All language subtitles for Law & Order S1E16.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Il arrive que le syst�me p�nal soit fauss�

et manipul� par les individus qu'il devrait punir.

C'est le cas dans cette affaire.

Ce qui avait d�but� par l'agression d'un �picier russe

s'est transform� en une enqu�te

sur la famille de malfrats la plus puissante de Manhattan.

Voici certains des protagonistes..

Joe Pilefsky...

un soldat du clan Masucci avait embauch� des gros bras.

J'y suis all� un peu fort avec le Russe.

Mario Zalta, capo de la mafia chez les Masucci,

m�ne actuellement une combine de cigarettes hors-taxes.

C'est New-York. C'est tout dire.

Harv Beigel, le beau-fr�re du Parrain.

Les cigarettes passent pas son entrep�t.

Si vous voulez des tuyaux sur Frank Masucci,

adressez-vous ailleurs. Je suis dans l'immobilier.

Frank Masucci-Le Parrain,

� la t�te de la plus grande famille criminelle de New York.

D'apr�s ce que je sais, Harvey est dans l'immobilier,

mais on ne sait pas toujours, avec la belle-famille.

Ces quatre types ont complot� pour pi�ger Stone.

Parlez-moi de la disparition du chef du syndicat.

Frank a mis un contrat sur sa t�te.

Stone a tra�n� Masucci en justice

pour le meurtre du chef du syndicat, Russell Mackey,

ignorant que le Parrain l'avait pi�g�.

J'�tais au restaurant, et Vinnie a appel�.

Il voulait passer, apr�s la fermeture.

Et ensuite?

On l'a garrott�.

Expliquez aux jur�s le mot "garrotter".

Un c�ble serr� autour du cou.

C'est tr�s rapide.

Il semblerait que vous �tiez � l'h�pital de Manhattan

pendant tout le mois de mai. Exact?

Pourquoi ce faux t�moignage, M. Pilefsky?

Qu'est-ce que M. Stone vous a promis?

Je ne savais pas que M. Pilefsky mentait.

Je n'ai pas pass� d'accord avec M. Pilefsky,

et j'affirme que tout ceci �tait un coup mont�.

Super, Beigel s'en sort, Masucci s'en sort, et on reste bredouilles.

Masucci ne va pas s'en sortir.

Quelles preuves peuvent-ils avoir?

Je n'en ai aucune id�e.

LOI ET ORDRE

COUR SUPREME AUDIENCE CRIMINELLE N� 36 TROlS MOlS PLUS TARD

Incapable de juger � nouveau Masucci pour meurtre,

Stone a d� se contenter de poursuivre Pilefsky et Zalta

pour l'agression du Russe de la confiserie.

Je suis propri�taire du magasin depuis 14 ans.

Je vends des journaux, des cigarettes,

des bonbons, et des billets de loto.

Parlez-moi des cigarettes, M. Skolnick.

- A qui les achetez-vous? - Les fournisseurs changent.

Les deux ou trois derni�res ann�es, Easton me fournissait.

D'autres fournisseurs viennent vous proposer leurs cigarettes?

- Toutes les semaines. - Ils vous font un meilleur prix?

Ils disent tous qu'ils peuvent livrer plus vite.

- Et moins cher? - Un sou par l�, cinq sous ici.

Un fournisseur est d�j� venu vous voir

en proposant des cigarettes � prix tr�s r�duit?

Il y a trois mois un type a dit

qu'il me vendrait autant que je voudrais

� cinq dollars de moins par cartouche.

Comment est-ce possible, M. Skolnick?

Vous voyez �a?

Ce timbre dit que la taxe fiscale a �t� pay�e.

Ses cigarettes n'ont pas de timbre.

L'individu qui a essay� de vous vendre ces cigarettes

est-il dans l'auditoire?

Cet homme.

Qu'il soit not�

que M. Skolnick a d�sign� l'accus�, Mario Zalta.

Il porte des costumes chics, mais c'est un escroc.

Je lui ai dit que je n'�tais pas int�ress�.

Que s'est-il pass� apr�s?

Son ami Pilefsky est venu me voir.

Le docteur a dit que je ne pourrai plus marcher.

Obtenir une condamnation pour Zalta et Pilefsky

c'est comme miser cent dollars pour gagner un stylo.

Un lot de consolation.

Beigel est celui qui g�re l'affaire et il est intouchable.

Max, n�gocier une peine fait partie du jeu.

Ca fait tourner les rouages du syst�me plus vite.

Ca les fait tourner, point final.

Avec "Maximum" Matthews charg� de la d�cision,

messieurs Pilefsky et Zalta,

se retrouveront au frais pendant plus de dix ans.

Oui, en attendant, Beigel et Masucci font les pachas � l'op�ra.

La justice est aveugle, inspecteur. C'est injuste.

Comment leur expliquer?

Vous oubliez de qui il s'agit.

Savez-vous comment Masucci est devenu mafioso, comment il a d�marr�?

D�guis� en policier, il est rentr� dans un bar

et a tir� trois balles dans le cr�ne d'un vieux bookmaker de 73 ans.

Le premier de sept meurtres qu'il a lui-m�me commis,

et Dieu sait combien d'autres il a commandit�.

