All language subtitles for Law & Order S1E18.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans le syst�me p�nal, les citoyens sont repr�sent�s

par deux organismes d'�gale importance.

La Police, qui enqu�te sur les crimes,

et le Minist�re Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Je vais gagner tous tes ours. Va t'en falloir d'autres.

On va voir �a.

Allez.

T'en veux combien de nounours?

Allez, "payaso".

Je vais te dire quelque chose.

Joue si tu veux, mais file-moi mes tunes.

Donne-moi mon argent.

Hector, d�tends-toi.

T'inqui�tes pas, tu seras pay�.

Je veux pas me d�tendre. Je veux mon argent.

C'est truqu� ton jeu.

A ton �ge, je pensais qu'� deux choses.

Les femmes et...

L'argent.

Maintenant, tu penses � quoi?

L'argent...

et les femmes.

Si je d�missionne pas, je perd la moiti� de mon salaire.

- Comment �a? - 20 ans que je bosse...

Je prends ma retraite, je touche la moiti� de mon salaire.

Je travaille, je gagne juste l'autre moiti�.

Je prends ma retraite � Hawa�...

Avec ma pension,

je vis comme un roi.

Tu seras toujours un gros flic...

Allez, bougez. Poussez-vous.

Bon. Qui a vu la fusillade?

Vous?

Quelqu'un a vu qui a tu� ce type?

LE SECRET

Vous �tiez devant mais n'avez rien vu?

J'ai entendu "pan, pan... pan".

Quand je suis arriv�,

il n'y avait que lui, au sol.

Il fait tr�s sombre, ici.

Excusez-moi.

C'est parti.

Record battu. Les t�moins sont tous sourds, muets et aveugles.

Le type s'est pas vraiment fait descendre.

L� haut... personne n'a vu?

Un coup de feu, ici, c'est un bruit de fond.

Un meurtre imaginaire

mais un vrai corps.

Pas d'identification, sauf �a.

C'est un dealer, personne parlera.

Merde, �a sort d'o�?

C'�tait dans sa main, ou � la ceinture?

J'ai pas vu.

G�nial.

Pas utilis�.

C'est quoi, pour toi?

Un message. Tu payes pas... t'es mort.

C'est personnel.

Ca, c'est des ennuis au tribunal.

La ceinture, la main... quelle diff�rence?

Une blessure au dos, une autre � l'entrejambe, pourquoi?

C'est important?

Tu verras.

Un type formidable ta victime.

Urbano, Jos�...

Cambriolage... Condamn� pour viol � 15 ans...

Deux infractions � la loi sur les stup�fiants...

Trois ans � Attica.

Pas d'homicide? Etonnant.

Ecoute �a... Aucun t�moin.

40 passants interrog�s... Nada.

- Rien? - Ils veulent pas qu'on l'arr�te.

Un forain dit qu'un type a donn� de l'argent � Urbano.

1m80, une moustache...

Pas le genre � venir se d�noncer...

C'est pas une histoire de drogue?

Je crois pas, quatre balles dans l'entrejambe...

C'est sexuel.

D'accord, mais pourquoi?

Urbano �tait en conditionnelle... Trouvez son responsable.

Comme si vous meniez une enqu�te.

LABORATOIRE DE BALLISTIQUE MARDI 7 FEVRIER

Les balles proviennent d'un Gluck.

Pas donn� comme flingue pour le Barrio.

Les balles ont des rayures tr�s nettes...

L'arme est presque neuve.

Regarde quand m�me si elle est fich�e.

BUREAU DES LIBERATIONS CONDITIONNELLES

Qu'il repose en paix...

Sur l'�chelle du vivant,

notre ami Jos� d�passe � peine l'escargot.

Je d�bloque...

Je vois plus que le mauvais c�t� des gens.

Urbano dealait encore?

Ce cher Jos�...

Chaque semaine, une nouvelle histoire...

Ce boulot, ci... Cet autre, �a...

Ca marchait jamais.

ll a jur� qu'il avait arr�t�.

- Vous l'avez cru? - Absolument.

Tous mes clients sont r�habilit�s.

Vous avez une adresse?

Il avait une soeur, avec un gamin.

Il vivait chez elle, parfois.

Il lui donnait de l'argent... Il n'�tait pas que mauvais.

Quand Jos� �tait en prison � Attica, je lui ai rendu visite.

Vous connaissez?

C'est moins moche qu'� la t�l�.

Il me donnait 100$ par semaine.

Pour elle.

Le soir de sa mort, il lui a gagn� un nounours.

D'o� venait cet argent?

Vous �tiez avec Jos�, samedi soir lorsqu'il a gagn� l'ours?

Il vous aidait mais peu vous importe qui l'a but�?

Jos� �tait avec Hector Cartagena.

Ils �taient ensemble � Attica.

Ils se sont disput�s, je suis rentr�e.

Disput�s? A quel sujet?

Un plan drogue.

Hector pr�tendait que Jos� l'avait grug�...

Qu'il �tait grill�

avec ses amis.

Il �tait furieux, il voulait le tuer.

R�glement de comptes.

Cartagena... Drogue, incendie criminel...

Vol � main arm�e, coups et blessures...

Merci beaucoup.

Lib�r� il y a deux mois, habite sur la 108�me.

Allons chercher un mandat.

J'y vais pas sans renforts.

