Karl Jarmon est
un saint ou Simon Legree.
425
00:23:51,730 --> 00:23:53,131
Vous en avez tant dit
que demain,
426
00:23:53,131 --> 00:23:56,168
les journaux diront que
les gosses sont suspects.
427
00:23:56,168 --> 00:23:59,137
Vous voulez une arrestation
pour satisfaire le public?
428
00:23:59,137 --> 00:24:01,306
Je demande
s'ils sont coupables.
429
00:24:01,306 --> 00:24:04,075
A mon avis,
en haut du hit parade.
430
00:24:04,075 --> 00:24:06,411
Si on m'avait
donn� un fusil
431
00:24:06,411 --> 00:24:09,648
quand ma m�re me battais,
je lui aurais fait sauter la cervelle.
432
00:24:09,648 --> 00:24:10,982
Mais mon p�re?
433
00:24:10,982 --> 00:24:13,852
M�me pas s'il m'avait surpris
en train de buter la vieille.
434
00:24:13,852 --> 00:24:16,455
A part que nous avons
leurs empreintes sur le fusil.
435
00:24:16,455 --> 00:24:18,757
Le test de paraffine...
436
00:24:18,757 --> 00:24:21,193
Ils �taient all�s
au club de tir.
437
00:24:21,193 --> 00:24:22,561
Ca, c'est pas disculpant.
438
00:24:22,561 --> 00:24:24,496
Ils n'ont que
l'un l'autre comme alibis.
439
00:24:24,496 --> 00:24:26,665
Mobile? Mauvais traitement,
m�choire cass�e,
440
00:24:26,665 --> 00:24:28,166
manipulation �motive,
441
00:24:28,166 --> 00:24:29,935
sans parler des
10 millions de dollars.
442
00:24:29,935 --> 00:24:32,003
Et ils sont tous deux
bons tireurs.
443
00:24:32,003 --> 00:24:34,239
L'un a ses empreintes sur le fusil.
Je suis convaincu.
444
00:24:34,239 --> 00:24:35,974
Il est convaincu.
445
00:24:35,974 --> 00:24:37,066
Allez les chercher.
446
00:24:45,684 --> 00:24:48,320
Si tes parents
allaient �tre enterr�s,
447
00:24:48,320 --> 00:24:51,050
tu te taperais
une petite partie de squash?
448
00:24:55,794 --> 00:24:58,096
Gregory Jarmon
et Nicolas Jarmon.
449
00:24:58,096 --> 00:25:01,032
Vous �tes en �tat d'arrestation pour
le meurtre d'Evelyn et de Karl Jarmon.
450
00:25:01,032 --> 00:25:03,101
Vous avez le droit
de garder le silence
451
00:25:03,101 --> 00:25:06,037
et de refuser de r�pondre.
Vous comprenez?
452
00:25:06,037 --> 00:25:09,007
Tout ce que vous dites
peut �tre utilis� contre vous.
453
00:25:09,007 --> 00:25:10,475
Est-ce que vous comprenez?
454
00:25:10,475 --> 00:25:12,611
Vous avez droit � un avocat
455
00:25:12,611 --> 00:25:14,442
et d'en avoir un pr�sent...
456
00:25:16,781 --> 00:25:19,351
Et le test de paraffine
sur le plus jeune?
457
00:25:19,351 --> 00:25:21,786
Pas concluant pour la poudre
qui les a tu�s.
458
00:25:21,786 --> 00:25:23,221
Le labo dit que
c'est impossible � prouver.
459
00:25:23,221 --> 00:25:25,924
Mettons notre nez
dans le mobile.
460
00:25:25,924 --> 00:25:27,687
Ils d�testaient le p�re.
461
00:25:29,394 --> 00:25:31,596
On a appel� votre secr�taire.
Elle a dit que tu serais ici.
462
00:25:31,596 --> 00:25:34,366
Mike me fait tourner
en rond sur cette affaire.
463
00:25:34,366 --> 00:25:35,867
Dans quelle direction?
464
00:25:35,867 --> 00:25:38,570
Ok, le vieux
est un salaud.
465
00:25:38,570 --> 00:25:40,438
Mais la m�re,
elle est claire.
466
00:25:40,438 --> 00:25:43,108
Greg perd la boule alors
qu'elle descend les escaliers?
467
00:25:43,108 --> 00:25:44,976
J'arrive pas
� imaginer �a.
468
00:25:44,976 --> 00:25:48,547
On parle de preuves
ou d'instinct?
469
00:25:48,547 --> 00:25:51,750
Avec ce qu'on a actuellement,
8 contre 2 qu'on les enferme.
470
00:25:51,750 --> 00:25:53,552
C'est devenu personnel,
cette histoire?
471
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
En ce qui me concerne,
j'aime pas voir
472
00:25:55,554 --> 00:25:57,656
deux gamins innocents prendre
de 20 ans � perp�tuit�.
473
00:25:57,656 --> 00:25:58,953
T'es d'accord?
474
00:26:01,893 --> 00:26:03,520
Fais-lui �couter.
475
00:26:04,829 --> 00:26:06,922
C'est l'appel de Greg
� la police.
476
00:26:08,233 --> 00:26:10,468
Mon Dieu, ils sont morts.
Ils sont morts!
477
00:26:10,468 --> 00:26:13,405
- Monsieur, qui est mort?
- Ma m�re a �t� abattue.
478
00:26:13,405 --> 00:26:15,874
Mon p�re aussi.
Il y a du sang. Aidez-moi.
479
00:26:15,874 --> 00:26:18,810
Pouvez-vous me donner
votre adresse?
480
00:26:18,810 --> 00:26:22,013
Envoyez quelqu'un.
481
00:26:22,013 --> 00:26:25,676
Personne pourrait
simuler �a.
482
00:26:27,085 --> 00:26:28,780
G�nial.
483
00:26:30,188 --> 00:26:32,591
Donc,
d'apr�s vous deux,
484
00:26:32,591 --> 00:26:35,059
on se retrouve
sans suspect.