Je ferais n'importe quoi pour coincer cette ordure.

Vous avez entendu parler de Don Quichote?

Et vous de David et Goliath?

Et nous avons Dieu de notre c�t�.

Aucun moyen de pr�voir que Pilefsky mentirait � la barre

avec l'intention de se faire attraper.

Beigel est rel�ch�, et la loi contre les doubles poursuites

prot�ge Masucci pour le meurtre de Mackey.

Qui a dit qu'il fallait gagner chaque proc�s?

Presse aux aguets, surveillance 24 sur 24,

tables d'�coute, tout sur Masucci et Beigel.

Faut une bonne raison pour les tables d'�coute.

Un kidnapping, pour commencer.

Beigel a t�moign� que Mackey �tait d�tenu

avant que Masucci l'ait tu�.

Une minute, Adam. M�me si on retrouve le corps

il ne sera jamais condamn� pour kidnapping.

Il vous faut un mandat, pas une condamnation.

Paul, allez parler au juge Fishbein.

C'est vraiment tir� par les cheveux.

Je veux coincer ces ordures autant que vous.

Fishbein n'est pas b�te. On va essayer comme �a.

Vous avez d�j� jug� Masucci pour le meurtre de Mackey.

Vous avez perdu, M. Robinette.

Ici, en Am�rique, une chance et c'est tout.

Masucci n'a jamais �t� jug� pour le kidnapping de Mackey.

Question: "Il vous a donn� des d�tails pr�cis?"

R�ponse de Beigel: "Frank �tait �coeur�.

Il a essay� de le convaincre pendant quatre heures".

Approche int�ressante. Par �gard pour votre argument,

admettons qu'il n'y ait pas double poursuite.

Mais c'est toujours prescrit par le statut CPL 40.40.

On ne peut pas s�parer les infractions li�es.

Le t�moignage que je vous ai lu vient du contre-interrogatoire.

C'�tait la premi�re fois qu'on entendait cela.

Comment l'accuser d'un crime que l'on ignorait?

L'aveu de Masucci � Beigel n'est pas suffisant.

Il faudra le corroborer avant de le condamner.

C'est pourquoi il nous faut un mandat.

Un mandat.

Vous voulez dire la permission de fouiner.

Masucci a avou� � Beigel. Beigel a t�moign� sous serment.

Nous ne fouinerons

pas en vain.

Vous comptez sur cette surveillance

pour que les suspects mentionnent d'autres crimes.

La partie civile en attend beaucoup, votre Honneur.

30 jours pour �couter les lignes de Beigel et Masucci.

Pour quoi?

- L'enl�vement de Mackey... - Vous plaisantez.

...et tout ce que vous pourriez entendre d'autre.

Extra.

Comment avez-vous fait pour que Fishbein le signe?

J'ai jet� l'hame�on et il a mordu.

On donne �a � Fenton et Vitello?

Ils bossent sur l'affaire Dworkin.

Ca fait huit semaines. Ils n'ont rien.

Dans deux semaines Dworkin n'aura pas ressuscit�.

SURVElLLANCE DE HARV BElGAL VENDREDl 9 MARS

J'adore ce type de mission. Ca m'excite vachement.

Quelle est la cause de ton enthousiasme?

Beigel est au bureau, il a command� du chinois.

- Du boeuf � l'orange, je parie. - Ca lui a co�t� 10 dollars.

Il a command� du mu-shu.

Non?

Les types � lunettes sont trop pr�visible.

Rien contre M. Beigel?

D�ner � 20h00 avec sa femme chez Parioli.

C'est cher, mais pas ill�gal.

Ca pourrait lui co�ter encore plus cher.

D�jeuner chez Laurel � 13 h. Tr�s myst�rieux.

Je parie que c'est une brune.

Pour un type � lunettes, plut�t une blonde.

A 3 h du matin, je suis r�veill� par des aboiements.

Elle a un chien?

J'aurais pr�f�r�. Je demande ce qui se passe,

- elle r�pond: "Les cafards". - Des cafards qui aboient?

C'est ce que je me suis dit.

Pour s'en d�barrasser, elle a achet� un gecko.

Un l�zard monstrueux du Br�sil ou d'ailleurs, j'en sais rien.

Et �a mange les cafards?

Jusqu'au dernier. Il aboie lorsqu'il a faim.

Une blonde. Vitello a des dons de voyante.

Alors, Beigel a une ma�tresse, hein?

Ca suffira pas pour qu'il cafarde sur Masucci.

Une femme en col�re, faut s'en m�fier.

Regarde �a. Pas vraiment le fol amour.

Plut�t des affaires.

Voyons dans quelle branche est Laurel.

Belle journ�e.

Venez souvent ici?

Arr�te, cowboy. Le cuir, �a me fatigue.

- Bien parl�. - La garce.

Peut-�tre qu'il ne trompe personne.

Pas sa femme, en tout cas.

Ouais.

Tu sais quoi? Je vais m'amuser un peu.

Soyons prudents avec elle. Va falloir faire des recherches.

