All language subtitles for Law & Order S1E17.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans le syst�me p�nal les citoyens sont repr�sent�s

par deux organismes d'�gale importance...

la police qui enqu�te sur les crimes,

et le Minist�re Public qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Non.

Non.

Non.

Il a rat� la passe. Et alors?

Ca m'�nerve, c'est tout.

Un d�bile mental qui se fait plus en 40 mn

que moi en un an.

Qui dit qu'y a une justice?

Excusez-nous.

Mince, un autre gosse.

Mon Dieu.

LA LOI & L'ORDRE

L'ECOLE DU CRIME

Comment le dire � Denise?

Comment vais-je lui faire face?

On s'en charge, madame.

Quel �ge a Andrew?

Avait.

Quel �ge avait-il?

1 mois.

Il n'a m�me pas encore eu d'anniversaire.

Et le p�re de l'enfant?

Qui sait?

O� travaille Denise?

Dans des bureaux.

A Columbus Circle.

Il y a eu une lutte pr�s de la fen�tre.

J'avais dit � Gregory de s'en �loigner.

Je lui ai dit, "Mets-le dans sa chaise".

Reste avec elle. Attends qu'elle se calme.

BATIMENT CHESWICK COLUMBUS CIRCLE LUNDI 21 JANVIER

Pardonnez-moi, Mme Winters?

Bonjour?

D�sol�.

Vous �tes Denise Winters?

Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

Mme Winters,

il y a eu une fusillade.

Gregory?

Il est � l'h�pital.

C'est grave, mais son �tat est stable.

- Oh mon Dieu. - Attendez...

- L�chez-moi. - On va vous conduire.

On vous emm�ne, mais ce n'est pas tout.

Que voulez-vous dire?

Andrew.

Il est mort.

Vous mentez. Vous mentez.

C'est mon b�b�.

Mon b�b�.

Pas mon b�b�.

Non. Non.

Oh mon Dieu.

Non... mon b�b�.

Six en une semaine.

A ce rythme-l�, on va atteindre

un taux de mortalit� infantile pire qu'en Ethiopie.

Il y a des t�moins?

D'apr�s toi?

Des balles d'automatique, c'est tout ce qu'on a.

A travers la porte, puis dans le mur,

trop d�form�es pour identifier la marque.

Pas une seule balle pour comparer?

Peut-�tre une du b�b�.

Il y en a une qui l'a transperc�,

et une log�e dans sa nuque.

Selon eux.

Comment va le fr�re a�n�?

Pas fort. Il n'a pas encore repris conscience.

Les champignons.

Quoi?

Ils appellent �a comme �a.

C'est un jeu vid�o.

On tire sur des mille-pattes.

Les champignons font �cran contre les balles.

Un jeu vid�o.

Hilarant.

L�che-moi, Max, j'invente pas.

Il est un peu fatigu�.

On est tous fatigu�s.

Un rapport avec la drogue?

Une piaule mitraill�e � l'arme automatique,

c'est pas la musique trop fort.

Les gens ne s'en gueulent plus, t'as remarqu�?

Une bonne baston.

Un type te regarde de travers, tu sors ton Mac-10.

Dix dollars que le fr�re est un dealer

et c'est juste une revanche.

Le juge Haberman, s'il vous pla�t.

Cragen. Commissaire Donald Cragen.

Il me faut un mandat.

APPARTEMENT DES WINTERS MERCREDI 23 JANVIER

Pourquoi vous venez toujours trop tard?

Pardon?

J'ai dit pourquoi la police n'est jamais l�

avant que quelqu'un se fasse descendre?

Comment on est cens� deviner que quelqu'un va �tre soit tu�?

Max.

ll a servi?

Pas nettoy� derni�rement.

C'est pas � Gregory.

Ca appartenait au papa de Gregory.

On le gardait pour se prot�ger.

Y a plus de balles.

Oui, madame, je comprends.

Mais il faut quand m�me un permis de port d'arme.

Qu'est-il arriv� au v�lo?

Quoi?

Un accident.

Vous passez du temps avec Gregory Winters?

On conna�t Gregory.

Vous avez vu quelqu'un dans l'immeuble hier soir?

Quelqu'un qui n'habite pas ici?