485
00:26:35,293 --> 00:26:37,124
Bon sang.
486
00:26:39,497 --> 00:26:41,800
On peut jouer
sur les deux tableaux,
487
00:26:41,800 --> 00:26:43,301
mais l�, c'est ridicule.
488
00:26:43,301 --> 00:26:45,770
Il y a une semaine,
ils �taient cuits.
489
00:26:45,770 --> 00:26:48,340
Mais maintenant,
ce n'est plus aussi simple.
490
00:26:48,340 --> 00:26:49,507
Mais...
491
00:26:49,507 --> 00:26:51,710
Mais si je persuade un jury
et qu'on a tort...
492
00:26:51,710 --> 00:26:55,113
Cui bono?
Qui en profite?
493
00:26:55,113 --> 00:26:57,582
Proc�de par �limination.
Il est mort.
494
00:26:57,582 --> 00:26:59,651
La femme,
elle est morte.
495
00:26:59,651 --> 00:27:01,286
Ensuite, les gosses.
496
00:27:01,286 --> 00:27:03,088
Num�ro trois, l'associ�.
497
00:27:03,088 --> 00:27:06,224
Les gosses h�ritent
de tout, sauf 10%.
498
00:27:06,224 --> 00:27:08,526
- M�me ce... c'est quoi son nom?
- Petrovich.
499
00:27:08,526 --> 00:27:10,662
Petrovich, ouais.
500
00:27:10,662 --> 00:27:12,464
M�me s'il n'a rien � voir,
501
00:27:12,464 --> 00:27:14,599
tu sais ce que
Dwight Anderson va faire.
502
00:27:14,599 --> 00:27:17,268
Embrouiller le jury.
Il leur pr�sente un autre suspect
503
00:27:17,268 --> 00:27:19,037
et ils acquittent
au b�n�fice du doute.
504
00:27:19,037 --> 00:27:20,939
D�jouez les manoeuvres.
505
00:27:20,939 --> 00:27:23,842
Disculpez Petrovich
pour prot�ger votre cas.
506
00:27:23,842 --> 00:27:27,045
Nous savons que Petrovich
a deux t�moins pour son alibi.
507
00:27:27,045 --> 00:27:28,913
Il �tait � Brighton
Beach � 19H00.
508
00:27:28,913 --> 00:27:31,483
Aux heures de pointe,
�a a lui aurait pris une heure.
509
00:27:31,483 --> 00:27:35,520
- T'as parl� � leurs amis?
- On peut pas disculper tout le monde.
510
00:27:35,520 --> 00:27:38,556
On a disculp� ni la femme de m�nage,
ni la copine de Nick.
511
00:27:38,556 --> 00:27:40,959
Quoi, tu dis que
c'est un complot?
512
00:27:40,959 --> 00:27:42,894
Avec des alibis,
�a s'est d�j� vu.
513
00:27:42,894 --> 00:27:44,295
Avec qui?
514
00:27:44,295 --> 00:27:46,831
Le proprio de la solderie,
Osinski?
515
00:27:46,831 --> 00:27:49,968
Quoi, il fait passer des blinis
et du caviar en fraude?
516
00:27:49,968 --> 00:27:52,470
La mani�re dont Jarmon
a �tabli sa compagnie,
517
00:27:52,470 --> 00:27:54,272
Petrovich ne prend rien.
518
00:27:54,272 --> 00:27:56,241
Il garde juste ses 10%.
519
00:27:56,241 --> 00:27:59,010
Mais il y a des lois
sur l'h�ritage.
520
00:27:59,010 --> 00:28:03,314
Si les gosses sont condamn�s,
ils peuvent pas profiter de leur crime.
521
00:28:03,314 --> 00:28:06,484
Ca veut dire que Petrovich obtient
le contr�le de la compagnie.
522
00:28:06,484 --> 00:28:10,750
Les 90% de Jarmon
finissent dans un trust.
523
00:28:13,091 --> 00:28:15,460
Obtenez les archives
financi�res de Petrovich.
524
00:28:15,460 --> 00:28:17,621
Celles de Jarmon aussi.
525
00:28:19,264 --> 00:28:21,933
People's Bank de Brooklyn,
� Brighton Beach.
526
00:28:21,933 --> 00:28:24,235
Petrovich a fait un ch�que
remboursant la compagnie.
527
00:28:24,235 --> 00:28:25,570
Frais de d�placement.
528
00:28:25,570 --> 00:28:29,174
Il habite sur Madison Avenue,
mais sa banque est � Brooklyn.
529
00:28:29,174 --> 00:28:32,110
J'ai grandi � Harlem,
mais ma banque est en fasse d'ici.
530
00:28:32,110 --> 00:28:33,712
C'est quoi cette histoire?
531
00:28:33,712 --> 00:28:37,649
Au d�ner du Barreau, j'ai mang�
avec les procureurs de Brooklyn.
532
00:28:37,649 --> 00:28:39,918
Quel est leur plus
gros probl�me?
533
00:28:39,918 --> 00:28:42,420
Les gangsters russes.
534
00:28:42,420 --> 00:28:44,489
Ils ont un jeune
assistant. Epstein...
535
00:28:44,489 --> 00:28:46,891
Jim...
536
00:28:46,891 --> 00:28:49,461
Jerry... Non, Jack.
Jack Epstein.
537
00:28:49,461 --> 00:28:50,689
Allez lui parler.
538
00:28:52,130 --> 00:28:53,859
Alors voil�.
539
00:28:55,166 --> 00:28:59,037
106 affaires ouvertes
concernant des Russes.
540
00:28:59,037 --> 00:29:01,272
Fraudes
de carte de cr�dit,
541
00:29:01,272 --> 00:29:03,341
15, 20 homicides.
542
00:29:03,341 --> 00:29:04,876
Vous avez infiltr�
le milieu?