Des renforts? J'y vais pas sans bombe atomique.

Ca va pas �tre facile.

- C'est qui? - Compagnie du gaz... Une fuite.

Police.

- Viens-l�. - D'accord. D'accord.

Ca va, je r�siste pas.

Je vous arr�te pour le meurtre de Jos� Urbano.

J'ai tu� personne.

Vous pouvez garder le silence et refuser

de r�pondre aux questions. Vous comprenez?

Anita dit que tu voulais tuer Jos�.

Vous croyez cette...

R�fl�chissez. Pourquoi je ferais �a, hein?

Je le tue, je r�cup�re pas l'oseille qu'il me doit.

"Mucho dinero", pig�?

T'as vu quelqu'un d'autre que Jos�, hier soir?

C'est �a, Hector, c'est le moment de nous sortir ton alibi.

Je suis rentr� chez moi...

"Solo". Vous comprenez?

Ouais. T'as perdu le Glock en chemin?

Ecoutez...

C'est pas mon style, d'accord?

J'aime pas les armes automatiques.

Les ouvre-bo�tes...

�a s'enraye tout le temps...

J'esp�re pour toi qu'on retrouvera pas ton ouvre bo�te dans la rue.

Ah, ouais?

Vous allez faire quoi?

Toi et ton "compadre"...

Prouver que c'est le mien?

Vous me faites perdre mon temps.

Je peux partir, maintenant?

Tu vas rentrer chez toi...

- Direct � Attica. - Attica, mon cul.

Ton cul, il est cuit, "hombre".

En conditionnelle, interdit de fr�quenter des criminels.

M�me morts.

C'est �a, bien s�r.

Hector jure qu'on lui a pas lu ses droits.

Un petit malin, hein?

Suffisamment pour savoir qu'on pouvait pas le lier � l'arme,

mais assez b�te pour menacer Jos� devant sa soeur?

En plus, c'est le m�me genre d'ordure que Jos�.

Personne dans le quartier le prot�gerait.

- C'est pas lui. - Non.

T'as le dossier? Le forain...

Comment il s'appelle, Harmon? Celui qui a d�crit Hector?

Allons lui rafra�chir la m�moire.

Mon boulot, c'est de tenir le stand.

Le dealer s'en va, je passe au suivant.

Comment savez-vous que c'est un dealer?

2 000$ de fringues sur le dos,

deux bagues en or...

Vous voulez vraiment trouver qui l'a tu�?

C'�tait une ordure.

Vous pensez que c'est une ordure, moi aussi.

Mais sa soeur avait besoin de lui,

et pour sa ni�ce, c'est le p�re No�l.

Ca n'a s�rement aucun rapport mais... La gamine de l'�glise...

- La jeune fille... - Quelle fille?

Celle � qui j'ai pay� le droit d'entr�e.

Une belle fille... Alicia.

Elle passe, voir si tout va bien...

Apr�s je l'ai vue parler au dealer... Jos�.

De quoi?

J'ai pas �cout�.

Elle lui faisait un num�ro comme si elle voulait... l'emballer.

Le forain vous a vu parler � Urbano � la f�te.

A la f�te? J'ai parl� � plusieurs personnes.

Tu l'aurais entra�n� dans la foule...

Et il a disparu.

Comme un pi�ge � cafards. On n'en ressort jamais.

C'est tr�s bien. Ce cafard m�ritait de mourir.

Quand il s'agit d'innocents, vous venez pas aussi vite.

Des innocents?

Urbano �tait coupable de quoi?

Ca suffit. J'ai entendu parler d'Urbano.

Un dealer... Qu'ils s'entretuent ne me d�range pas.

On est mieux sans eux.

Dr�le de discours pour un pr�tre.

Dr�le d'�poque pour �tre pr�tre.

Faudrait envoyer des flics portoricains, pour d�lier les langues.

Le tableau de service, tu connais?

J'ignorais que j'avais des enqu�teurs portoricains.

Le pr�tre...

Il sait o� �tait Alicia.

Rivers, Alicia... Une arrestation pour consommation de cannabis.

Gamin, j'ai balanc� une balle dans un pare-brise...

Je tremblais avant m�me qu'on me questionne.

Si cette fille a tu� Urbano, elle a des nerfs d'acier.

Une gamine au casier vierge.

C'est pas elle qui a tir� sur le dealer, c'est s�r.

Cragen.

Merci.

Hurley � la balistique. Le Glock...

Pas utilis� dans d'autres fusillades.

J'ai v�rifi� sur une ann�e.

Vous voulez sur ces deux, trois derni�res ann�es?

- Qui va payer? - Va pour deux ans.

Et vois si tu peux acc�der au fichier

du service des permis sur ton ordinateur.

- Pourquoi? - Pourquoi?

Quelqu'un li� � tout �a, a peut-�tre un permis pour une arme.

Ouais, et apr�s on cherchera les gagnants du lotto.

Que veux-tu... Je suis un optimiste.

Torres, le pr�tre, c'est quoi son pr�nom?

- Un pr�tre? - Roberto.

Non.

Regarde le nom de Rivers.

Vois si tu en trouve autour de la 113�me rue.

Rivers, Anna. 55 ans.

642, 117�me rue est.

Propri�taire d'un Glock 9mm, semi-automatique.

Oui.

Mon pistolet?

On l'a vol�.

Vraiment? Quand?