BUREAU DES INFRACTIONS IMMOBILIERES

Beigel a six immeubles, essentiellement dans Greenwich village

Des immeubles de quatre �tages. Loyers mod�r�s.

De 80 � 88, Beigel �tait

sur la liste des 50 pires propri�taires d'immeubles.

Depuis deux ans, rien � lui reprocher.

- Peut-�tre qu'il est devenu croyant. - Il a pay� un inspecteur.

Toutes les inspections de ses immeubles

ont �t� faites par Laurel McGinty.

Tu veux dire qu'il l'a soudoy�e?

Refais inspecter tous ses immeubles, pour voir si Mlle McGinty a trich�.

Combien pour corruption de fonctionnaire?

Infraction majeure. Deux � sept ans.

Ca suffit, pour faire parler Beigel?

Deux � sept ans � Attica?

Beigel sait qu'il tiendrait pas trois semaines.

Regardez-moi cette infraction. Sur la fa�ade, vous voyez?

Les briques s'effritent. 2 000$, facile.

Les inspecteurs sont venus il y a deux mois.

Votre inspecteur n'a rien trouv�. Il devait r�ver, � ce moment-l�.

Entre nous, les inspecteurs sont des amateurs.

- On les bat depuis six ans. - Battre?

Vous travaillez pour la ville, vous aussi.

On a un pari entre nous.

Sur qui rapporte le plus d'argent � la ville.

Les pompiers contre les inspecteurs.

Comme je l'ai dit, les pompiers gagnent tous les ans.

Vous pariez sur qui donne le plus d'amendes?

Vous faites pas �a, pour les contraventions?

Allons, c'est pour une bonne cause.

Les amendes, �a rapporte gros � la ville.

Vos augmentations viennent d'o� selon vous?

Alors, il y a d'autres infractions, ici?

D'apr�s vous?

Regardez-moi �a.

Echelle d�fectueuse. 2 000$ de plus.

J'inspecte cinq immeubles par jour,

cinq jours par semaine, 50 semaines par an.

J'ai rat� deux infractions? L'erreur est humaine.

Vous n'avez jamais perdu de proc�s, M. Stone?

Une erreur, c'est humain. Deux, c'est plut�t

un manque de concentration. Trois, c'est b�te.

Mais la m�me erreur en permanence, sur une p�riode de deux ans

indique une autre forme de faiblesse.

- Comme quoi? - L'avidit�.

Je n'ai rien fait de mal.

Vous avez d�jeun� avec Harv Beigel.

C'est ce qu'on appelle "apparence d'irr�gularit�".

Je ferai pas que vous accuser...

- Vous pourrez rien prouver. - Ne comptez pas l�-dessus.

Une citation � compara�tre a beaucoup de poids.

S'il le faut, j'interrogerai les propri�taires

de chaque immeuble que vous avez inspect�.

L'un d'entre eux vous d�noncera, pour s�r, pour prot�ger sa r�putation.

Nous avons fait inspecter les immeubles.

43 infractions �videntes ne figurant pas dans les rapports.

Nous aimerions

savoir pourquoi.

Combien, vous a pay� Beigel pour fermer les yeux?

Nous voulons coincer Beigel, pas vous.

Votre t�moignage contre l'immunit�. Sinon, c'est la prison.

Vous pr�f�rez la premi�re solution, non?

C'est bon.

Bonsoir, M. Beigel.

Quoi encore?

Je vous arr�te pour corruption de fonctionnaire.

$300.000 de caution, M. le Juge, c'est excessif,

et aussi c'est vindicatif.

M. Beigel est accus� de corruption de fonctionnaire,

un crime lui permettant de masquer son indiff�rence totale

pour la s�curit� et le bien-�tre de ses locataires.

La seule chose de masqu�e, ici, c'est la malice du procureur...

Ca suffit, M. Le Claire.

100 000$ de caution, en liquide ou obligations.

Vous savez ce que vous faites, M. Stone?

J'essaie d'envoyer votre fr�re en prison.

En faisant assassiner mon mari? C'est ce qui va arriver.

- Corruption au deuxi�me degr�. - Il sera jamais condamn�.

On verra bien.

Laurel McGinty inspecte des immeubles...

Peut-�tre que M. Beigel lui a pay� un caf�

ou un croissant au fromage de temps � autre,

mais �a ne m�rite pas sept ans de prison.

Aucun juge ne prendra cela au s�rieux.

Tout individu qui offre un cadeau, que ce soit un croissant

ou un gros diamant � un fonctionnaire, avec l'intention

d'influencer son opinion, est coupable de corruption.

Et vous avez tort, M. Le Claire, certains prennent �a tr�s aux s�rieux.

Votre montagne accouchera d'une souris.

Il vous faut des preuves de paiements illicites.

Mlle McGinty va �tre, � mon avis, un t�moin tr�s cr�dible.

Qui dirait n'importe quoi pour sauver sa peau.

Autre chose � ajouter, avant l'audience?

Oui.

La corruption cache souvent d'autres crimes.

M. Beigel g�re "Meridian Property Management"... une soci�t�.

Il a conduit les affaires de cette soci�t�

par des activit�s de racket.

Vous savez � quoi �a m�ne, M. Beigel?

Aux lois contre le crime organis�...

Ce que le Procureur F�d�ral pr�f�rent.

Je lui passe un coup de fil?

On n'�crase pas les mouches avec des armes nucl�aires.

Mike Milken a pris combien... 10 ans?

Le bureau du Procureur F�d�ral, s'il vous pla�t.

Arr�tez votre cirque, d'accord?

Annulez l'appel, merci.

Personne ne veut de proc�s, d'accord?

On va plaider des dessous-de-table illicites

et vous livrer Mlle McGinty.

Vous ne comprenez pas, hein?

J'ai dit � Mlle McGinty qu'elle s'en sortirait.

- Je veux Masucci. - Ah, ouais?

Et je veux continuer � respirer.

Allons-y.

On perd notre temps.

Masucci parle jamais affaires au t�l�phone.

Ca peut-�tre mieux avec les cabines t�l�phoniques.

M�me les parrains font des erreurs.

Ah bon? On ne sait m�me pas ce qu'on cherche.

On le saura, quand on l'aura trouv�.

A mon avis, Beigel balancera jamais Masucci.

Stone pense autrement.

Le tueur qui a soi-disant but� Russell Mackey

Ruffo?

Ouais. Son pr�nom, c'est quoi?

- Vincent. Tu as un tuyau? - Peut-�tre.

Sors les cassettes de mardi de la ligne de Masucci.

- Eh, Frank, c'est Vinnie. - Voil�, c'est Masucci.

- Tu arrives quand? - Demain.

Faudra peut-�tre que t'ailles parler � Beigel.

- Vraiment? - Je te tiendrai au courant.

Vinnie? Si c'est Ruffo,

et que Masucci lui dit de parler � Beigel...

- Il est plus que son beau-fr�re. - Je savais que c'�tait une ordure.

Pilefsky �tait pote avec Ruffo.

Il pourra reconna�tre la voix de Ruffo.

Stupide, mais pas suicidaire.

On peut peut-�tre l'effrayer plus que Masucci.

Sinon, je sais qui peut s'en charger.

On a coffr� un des tueurs de Masucci. D'Agastino?

Il devrait �tre encore en taule.

Ca te dit, d'aller secouer les puces de Pilefsky?

Frank, c'est Vinnie.

- Tu arrives quand? - Demain.

Bien. Faudra peut-�tre que t'ailles parler � Beigel.

- Vraiment? - Je te tiendrai au courant.

Alors?

Alors, c'est Ruffo?

Possible... Ou Dolly Parton. Qu'est-ce que j'en sais?

Tu as raison, Max. Il est aussi b�te que ses pieds.

J'ai un pote qui travaille pour le "Post"...

Il a pas eu de scoop depuis des mois.

Ca serait vraiment bon pour sa carri�re

si je lui racontais, en exclusivit� comment Joe Pilefsky

a crach� le morceau sur Frank Masucci.

D'apr�s toi, Max? Joe resterait en vie

encore cinq jours, peut-�tre six?

Trois, au plus.

Mais s'il nous parlait du r�le de Beigel

dans les affaires du clan Masucci,

je suis s�r qu'il pourrait vivre longtemps.

On n'a rien � perdre, Joe.

On va faire passer le mot sur toi...

dire � Zalta qu'on l'a fait,

puis attendre,

voir ce qui va se passer.

Je parie qu'il va coop�rer.

C'est ill�gal.

Fais-nous un proc�s... Allons-y.

C'est que du bluff.

Ouais, t'as raison. On serait boulevers�s

si quelque chose arrivait � une ordure comme toi.

"Un soldat anonyme de la famille Masucci,

d�j� sous les verrous, attendant sa condamnation pour agression,

a d�j� coop�r� avec le bureau du procureur,

selon des sources fiables de la police".

Pilefsky a re�u la premi�re �dition?

Il suffit d'augmenter la pression.

Devine qui est venu d'Attica pour compara�tre?

D'Agastino.

On lui donnera un an de moins � tirer.

Stone le demandera au juge Fadenhect.

Ca marche encore, hein?

V�rifi� par trois sources.

SALLE D'INTERROGATION MERCREDl 21 MARS

C'est tout?

C'est tout.

- Vous l'avez mis par �crit? - Tout est en r�gle.

On est d'accord?

Enlevez encore un an, je me fous � poil.

L'avocat de Pilefsky a d�j� appel� trois fois,

et il n'est m�me pas 10 h.

Tu l'as enregistr�?

Ouais, les cam�ras sont toujours allum�es.

Voil� notre ami, M. D'Agastino.

Il approche Pilefsky.

Bang, le baiser mortel.

Bon sang.

Il a vraiment l'air d'avoir peur.

En plein sur la bouche. Incroyable, non?

M. D'Agastino devrait faire du cin�ma.

Comme un op�ra, sauf que tous les chanteurs se font tuer.

Voyons sur quelle cl� M. Pilefsky chante.

Bien.

- Vraiment? - Ouais.

Je te le dirais.

Ouais, ouais. C'est Ruffo.

Ces enfoir�s. Ces flics. Ils ont invent� cette histoire.

Pas de mon ressort. C'est ta chance.

Vous voulez pas que votre avocat soit pr�sent?

Il est b�te ou quoi? Je suis un homme mort.

A votre avis, qui paye mon avocat?

Livrez-moi au FBI...

Nouvelle identit�, protection des t�moins.

Vous voyez, facile? Il suffit de dire le mot magique.

- Lequel? - T�moin.

- Vous voulez savoir quoi? - Beigel fait partie du clan Masucci?

- Le Pape est Polonais? - Il est haut plac�?

Frank garde ses distances.

Pour que personne dise... "Frank a dit �a".

Quand Beigel l'ouvre, c'est Frank qui parle.

- Ca comprend les meurtres? - Surtout les meurtres.

C'est toujours comme �a?

Depuis que Beigel a �pous� la soeur de Frank.

Ca se passe comme �a...

De Masucci � Beigel, de Beigel au tueur.

Beigel a d� donner l'ordre pour Mackey.

On peut pas rejuger Masucci, mais Beigel conviendra.

Pilefsky a fait de faux t�moignages. Pas assez pour aller au tribunal.

Assez pour coincer Beigel. Jusqu'o� aller?

On peut pas lui offrir l'impunit�.

Propose la prison, pas la r�clusion.

Ouvrez les yeux, Stone.

Mon client n'a rien � voir avec le meurtre de Mackey.

On ne sait m�me pas s'il est mort, bon sang.

Vrai ou faux, M. Beigel?

Frank Masucci vous a dit que Vincent Ruffo

s'est charg� de Russell Mackey.

Souvenez-vous de votre ancien t�moignage.

Si vous voulez changer d'avis maintenant,

on peut ajouter faux t�moignage au crime de corruption.

Il parlait, j'�coutais.

C'est pas un crime.

Cela d�pend de ce qu'on entend.

Selon moi, c'est vous

qui avez

donn� le contrat Mackey � Ruffo.

C'est un complot de meurtre.

On vous donnera entre 25 ans et la perp�tuit�.

Sans preuve, c'est "Non coupable".

On tient Joe Pilefsky. Il est d'accord pour t�moigner

sur l'organisation enti�re de Masucci.

Vous vous enfoncez, M. Beigel.

Jusqu'au cou.

Pilefsky a fait un faux t�moignage.

On a des cassettes sur Masucci et sur Ruffo.

Devinez les noms qui reviennent en permanence?

L'eau monte Tables d'�coute ill�gales.

Mandats sign�s, et en r�gle.

Vous allez couler.

C'est impossible, Stone.

Impossible, je ne vais pas abandonner Frank.

Alors, livrez-moi Ruffo.

Et qu'est-ce que vous me donnez?

Homicide involontaire.

Si je t�moigne contre Ruffo,

Je suis mort dans six mois.

Je vous garantis votre protection.

C'est une blague.

- Vous me voyez rire? - Je prendrai le risque.

D�tes-moi o� trouver Ruffo.

Homicide involontaire, avec peine l�g�re.

Si je le trouve, c'est d'accord.

Alors, comment �a marche?

Il m'appelle.

Envoie une voiture pour me prendre.

J'ignore o� je vais jusqu'au moment o� j'arrive.

Quand savez-vous qui il va tuer?

Frank me le dit, � la derni�re minute.

Il m'appelle sur le t�l�phone de la voiture,

et me donne un nom.

Ruffo me rencontre � la voiture,

je lui donne le nom.

Il m'est impossible

de raconter cela au tribunal.

Deux �quipes suivent Beigel, il a quitt� son bureau.

Ruffo a appel�?

Pas encore

Tu d�sapprouve �a.

Beigel, a pratiquement avou�

�tre impliqu� dans le meurtre de Russell Mackey.

J'ai offert � Beigel homicide involontaire pour avoir Ruffo.

Et par Ruffo, avoir Masucci.

Tu avais d�j� fait confiance � Beigel avant. Ca a foir�.

- Tu voulais... - On ne parle pas de moi.

- Non? - On veut attraper Masucci.

Voil� le but du jeu.

C'est toi qui te fais

avoir, ici.

Tu laisses Masucci t'affecter.

Maintenant, il a les rennes.

J'ignorais que la t�nacit� �tait un d�faut.

Pr�sente �a, comme tu veux, Ben,

mais pour moi on dirait de la vengeance.

Les Russes disent que la vengeance

est la passion la plus douce.

Les Siciliens, que c'est un plat qui se mange froid.

Ruffo vient juste de prendre Beigel.

Il se dirige vers le sud sur Irving Place.

On les voit.

D'apr�s toi... Tagliatelles chez Elio?

20$ sur un osso bucco chez Primavera.

Ils ont une sauce au vin blanc et aux champignons

qui fait chanter le palais.

On devrait aussi bien manger qu'eux.

Le crime, �a rapporte.

Pour le d�jeuner

au moins.

Changement de direction.

A gauche sur la 16�me.

On les voit.

On traverse la 14�me.

Tant pis pour Primavera.

Je garde mes 20$ en jeu.

On les perd, on a un probl�me... Prenez le relais.

- O� va-t-il? - Il va vers la 3�me.

Vous pouvez pas regarder o� vous allez?