543
00:29:04,876 --> 00:29:08,980
Vous rigolez? A c�t� d'eux,
la Mafia, c'est un vrai moulin.
544
00:29:08,980 --> 00:29:11,182
Quand on a connu
les prisons de Leningrad,
545
00:29:11,182 --> 00:29:12,784
les flics de New York
passent pour Mickey.
546
00:29:12,784 --> 00:29:16,921
- Petrovich, vous connaissez?
- Y'a 30 000 immigrants russes ici.
547
00:29:16,921 --> 00:29:19,758
J'ai des Petrovichs,
Petrovskys...
548
00:29:19,758 --> 00:29:23,928
Un Petrovarich a rafl� un demi-million
avec de fausses cartes de cr�dit.
549
00:29:23,928 --> 00:29:27,098
- Comment blanchissent-ils leur argent?
- Ce sont des gangsters.
550
00:29:27,098 --> 00:29:28,800
Ils reprennent
des compagnies l�gitimes.
551
00:29:28,800 --> 00:29:30,668
Vous avez tout compris.
552
00:29:30,668 --> 00:29:33,501
Laissez-moi vous montrer
quelque chose.
553
00:29:38,543 --> 00:29:40,135
Vous voyez �a?
554
00:29:41,846 --> 00:29:43,782
Deuxi�me �tage au coin?
555
00:29:43,782 --> 00:29:46,273
People's Bank
de Brighton Beach.
556
00:29:49,220 --> 00:29:50,847
Ce ch�que que vous avez trouv�...
557
00:29:52,323 --> 00:29:54,759
il vient
de cette banque, non?
558
00:29:54,759 --> 00:29:56,427
Quatre pi�ces.
559
00:29:56,427 --> 00:29:59,764
Six gardes avec
un QI combin� de 38.
560
00:29:59,764 --> 00:30:03,134
Comme les immigrants qui sont venus
avant eux... Chinois, Italiens.
561
00:30:03,134 --> 00:30:05,236
Ils �tablissent des banques
pour blanchir leur argent.
562
00:30:05,236 --> 00:30:07,972
Ils font beaucoup
dans les comptes bancaires?
563
00:30:07,972 --> 00:30:10,770
Si vous ne faites pas
affaires avec eux? Non.
564
00:30:12,310 --> 00:30:14,779
IMPRIMERIES JARMON
565
00:30:14,779 --> 00:30:17,373
Tuer leurs parents.
Comment l'expliquez-vous?
566
00:30:19,517 --> 00:30:22,854
J'�tais le comptable de Karl
567
00:30:22,854 --> 00:30:24,823
avant qu'il r�ussisse.
568
00:30:24,823 --> 00:30:27,025
Vous savez comment
il a commenc�?
569
00:30:27,025 --> 00:30:29,694
Les cartes de visite.
570
00:30:29,694 --> 00:30:33,231
Il avait deux
vieilles machines.
571
00:30:33,231 --> 00:30:37,190
- Il faisait des caract�res en relief.
- Son imprimerie �tait-elle endett�e?
572
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
- Qui ne l'est pas?
- Exact.
573
00:30:41,573 --> 00:30:43,575
Racontez-moi.
574
00:30:43,575 --> 00:30:46,305
La boite de Karl �tait
en pleine croissance...
575
00:30:47,312 --> 00:30:50,181
mais il a emprunt�
beaucoup d'argent.
576
00:30:50,181 --> 00:30:52,650
- Plac� dans des certificats de d�p�t.
- Pourquoi?
577
00:30:52,650 --> 00:30:55,053
Il ne m'a parl�
que des chiffres.
578
00:30:55,053 --> 00:30:58,790
La dette de la compagnie
s'�levait � six millions.
579
00:30:58,790 --> 00:31:00,725
Donc, Karl voulait
la consolider.
580
00:31:00,725 --> 00:31:03,161
Qui d�tient le titre?
581
00:31:03,161 --> 00:31:05,797
Vois un peu.
Ces six derni�res ann�es,
582
00:31:05,797 --> 00:31:08,233
Jarmon a emprunt� six millions
� First Mercantile.
583
00:31:08,233 --> 00:31:11,135
- Elle a pas fait faillite?
- Oui, il y a trois mois.
584
00:31:11,135 --> 00:31:13,438
La Banque F�d�rale
a revendu leurs emprunts.
585
00:31:13,438 --> 00:31:16,374
- Et qui a achet� celui de Jarmon?
- Les Russes.
586
00:31:16,374 --> 00:31:19,711
People's Bank
de Brighton Beach.
587
00:31:19,711 --> 00:31:22,947
Classique. Ils exigent
le remboursement de la dette,
588
00:31:22,947 --> 00:31:24,782
il peut pas payer,
ils prennent la compagnie.
589
00:31:24,782 --> 00:31:28,119
Et il le savait.
C'est pour �a qu'il empruntait.
590
00:31:28,119 --> 00:31:31,213
Qu'a dit Petrovich
aux flics?
591
00:31:33,658 --> 00:31:36,861
"Il m'a donn� un endroit
o� dormir, un travail".
592
00:31:36,861 --> 00:31:39,430
Et il voulait tout garder
pour lui tout seul.
593
00:31:39,430 --> 00:31:42,634
Tu penses que Jarmon savait...
que c'�tait Petrovich?
594
00:31:42,634 --> 00:31:45,003
Il se doutait bien
de quelque chose.
595
00:31:45,003 --> 00:31:47,572
Et d'une fa�on ou d'une autre,
Petrovich est perdant.
596
00:31:47,572 --> 00:31:49,774
Si Jarmon d�couvre �a,
il se d�barrasse de lui.
597
00:31:49,774 --> 00:31:53,378
Si Jarmon arr�te les Russes,
ils vont pas �tre
598
00:31:53,378 --> 00:31:55,539
trop contents
de Petrovich, non plus.
599
00:31:56,981 --> 00:31:59,484
Des poursuites bas�es
sur le refinancement de dettes.