Il y a deux semaines. On m'a cambriol�e.

Avez-vous fait une d�claration de vol, comme il se doit?

A quoi bon?

Vous auriez enqu�t�?

Ou fait un rapport?

Le pistolet �tait enregistr�.

On l'a vol�, vous voulez me faire dire le contraire?

Elle fait toutes les d�marches

pour avoir un permis,

mais quand on lui vole son pistolet, elle le remplace pas...

Et � la banque, elle va faire quoi?

Quelqu'un a tu� un homme

avec un Glock 9mm comme le v�tre.

S'il s'av�re qu'il s'agit du m�me pistolet,

on va se demander pourquoi vous n'avez pas d�clar� le vol...

Votre petite-fille, Alicia,

elle �tait l�, la nuit du cambriolage?

La nuit o� on a vol� le pistolet?

Non, elle n'�tait pas l�.

Excusez-moi.

- Vous connaissez la famille Rivers? - Non.

- Vous avez vu Alicia, ce soir? - Vous arrivez que maintenant?

Trois jours apr�s, vous voulez savoir o� elle est?

Elle est � l'h�pital de Harlem.

- Alicia est bless�e? - Non, pas Alicia. Sa soeur.

Vous �tes l� pour quoi?

On cherche Alicia.

Lucy a �t� tabass�e, pas Alicia.

Six blessures par balles, quatre au couteau,

un b�b� � moiti� mort de faim...

- Un soir tranquille... - Pas de patiente appel�e Rivers?

Lucy Rivers?

C'est quoi votre probl�me, les flics?

Elle pouvait pas parler l'autre soir, alors vous �tes jamais revenus?

Cette pauvre petite a �t� massacr�e.

On l'a viol�e?

Elle a dit qu'on l'avait agress�e.

Honneur de famille.

Pas d'examen pour d�terminer le viol?

Je vous ai dit... Elle a dit qu'on l'avait pas viol�e.

Je l'ai dit � la grand-m�re, au petit copain et au cur�...

"La petite aura besoin d'aide pour surmonter �a".

Ils ont dit, "Retapez-l�, et renvoyez-la � la maison".

Le pr�tre qui �tait avec elle...

Il s'appelle Torres?

On est pas � l'�cole. Je fait pas l'appel.

612. Le petit copain est l�. Voyez avec lui.

Lucy se souvient de rien.

C'est pour �a qu'on a dit aux flics de pas revenir.

D�sol� pour votre petite amie,

mais nous devons parler � sa soeur, Alicia.

Alicia? Pourquoi?

Elle est dans le coin, Nicky?

Ouais, elle... elle est en bas.

Elle revient.

T'�tais � la f�te de la paroisse, samedi?

Non, non.

J'�tais ici toute la nuit... avec Lucy.

Vous arrivez un peu tard pour aider ma soeur.

Vous n'avez pas dit qu'elle �tait bless�e.

Vous �tiez inquiets au sujet d'un dealer.

Nicky, les infirmi�res confirmeront

que tu �tais l� samedi soir, n'est ce pas?

Il est pass� une heure � la foire.

Non, je devais... Je suis rest� ici.

T'as jamais entendu parler de Jos� Urbano?

Quelqu'un l'a tu�. C'est tout ce que j'ai entendu.

Ce que j'ai entendu, c'est que tu �tais

� deux endroits en m�me temps, samedi soir.

Viens, Nicky.

Allons voir Lucy.

Vous savez ce qu'on a?

Pareil qu'il y a deux semaines... Rien.

C'est comme la Bible.

Les Evangiles...Quatre types racontant la m�me histoire,

sauf qu'elles sont toutes diff�rentes.

"Il �tait � l'�glise"... "Non, � l'h�pital". "On a vol� l'arme"...

"On l'a pas vol�". "La soeur a �t� viol�e"..."Non, juste tabass�e".

"Alicia a attir� Urbano". "Alicia n'a pas tu� Urbano".

La seule chose logique, c'est que Urbano a viol� Lucy,

et que Guzman l'a tu�. Pure vengeance.

Guzman, Nicky. Deux d�lits mineurs, vol � l'�talage...

Pas de flingue, pas de crime.

M�me si le gamin l'a fait, on a pas grand chose.

Pourquoi Urbano a viol� la copine de Nicky?

Un type comme Urbano a besoin d'un mobile pour violer?

Et la victime? Vous lui avez parl�?

Difficile de la voir seule.

Allez-y apr�s les heures de visite.

Racontez-nous ce qui s'est pass�.

Un homme... Il a pris mon sac, je l'ai pas vu.

Ca s'est pass� o�, Lucy?

109�me rue et Lexington.

C'est un coin �clair�. Vous n'avez pas vu son visage?

Non.

Lucy, savez-vous qui �tait Jos� Urbano?

Il est du quartier,

je crois.

C'est Jos� Urbano qui vous a agress�e?

Lorsque M. Urbano prend un sac, il fait beaucoup de d�g�ts.

Vous avez trouv� quelqu'un qui a entendu ce qui s'est pass�?

Julia Reyes.

Elle est n�e ici, mais elle conna�t la langue.

Julia, au cas o� tu reconna�trais pas leur costume...

- Ce sont des flics. - Sergent Greevey, inspecteur Logan.

Vous �tiez de garde lorsque qu'on a amen� Lucy Rivers?