Merde.

On a v�rifi� son bureau, on a cherch� chez lui.

- Tu as parl� � sa femme? - Elle n'�tait pas l�.

On passe pour des cons.

On ne peut rien faire d'autre ce soir.

On parlera au chauffeur de la limousine.

Merde.

LOCATIONS MIDTOWN LUNDl 3 AVRlL

J'ai eu un appel. Va chercher M. Harvey Beigel...

Conduis-le au Plaza. Apr�s �a, "Suis les instructions".

Et ensuite?

Je l'ai conduit au Plaza, j'ai attendu...

Et puis quoi?

Il est ressorti trois heures plus tard, vers 23 h,

et m'a dit de partir.

Il ne voulait pas que vous le rameniez?

Non. Il a dit qu'il �tait dans la salle Oak,

et il est retourn� � l'int�rieur.

J'ai rendu la voiture aux alentours de 23h18.

Bon pourboire, pas de d�tritus � l'arri�re.

Une de mes meilleures nuits.

Je ne peux pas vous aider. Demandez aux serveurs.

On l'a d�j� fait.

Il portait un chapeau mou, si �a peut aider.

Ils jouent les yuppies. Pour ressembler � leurs p�res.

Je ne peux pas vous aider.

C'est s�r?

Il y avait du monde, hier soir.

S'il avait pass� trois heures � une de mes tables,

je m'en souviendrais, avec ou sans chapeau.

Faites-moi confiance, il n'�tait pas l�.

RESlDENCE DE M. & MME HARV BEIGEL MERCREDl 4 AVRlL

Mon mari poss�de des immeubles dans le Connecticut.

C'est certainement l� qu'il �tait.

Il ne vous a pas appel�e, par hasard?

Harv est un grand gar�on,

et je ne suis pas une femme possessive.

Vous avez vraiment une relation de confiance.

Nous respectons la vie priv�e de chacun.

Ce n'est pas comme �a, que c'est cens� �tre?

Si �a marche pour vous. Mme. Beigel,

votre mari a eu une r�union hier avec Vincent Ruffo.

Il a disparu depuis lors.

Vous avez entendu parler de Vincent Ruffo?

Un associ� de votre fr�re.

Sergent, nous n'avons plus rien � nous dire.

Si cela ne vous ennuie pas, j'ai promis � ma fille de sortir.

Viens-l�.

Qu'est-ce qui va pas?

J'ai arrondi la facture, d'une demi-heure.

C'est un crime?

Ton passager est jamais rentr� chez lui.

Il a d� faire une touche.

Ecoute, si tu nous dis pas la v�rit�,

tu te retrouveras � casser des noix en cage.

Alors, juste entre nous, hein?

Je pourrais perdre, mon permis de chauffeur.

Une demi-heure apr�s il va au Plaza,

Beigel sort avec un type, un vrai visage de dur.

Ils veulent emprunter ma voiture.

Je suis pas assez b�te pour avoir demand�.

Il me donne deux billets de cent et il me dit

de r�cup�rer la voiture dans trois heures au Quai 26.

Tu donnes toujours ta voiture aussi facilement?

Il y a des gens � qui, on ne dit pas non.

Je suis sorti, le type est pass� au volant,

Beigel s'est mis derri�re lui.

Et lorsque tu as r�cup�r� la voiture?

Aussi propre qu'avant, deux autres billets de cent,

et 90 km de plus sur le compteur.

Ouais, et aussi une t�l�vision.

Tu peux savoir si le t�l�phone a servi?

Le client paye pour les appels qu'il re�oit et ceux qu'il passe.

Et hier soir?

Personne n'y a touch�.

Tu penses que Beigel a quitt� cette juridiction?

Je pense qu'il est mort et que Katherine Beigel le sait.

Masucci a fait tuer Beigel par Ruffo.

Il a eu une r�union avec Beigel et Ruffo,

�a, on l'a sur cassette.

Mais Masucci n'a jamais appel� la voiture,

pour donner � Beigel le nom de la victime.

Ce qui veut dire que le nom �tait bien Beigel.

Son beau-fr�re? Stone a raison, ce type est enrag�.

Beigel �tait de la famille, mais pas la famille Sicilienne

Voil� pourquoi Mme Beigel a appel� son fr�re cet apr�s-midi

Cinq appels les trois derni�res heures. Masucci l'�vite.

Il ne veut pas savoir si elle aime �tre veuve.

Maintenant, on continue de suivre la soeur.

Coincer Masucci par le biais de sa soeur?

C'est tir� par les cheveux.

Si tu as une meilleure id�e, j'�coute.

Ouais. Ouais.

Ils seront l� dans 15 mn.

Mme Beigel est � La Stanza.

Ainsi que Masucci.

Restaurant La Stanza Greenwich Village Jeudi 5 avril

Ca fait une heure.

A mon avis, il ne va pas tra�ner apr�s le dessert.

Tu es cens� savoir ce qui est mieux.

- Elle me plait. - Ca m'�tonne pas.

Ce dont nous avons parl� est notre affaire.

Lorsque cela concerne la disparition de votre mari,

�a nous regarde.

Je comprends que vous vous sentiez partag�e.

Vous n'y comprenez rien.

Vous savez ce qui est arriv� � votre mari.

Nous aussi. Mais on ne peut pas le prouver.

Qu'est-ce que Mme Beigel sait exactement?

Masucci a trouv� que son mari �tait un danger, il l'a fait tuer.

Ceci va peut-�tre vous aider � accepter ce que je dis.

L'enregistrement d'un appel t�l�phonique

entre Vincent Ruffo et Frank Masucci,

deux jours avant la disparition de votre mari.

Frank, c'est Vinnie.

Tu es arriv� quand?

Hier, tard.

Howard est le type avec qui tu as parl�.

Mais Frank

J'ai dit, parle � Beigel. Va le sonner.

Que signifie "Va le sonner"?

Selon vous?

Votre fr�re a dit � Vinnie Ruffo de tuer votre mari.

M�me si nous acceptons votre interpr�tation,

- ce que Masucci fait �... - Michael.

Que voulez-vous de moi, M. Stone?

Des r�ponses. Des preuves.

Je veux trouver votre mari.

C'est une rumeur. Un ou�-dire, au mieux.

Mme Beigel n'est pas impliqu�e

dans les affaires de son fr�re,

et ne t�moignera en aucun cas contre lui.

Souvenez-vous, c'est une sp�culation.

Sp�culez, Mme Beigel.

Il y a un endroit... Dans le New Jersey.

Qu'est-ce qu'on a pour l'instant.

Les plus gros coups de Masucci.

Un double l�, un seul l�.

Celui-ci est pli� en deux.

Un cadavre r�cent?

Justes des os et des cheveux.

Le royaume du jardinage.

Seulement pour la mafia.

Je ne suis pas encore certain de la juridiction.

Laisse le procureur s'occuper de �a.

Sergent, on en a un tout frais.

Harv Beigel.

Votre t�moin, Ma�tre.

Chefs d'accusation: homicide volontaire

et complot de meurtre.

Vous plaidez comment?

- Non coupable. - Des requ�tes?

La d�fense va d�montrer que ce tribunal

n'est pas comp�tent pour cette affaire, M. le Juge.

Un corps a �t� retrouv� dans le New Jersey.

Rien ne le relie � la ville de New York

Nous soutenons que le meurtre a �t� commis � New York

Puis, le corps transport� dans le New Jersey.

J'�couterai les requ�tes dans deux semaines, les rapports lundi.

Jusque l�, Votre Honneur,

Le Peuple demande que l'accus� soit d�tenu sans caution.

Votre Honneur, l'accus�...

Laissez tomber, Ma�tre. C'est un meurtre. Pas de caution.

Je demande une audience.

C'est votre droit.

Nous avons le cadavre de Beigel. Et identifi� Mackey.

J'ai les moyens et le mobile.

Mais pas de preuve irr�futable

qui lie Masucci � l'un de ces cadavres.

Sans cela, pas de proc�s.

Quelle genre de preuve vous satisferait?

Un t�moin serait bien.

Ca ne nous laisse pas trop de choix, l�.

- La derni�re fois... - Ce n'est pas la derni�re fois.

Nous avons tous

nos raisons, mon vieux...

Je ne vous laisserai pas tra�ner ce bureau dans la boue.

Pas de preuves, pas de proc�s.

Nous vous avons dit qu'en aucun cas

Katherine ne t�moignera contre son fr�re.

Vous pensez vraiment que je connais la vie de Frank?

Je suis une femme, M. Stone.

Certaines traditions ne meurent jamais.

Vous avez entendu la cassette. Je vous demande uniquement

de t�moigner sur sa signification,

que Frank Masucci a donn� l'ordre de tuer votre mari.

Gr�ce � vous, mon mari est mort,

vous me voulez morte, aussi?

Frank Masucci tuerait sa propre soeur?

Je vous le disais au tribunal l'autre jour.

Vous avez plus d'une douzaine de cadavres.

Il vous faut quoi encore, pour l'inculper?

Ne jouez

pas ce jeu avec moi.

On a des cadavres, des cassettes, Harv Beigel...

En d'autres termes, ils n'ont rien.

Vous ne pouvez pas produire d'�l�ments suffisants.

J'ai grandi dans les tribunaux, M. Stone,

sur les genoux de mon p�re.

En effet, sans votre t�moignage, c'est risqu�.

Alors, je vous mettrai simplement � la barre,

avec ou sans votre permission,

et vous traiterai comme t�moin hostile.

On peut l'assigner � compara�tre, pas � t�moigner.

Rappelez � Me Le Claire les peines pour outrage et faux t�moignage.

Me mettez pas dans cette position. J'ai des enfants en bas �ge.

Je n'ai pas le choix. D�sol�.

J'ai mon t�moin. Je suis par� pour le tribunal.

Son avocat a raison. Comment l'obliger � dire la v�rit�?

Une fois � la barre, elle dira la v�rit�.

Tu es voyant, maintenant?

Elle va devoir enfreindre toutes les r�gles qu'elle conna�t.

Son fr�re ne s'est pas g�n� en tuant son mari.

Tu l'as rencontr�e. Tu lui fais confiance?