600
00:31:59,484 --> 00:32:01,719
Tu vas marquer des points
avec le jury.
601
00:32:01,719 --> 00:32:04,389
Je leur dessinerai
un jeu de Monopoly.
602
00:32:04,389 --> 00:32:07,258
J'aimerais les voir passer
de "Park Place" � la case "D�part".
603
00:32:07,258 --> 00:32:11,963
Les jur�s ne sont pas b�tes. Je leur
montre que Petrovich �tait jaloux.
604
00:32:11,963 --> 00:32:15,900
Il s'est rebiff�. Il tue les parents,
implique les gosses,
605
00:32:15,900 --> 00:32:18,803
et prend contr�le de l'imprimerie
quand les gosses sont condamn�s.
606
00:32:18,803 --> 00:32:22,006
Donc, Petrovich h�rite
de la compagnie?
607
00:32:22,006 --> 00:32:24,142
Mieux. Le comptable
de la compagnie dit
608
00:32:24,142 --> 00:32:26,077
que si Petrovich
en prend le contr�le,
609
00:32:26,077 --> 00:32:28,346
la part de Jarmon est
transf�r�e dans un trust.
610
00:32:28,346 --> 00:32:32,150
La compagnie est vendue,
et l'argent partag� par la famille.
611
00:32:32,150 --> 00:32:34,385
Il n'y aurait pas d'argent
pour la famille.
612
00:32:34,385 --> 00:32:39,691
Exactement. L'argent servirait
� rembourser la banque des Russes.
613
00:32:39,691 --> 00:32:44,028
Bonne th�orie, mais tu peux pas
prouver qu'il d�testait Jarmon...
614
00:32:44,028 --> 00:32:47,198
ou qu'il a tent�
de s'approprier la compagnie.
615
00:32:47,198 --> 00:32:48,933
T'es s�r que ce ne sont
pas les gosses?
616
00:32:48,933 --> 00:32:50,969
Suffisamment s�r
pour retirer l'inculpation.
617
00:32:50,969 --> 00:32:53,028
Et la mafia russe?
618
00:32:54,205 --> 00:32:58,042
Le Procureur de Brooklyn essaye
de les coincer depuis cinq ans.
619
00:32:58,042 --> 00:33:02,947
Je vais te dire... si Petrovich
les a effectivement tu�s,
620
00:33:02,947 --> 00:33:05,415
tu ne l'attraperas jamais.
Il sera acquitt�.
621
00:33:09,821 --> 00:33:13,524
Croyez-moi. On a essay� 10 fois.
Tu fais pas tomber un Russe.
622
00:33:13,524 --> 00:33:16,394
J'aimerais faire tomber
le n�tre tr�s bas.
623
00:33:16,394 --> 00:33:19,564
Si on ne r�fute pas l'alibi
de Petrovich, on a rien.
624
00:33:19,564 --> 00:33:21,232
Acquitt� d'office.
625
00:33:21,232 --> 00:33:23,868
Il y avait cinq personnes
avec eux ce soir-l�.
626
00:33:23,868 --> 00:33:26,637
Et si l'un d'entre eux
�tait ici ill�galement?
627
00:33:26,637 --> 00:33:28,973
Un immigr� clandestin
retourn� � Moscou?
628
00:33:28,973 --> 00:33:32,343
Je connais un type
� l'Immigration.
629
00:33:32,343 --> 00:33:35,980
Cul de sac. Ils avaient tous
au moins une carte verte.
630
00:33:35,980 --> 00:33:39,317
- Autre chose?
- Pas que je sache.
631
00:33:39,317 --> 00:33:41,919
Sa femme est morte
il y a deux ans.
632
00:33:41,919 --> 00:33:44,288
- Et la secr�taire?
- Tentons le coup.
633
00:33:44,288 --> 00:33:46,257
Et les fils Jarmon?
634
00:33:46,257 --> 00:33:49,158
Apr�s avoir �t� arr�t�s,
tu penses qu'ils veulent nous aider?
635
00:33:50,294 --> 00:33:52,897
Si Petrovich a tu�
leurs parents,
636
00:33:52,897 --> 00:33:56,333
ils nous aideront malgr�
leur ressentiment.
637
00:33:57,668 --> 00:33:59,537
Vous imaginez notre situation?
638
00:33:59,537 --> 00:34:01,839
On nous regarde
de travers dans la rue.
639
00:34:01,839 --> 00:34:05,309
En ce qui les concerne,
on sera toujours coupable.
640
00:34:05,309 --> 00:34:09,480
- Le syst�me commet des erreurs.
- C'est quoi ce petit jeu?
641
00:34:09,480 --> 00:34:11,449
Je veux votre garantie
tout de suite.
642
00:34:11,449 --> 00:34:16,387
Ils ne diront rien si vous ne
promettez pas leur immunit�.
643
00:34:16,387 --> 00:34:18,787
Vous ne risquez plus
l'inculpation.
644
00:34:20,658 --> 00:34:23,161
On est le dos au mur.
645
00:34:23,161 --> 00:34:25,186
D'apr�s ce qu'on a d�couvert...
646
00:34:26,197 --> 00:34:28,266
on pense que Petrovich...
647
00:34:28,266 --> 00:34:29,961
a tu� vos parents.
648
00:34:31,102 --> 00:34:33,638
Mais nous n'avons pas
de preuves.
649
00:34:33,638 --> 00:34:35,606
On pensait que
vous pourriez nous aider.
650
00:34:38,276 --> 00:34:40,845
Papa le traitait
comme un chien,
651
00:34:40,845 --> 00:34:43,541
mais il traitait
tout le monde comme �a.
652
00:34:44,649 --> 00:34:47,785
Qu'en pensez-vous?
Vous quittez la maison,
653
00:34:47,785 --> 00:34:50,521
Petrovich arrive,
votre p�re le laisse rentrer.
654
00:34:50,521 --> 00:34:52,957
Peut-�tre sait-il que
votre m�re est � la maison.