Cette nuit l� et le jour d'apr�s.

Pourquoi toute cette agitation?

J'ai pas tout entendu.

La soeur et le petit copain...

ils �taient vraiment boulevers�s.

Le petit copain criait, "Comment a-t-il pu faire �a?"

Et le pr�tre... Torres?

Vous le connaissez?

Nous prions... � son �glise, parfois.

En bas, au distributeur de boissons...

Il a pris le petit copain � part.

Il criait et lui disait

que Dieu ne leur pardonnerait pas.

On est pas en Allemagne Nazi.

Vous pouvez pas d�barquer, terroriser mes paroissiens...

Les accuser de crimes.

Vous �tes pas franc avec nous, mon p�re.

Une infirmi�re a entendu votre conversation avec Nicky.

Vous connaissez la rue, vous devez aussi conna�tre la loi...

Dissimuler un crime, c'est aussi un crime.

Vous vous pr�occupez vraiment des crimes?

On a laiss� un corps dans mon �glise, l'ann�e derni�re...

Mort, sur l'autel. Ils font �a dans votre �glise?

Deux gamins ne projettent pas un meurtre devant leur pr�tre.

Aux yeux de la loi, c'est complicit� et conspiration.

Vous avez quelque chose � nous dire?

On dit que se confesser est bon pour l'�me.

Pourquoi vous oubliez pas tout �a?

Combien de meurtres ne sont jamais �lucid�s?

Celui-ci pourrait en faire partie.

J'attends vos offres.

Deux semaines, tous frais pay�s � Altoona.

Annonce la couleur.

Le Glock... Celui de Mme Rivers.

Y'a 18 mois... Bagarre � son club. Elle a bless� un type.

Les balles correspondent � celles retrouv�es sur Urbano.

Il y a beaucoup de "peut-�tre".

Vous avez un mobile, le pistolet, le pr�tre,

la fille qui a entra�n� Urbano dehors.

Qu'a dit Torres?

Traduit approximativement?

Allez au diable.

Pas �vident.

Arr�tez quelqu'un maintenant ou il sera trop tard.

Ces types ont la m�moire courte...

Dans deux semaines, personne se souviendra d'Urbano.

Guzman?

Il a mon vote...

Mais suffisamment pour une arrestation, non.

La fille est une adulte.

Fournissez-lui un avocat, faites lui peur... Elle marchera.

Allez la cueillir.

Vous �tes venu vous excuser?

Alicia Rivers, je vous arr�te pour le meurtre de Jos� Urbano.

Vous pouvez garder le silence et refuser de r�pondre aux questions.

- Vous comprenez? - C'est injuste.

Ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous.

Vous comprenez? Vous avez le droit � un avocat...

Les charges retenues sont meurtre et conspiration.

Que plaide l'accus�e?

- Non coupable - Le procureur c'est surpass�.

Les accusations sont exag�r�es...

J'ai compris, Mlle Green.

Vous voulez aborder le probl�me de la caution.

C'est simple. Casier vierge, pas de ressources...

Pas de risque de fuite.

Pas de fioritures, Mlle Green, merci.

M. Robinette?

Le meurtre dont il est question, est particuli�rement vicieux.

De plus, l'accus�e a de la famille � Porto Rico,

et le risque de fuite n'est pas n�gligeable.

Nous demandons une caution substantielle.

Vous savez ce que signifie une caution.

Cela veut dire qu'Alicia Rivers reste en prison car elle est pauvre.

- Si vous... - S'il vous pla�t, Mlle Green.

J'ai �cout� votre discours... et je comprends.

Mais une remise en libert� sans caution, pour un homicide...

D�sol�e.

La caution est fix�e � 100 000$.

Votre affaire est aussi bancale qu'une table � trois pieds.

Sans mentionner que si elle vivait sur Park Avenue,

vous l'auriez

pas poursuivie.

Faudrait savoir. De quoi se plaignent les minorit�s?

Ils tuent des blancs, on les poursuit.

Ils s'entretuent, le syst�me s'en moque.

J'avais pas r�alis� que la ferveur envers les minorit�s

�tait aussi importante dans ce bureau.

La prochaine fois, choisissez une affaire que vous pouvez gagner.

Nous sommes toujours concern�s

lorsque nous avons un complot criminel.

On reconna�t la cha�ne au bruit de ses maillons.

Je vois...

Vous �tes apr�s le gamin.

Vous voulez n�gocier...

Vous imposez � une jeune fille l'humiliation de la prison

juste pour la forcer � parler.

Si elle prot�ge quelqu'un, c'est pas dans son int�r�t de refuser.

Comment pourrais-je refuser puisque vous n'avez rien offert?

Mais inutile... D'apr�s la loi, pour qu'il y ait conspiration,

des gens doivent se mettre d'accord pour commettre un crime.

Vous pouvez pas prouver que Nicky et Alicia se sont mis d'accord.

C'est une affaire de vengeance et, aux derni�res nouvelles,

ce n'est pas une d�fense valable.

Nous avons des preuves d�montrant

que votre cliente a complot� pour commettre un meurtre.

Vraiment? Vous avez tellement de preuves,

que vous l'accusez de comploter

avec quelqu'un qui n'est m�me pas accus�.

Vous voulez un conseil, messieurs?

Arr�tez les d�g�ts.

Vous allez terminer le bec dans l'eau.

Mlle Green a raison.

Alicia l'a entra�n�, le pistolet de la grand-m�re a tu� Urbano.

Si je devais gagner sur conspiration, je gagnerais,

mais je veux Guzman pour meurtre.

Vous avez �t� trop rapide avec la fille.

Vous voulez abandonner cette affaire?

Votre capacit� � oublier la couleur de la peau est admirable.

Malheureusement, si on perd,

les blancs penseront que les portoricains s'en tirent impun�ment.

Et si tu n'attrapes pas le gamin Guzman,

�a ressemble � une poursuite discriminatoire.

Et si on abandonne? On a une affaire de revanche,

- avec obstruction de justice. - La fille viol�e...

La soeur en proc�s... Shambala Green avec des jur�s?

Elle va les mener par le bout du nez.

Vous pouvez gagner �a?

La fille est li�e � la victime et au pistolet.

Si juge Markham n'annule pas.

Le tout est indirect.

La fille travaille pour un pr�tre en plus.

Pour un jury, c'est comme si elle avait une aur�ole.

Vous avez une id�e?

Faites parler le pr�tre...

Et la grand-m�re aussi... Merci.

Les flics. Ils aident vraiment le quartier...

C'est pour �a que vous avez pas d�clar� le vol de votre pistolet?

Votre pistolet... Votre petite-fille...

Et aucun rapport sur un cambriolage.

Mme Rivers...

Vous savez comment sont les prisons pour femmes?

Ca n'arrivera pas. Tout le monde le dit.

Tout le monde? Vous voulez dire le p�re Torres?

J'ai parl� � Shambala, l'avocate.

Mlle Green est un avocat commis d'office.

Les avocats commis d'office perdent 2/3 de leurs affaires.

Le procureur gagne 2/3 des siennes.

Vous voulez parier sur Mlle Green?

Votre petite-fille, Lucy, est � l'h�pital.

Alicia est en prison.

Les t�moins vont placer Alicia avec la victime.

Les experts en balistique

t�moigneront que votre pistolet a �t� utilis�.

Une infirmi�re t�moignera qu'elle a entendu p�re Torres

sermonner Alicia et Nicky.

Dans 15 � 20 ans,

quand Alicia sortira de prison...

J'esp�re que p�re Torres et Mlle Green seront l�.

Vous essayez de me mettre la pression.

Non...

J'essaye de vous aider...

ainsi que votre petite-fille.

Et elle n'ira pas en prison?

Je peux pas vous le promettre,

mais si elle y va, �a sera pas longtemps.

Il est temps de dire la v�rit�.

Vous avez une voiture?

Anna, vous devez m'�couter.

Je vous avais pr�venue.

Ils vont essayer toutes les ruses possibles.

C'est ma ruse.

Green pour Alicia Rivers.

Alicia, comment vas-tu, ma puce?

- Ca va. - Ta grand-m�re veut que je leur dise.

- Tais-toi. - Que se passe-t-il?

- Grand-m�re, non, arr�te. - Alicia, tu veux leur dire?

Tu vas la laisser mourir en prison?

Urbano a viol� Lucy.

Nicky l'a tu�.

Les charges retenues sont meurtre sans pr�m�ditation.

Votre Honneur, pouvons-nous approcher?

Quel est le probl�me?

Nous n'avons m�me pas parl� de la caution.

Mlle Green repr�sente une personne qu'on doit juger avec Guzman.

Conflit d'int�r�t �vident.

Je vois... On m'a assign� cette affaire car c'est la m�me que la fille.

Oui, Votre Honneur,

mais je ne vois pas de conflit...

S'il vous pla�t, Mlle Green, bien s�r qu'il y a conflit.

S'il veut utiliser la fille contre M. Guzman...

vous ne pouvez pas d�fendre les deux.

Mon greffier lit les minutes du grand jury.

J'allais faire le proc�s de la fille,

mais je consid�rais une annulation.

- Cette affaire peut �tre jug�e. - C'est � vous de voir.

Si vous retourner devant le grand jury avec d'autres preuves.

J'autoriserai le proc�s...

Dans l'int�r�t de la justice, je lib�re la fille.

Mlle Greene pourra repr�senter le gar�on.

- Parlons de la caution. - Au sujet de la caution...

Epargnez-moi vos r�criminations habituelles... Je suis pas d'humeur.

D'accord?

Bon, que plaide l'accus�?

Non coupable.

La caution est fix�e � 200 000$.

Audience rapproch�e.

Je vais plaider folie temporaire.

Pour vous ou votre client?

Meurtre? Il �tait pas parti pour tuer le type.

Il voulait juste lui parler.

Sept balles d'un semi-automatique... Il parle quelle langue?

J'interpr�terai pour les jur�s. Il devenu fou.

Il savait pas ce qu'il faisait.

La soeur est arriv�e � l'h�pital le mercredi,

la fusillade a eu lieu le samedi.

Il a perdu la t�te pendant trois jours?

Dans un acc�s de rage normal, excusable et acceptable,

apr�s que sa fianc�e ait �t� viol�e.

C'est un bon gamin, tr�s attachant.

Le jury s'identifiera � lui,

et la presse vous crucifiera.

Parlons de mise en danger de la vie d'autrui.

Vous n'�tes pas s�rieuse.

Il a mis en danger la vie d'un homme avec sept balles?