- Je me fie � ton instinct. - Nous avons un probl�me.

Masucci est sorti sous caution.

Quoi? Qui a fait �a?

Tu es s�r qu'il est ici?

Il faisait des mises en accusation.

Lonner. Ne bougez pas.

L'audience sur la caution de Masucci

n'�tait pas pr�vue avant jeudi,

mais son avocat a chang� �a, par ordre de justification.

- Vous auriez du m'appeler. - J'ai essay�...

- Le Juge Overmeyer. - Overmeyer?

Il m'a donn� 10 mn. Pas d'ajournement.

Masucci est sorti sous caution, o� est le drame?

O� va-t-il aller?

Sa soeur l'attendait avec un ch�que d'un million.

- Pour un million de... - Katherine Beigel a pay�?

Oui.

Overmeyer. Connect�?

Le plus gros contributeur de sa campagne

sont les Ciments New Yorkais. Ca te dis quoi?

Pourquoi Katherine Beigel...

Je ne veux pas sp�culer. Trouve-la.

Appelle Cragen, et dis-lui de ramasser Masucci.

- Pour quoi? - N'importe quoi.

Avoir crach� sur le trottoir.

- Ben... - Tout de suite, Paul.

RESlDENCE DE FRANK MASUCCl FOREST HILLS MERCREDI 11 AVRIL

Nous avons un mandat d'arr�t pour votre mari.

Encore? Il vient de sortir.

Qu'a-t-il pu faire en cinq heures?

Emm�ne ton fr�re dans sa chambre.

- Charmants enfants. - Lorsqu'ils dorment, oui.

Voyons voir... Frank a parl� de r�unions.

Essayez le club social au centre-ville.

C'est son bureau, mais vous le savez d�j�.

Quand rentre-t-il g�n�ralement � la maison?

20 h, � moins qu'il ait un d�ner d'affaires.

Il aime embrasser les gar�ons au coucher.

Puis-je vous demander quelque chose?

Que fait exactement votre mari pour gagner sa vie?

Des investissements.

C'est ce que je pensais.

Un enfant et demi de plus, ils feraient la couverture de "Life".

La famille am�ricaine parfaite.

Masucci avait un autre fils.

Il a grill� un feu rouge, dans son cabriolet.

Il a percut� une camionnette. Il est mort.

Bizarre, le chauffeur s'en est sorti sans �gratignure.

Qu'est-ce que �a a de bizarre?

Il est mort deux mois plus tard.

Noy� � Atlantic Beach.

Il savait pas nager?

Il savait pas sortir de sa camionnette.

Parfait.

- Frank Masucci. - C'est un club priv�.

- Il est devenu public. - On peut jeter un oeil?

Allez-y doucement, les gars.

Je n'ai pas vu Frank de la journ�e.

Arr�te tes salades, �a suffit.

Je pensais qu'on l'avait arr�t�.

Il vous a d�j� doubl�s?

Il nous manque.

O� se trouve le bureau?

Ecoutez, je sais pas de quoi vous parlez.

Tu nous montres maintenant, ou on t'arr�te

pour entrave et ensuite tu nous montres.

Tr�s bien.

Allez, Max, sois sociable.

Tu veux ma photo?

Comme je l'ai dit, il n'est pas l�.

Vous avez pas mieux qu'un mandat d'arr�t?

Quoi, t'es avocat, maintenant?

D'accord, cher Ma�tre, o� se cache Big Frankie?

Pourquoi pas essayer l'op�ra?

Tiens, essaye �a.

Vas-y doucement, du calme.

C'est l'heure du d�ner.

- Et alors? - Essayez le Stanza.

Mike.

Tu sais ce qui me tue?

Ces types... ils se baladent en limo,

ils mangent de la langouste.

Ils portent des manteaux classe.

On les laisse manger, d'abord?

Pendant qu'on se les g�le dehors?

Frankie.

On a une fusillade sur Farrel et Commerce.

Deux Blancs dans des Cadillac grises, allant vers l'ouest.

Ca va?

14 impacts de balles... A moins de 3 m�tres.

Quelqu'un voulait �tre s�r.

Qui �a pourrait �tre?

Katherine Beigel a pay� sa caution,

puis elle a pris un avion pour Miami il y a deux heures.

Elle a pay� un million de dollars pour le tuer?

Pas de gaspillage de sa caution.

Une fois Masucci mort, elle r�cup�re tout.

Elle a fait en 10 secondes,

ce que nous ne pouvions pas faire en 10 ans.

Quoi?

Mettre Masucci hors-service...

Pour toujours.

Il y a des civils bless�s?

Seulement les m�chants. Deux, assez gravement.

Tu sais ce que cela veut dire.

Des corps vont tomber.

C'est la succession de Gambino qui recommence.

Entre ceux qui sont assez fous pour prendre la place de Masucci.

On poursuit qui, en premier?

Voyons qui il restera, d'ici un mois.

Adam, ce n'est pas ce que je voulais.

Je ne me plains pas. Allons le dire au maire.

DINER DU CLUB DES DEMOCRATES DE MANHATTAN.

Cette histoire est une fiction. Les �v�nements d�peints sont invent�s.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.