655
00:34:52,957 --> 00:34:56,194
Il va dans le bureau,
apparemment pour se verser � boire.
656
00:34:56,194 --> 00:34:59,197
Alex aurait vers� deux scotches,
c'�tait son habitude.
657
00:34:59,197 --> 00:35:01,799
Il s'empare du fusil.
658
00:35:01,799 --> 00:35:04,569
Il va chercher les munitions
dans le bureau...
659
00:35:04,569 --> 00:35:07,405
Non. Au sous-sol.
Sous cl� dans un placard.
660
00:35:07,405 --> 00:35:09,066
Jamais pr�s des fusils.
661
00:35:10,374 --> 00:35:12,276
Des cartouches National?
662
00:35:12,276 --> 00:35:14,612
- National?
- Il ne les utilisait plus.
663
00:35:14,612 --> 00:35:17,482
Il a gagn� un ball-trap avec
des Remington au printemps dernier.
664
00:35:17,482 --> 00:35:19,484
Il n'utilisait plus que �a.
665
00:35:19,484 --> 00:35:22,954
Mais un mois avant le match,
Alex a assist� � l'entra�nement.
666
00:35:22,954 --> 00:35:24,989
Il aurait pens�
que Papa utilisait des Nationals.
667
00:35:24,989 --> 00:35:27,492
Appelle Greevey et Logan.
668
00:35:27,492 --> 00:35:29,994
Retrouver les munitions, simple...
669
00:35:29,994 --> 00:35:31,829
et pas si simple.
670
00:35:31,829 --> 00:35:34,999
Pas simple avec 100 armureries
dans le quartier.
671
00:35:34,999 --> 00:35:38,503
Mais simple, car il faut un permis
pour acheter des munitions.
672
00:35:38,503 --> 00:35:41,339
Si Petrovich a achet� les cartouches,
il a fallu qu'il signe.
673
00:35:41,339 --> 00:35:43,637
Il ne poss�de pas d'arme.
Pas de permis.
674
00:35:45,076 --> 00:35:48,579
Faut fouiller tout l'�tat
de New York... c'est impossible.
675
00:35:48,579 --> 00:35:50,681
Appelons National.
676
00:35:50,681 --> 00:35:53,284
Ils auront peut-�tre
quelque chose.
677
00:35:53,284 --> 00:35:55,653
- J'ai une autre id�e.
- Vas-y.
678
00:35:55,653 --> 00:35:58,289
Petrovich s'est rendu
� Brooklyn en voiture?
679
00:35:58,289 --> 00:36:00,258
Pareil pour se rendre
chez Jarmon.
680
00:36:00,258 --> 00:36:02,527
Il ne voudrait pas
qu'on voit sa voiture.
681
00:36:02,527 --> 00:36:03,928
Il stationnerait
dans un garage.
682
00:36:03,928 --> 00:36:06,192
Assez pr�s pour pouvoir
y aller � pied.
683
00:36:07,632 --> 00:36:10,134
C'est au conditionnel,
tout �a.
684
00:36:10,134 --> 00:36:11,829
C'est simple.
685
00:36:17,041 --> 00:36:19,243
Petrovich s'est gar�
� deux p�t�s de maisons.
686
00:36:19,243 --> 00:36:22,046
Rentr� � 18H35.
Sorti � 19H08.
687
00:36:22,046 --> 00:36:23,748
Super impressionnant.
688
00:36:23,748 --> 00:36:25,306
Voil� les bonnes nouvelles.
689
00:36:26,317 --> 00:36:27,752
Ouais, les cartouches.
690
00:36:27,752 --> 00:36:29,887
Envoy�es � 49 armureries
diff�rentes.
691
00:36:29,887 --> 00:36:32,823
Si c'est pas Petrovich,
on ne sait pas o� on va.
692
00:36:32,823 --> 00:36:35,226
Les marchands d'armes
se rappellent pas
693
00:36:35,226 --> 00:36:38,559
de tous les types qui ach�tent
de la chevrotine 12 calibre.
694
00:36:40,431 --> 00:36:44,035
- O� se trouve Hicks Street?
- A Brooklyn Heights.
695
00:36:44,035 --> 00:36:47,405
- Avenue J?
- Flatbush.
696
00:36:47,405 --> 00:36:48,873
Coney lsland Avenue?
697
00:36:48,873 --> 00:36:52,240
- Brighton Beach.
- Allons-y.
698
00:36:54,178 --> 00:36:56,714
Pas beaucoup de chasse
au cerf dans le coin...
699
00:36:56,714 --> 00:36:58,182
Dans le coin?
700
00:36:58,182 --> 00:37:00,618
On tire, mais pas
sur les b�tes.
701
00:37:00,618 --> 00:37:03,888
Les pistolets
se vendent bien.
702
00:37:03,888 --> 00:37:06,557
Vous vendez la marque National,
703
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
chevrotine cartouches
calibre 12?
704
00:37:08,559 --> 00:37:12,290
En parlant d'inventaire.
J'en ai une caisse.
705
00:37:13,664 --> 00:37:15,633
J'en ai vendu une bo�te.
706
00:37:15,633 --> 00:37:18,803
- Voyez.
- On peut voir votre registre?
707
00:37:18,803 --> 00:37:20,361
Un Russe.
708
00:37:21,806 --> 00:37:23,975
Moi, je suis polonais.
709
00:37:23,975 --> 00:37:26,978
On n'aime pas les Russes.
Ils font qu'envahir.
710
00:37:26,978 --> 00:37:31,315
- Un Russe bien habill�?
- A Odessa, peut-�tre.
711
00:37:31,315 --> 00:37:34,151
Il a du braquer un clodo
pour obtenir ce costume-l�.
712
00:37:34,151 --> 00:37:36,153
Voyons... c'est l�.
713
00:37:36,153 --> 00:37:39,390
Il y a deux mois.
Osinski, Sasha.