D'apr�s mon dictionnaire, c'est plus que mise en danger.

Agression pr�m�dit�e, il fait trois ans.

Agression non pr�m�dit�... Un an, avec suivi psychologique.

- Pas d'accord. - Vous allez vraiment continuer?

- Jusqu'au bout. - C'est un brave gar�on.

Un mod�le pour la jeunesse...

"Un probl�me? Sept balles, c'est r�gl�".

Un dealer et un violeur?

Que me dites-vous?

Que le d�dommagement pour une vie humaine est un an?

Et apr�s quoi? Un petit voleur mentalement arri�r�...

Un an et demi.

Un cambrioleur non arm�... Deux ans.

Un blanc protestant et anglo-saxon...De 25 ans � vie.

Les commandements disent, "Tu ne tueras pas".

Et non pas, "Tu ne tueras pas les gens bien".

La petite amie du gamin a �t� viol�e,

et sauvagement battue.

Vous ne trouverez pas 12 personnes qui l'accuseront

de port d'arme ill�gal.

Vous r�pondez � l'accusation et � la conf�rence de presse.

Vous partez en croisade?

Le gamin n'est pas un meurtrier.

Ca s'arr�te o�? On va ajouter une exception pour vengeance � la loi?

D'abord Green. Il doit y avoir une fa�on de passer au del�.

Je ne dis pas de le laisser partir... N�gociez.

Laisse le faire deux ans et qu'on s'en d�barrasse.

Nous devons n�gocier... C'est un ordre.

- Laisse tomber. - Quoi?

Je venais te pr�venir.

Nous avons des invit�s d'une autre plan�te.

Green a d�missionn�. Il y a un nouvel avocat.

D�missionn�? En faveur de qui?

Un flambeur de Dallas, Chet Burton.

Il est arriv� ce matin. Il fait �a gratuitement.

J'ai v�rifi�... Il est inscrit au barreau de New York.

Vous �tes un bon avocat, M. Stone.

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Merci, monsieur. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

J'ai peur que vous n'ayez pas bien compris cette affaire.

- Comment �a? - Selon sa culture,

Nicky Guzman a fait ce qu'il devait faire.

Dans la plupart des quartiers � premi�re g�n�ration d'immigrants...

Quelqu'un viole votre femme, vous allez chercher un pistolet.

lci, � New York,

on va chercher un mandat d'arr�t.

J'aimerais vous rappeler qu'un t�moin

a entendu le gamin projeter le meurtre.

Ma motion, M. Stone.

Elle commence avec l'Etat contre Gates.

La Cour d'Appel de New York

sur le privil�ge du secret de la confession.

Je pense pas que p�re Torres sera appel� � la barre.

Vous savez, de toute ma vie...

en tant qu'avocat, 27 ans au tribunal,

vous savez combien j'ai perdu d'affaires criminelles?

Z�ro. Aucune... Pas une seule.

Vraiment?

Eh bien...on n'est pas au Texas, ici.

Si j'�tais vous, j'en serais pas si s�r.

Salut, M. Stone.

Une nouvelle journ�e, une nouvelle voix.

Que nous apportera demain?

Parfois en me levant, je sens le sang de mes anc�tres

couler dans mes art�res.

Vous �tes habill�? Un rod�o?

Je vais chevaucher la Loi.

- J'ai une question. - Allez-y.

Comment avez-vous entendu parler de cette affaire?

Ca n'a pas fait la une des journaux new-yorkais.

J'en avais pas entendu parler

jusqu'� ce que l'avocat de Nicky m'appelle... Mlle Green.

Je vois.

Elle a dit que vous m�ritiez une petite le�on.

Ca vous rapporte quoi?

J'ai sauv� plusieurs types riches, d'emprisonnements injustes.

Je compte apporter aux pauvres le m�me soutien.

Mme Rivers, vous avez dit � la police

que votre pistolet avait �t� vol� lors d'un cambriolage.

Est-ce vrai?

Non.

Quand avez-vous r�alis� que le pistolet avait disparu?

Samedi soir.

La nuit o� M. Urbano a �t� tu�?

Oui.

Nicky Guzman �tait � votre club, ce soir-l�?

Oui.

Lui aviez-vous montr� o� se trouvait le pistolet?

Il savait qu'il se trouvait dans le tiroir,

sous la caisse.

Merci. Pas d'autres questions.

Nicky a dit qu'il voulait se battre avec Urbano,

pour lui donner une le�on.

Il vous a montr� le pistolet qu'il portait?

- Oui. - Mais il voulait juste se battre?

Objection. Il r�pond � la question.

Accord�e.

Le t�moin est � vous.

Mlle Rivers...

le lendemain du jour...

o� M. Urbano a �t� tu�...

Avez-vous �t� � l'�glise avec Nicky Guzman?

Oui.

M. Guzman est all� � confession, ce matin-l�?

Oui.

Maintenant, � propos de ce...

trafiquant de coca�ne qui a �t� tu�...

- Objection. Caract�risation. - Accord�e.

Aviez-vous une relation personnelle avec...

Jos� Urbano?

- Objection. Pertinence. - Rejet�e.

Je vais laisser passer, M. Burton, mais faites attention.

Le t�moin peut r�pondre.

Jos� a essay� de me vendre du crack.

Objection. La victime n'est pas en proc�s, ici.

Accord�. Le jury ne tiendra pas compte de la r�ponse.

M. Burton, tenez-vous en aux faits.

Mlle Rivers,

saviez-vous que Jos� Urbano avait sur lui...

- un pistolet, � tout moment? - Votre Honneur.

Vous poussez ma patience � bout, M. Burton.

Puisque je ne peux poser de questions

au sujet du v�n�rable Se�or Urbano,

je n'ai pas d'autres questions pour ce t�moin.

Agression non pr�m�dit�e.

On prend combien pour �a, dans cet �tat?

M. Guzman fait deux ans.

Il ne fait pas deux secondes.

Homicide par n�gligence.

Et vous le mettez dans un programme de r�habilitation.

C'�tait un accident? Le pistolet a tir� tout seul sept fois?

Vous savez ce qu'est un "bubba"?

Ici, vous les appelez "ploucs".

D'o� je viens, tous les hommes ont un pistolet dans leur camionnette,

et une canette de bi�re � la main.

Mon pistolet reste � la maison,

et je bois du Cabernet californien,

mais dans mon cour, je suis toujours un "bubba".

Pas de march� � moins que le gamin ne fasse pas de prison.

Le "gamin" a fait sept trous dans quelqu'un.

Quelqu'un? Une ordure de dealer-violeur.

Au Texas, le gamin recevrait une m�daille.

Vous n'aimez peut-�tre pas mon style...

Mais je crois en une chose...

On n'emprisonne pas des gens pour avoir d�fendu ceux qu'ils aiment.

D�fendu ou veng�?

Je laisse le jury en d�cider.

Bureau du juge � 14h00.

Markham veut parler du pr�tre.

Vous pouvez pas permettre �a.

S'il t�moigne, vous d�truisez l'inviolabilit�

de la relation de confidentialit� avec un pr�tre.

S'il joue pas le r�le d'un conseiller spirituel,

si c'est pas une confession, alors, pas de privil�ge.

Il �tait � l'h�pital en tant que pr�tre.

Portait-il son col? Oui.

A-t-il pr�ch� � des paroissiens? Oui.

Malheureusement, Alicia Rivers

a appel� le pr�tre, pas votre client.

Personnellement, j'ai du mal � croire

qu'il soit tomb� � genoux, au service des soins intensifs,

en le prenant pour un confessionnal.

J'ai pris ma d�cision.

Torres va t�moigner.

Et pendant qu'on y est,

souvenez-vous qu'on est � New York...

Pas au Texas.

Permission de traiter ce t�moin comme �tant hostile, Votre Honneur?

Accord�e.

Lucy Rivers vous a-t-elle dit qu'elle avait �t� viol�e?

Ma�tre?

Je n'ai pas de probl�me avec la question.

Oui, elle m'a dit qu'elle avait �t� viol�e.

Vous a-t-elle dit que Jos� Urbano l'avait viol�e?

Oui.

Et l'accus� vous a-t-il dit

qu'il avait l'intention de tuer Jos� Urbano

parce qu'il avait viol� Lucy Rivers?

Il a dit qu'il allait se procurer un pistolet.

Lorsque vous avez quitt� l'h�pital avec Nicky, ce soir-l�,

qu'a-t-il fait, en sortant?

Il a frapp� � travers une vitre,

une cabine t�l�phonique mais il �tait tr�s en col�re.

Merci. Pas d'autre questions.

P�re Torres, dites � la cour quels sont vos rapports

avec Nicky Guzman et Lucy Rivers.

Ils sont fianc�s,

et suivent mon cours d'orientation pour jeunes couples.

D'apr�s votre exp�rience avec les membres de votre paroisse...

Le crime de viol, est tr�s s�rieux?

Il y a un sentiment de...

honte terrible. C'est comme...

si un avocat avait pour fils un voleur.

La femme est honteuse...

Le mari est honteux...

Toute la famille.

D'une certaine fa�on, on lui a pris plus que sa vie.

Revenons � la vitre.

Vous avez d�j� mis votre poing au travers d'une vitre?

Objection. Pertinence.

On parle de vitres. J'aimerais en savoir plus sur le sujet.

Je permets la question. Vous pouvez r�pondre.

Lorsque j'�tais dans la marine, avant de devenir pr�tre,

je me suis saoul� lors d'une permission,

et j'ai cass� quelques fen�tres, oui.

- Avez-vous d�j� tu� quelqu'un? - Votre Honneur.

- M. Burton. - Non, jamais.

Vous pensez que les gens qui cassent des vitres finissent par tuer?

- Objection. - Accord�e.

M. Burton, vous ne demanderez pas de conclusion dans cette cour.

Le jury ne tiendra pas compte de la derni�re remarque.

Vous allez suivre les r�gles,

ou vous aurez des ennuis.

Le pistolet �tait par terre, pas � c�t� de sa main?

C'est exact. Il �tait sous sa ceinture.

- Il est probablement tomb�... - Objection.

L'inspecteur suppose et conclu.

Accord�e.

Le pistolet avait-il tir�?

Non.

La victime avait-elle essay� d'utiliser le pistolet?

Non.

Le t�moin est � vous.

Ce pistolet, inspecteur...

Les empreintes digitales de M. Urbano �taient dessus?

C'�tait son pistolet.

D'autres empreintes digitales dessus?

Non.