Tu me prends pour le concierge?

Et toi?

Les gens vont et viennent.

Peut-�tre des dealers. Je sais pas.

Mike, tu viens de parler de dealers?

Pourquoi vous demandez?

Un gosse est bless� et son fr�re a �t� tu�.

Allez.

Tu as vu quoi?

Il a rien vu.

On t'a caus� � toi?

Quand je suis rentr�,

y avait un mec assis l�.

Ouais.

Jamais vu avant.

A quoi il ressemblait?

Des marques sur le c�t�, et sa bouche brillait.

Une coupe en damier, des dents en or.

Des couronnes en or.

Tes parents sont dans le coin?

Tu le vois, Tonel?

Je suis cens� conna�tre tout le quartier?

Non, mais t'es peut-�tre un complice du meurtrier.

Ca suffit. C'est qu'un gamin.

Les victimes aussi, madame.

Et celui qui est parti en courant?

Le coupable l'a �cras�. Il vous l'a d�j� dit.

Ca suffit... Vous savez ce qu'il risque

si les gars du quartier pensent que c'est un mouchard?

Allons-y.

Attends, une minute. Tonel...

Un instant, d'accord?

Si tu cherchais un sale type dans ton quartier,

tu commencerais par o�?

Tu ne mouchardes pas. On discute, c'est tout.

La crackhouse au dessus de le bodega.

Laquelle?

Sur la 99�me et Manhattan.

Tout le monde se tire.

Tirez-vous, c'est une descente.

Police.

Police.

Bouge pas d'un poil.

Bouge pas.

Am�ne tes fesses par ici.

Contre le mur..

Allez. Tout de suite. Allez bouge-toi.

Les mains derri�re la t�te.

Derri�re la t�te. Ecarte les jambes.

Ecarte les jambes.

Vas-y, remue-toi.

Allez.

Regarde vers la fen�tre. Ecarte les jambes.

Face � la fen�tre.

Mike.

Donne-moi la main.

Regarde par l�-bas.

Passe ta main.

- Max? - Ouais?

T'as trouv� quoi?

Tu y crois � cet arsenal?

Vous aimez tant les flingues, engagez-vous dans l'arm�e.

BUREAUX DU MEDECIN LEGISTE VENDREDI 25 JANVIER

9 mm.

Impeccable.

Pas une rayure.

C'�tait dans la nuque du gosse?

Parfois les balles ont une trajectoire �trange.

Celle-l� a vrill� jusqu'au poumon droit.

On a de la chance de l'avoir trouv�e.

Alors, c'�tait quoi?

Un Tec-9.

le mieux pour mitrailler,

sans pareil pour traverser les portes en acier.

C'est parfait. C'est vraiment la m�me?

La balle r�cup�r�e avec le gosse Winters?

Elle vient de cette arme, aucun doute.

- Des empreintes? - Plusieurs.

Dont un exemplaire, clair et net.

J'�tais pas l�.

Tes empreintes y �taient.

- J'ai un alibi. - Et alors?

C'est le flingue qui a tu� le b�b�.

Avec tes empreintes partout dessus.

Le flingue l'a tu�,

mais pas moi.

Roneld, stupide et dur, c'est un mauvais m�lange.

Ouais? Ca marche bien pour toi.

Tr�s dr�le.

Il pourra faire le pitre � Spofford.

Oublie Spofford. Je vais pas en taule...

J'appelle le procureur.

Vous tenez le coupable?

Peut-�tre.

Peut-�tre.

Ecoutez...

Gregory connaissait un d�nomm� Roneld Griggs?

Je ne sais pas. Pourquoi?

Il avait l'arme qui...

Il nous faut un mobile.

Gregory �tait impliqu� dans...?

Dans quoi?

La drogue.

Le mercredi et le jeudi soir,

le samedi matin,

Gregory joue au basket.

Le lundi et le mardi soir,

il chante avec la chorale.

Gregory n'est pas parfait, mais c'est pas un dealer.

Je vous le garantis.

Parfois on peut pas savoir ces choses-l�.

Vous non,

mais moi oui.

Je sais que ce n'est pas facile...

Facile?

Monsieur...

Mon b�b� est mort,

mon fils est peut-�tre infirme,

et mon sup�rieur me dit

d'aller � la morgue et � l'h�pital

en dehors des heures de boulot.

Et vous me d�tes que Greg...

Gregory �tait drogu�?

C'est peut-�tre de sa faute?

Je suis d�sol�.

Allez-vous en.

D'accord?

J'ai du travail.

Gregory Winters �tait un as du ballon.

Le terrain lui appartenait.

C'�tait le leader de son �quipe.

Il n'�tait pas dans un gang?

Il trouvait ces gars plut�t nuls.

Il avait un copain

avec une coupe en damier et des dents en or?

Y'en a dans le coin.

Mais comme je le disais,

mes gosses s'occupent pas de �a.

Merci.

Gregory Winters est un bon gars.

Il joue au basket, c'est tout.

Aucun rapport avec Roneld.

Des empreintes partielles. Celles de Roneld, c'est s�r.

Pas assez pour l'inculper.

S'il n'a pas tir�, il sait qui l'a fait.

J'aimerais l'interroger une fois de plus.

Mais cette fois-ci un parent doit �tre pr�sent.

Sinon l�galement, le gamin parlera pour rien.

Sois gentil, Mike.

Lui casse pas le doigt... Il pourra plus tirer.

Ronnie n'a jamais tu� personne.

D'accord. C'est un bon gar�on.

Deux d�lits... Possession d'arme, et un li� � la drogue.

Et hier, alors?

Ca fait trois armes, deux cas de drogue.

Selon moi

un an, minimum.

Ca me d�range pas.

Oh, pourquoi?

Ca te pla�t la prison, crapule?

Si on savait exactement ce que vous cherchez...

On veut savoir qui a tir�.

Et il est plus qu'�vident que c'est votre fils.

Dis-leur, Ronnie.

Non.

Tu veux faire le malin avec moi?

Dis-leur.

J'ai pr�t� le flingue � Dizz.

C'est qui, Dizz?

Son cousin.

Il ressemble � quoi?

Il a une sorte de dessin sur ses cheveux...

Comme un damier.

Il aurait pas des dents en or par hasard?

Une vraie banque.

Lequel d'entre vous est Dizz Williams?

Dizz... Vas-y, mec.

Allez, mec.

Regarde-moi ces dents.

Salut, Dizz.

Le Tec-9 que t'a pass� Ronnie...

tu t'en es servi sur le perron?

- Je veux un avocat. - Trouve-lui un avocat.

Qui s'est servi du flingue? Donne-moi son nom.

J'ai pas son nom.

Faux...Tu as son nom, et bient�t t'auras un num�ro.

Je vous arr�te pour le meurtre d'Andrew Winters.

Vous pouvez garder le silence, et ne pas r�pondre aux questions.

Toute d�claration pourra �tre retenue contre vous...

T'as jamais mis les pieds dans l'immeuble?

J'�tais en Caroline du Sud jusqu'� hier soir.

C'est �a, en famille.

Comment t'as descendu la famille Winters

si t'�tais dans le Sud avec ta famille?

Je sais rien au sujet de la fusillade.

L'arme qui a servi � tirer,

celle dont tu ne sais rien...

ton cousin Roneld te l'as pr�t�e.

Roneld est une crapule.

Vous mentez. Roneld dirait pas �a.

Je mens, hein?

J'oubliais que t'�tais un gros dur.

Faut �tre un vrai dur pour tuer un b�b�.

- J'ai tu� personne. - Ah ouais?

Alors tu vas payer pour un autre,

parce qu'un t�moin t'a vu l�-bas.

Et t'avais le flingue.

Mon fils a 13 ans. Vous n'avez pas le droit...

On fait ce qu'on veut en cas de meurtre.

Fous pas en l'air ta conditionnelle...

Boucle-la.

Vous me charriez.

Je sais rien sur cette fusillade.

Ca suffit pas, la possession d'arme.

Ses empreintes peuvent venir d'un autre jour.

Vous avez un t�moin qui l'a vu le jour du meurtre.

Tonel Otten, un gosse de 12 ans.

C'est bien connu, pas super � la barre.

Roneld a donn� l'arme � Dizz.

Selon Roneld.

Soyons r�alistes un instant.

Les juges veulent pas de gosses arm�s...

mais une affaire nette et un mobile.

Qui dit qu'il avait besoin d'un mobile?

- Max. - Et un mobile, c'est quoi?

"Il a pris ma place"... Pan.

"Il mate ma copine"... Pan.

"Je veux ces pompes"... Pan.

Max s'est d�men� sur cette affaire.

Je comprends.

Je peux m'excuser tout seul.

Mais j'ai pas envie. Ras le bol.

Trouvez des arguments plus solides

et on le mettra � l'ombre.

Je sais... Pourquoi je m'en prends � vous?

Vous savez pourquoi, Paul?

Dizz a 13 ans.

Le gosse � l'h�pital, 12 ans.

Le b�b� est enterr�.

Nos urgences d�bordent de gosses cribl�s de balles perdues,

et cette petite ordure nous nargue...

C'est un mineur, on peut rien faire.

Ce n'est pas obligatoire.

Le Peuple contre Williams...

La d�fense a connaissance des chefs d'accusation.

Votre Honneur, c'est une plaisanterie.

Vous ne pouvez pas juger cet enfant comme un adulte.

M. Williams a 13 ans, mais la loi est claire...

Il s'agit d'un crime, d'un homicide volontaire.

Je peux en placer une?

Ce gar�on a des ant�c�dents?

Deux condamnations impliquant des armes.

Selon nous cela d�montre une propension � la violence.

Si le tribunal renvoie � la cour criminelle,

vous l'inculperez pour homicide volontaire?

Absolument.

Votre Honneur, sauf votre respect,

c'est pas exag�rer � mort?

J'�viterais cette expression si l'inculp� �tait mon client.

M. Williams savait exactement ce qu'il faisait.

Il est juste et appropri� qu'il soit jug� comme un adulte.

J'ai l'intention de soumettre...

Faites donc. C'est tout, M. Robinette?

L'accusation r�clame la d�tention pr�ventive

dans une prison pour mineurs.

Affaire renvoy�e � la Cour Supr�me de l'Etat.

N'importe quoi.

J'ai tu� personne. On m'a pi�g�.

Calmez votre client ou les gardes s'en chargeront.

Vous faites rien? C'est un coup mont�.

L�chez-moi.

Ecoutez, Stone, ce gosse n'est pas coupable.

Je comprends que vous soyez sous pression...

Pas de sermon. Il avait l'arme.

La d�cision du juge est injustifi�e.

M. Williams �tait l� au moment du meurtre.

Un t�moin noctanclope? Irr�sistible.

- Le perron �tait �clair�. - Tonel a vu quelqu'un d'autre.

Il t�moignerait pas contre moi.

J'esp�re que vous ne l'avez pas menac�?

On fait �a comment?

Il plaide complice homicide involontaire.

Il nous balance le tireur.

J'�tais chez ma tante, en Caroline.

- Loin de New York. - Pas de salades, Dizz.

La police � Charleston a parl� � Summers.

Qui �a?

Il t'a conduit au train pour New York, quatre jours avant le meurtre.

Qui a tu� le b�b�?

Un mec qui s'appelle T-Ball.

T-Ball Howard.

- Son vrai nom? - Franklin.

- Il cherchait un feu. - Pour quoi faire?

Un job, mec.

Il a dit que �a rapporterait 500.

Alors j'ai emprunt� le feu de Roneld.

Roneld t'a pr�t� un flingue � 1 500$?

Qui l'a engag� pour le job?

Il m'a pas dit. Il voulait juste le flingue.

Et apr�s?

Je l'ai lou� � Roneld pour 100$,

T-ball m'a pay� 200$.

J'ai pas tu� ce b�b�, mec. C'est T-Ball.

C'est lui, T-Ball?

Cinq minutes, Ma�tre.

Apr�s je le veux seul.

J'ai jamais �t� � Jacob's Place.

Ni jamais lou� de Tec-9.

Tec-9? C'est pour l'hygi�ne buccale?

Qui a ordonn� le meurtre, T-Ball?

C'est �a, petit g�nie,

ton pote Dizz nous a tout racont�.

Et il va le r�p�ter devant le tribunal.

Puis-je parler � mon client?

Howard va parler. Il n'a pas le choix.

Esp�rons... On ignore toujours

pourquoi il aurait tir� sur les Winters.

Rien de plus sur T-Ball?

14 ans, vit avec sa m�re, un fr�re de deux ans,

n'appartient pas � un gang.

Il connaissait Gregory Winters au moins?

- On n'en sait rien. - Winters va mieux?

Il a repris conscience hier soir.

Franklin Howard?

Un grand type,

maigre.

- Tu le connais pas? - Je le connais pas.

D�sol�.

Faut bien poser ces questions-l�.

Tu te sens comment?

Ok.

Merci, Gregory.

Excusez-moi.

Pourquoi vous tenez tant � accuser mon fils?

Pardon?

Il ne conna�t pas ces gar�ons.

Il n'a rien fait pour leur faire

tirer partout dans l'appartement.

Je sais.

Ben.

M. Howard comprend que vous pouvez le faire condamner.

- Il veut n�gocier. - Je m'y attendais.

Il parlera devant

un juge pour mineurs.

- Aucune chance. - Je sais qu'il...

On est en pleine �pid�mie. Il a tu� un b�b�...

L'autre fr�re est paralys�.

- C'�tait une erreur. - Expliquez-moi �a.

Faites-moi une offre.

Pourquoi?

Si vous n�gociez, vous aurez un r�sultat.

Comme quoi?

Un gros dealer derri�re les barreaux.

T-Ball est juste un soldat.

Il vous livrera le g�n�ral.

Homicide involontaire, il sera condamn�,

� la peine maximum pour jeunes d�linquants.

- D'accord. - Mais si vous m'embrouillez...

Croyez-moi, vous ne le regretterez pas.

Je sais qu'ils veulent la peau de ce gamin, Adam,

mais c'est mieux de coffrer le dealer.

Je les veux tous...

Le gosse qui a fourni l'arme,

celui qui a tir� et le dealer.

Si on rate le commanditaire, c'est plus de crack,

plus de meurtres, plus d'enfants morts.

Ils veulent quoi?

Homicide involontaire. T-Ball prendra de trois � 10 ans...

Il fera 10 ans. C'est pas un camp de vacances.

Nous ne tiendrions pas 10 minutes l�-bas.

- Ca va marcher? - Je peux faire confiance � Doxsee.

Vous croyez?

J'ai pas le choix.

Il voulait �liminer un probl�me de business.

Quelqu'un l'a doubl� sur un plan drogue?

C'�tait de l'immobilier. Il a dit 300 000$.

Tu connaissais Ingrams avant?

J'ai fait quelques petits jobs pour lui.

Pas de contrats

Quand j'en ai entendu parler, je me suis dit...

"Si j'avais un flingue..."

Tu ignorais qu'il y avait un b�b�?

C'est pour �a que je parle.

Je savais pas.

Ingrams me donne l'adresse d'un type que je dois buter...

M. Kay.

Je devais arroser son appart.

J'y vais, j'entends parler � l'int�rieur,

mais je...

J'ai d� me tromper d'endroit.

Tu crois qu'un magnat de l'immobilier vivrait dans cet immeuble?

Je vous le dit... C'�tait une erreur.

Qu'as-tu fait de l'adresse?

Je l'ai jet�e apr�s...

ce qui s'est pass�.

"Un type que je dois buter".

Ca ne suffit pas.

Sauf si on lie Ingrams � ce myst�rieux M. Kay.

Tu veux faire venir Ingrams?

Pour quoi faire? Qu'il vienne tout nier?

K comme Murray le K, ou K-A-Y, ou...?

Ou Kaye avec un E.

Y'a un millier de variantes � New York.

C'est K-A-Y-E. Cinq circonscriptions.

Ca doit faire 500 noms de plus.

Que voulez-vous que je fasse?

Commencez par Manhattan.

APPARTEMENT D'EDWARD & JANICE KAY LUNDI 18 FEVRIER

Quelqu'un devait tuer un M. Kay.

Le tueur est all� au 315 Jacob's Place.

Vous vivez au 315 Jameson Place.

Et alors?

Mon mari et moi sommes engag�s

aupr�s des D�mocrates R�formateurs.

Nous avons aid� � fonder l'�cole de Carnegie Hill.

Nous avons �t� mentionn�s en page six,

mais je doute que cela justifie notre assassinat.

Quelle profession exerce votre mari, Mme Kay?

Il travaille dans l'immobilier.

Quoi, il est coupable de s'�tre enrichi?

J'ai peur que cela ne soit plus grave.

Il y a un mois,

Edward M. Kay a vers� 300 000$

sur le compte en banque de sa soci�t�.

Mais il n'a rien vendu depuis ao�t.

Le gamin qui a tir� a mentionn� les 300 000$.

Kay repr�sentait Ingrams pour l'achat d'un appartement.

300 000$ en esp�ces.

Le jour de la vente, Kay ne vient pas.

Il l'a roul�... Il a arnaqu� un dealer.

Voil� le mobile.

Le gosse s'est tromp� d'appartement.

Incroyable.

Le b�b� est mort parce qu'un tueur de 14 ans s'est tromp� d'adresse.

Vous arrivez � comprendre ces gens?

Ils vivent mieux que 99% des gens,

et ils arnaquent des dealers.

Ingrams sera jug� pour meurtre, de toute fa�on.

Si M. Kay decide de t�moigner.

Fraude immobili�re... Pas assez pour le convaincre.

Peut-�tre que Kay a une conscience.

Il accueille peut-�tre des sans-abri chez lui, mais j'en doute.

J'ai vendu un deux pi�ces sur West End Avenue

� un jeune noir. C'est un crime?

Quand vous volez son argent, oui.

Voler? Juste un probl�me de paperasse.

Votre attitude commence � m'�nerver.

En 1986 on vous a arr�t�

pour possession de coca�ne. Ingrams est votre dealer?

Une arrestation sans condamnation, ce n'est rien.

Ah non?

Sniffer un peu de coke, ce n'est rien?

Un crime sans victimes.

Et l'argent de la drogue vous sert dans l'immobilier.

Vous trouvez que �a arrange tout?

Ecoutez, je...

Un b�b� de 11 mois est mort � cause de vos p�ch�s, M. Kay.

Si vous voulez parler de son t�moignage...

Qu'avez-vous fait des 300 000$?

Vous n'avez pas roul� un banquier yuppie.

M. Ingrams fait pas de proc�s, il engage un tueur.

Vous n'avez pas mentionn� d'avantages

pour sa coop�ration.

Non?

Et �a alors?

Si votre client refuse de parler maintenant,

je vais d�molir sa vie.

Les conseils immobiliers,

les clients, les secrets honteux...

En pleine lumi�re... Promis.

Ingrams est venu me voir avec 300 000$ � blanchir.

J'�tais au milieu d'un projet de r�novations

qui avait besoin d'un renflouement en esp�ces.

Vous vous �tes servi de l'argent d'Ingrams.

Je pensais pouvoir blanchir son argent vite fait.

Le march� a baiss�.

Les bailleurs de fonds se sont retir�s.

En empochant les 300 000$.

Ingrams vous a menac�?

Oh, non.

Non, non.

Je le d�nonce, je suis mort.

Avec votre aide, on le boucle.

Et sinon?

Si vous ne t�moignez pas, il vous aura t�t ou tard.

Le plus tard possible.

Vous avez bien parl�, M. Stone.

Et �a n'a pas march�?

J'emprunterai � un usurier les 300 000$

avant d'affronter Michael Ingrams

Arr�tons Ingrams On a de quoi l'accuser.

Sans le t�moignage de Kay? Enfin, Paul...

Ingrams est une ordure. On peut l'�craser.

Il ignore que Kay t�moignera pas.

Il plaidera homicide involontaire...

Kay vivra assez longtemps pour changer d'avis.

D'accord.

Le Peuple contre Michael Ingrams

Chefs d'accusation, homicide volontaire,

homicide involontaire,

tentative de meurtre sans pr�m�ditation,

et agression avec pr�m�ditation.

Comment plaide l'accus�?

Non coupable.

Pour tous chefs d'accusation.

Je notifie la chambre des mises en accusation.

Le Minist�re Public demande une caution?

L'accus� �tant r�cidiviste d'infractions majeures,

et condamn� pour trafic de drogue,

M. Ingrams risque la prison � perp�tuit�.

Et nous demandons qu'il n'y ait pas de caution.

Une caution �lev�e est appropri�e. Donnez un montant.

Un million de $, Votre Honneur.

Adjug�.

Vous vouliez tout le monde. C'est fait.

Pour l'instant.

Si Ingrams s'en sort pour une question de proc�dure,

tout votre bon boulot sera vain.

Proposez homicide involontaire.

Il a caus� la mort d'un b�b�. Les gens seront scandalis�s.

Les gens oublieront ce scandale

d�s que le prochain sera dans les journaux.

Le fils Winters n'est pas la seule victime innocente de New York.

Homicide involontaire demandez le maximum.

PRISON DE RIKERS ISLAND JEUDI 20 FEVRIER

Oubliez, Stone.

On ne se pr�cipite pas comme �a

en �tant autant en position de force.

En position de force?

Nous avons fait une offre pour en finir,

mais si vous voulez vous amuser � des jeux...

Quels jeux? Le t�moignage non confirm�

d'un petit psychopathe qui ne tire pas droit.

Remettons les choses � l'endroit, M. Stone.

Je ne suis pas en culottes courtes.

Le t�moignage de T-Ball ne suffit pas pour me condamner.

Probablement. Mais celui de Ned Kay, si.

Ned Kay?

Il se m�lera pas � mes affaires.

Je retourne dans ma cellule.

Ok, c'est pas un pari �quilibr�.

Je vous jouerai pas � 20 contre un.

Kay a vol� l'argent... Un jury croira qu'il voulait le tuer?

Ingrams est un dealer de drogue.

Il n'a pas l'air d'un dealer.

Vous voulez �viter un proc�s?

M. Kay est encore un point d'interrogation.

Vous avez fouill� dans ses finances?

Rien dans ses imp�ts?

Le Fisc.

Frauder le fisc �a co�te cher.

Pour une fraude majeure, il va en prison.

Fa�tes de lui un exemple.

Non, jamais. Oubliez �a et allez-vous en.

Prenez son argent, mettez-le � la rue...

Triples sanctions, mais pas de prison.

Ca vous rapporte quoi?

Un dealer et un tueur � l'ombre.

D'accord.

Je le veux par �crit en lettres d'un m�tre de haut.

Quand on me pendra,

vous serez avec moi.

Fraude fiscale... Votre client prend 10 ans.

10 ans dans un club de loisir f�d�ral?

J'am�liorerai mon tennis. C'est mieux qu'�tre mort.

Si je convaincs le Fisc de pas vous poursuivre?

J'�coute. Et alors?

Ils vous prennent tout,

il vous reste m�me pas une assiette.

Mais si vous t�moignez, vous �tes libre

d�s la fin du proc�s.

Salaud.

Vous avez tout maniganc�.

L'offre est bonne pour 15 secondes.

Je garde la maison � Sag Harbor.

Non.

10 secondes.

La Mercedes.

Ils prennent la Mercedes.

Cinq secondes.

COUR SUPREME PROCES 53 MERCREDI 3 AVRIL

Quand M. Ingrams a su que vous ne pouviez le rembourser,

quelle a �t� sa r�action?

Il a indiqu� qu'il me tuerait.

Objection. Indiqu�?

Si M. Kay continue, vous verrez que c'est admissible.

Je vous le conc�de. Continuez.

Il l'a indiqu� comment, M. Kay?

Il a dit qu'il allait faire le m�nage chez moi.

Plus de questions.

Vous avez t�moign� que M. Ingrams voulait

faire un peu de m�nage.

Voulait-il dire casser vos fen�tres?

- Soyez pas ridicule. - Oui ou non.

Cet argent que vous pr�tendez venir de l'accus�...

vous l'avez utilis� pour sauver

l'un de vos propres projets, n'est-ce pas?

Oui.

Eh bien? Vous l'avez fait?

Oui. Enfin j'ai essay�, mais...

Mais quoi?

L'usage de drogue nuisait � vos affaires.

Objection, Votre Honneur.

Demande d'approcher.

A quoi voulez-vous en venir?

J'attaque sa cr�dibilit�. Il se drogue � la coca�ne.

Nous sommes au courant de l'arrestation de M. Kay en 86...

Pas de condamnation. Ce n'est pas pertinent.

Ce n'est pas admissible.

Vous avez des �l�ments du dossier, Ma�tre?

Pourquoi ne pas consulter les registres?

M. Stone.

Allez-y, M. Anson.

M. Kay...

Sous le nom d'Edward M. Kayman,

vous avez �t� condamn� pour possession de stup�fiants

dans le Connecticut en 1984?

De la coca�ne, non?

R�pondez � la question, M. Kay.

Oui.

Et plus tard vous avez chang� de nom.

Ned Kay, n'est-ce pas?

Oui.

Vous prenez encore de la coca�ne, M. Kay?

Respectueusement,

je refuse de r�pondre sous le...

Vous invoquez le cinqui�me amendement

pour ne pas vous incriminer?

Oui.

Vous avez achet� de la coca�ne

avec une partie des 300 000 $

vol�s � M. Ingrams?

Je refuse de r�pondre pour la m�me raison.

Vous refusez de r�pondre.

Mais vous voulez nous faire croire

que M. Ingrams vous mena�ait de mort.

- Objection, Votre Honneur. - Accord�e.

Le jury ignorera cette remarque.

Plus de questions.

Quand M. Ingrams vous a demand� de faire le m�nage, qu'avez-vous fait?

Je suis all� sur le toit fumer un joint.

J'ai sorti l'arme de sa cachette.

O� �a?

Mon placard � l'�cole.

A l'�cole.

Vous avez lou� le revolver � Dizz Williams, c'est �a?

Et ensuite?

J'ai fum� un autre petit joint,

puis je suis all� faire le n�cessaire.

Qui �tait cens� se passer

au 315 Jameson Place.

Vous le saviez

car Michael Ingrams

l'avait not� pour vous, c'est exact?

Oui.

Pourquoi �tes-vous all� au 315 Jacob's Place?

R�pondez � la question, M. Howard.

C'�tait une erreur.

Voici la bonne adresse.

Pouvez-vous nous la lire?

315 Jameson Place.

Bon... Maintenant lisez �a.

Objection. Pertinence, Votre Honneur.

Ca repose sur les �l�ments factuels du crime.

Je vous l'accorde.

Lisez ce rapport de la police.

Pas la peine de lire les termes l�gaux,

donnez-nous une version simplifi�e.

M. Howard?

Vous ne savez pas lire, hein?

Vous ne pouvez rien lire.

Non.

Pas d'autres questions.

Gregory Winters est une victime.

Sa m�re Denise Winters est aussi une victime.

Et d'une certaine mani�re,

Franklin T-Ball Howard

est �galement une victime.

Victime des circonstances,

qui lui ont appris � se servir d'une arme...

mais pas � lire.

Et bien s�r, il y a Andrew Winters,

qui aurait f�t� son premier

anniversaire ces jours-ci.

Nous avons tellement l'habitude

des massacres dans nos rues, dans le m�tro et chez nous...

qu'il faut qu'un b�b� meure pour nous r�veiller...

Je ne sais pas.

Mais je sais que quand Michael Ingrams

a ordonn� l'assassinat de Ned Kay,

il a provoqu� le meurtre d'Andrew Winters.

Peu importe qu'une erreur ait �t� commise...

L'intention de Michael Ingrams �tait de tuer.

Et l�galement, l'intention suit la balle.

Aux yeux de la loi,

Michael Ingrams est coupable de meurtre.

Aux yeux de la soci�t�,

il est coupable

du massacre d'un innocent.

Pensez-vous que la condamnation

tiendra apr�s un appel?

Absolument. Pas d'erreur r�versible ici.

Michael Ingrams est aussi coupable du meurtre de l'enfant

que s'il avait appuy� sur la g�chette.

Mme Winters, �tes-vous satisfaite du verdict?

Je pense, au gar�on qui a appuy� sur la g�chette

Il sera rel�ch� dans sept ans.

Mon b�b� aurait alors huit ans.

Ca vous satisferait, vous?

Cette histoire est enti�rement fictive,

et ne repose sur aucun fait ou personnage r�el.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.