714
00:37:39,390 --> 00:37:42,426
Il tient une solderie
� quelques pas d'ici.
715
00:37:42,426 --> 00:37:46,063
Comment dit-on en russe,
"Je vous arr�te"?
716
00:37:46,063 --> 00:37:48,366
L'inculpation est homicide
volontaire.
717
00:37:48,366 --> 00:37:50,334
Comment plaide l'accus�?
718
00:37:50,334 --> 00:37:52,036
Non coupable, Votre Honneur.
719
00:37:52,036 --> 00:37:53,638
Votre Honneur,
comme vous le savez,
720
00:37:53,638 --> 00:37:57,275
les chefs d'accusation dans cette
affaire ont d�j� �t� d�pos�s et lev�s.
721
00:37:57,275 --> 00:37:59,877
Maintenant, � cause
de l'attention publique,
722
00:37:59,877 --> 00:38:02,680
le Minist�re Public
fait du z�le.
723
00:38:02,680 --> 00:38:05,950
M. Schwab,
je sais o� vous allez.
724
00:38:05,950 --> 00:38:09,787
Mais d'apr�s les informations
du procureur, les charges restent.
725
00:38:09,787 --> 00:38:11,756
Et pour ce qui est
de la caution?
726
00:38:11,756 --> 00:38:13,724
Comme l'�noncent
nos informations,
727
00:38:13,724 --> 00:38:18,396
� part le risque de fuite,
la s�curit� de l'accus� est en jeu.
728
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
Nous demandons qu'il soit
d�tenu sans caution.
729
00:38:20,131 --> 00:38:23,434
Le pr�venu ne s'inqui�te pas
pour sa propre s�curit�,
730
00:38:23,434 --> 00:38:25,069
et il dirige
une entreprise complexe.
731
00:38:25,069 --> 00:38:27,038
Je dois vous dire, Ma�tre,
732
00:38:27,038 --> 00:38:29,440
que, sans parler
du chef d'accusation,
733
00:38:29,440 --> 00:38:32,176
je tiens � ce que le pr�venu
reste en vie pour le proc�s.
734
00:38:32,176 --> 00:38:34,906
Le pr�venu sera d�tenu
sans caution.
735
00:38:36,080 --> 00:38:38,883
Tu penses qu'ils ont
la g�chette facile?
736
00:38:38,883 --> 00:38:41,585
Ils se tueraient
peut-�tre pas Petrovich.
737
00:38:41,585 --> 00:38:43,821
Mais Osinski,
sans doute.
738
00:38:43,821 --> 00:38:46,190
- Qui dirige le proc�s?
- Callahan.
739
00:38:46,190 --> 00:38:49,694
Il n'aime pas mettre
les t�moins sous les verrous.
740
00:38:49,694 --> 00:38:51,996
Si dans le quartier
quelqu'un apprend
741
00:38:51,996 --> 00:38:54,832
qu'on a interrog� Osinski,
il est foutu.
742
00:38:54,832 --> 00:38:57,335
Je veux que tu ailles
voir Callahan
743
00:38:57,335 --> 00:38:59,203
et que tu emm�nes
Epstein avec toi.
744
00:38:59,203 --> 00:39:01,605
Esp�rons que �a marche.
745
00:39:01,605 --> 00:39:04,642
Si Osinski ne craque pas,
c'est fini.
746
00:39:04,642 --> 00:39:08,512
- On a toujours le ticket de parking.
- C'est pas une preuve.
747
00:39:08,512 --> 00:39:11,215
Le type va � Brooklyn 19H20
au lieu de 19H00.
748
00:39:11,215 --> 00:39:14,251
Ca le rend coupable de meurtre?
Prouvez le mobile.
749
00:39:14,251 --> 00:39:17,516
Vous voulez que j'emprisonne
un t�moin capital sans caution?
750
00:39:18,723 --> 00:39:22,026
Ces messieurs aiment que
leurs secrets soient gard�s.
751
00:39:22,026 --> 00:39:24,428
M. Epstein peut
attester de ce fait.
752
00:39:24,428 --> 00:39:26,764
Gangsters russes.
753
00:39:26,764 --> 00:39:28,999
Je croyais qu'ils faisaient
dans le pressings.
754
00:39:28,999 --> 00:39:33,204
Juge, d'apr�s notre exp�rience,
ces types ne posent pas de questions.
755
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Ils tirent.
756
00:39:36,340 --> 00:39:39,076
Je signerai l'ordre
de d�tention sans caution.
757
00:39:39,076 --> 00:39:41,245
- Merci, monsieur.
- M. Stone,
758
00:39:41,245 --> 00:39:44,214
- J'esp�re que c'est justifi�.
- Oui, monsieur.
759
00:39:46,317 --> 00:39:50,020
PRISON DE RIKER'S ISLAND
LUNDI 12 MARS
760
00:39:50,020 --> 00:39:52,256
M. Osinski a une femme
et trois enfants.
761
00:39:52,256 --> 00:39:53,924
Pr�sentez-lui
mes f�licitations.
762
00:39:53,924 --> 00:39:57,328
Il dit qu'il �tait
avec M. Petrovich.
763
00:39:57,328 --> 00:39:58,929
Votre client a achet�
les munitions.
764
00:39:58,929 --> 00:40:01,532
Complice par instigation.
S'il ment, complice apr�s coup.
765
00:40:01,532 --> 00:40:04,068
S'il pense en
avoir bav� en Russie,
766
00:40:04,068 --> 00:40:07,037
10 ans � Attica la lui
feront regretter.
767
00:40:07,037 --> 00:40:09,974
- Je tire sur les lapins seulement.
- Ferme-la.
768
00:40:09,974 --> 00:40:12,374
Tu foires et
je te casse la gueule!
769
00:40:16,647 --> 00:40:20,284
En sortant de prison,
si vous survivez,
770
00:40:20,284 --> 00:40:21,819
vous serez d�port�.