Le pistolet n'�tait pas dans son pantalon mais � l'ext�rieur?

Oui.

Donc M. Urbano aurait pu sortir son arme et �tre tu�

par quelqu'un se d�fendant. Est-ce possible?

- Objection. - C'est ridicule.

- Accord�e. - Mais est-ce possible?

M. Burton.

Excusez-moi, Votre Honneur.

Plus de questions.

La graine de doute... Ca sent la l�gitime d�fense.

M. Stone... Le meurtre du violeur hispanique?

L'inspecteur Greevey a appel�. Il veut vous voir � Rikers.

Nunez, Ramon, 21 ans.

On l'a ramass� lors d'une descente.

Etudiant et toxicomane.

Le procureur pour Nunez. Il avait du crack sur lui...

Il a demand� � voir un inspecteur de la criminelle.

Pas d'information sans accord.

Je dois sortir de l�. Si on me condamne, je perdrai ma bourse.

S'il a quelque chose qu'on peut utiliser...

Possession de substance ill�gale...

- Consommation, je veux un d�lit. - Ca d�pend de ce qu'il a � raconter.

Nicky Guzman m'a vendu du crack.

Nicky est un dealer?

Je l'ai pas vu depuis quatre, cinq mois,

mais il m'a fournit tout le printemps dernier.

Urbano �tait son fournisseur.

Il est venu � l'�cole avec lui, un jour.

On a un accord, Stone?

Oui.

Que Urbano et Nicky soient dealers explique tout.

Nicky n'avait pas vu Urbano depuis quatre mois.

Il a arr�t� tout ce qui touchait � la drogue quand il s'est fianc�.

Votre Honneur,

m�me en arguant que c'�tait un meurtre intentionnel...

et je dis pas que �a l'�tait... il s'agit de vengeance.

Appelez-le "dealer", et ils le d�clareront coupable.

Ca prouve rien, Ben. M�me moi, je trouve �a pr�judiciable.

Je vois pas pourquoi. Ca a � voir avec le mobile.

Urbano a viol� Lucy Rivers car son petit-copain

a arr�t� de bosser pour lui.

C'est ridicule.

Comme les macs avec leurs filles.

C'est pas un boulot o� on peut d�missionner comme �a.

Le trafic de drogue est � l'origine de ce meurtre.

C'est votre opinion. L'accus� n'a pas de condamnation pour drogue

En plus, votre t�moin est suspect.

- Vous avez pass� un accord. - Laissez le jury d�cider.

Permettre un t�moignage, puis leur dire de pas en tenir compte.

- Vous savez aussi bien que moi... - M. Burton...

Je ne vous aime pas.

Je n'aime pas votre attitude dans mon tribunal.

Je suis peut-�tre vieux-jeu,

mais je la trouve indigne et peut-�tre... immorale

Vous vous rappelez l'affaire Watson? Il avait tu� sa femme.

J'ai laiss� un procureur me convaincre

de permettre un t�moignage mals�ant.

La Cour d'Appel l'a renvers�e,

et M. Watson est libre.

Si je permets cela, et que votre gar�on est condamn�,

M. Burton fera appel avant que j'aille me coucher.

Ben...

Burton a communiqu� sa liste. Son seul t�moin

est le dealer qui �tait avec Urbano, juste avant qu'il soit tu�.

Cartagena? Il n'�tait m�me pas l�.

Je sais.

Vous avez dit � la police

que vous avez quitt� l'�glise avant la fusillade.

Pourquoi avez-vous menti?

J'avais pas le choix.

Je suis en libert� conditionnelle.

Etre avec un type comme Jos�...

Un dealer et tout...

C'est pas bon pour moi.

Lorsque M. Urbano est parti avec la fille,

vous l'avez suivi?

Non.

Je lui ai dit de pas y aller, mais...

Il a mis la main sur son pistolet,

et il a dit qu'il pouvait prendre soin de lui.

M. Urbano...

�tait un homme violent?

- Objection. Pousse � conclusion. - Accord�e.

Je reformule la question.

Avez-vous vu personnellement

Jos� Urbano tirer sur quelqu'un?

Jour de l'an, 1989.

Il a tir� sur un dealer, Jesus Castillo.

Merci.

Trois jours.

Le verdict aurait d� tomber hier, au plus tard.

Vous n'�tes pas l� pour me dire que vous m'aviez pr�venu, j'esp�re.

Vous avez fait ce que vous deviez faire.

Vous auriez pr�f�r� que je le fasse pas.

Les jur�s demandent les textes sur la justification de l'emploi de la force.

- Je vais pas le dire. - Quoi?

Il m'avait pr�venu.

Le jury a-t-il rendu un verdict?

Oui, Votre Honneur.

Sur l'acte d'accusation unique... meurtre,

- que d�clare le jury? - Non coupable.

Nous avons senti que c'�tait un bon gar�on, studieux...

Peut-�tre voulait-il tuer Urbano mais...

J'ai pas droit au "On gagne pas � chaque coup"?

- Je me moque de perdre, Paul. - J'aurais pu me faire avoir.

Ce qui m'ennuie, c'est que 12 honn�tes citoyens

savaient qu'il �tait coupable et l'ont acquitt�.

Ils ont �t� dup�s par a l�gitime d�fense.

Ils savaient qu'on les dupait, et ils l'ont acquitt�...

C'est �a, qui fait peur.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.