771
00:40:21,819 --> 00:40:24,922
Nous avons des lois
sur les citoyens naturalis�s
772
00:40:24,922 --> 00:40:27,191
qui commettent
des d�lits majeurs.
773
00:40:27,191 --> 00:40:29,660
Si vous lui demandez
de t�moigner, il le fera.
774
00:40:29,660 --> 00:40:33,619
- Il �tait avec Petrovich.
- Votre avocat est de mauvais conseil.
775
00:40:38,068 --> 00:40:41,472
COUR SUPREME
JEUDI 9 AOUT
776
00:40:41,472 --> 00:40:43,908
Le Minist�re Public
prouvera que l'accus�
777
00:40:43,908 --> 00:40:46,343
a voulu s'approprier
l'affaire de Karl Jarmon,
778
00:40:46,343 --> 00:40:48,012
et quand ce projet
a mal tourn�,
779
00:40:48,012 --> 00:40:50,047
il a choisi
une solution violente...
780
00:40:50,047 --> 00:40:53,107
le meurtre de sang froid.
Merci.
781
00:40:58,689 --> 00:41:01,826
Quelle belle th�orie
vous offre M. Stone.
782
00:41:01,826 --> 00:41:04,295
Le probl�me...
c'est une th�orie.
783
00:41:04,295 --> 00:41:06,597
Ce que M. Stone
ne vous a pas dit,
784
00:41:06,597 --> 00:41:10,734
c'est qu'il y a une diff�rence
entre la th�orie et la preuve.
785
00:41:10,734 --> 00:41:12,803
La d�fense montrera
qu'Alex Petrovich
786
00:41:12,803 --> 00:41:15,873
n'avait rien � gagner
de la mort de Karl Jarmon.
787
00:41:15,873 --> 00:41:20,708
Ce qui vous am�nerait
� vous demander... alors qui?
788
00:41:21,745 --> 00:41:23,948
A quelle heure Greg Jarmon
789
00:41:23,948 --> 00:41:26,617
vous a-t-il demand�
les tickets?
790
00:41:26,617 --> 00:41:29,587
Juste apr�s le d�jeuner,
vers 14H00.
791
00:41:29,587 --> 00:41:33,023
Vous rappelez-vous
quand l'accus�
792
00:41:33,023 --> 00:41:36,894
vous a demand� de lui faire
sa r�servation au Petit Kiev?
793
00:41:36,894 --> 00:41:38,662
Environ cinq minutes
plus tard.
794
00:41:38,662 --> 00:41:41,098
Pour quelle heure voulait-il
sa r�servation?
795
00:41:41,098 --> 00:41:44,635
19H00, le m�me soir
que le match de hockey.
796
00:41:44,635 --> 00:41:48,172
Lui aviez-vous d�j� fait
des r�servations � ce restaurant?
797
00:41:48,172 --> 00:41:50,106
- Oui.
- Etaient-elles pour 1 9H00?
798
00:41:51,542 --> 00:41:54,311
M. Petrovich avait
l'habitude de manger tard...
799
00:41:54,311 --> 00:41:56,347
vers 21 H00.
800
00:41:56,347 --> 00:41:58,212
Merci.
Le t�moin est � vous.
801
00:42:00,818 --> 00:42:04,221
M. Petrovich mangeait-il
souvent au Petit Kiev?
802
00:42:04,221 --> 00:42:05,356
Oui.
803
00:42:05,356 --> 00:42:07,483
Avait-il toujours
une r�servation?
804
00:42:08,826 --> 00:42:10,261
Oui, mais...
805
00:42:10,261 --> 00:42:13,130
L'endroit �tait toujours
bond�, n'est-ce pas?
806
00:42:13,130 --> 00:42:15,332
Oui, c'est exact.
807
00:42:15,332 --> 00:42:16,867
Bien.
808
00:42:16,867 --> 00:42:19,970
Depuis quand travaillez-vous
pour M. Petrovich?
809
00:42:19,970 --> 00:42:21,605
1 ans.
810
00:42:21,605 --> 00:42:24,475
Et pendant ce temps-l�,
M. Petrovich et M. Jarmon
811
00:42:24,475 --> 00:42:27,311
collaboraient ensemble
en amis, est-ce exact?
812
00:42:27,311 --> 00:42:28,679
En amis?
813
00:42:28,679 --> 00:42:31,307
N'�taient-ils pas proches?
814
00:42:32,316 --> 00:42:34,351
Si.
815
00:42:34,351 --> 00:42:37,555
Merci.
Pas d'autres questions.
816
00:42:37,555 --> 00:42:40,324
Le Minist�re Public
appelle Alexandre Osinski.
817
00:42:40,324 --> 00:42:43,060
Conf�rence, Votre Honneur.
Nous avons un probl�me.
818
00:42:43,060 --> 00:42:46,697
- Ils ont menac� mon client.
- Non, nous lui avons lu la loi.
819
00:42:46,697 --> 00:42:50,501
- Il a dit qu'il le ferait d�porter.
- J'ai dit que c'�tait probable.
820
00:42:50,501 --> 00:42:52,469
Face � l'abus du procureur,
821
00:42:52,469 --> 00:42:55,406
la cr�dibilit� du t�moin
est en jeu.
822
00:42:55,406 --> 00:42:59,009
M. Osinski a dit � la police
qu'il �tait avec l'accus�.
823
00:42:59,009 --> 00:43:01,478
Il peut en t�moigner, non?
824
00:43:01,478 --> 00:43:04,348
Je vais vous rappeler
quelque chose
825
00:43:04,348 --> 00:43:06,216
que vous devriez d�j� savoir.
826
00:43:06,216 --> 00:43:10,487
Si vous dites � un client de mentir,
c'est de la subornation de parjure.
827
00:43:10,487 --> 00:43:14,425
Si M. Stone le prouve,
vous �tes dans un sacr� p�trin.
828
00:43:14,425 --> 00:43:17,155
Vous ne voulez toujours pas
qu'il t�moigne?
829
00:43:19,897 --> 00:43:21,660
Stone! Stone.
830
00:43:23,000 --> 00:43:26,570
- Faites-moi une offre.
- Pour que votre client dise la v�rit�?
831
00:43:26,570 --> 00:43:29,907
- Il la dira de toutes fa�ons.
- Pas d'offre?
832
00:43:29,907 --> 00:43:32,967
Vous n'obtiendrez pas
le t�moignage que vous voulez.
833
00:43:34,678 --> 00:43:38,349
Le comt� de New York
ne punira
834
00:43:38,349 --> 00:43:40,618
aucun crime d�coulant
de cette affaire.
835
00:43:40,618 --> 00:43:42,519
Tr�s bien.
836
00:43:42,519 --> 00:43:45,022
Immunit� compl�te...
837
00:43:45,022 --> 00:43:48,423
- contre son t�moignage.
- Dans le Comt� de New York.
838
00:43:50,461 --> 00:43:52,725
March� conclu.
839
00:43:54,064 --> 00:43:55,766
Alex... M. Petrovich,
840
00:43:55,766 --> 00:43:58,068
il vient
au restaurant, 21 H00.
841
00:43:58,068 --> 00:44:01,538
Vous a-t-il dit de dire � la police
qu'il �tait arriv� plus t�t?
842
00:44:01,538 --> 00:44:03,574
Objection. Ou�-dire.
843
00:44:03,574 --> 00:44:06,877
Pas dans ce cas.
Dissimulation d'information.
844
00:44:06,877 --> 00:44:08,572
Le Peuple contre Deitch.
845
00:44:12,149 --> 00:44:15,085
Rejet�e.
Le t�moin r�pondra.
846
00:44:15,085 --> 00:44:17,655
Alex m'a dit de mentir.
Il dit... la police vient.
847
00:44:17,655 --> 00:44:19,723
Je dis lui l� 19H00.
848
00:44:19,723 --> 00:44:22,593
Avez-vous de l'argent �
la People's Bank de Brighton Beach?
849
00:44:22,593 --> 00:44:24,228
Objection. Pertinence.
850
00:44:24,228 --> 00:44:26,964
Votre Honneur, la pertinence
deviendra bient�t claire.
851
00:44:26,964 --> 00:44:28,165
Rejet�e.
852
00:44:28,165 --> 00:44:30,200
- Un peu de mon argent.
- Un peu?
853
00:44:30,200 --> 00:44:31,602
Les archives
de la banque montrent
854
00:44:31,602 --> 00:44:34,038
que le mois dernier,
il y avait
855
00:44:34,038 --> 00:44:37,274
$6 01 1 301,26.
856
00:44:37,274 --> 00:44:39,743
Si vous le dites.
857
00:44:39,743 --> 00:44:44,782
- Et le mois pr�c�dent, $9 615.
- Ca a l'air juste.
858
00:44:44,782 --> 00:44:46,817
Une diff�rence de
6 millions de dollars.
859
00:44:46,817 --> 00:44:49,186
Les affaires
ont bien march�?
860
00:44:49,186 --> 00:44:51,855
N'avez-vous pas re�u
cet argent de membres
861
00:44:51,855 --> 00:44:54,825
d'une organisation criminelle
d'immigrants russes?
862
00:44:54,825 --> 00:44:57,127
Da. Oui.
863
00:44:57,127 --> 00:44:59,596
N'avez-vous pas
donn� ordre � la banque
864
00:44:59,596 --> 00:45:02,533
d'utiliser cet argent pour racheter
les dettes de l'Imprimerie?
865
00:45:02,533 --> 00:45:04,268
- Objection!
- M. Schwab,
866
00:45:04,268 --> 00:45:06,670
�a suffit.
J'autorise ce t�moignage.
867
00:45:06,670 --> 00:45:12,242
- Que le t�moin continue.
- Je dis banque on prend imprimerie.
868
00:45:12,242 --> 00:45:14,472
Alex dit on met
M. Jarmon dans caniveau.
869
00:45:16,647 --> 00:45:19,249
M. Petrovich vous a dit
qu'il craignait
870
00:45:19,249 --> 00:45:21,877
que Karl Jarmon
d�couvre la machination?
871
00:45:22,886 --> 00:45:25,322
Moi inquiet.
Il me dit pas de probl�mes,
872
00:45:25,322 --> 00:45:28,485
il s'occupe de M. Jarmon...
pour de bon.
873
00:45:38,602 --> 00:45:40,704
Alexandre Osinski,
je vous arr�te
874
00:45:40,704 --> 00:45:43,440
pour complot de meurtre
et corruption.
875
00:45:43,440 --> 00:45:46,343
Qu'est-ce...
On a conclu un march�.
876
00:45:46,343 --> 00:45:48,512
Pas de poursuites
dans la ville de New York.
877
00:45:48,512 --> 00:45:50,748
Dans le Comt�
de New York.
878
00:45:50,748 --> 00:45:53,851
Jamais donn� d'immunit� � Brooklyn,
dans le Comt� de King.
879
00:45:53,851 --> 00:45:58,155
- Il vous a donn� Petrovich!
- Et vous m'avez donn� M. Osinski.
880
00:45:58,155 --> 00:46:01,488
La prochaine fois, trouvez vous
un meilleur avocat, monsieur.
881
00:46:02,493 --> 00:46:06,497
Pour la mise en accusation
d'homicide volontaire,
882
00:46:06,497 --> 00:46:08,532
que d�clare le jury?
883
00:46:08,532 --> 00:46:11,695
Nous d�clarons
l'accus� coupable.
884
00:46:30,921 --> 00:46:32,790
Ca compense
pour leur arrestation.
885
00:46:32,790 --> 00:46:35,953
Dommage que �a ne compense pas
le fait d'�tre orphelin.
886
00:46:47,371 --> 00:46:50,568
Les personnages et
�v�nements sont fictifs.
69766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof