Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,170
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,773
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,675
La Police, qui enqu�te
sur les crimes,
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,678
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,339
Voici leurs histoires.
6
00:00:25,558 --> 00:00:27,694
Tiens.
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,093
Merci.
8
00:00:35,869 --> 00:00:37,937
C'est mont� � 26 000
cette semaine.
9
00:00:37,937 --> 00:00:40,106
Ils vendent 10 000
billets par minute,
10
00:00:40,106 --> 00:00:42,438
et comme par hasard,
Isaac est en retard.
11
00:00:45,378 --> 00:00:47,914
- Tu as oubli� le lait.
- Ouais, ouais...
12
00:00:47,914 --> 00:00:50,439
Regarde-moi �a...
13
00:00:53,053 --> 00:00:55,647
Isaac n'est jamais
en retard comme �a.
14
00:01:33,660 --> 00:01:35,595
Ils n'auraient jamais
d� le remplacer.
15
00:01:35,595 --> 00:01:37,764
C'�tait le meilleur
de la ligue.
16
00:01:37,764 --> 00:01:39,766
Mais son lancer
est pas super.
17
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Je vais aller
voir ce qui se passe.
18
00:01:41,768 --> 00:01:44,635
Isaac est probablement
arriv�.
19
00:01:58,284 --> 00:01:59,774
Jimmy!
20
00:02:09,996 --> 00:02:12,398
Au coin de la 12�me.
On a un EMU!
21
00:02:12,398 --> 00:02:14,025
Envoyez un EMU, vite!
22
00:03:15,395 --> 00:03:18,523
LA LOI ET L'ORDRE
23
00:03:41,254 --> 00:03:43,656
LA LOI DU SILENCE
24
00:03:43,656 --> 00:03:46,159
La porte arri�re est ouverte.
25
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
- Forc�e?
- Non.
26
00:03:48,161 --> 00:03:50,730
Quelqu'un est
sorti ou entr�?
27
00:03:50,730 --> 00:03:52,799
Pas par la porte
d'entr�e, non.
28
00:03:52,799 --> 00:03:54,334
D'o� regardiez-vous?
29
00:03:54,334 --> 00:03:56,569
On attendait dehors
qu'il ouvre.
30
00:03:56,569 --> 00:03:58,037
Le magasin �tait ferm�.
31
00:03:58,037 --> 00:03:59,973
La caisse enregistreuse
est vide.
32
00:03:59,973 --> 00:04:02,742
Il s'appelle Isaac...
Skolnick.
33
00:04:02,742 --> 00:04:05,678
Un type vraiment sympa.
Russe.
34
00:04:05,678 --> 00:04:07,942
Bienvenue en Am�rique.
35
00:04:10,483 --> 00:04:12,652
Un h�matome grave
sous-dural.
36
00:04:12,652 --> 00:04:14,821
C'est un saignement
autour du cerveau.
37
00:04:14,821 --> 00:04:17,190
- La pression monte.
- Mortel?
38
00:04:17,190 --> 00:04:19,559
Cinq contre deux.
39
00:04:19,559 --> 00:04:21,327
Mais je suis pas
bon en paris.
40
00:04:21,327 --> 00:04:23,997
Il faudra percer des trous
pour que �a ne saute pas.
41
00:04:23,997 --> 00:04:27,367
Quand M. Skolnick
pourra-t-il nous parler?
42
00:04:27,367 --> 00:04:29,435
Deux � trois jours,
avec de la chance.
43
00:04:29,435 --> 00:04:31,371
Je vais faire
un autre scanner.
44
00:04:31,371 --> 00:04:33,239
Et si nous n'avons
pas de chance?
45
00:04:33,239 --> 00:04:36,509
Traumatisme intercr�nien,
h�mipl�gie...
46
00:04:36,509 --> 00:04:38,875
Dans ce cas-l�, jamais.
47
00:04:39,078 --> 00:04:42,115
REGISTRE DE NEW YORK
JEUDl 9 NOVEMBRE
48
00:04:42,115 --> 00:04:44,050
Tous les matins,
aux alentours de 5:30.
49
00:04:44,050 --> 00:04:46,286
- Et ce matin?
- Comme d'habitude.
50
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Je ne connais
m�me pas le type.
51
00:04:47,787 --> 00:04:49,789
C'est toujours ferm�
lorsque je livre le matin.
52
00:04:49,789 --> 00:04:52,892
Je laisse les journaux dehors.
Que sera, sera.
53
00:04:52,892 --> 00:04:55,828
Avez-vous vu quelque chose
d'inhabituel ce matin-l�?
54
00:04:55,828 --> 00:04:58,598
C'est Greenwich Village...
55
00:04:58,598 --> 00:05:00,533
Vous avez-vu des cam�s?
56
00:05:00,533 --> 00:05:02,135
Non, ils sont
sur la 10�me.
57
00:05:02,135 --> 00:05:04,337
Je livre les journaux
et je me barre.
58
00:05:04,337 --> 00:05:06,506
Maintenant,
en y r�fl�chissant,
59
00:05:06,506 --> 00:05:09,309
il y a g�n�ralement un type qui
tra�ne � l'ext�rieur du magasin.
60
00:05:09,309 --> 00:05:12,178
Il dort sur la grille de m�tro
au coin de la rue.
61
00:05:12,178 --> 00:05:15,648
Vraiment sale.
Et compl�tement dingue.
62
00:05:15,648 --> 00:05:18,451
Il porte une veste de l'arm�e
avec une casquette bleue.
63
00:05:18,451 --> 00:05:20,282
Du genre d�fonc�
en permanence.
64
00:05:24,090 --> 00:05:26,893
Il n'y a pas de feu
comme la passion.
65
00:05:26,893 --> 00:05:29,696
Il n'y a pas de requin
comme la haine.
66
00:05:29,696 --> 00:05:32,665
Il n'y a pas de pi�ge
comme la folie.
67
00:05:32,665 --> 00:05:35,601
Il n'y a pas de torrent
comme l'avidit�.
68
00:05:35,601 --> 00:05:39,772
M. Hoover,
vous aviez $1 12 en poche.
69
00:05:39,772 --> 00:05:43,710
Soit les affaires vont bien,
soit vous avez traficot�.
70
00:05:43,710 --> 00:05:45,411
Sergent Greevey?
71
00:05:45,411 --> 00:05:47,013
Ouais?
72
00:05:47,013 --> 00:05:49,649
Meg Hennessey, Ligue de D�fense
des sans-abri.
73
00:05:49,649 --> 00:05:51,384
Vous avez lu ses droits
� M. Hoover?
74
00:05:51,384 --> 00:05:56,356
On ne l'arr�te pas.
Il a accept� de nous aider.
75
00:05:56,356 --> 00:05:58,624
A partir de maintenant,
ne parlez pas, Edgar.
76
00:05:58,624 --> 00:06:00,560
Edgar Hoover.
77
00:06:00,560 --> 00:06:03,696
Mon client a pass� six ans
dans une institution.
78
00:06:03,696 --> 00:06:05,565
Alors, il est gu�ri.
79
00:06:05,565 --> 00:06:09,435
Il ne peut en aucun cas �tre accus�
et encore moins aller en prison.
80
00:06:09,435 --> 00:06:12,372
Vous connaissez
le mot "incomp�tent".
81
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
De l� o� je suis assis,
82
00:06:14,040 --> 00:06:17,276
il semble suffisamment comp�tent
pour faire de 3 � 10 ans.
83
00:06:17,276 --> 00:06:20,680
- Isaac �tait un capitaliste.
- Quoi?
84
00:06:20,680 --> 00:06:22,315
Mais c'�tait
plus fort que lui.
85
00:06:22,315 --> 00:06:24,584
Il avait bon coeur.
Il m'a donn� des cigarettes.
86
00:06:24,584 --> 00:06:27,053
- Et 1 12 tunes?
- Ne r�pondez pas � �a.
87
00:06:27,053 --> 00:06:30,089
Certains vont
en prison pour moins.
88
00:06:30,089 --> 00:06:31,991
Il �tait d�j� cuit.
89
00:06:31,991 --> 00:06:33,926
Et donc, tu t'es servi?
90
00:06:33,926 --> 00:06:36,963
Acc�l�re, Hoover.
91
00:06:36,963 --> 00:06:38,664
Je connais la chanson.
92
00:06:38,664 --> 00:06:40,655
Ecoutez...
93
00:06:41,834 --> 00:06:44,904
regardez-le.
Et regardez-moi.
94
00:06:44,904 --> 00:06:47,206
Isaac pesait 30kg
de plus que moi.
95
00:06:47,206 --> 00:06:50,039
Si je m'y �tais frott�,
je serais mort.
96
00:06:52,912 --> 00:06:55,608
J'ai vu un type sortir
par derri�re.
97
00:06:57,583 --> 00:07:00,416
Regard m�chant.
Costume �l�gant.
98
00:07:01,721 --> 00:07:05,091
- Comme Donald Trump.
- Pourriez-vous le reconna�tre?
99
00:07:05,091 --> 00:07:07,126
Son visage
est grav�... l�.
100
00:07:07,126 --> 00:07:09,762
Une question...
101
00:07:09,762 --> 00:07:13,266
Si vous aimiez tant Isaac, pourquoi
lui voler l'argent de la caisse?
102
00:07:13,266 --> 00:07:16,861
Il n'a plus sembl�
en avoir besoin.
103
00:07:17,870 --> 00:07:20,338
Tout ce qu'on a
c'est le dingue?
104
00:07:21,641 --> 00:07:24,474
Le type laisse
entrer l'agresseur...
105
00:07:25,878 --> 00:07:28,781
et il le descend sans regarder
dans la caisse.
106
00:07:28,781 --> 00:07:33,219
- Il a peut-�tre oubli�.
- Il voulait peut-�tre autre chose.
107
00:07:33,219 --> 00:07:35,621
Et peut-�tre que non.
On est � New York.
108
00:07:35,621 --> 00:07:38,024
Quelquefois, les gens
s'en ramassent une pour rien.
109
00:07:38,024 --> 00:07:39,625
Quelquefois,
ils en meurent m�me.
110
00:07:39,625 --> 00:07:42,495
C'est une r�alit�.
C'est pas toujours calcul�.
111
00:07:42,495 --> 00:07:45,064
- Ce que je veux dire...
- J'ai une piste.
112
00:07:45,064 --> 00:07:48,201
Un certain Akbar.
Il est indien.
113
00:07:48,201 --> 00:07:50,603
Proprio d'une confiserie
sur la 4�me.
114
00:07:50,603 --> 00:07:53,072
Il y a deux mois,
il a �t� r�duit en bouillie.
115
00:07:53,072 --> 00:07:55,541
Pas de cambriolage,
116
00:07:55,541 --> 00:07:58,244
pas de t�moins,
pas d'arrestation.
117
00:07:58,244 --> 00:08:01,747
La premi�re fois,
c'est de la folie.
118
00:08:01,747 --> 00:08:04,083
La deuxi�me fois,
c'est peut-�tre organis�.
119
00:08:04,083 --> 00:08:06,185
L'arme...
simple brutalit�.
120
00:08:06,185 --> 00:08:08,154
Ca peut venir des gangs.
121
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
Les Cor�ens, les Russes,
les Vietnamiens... non.
122
00:08:10,656 --> 00:08:13,292
Le type portait un costume.
123
00:08:13,292 --> 00:08:14,494
Donald Trump...
124
00:08:14,494 --> 00:08:16,929
Allez parler � l'Indien.
125
00:08:16,929 --> 00:08:19,465
C'est un peu tard.
126
00:08:19,465 --> 00:08:21,729
Il n'a pas �t� aussi
chanceux qu'Isaac.
127
00:08:32,912 --> 00:08:36,349
Est-ce vrai que les voleurs
sont rarement attrap�s?
128
00:08:36,349 --> 00:08:40,911
On ne pense pas
qu'il s'agisse d'un vol.
129
00:08:42,088 --> 00:08:44,147
Votre p�re avait-il
des ennemis?
130
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Il travaille.
Il dort.
131
00:08:48,928 --> 00:08:50,919
Pendant les f�tes,
il va au temple.
132
00:08:51,998 --> 00:08:55,092
Depuis que ma m�re est morte,
il est tr�s solitaire.
133
00:08:56,102 --> 00:09:00,339
- Est-ce qu'il joue?
- Non. Jamais.
134
00:09:00,339 --> 00:09:03,843
- A-t-il emprunt� de l'argent?
- Pourquoi emprunterait-il?
135
00:09:03,843 --> 00:09:06,539
Il gagne $75 000 par an
au magasin.
136
00:09:11,717 --> 00:09:14,754
Je ne comprends pas
o� vous voulez en venir.
137
00:09:14,754 --> 00:09:17,689
Ce n'est pas
un incident isol�.
138
00:09:18,958 --> 00:09:21,227
Mon p�re n'a jamais
enfreint la loi.
139
00:09:21,227 --> 00:09:23,529
Il a peut-�tre
froiss� quelqu'un.
140
00:09:23,529 --> 00:09:26,766
Nous voulons
simplement vivre.
141
00:09:26,766 --> 00:09:29,969
Pourquoi nous mettre
davantage en danger?
142
00:09:29,969 --> 00:09:32,838
Vous �tes d�j� en danger.
143
00:09:32,838 --> 00:09:35,807
Vous ne voulez pas
que �a se reproduise, non?
144
00:09:41,247 --> 00:09:43,649
Il y a deux semaines,
j'�tais au magasin.
145
00:09:43,649 --> 00:09:45,651
J'ai r�pondu au t�l�phone.
146
00:09:45,651 --> 00:09:48,950
C'�tait un type
qui s'appelait Pilefsky.
147
00:09:50,356 --> 00:09:54,794
- Mon p�re m'a demand� de raccrocher.
- Vous savez de quoi il s'agissait?
148
00:09:54,794 --> 00:09:57,563
Non, il n'a pas voulu
me le dire.
149
00:09:57,563 --> 00:10:01,055
Mais il m'a demand� de
ne jamais en parler � personne.
150
00:10:02,969 --> 00:10:04,960
Il avait peur.
151
00:10:10,343 --> 00:10:12,511
Joe Pilefsky.
152
00:10:12,511 --> 00:10:16,549
'71, agression.
'73, agression.
153
00:10:16,549 --> 00:10:19,418
'75, '76,
d'autres agressions.
154
00:10:19,418 --> 00:10:22,555
- Accusations rejet�es.
- Un gros dur.
155
00:10:22,555 --> 00:10:24,390
'80, possession
de biens vol�s.
156
00:10:24,390 --> 00:10:26,392
'82, extorsion.
157
00:10:26,392 --> 00:10:28,995
'84, extorsion f�d�rale.
158
00:10:28,995 --> 00:10:31,797
- Aucune condamnation.
- Un vrai ange.
159
00:10:31,797 --> 00:10:35,401
Pr�sum� ange.
Edgar pourrait-il l'identifier?
160
00:10:35,401 --> 00:10:38,437
Ca d�pend sur quelle plan�te
il se trouve aujourd'hui.
161
00:10:38,437 --> 00:10:40,439
Il pourrait m�me pas
se reconna�tre
162
00:10:40,439 --> 00:10:42,274
s'il se regardait
dans un miroir.
163
00:10:42,274 --> 00:10:44,677
S'il identifie,
mettons-le dans un h�tel.
164
00:10:44,677 --> 00:10:47,213
- Pas question.
- On ne peut pas le d�tenir.
165
00:10:47,213 --> 00:10:49,048
Et il pourrait dispara�tre.
166
00:10:49,048 --> 00:10:51,017
Le Filmore co�te seulement
30 dollars la nuit.
167
00:10:51,017 --> 00:10:55,488
- C'est ce type-l�.
- Tu es s�r?
168
00:10:55,488 --> 00:10:57,513
Parole d'Evangile.
169
00:11:00,426 --> 00:11:03,629
Vois s'il y a moins cher
que le Filmore.
170
00:11:03,629 --> 00:11:06,032
Et va ramasser Pilefsky,
rapidement.
171
00:11:06,032 --> 00:11:08,134
Jamais entendu
parler de Skolnick.
172
00:11:08,134 --> 00:11:10,603
Jamais entendu
parler d'Akbar.
173
00:11:10,603 --> 00:11:12,605
Mardi soir, j'ai travaill�
jusqu'� 3:00.
174
00:11:12,605 --> 00:11:14,140
Et apr�s �a?
175
00:11:14,140 --> 00:11:16,409
Je me suis couch� t�t.
176
00:11:16,409 --> 00:11:19,278
Je suis s�r que
quelqu'un peut confirmer.
177
00:11:19,278 --> 00:11:23,783
- J'ai jamais su son nom.
- Vous n'avez rien contre M. Pilefsky.
178
00:11:23,783 --> 00:11:26,118
Seulement un t�moin.
179
00:11:26,118 --> 00:11:28,554
Votre M. Hoover
est le roi des fous.
180
00:11:28,554 --> 00:11:30,954
Vous savez ce que qui l'attend
lorsqu'il t�moignera?
181
00:11:33,859 --> 00:11:36,562
Je suis franc.
182
00:11:36,562 --> 00:11:39,231
Il doit y avoir
autre chose.
183
00:11:39,231 --> 00:11:41,500
Un type qui porte
un costume � $1 200
184
00:11:41,500 --> 00:11:44,303
trucide pas un type dans
une confiserie juste pour rire.
185
00:11:44,303 --> 00:11:46,238
Joe Pilefsky pue.
186
00:11:46,238 --> 00:11:48,441
Quelqu'un, quelque part,
a command� cela.
187
00:11:48,441 --> 00:11:51,744
Cet argument marchera pas
avec les jur�s.
188
00:11:51,744 --> 00:11:55,781
- Au mieux, il tombe pour agression.
- Pilefsky est de la mafia.
189
00:11:55,781 --> 00:11:58,350
Pourquoi pas voir
o� �a nous m�ne?
190
00:11:58,350 --> 00:12:01,687
Allons cuisiner tout le monde...
Ses amis, sa famille,
191
00:12:01,687 --> 00:12:04,423
- ses amis de taule.
- Tr�s bien, comme tu veux.
192
00:12:04,423 --> 00:12:08,427
Mais � la fin du compte,
�a servira � rien.
193
00:12:08,427 --> 00:12:10,830
Notre t�moin est
compl�tement dingue.
194
00:12:10,830 --> 00:12:13,025
En d'autres termes,
on a rien, z�ro.
195
00:12:14,533 --> 00:12:16,501
Quoi?
196
00:12:21,474 --> 00:12:23,101
On a moins de z�ro.
197
00:12:24,243 --> 00:12:26,612
J'ai jet� un coup d'oeil,
et Hoover �tait mort.
198
00:12:26,612 --> 00:12:28,147
Pourquoi �tre all�e voir?
199
00:12:28,147 --> 00:12:30,149
La TV �tait allum�e
toute la nuit.
200
00:12:30,149 --> 00:12:33,482
Le type au 212
se plaignait du bruit.
201
00:12:47,133 --> 00:12:49,301
Fallait lib�rer
la chambre � midi.
202
00:12:49,301 --> 00:12:51,565
Vous devez payer
pour la journ�e.
203
00:12:58,444 --> 00:13:01,747
Il vit pendant 10 ans
dans les poubelles.
204
00:13:01,747 --> 00:13:04,917
On lui donne un toit,
et un jour plus tard, il est mort.
205
00:13:04,917 --> 00:13:07,385
Tu crois vraiment
que c'�tait l'alcool?
206
00:13:08,487 --> 00:13:11,123
Il avait le sourire
aux l�vres.
207
00:13:11,123 --> 00:13:13,359
Un coq en p�te.
208
00:13:13,359 --> 00:13:15,828
Moment mal choisi
pour pincer Pilefsky.
209
00:13:15,828 --> 00:13:19,165
Personne ne sait
pour Hoover.
210
00:13:19,165 --> 00:13:21,400
Laisse-moi garder Pilefsky
quelques jours.
211
00:13:21,400 --> 00:13:24,470
- Jusqu'� ce qu'Isaac parle.
- On a une constitution.
212
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
Flash d'information.
213
00:13:25,805 --> 00:13:28,674
Le co-accus� de Pilesfsky
accus� d'extorsion f�d�rale
214
00:13:28,674 --> 00:13:31,165
�tait un mariol
du nom de Mario Zalta.
215
00:13:32,178 --> 00:13:34,046
La famille Masucci?
216
00:13:34,046 --> 00:13:36,715
Que voudrait la mafia
d'un vendeur de journaux?
217
00:13:36,715 --> 00:13:41,654
- Ils veulent rester inform�s.
- Zalta fait l'enfant de choeur.
218
00:13:41,654 --> 00:13:45,424
Il a une affaire d'import-export
pr�s de la rivi�re.
219
00:13:45,424 --> 00:13:49,328
Je suis s�r qu'il r�pondrait bien
� quelques questions.
220
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
On a pas besoin
d'aller � la chasse.
221
00:13:51,330 --> 00:13:53,966
Un ou deux pigeons suffiront.
222
00:13:53,966 --> 00:13:55,868
Tu veux dire?
223
00:13:55,868 --> 00:13:59,895
Pilefsky d'abord.
Les autres, c'est en rab.
224
00:14:01,540 --> 00:14:06,612
Qu'en pensez-vous?
Pilefsky, Zalta. Zalta, Masucci.
225
00:14:06,612 --> 00:14:10,082
Mais �a, c'est,
comment dire, du pass�.
226
00:14:10,082 --> 00:14:13,882
Vous ne connaissez plus
M. Masucci, c'est �a?
227
00:14:15,554 --> 00:14:19,081
L'honn�tet� est
toujours r�compens�e.
228
00:14:20,226 --> 00:14:22,728
C'est aussi
beaucoup plus s�r.
229
00:14:22,728 --> 00:14:25,931
Qu'est-ce que
Frank Masucci voudrait
230
00:14:25,931 --> 00:14:28,868
d'un vieux vendeur
de bonbons Russe?
231
00:14:28,868 --> 00:14:31,270
Sa protection?
232
00:14:31,270 --> 00:14:34,006
Il a vu trop de films,
celui-l�.
233
00:14:34,006 --> 00:14:37,810
C'est pas le Chicago
des ann�es 20, ici.
234
00:14:37,810 --> 00:14:40,179
J'ai oubli�.
La Mafia n'existe pas.
235
00:14:40,179 --> 00:14:45,284
- Et Joe Pilefski?
- C'est qu'un gros plein de muscle.
236
00:14:45,284 --> 00:14:47,319
Il a d� se froisser
parce que votre Russe...
237
00:14:47,319 --> 00:14:49,588
lui a vendu un billet
de loterie perdant.
238
00:14:49,588 --> 00:14:53,325
Les gens finissent pas aux urgences
pour un billet de loterie.
239
00:14:53,325 --> 00:14:55,494
C'est New York.
240
00:14:55,494 --> 00:14:57,519
Allez comprendre.
241
00:15:04,069 --> 00:15:07,306
Ca pourrait �tre n'importe quoi.
La drogue, les armes...
242
00:15:07,306 --> 00:15:09,171
Masucci se diversifie.
243
00:15:12,544 --> 00:15:15,514
- Et si je v�rifiais l'arri�re?
- Bonne id�e.
244
00:15:15,514 --> 00:15:18,984
Ma vieille dit que je devrais
manger plus de salade.
245
00:15:18,984 --> 00:15:21,887
A quoi bon? Pour vivre
deux ans de plus?
246
00:15:21,887 --> 00:15:23,455
Seulement en mangeant
plus de salade?
247
00:15:23,455 --> 00:15:24,790
Ouais, c'est �a,
mon pote.
248
00:15:24,790 --> 00:15:26,258
Y'a quoi dans les bo�tes?
249
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
De la merde.
Il appelle �a de l'art.
250
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
Je payerais pas 10 cents pour �a.
251
00:15:30,763 --> 00:15:32,932
C'est tout
ce qui passe par ici?
252
00:15:32,932 --> 00:15:36,602
On fait tout,
des tournevis aux kiwis.
253
00:15:36,602 --> 00:15:39,038
Zalta n'est pas vraiment
un sp�cialiste.
254
00:15:39,038 --> 00:15:41,740
Autre chose?
255
00:15:41,740 --> 00:15:44,977
C'est pas facile
de trouver du boulot.
256
00:15:44,977 --> 00:15:47,579
Je ferme les yeux,
je garde mon boulot.
257
00:15:47,579 --> 00:15:49,114
Et tes oreilles?
258
00:15:49,114 --> 00:15:52,618
- Bien s�r, j'entends des choses.
- Quoi, par exemple?
259
00:15:52,618 --> 00:15:55,621
Que les types qui parlent,
parlent pas longtemps.
260
00:15:55,621 --> 00:15:58,657
J'ai vu "Le Parrain"
I, II, et III.
261
00:15:58,657 --> 00:16:00,459
Ca c'est du cinoche.
262
00:16:00,459 --> 00:16:03,228
Je sais que Zalta
a des connexions.
263
00:16:03,228 --> 00:16:04,217
Avec qui?
264
00:16:05,264 --> 00:16:08,434
Des mecs avec des noms se terminant
en voyelle. Et c'est pas Shapiro.
265
00:16:08,434 --> 00:16:12,336
Vraiment,
je ne sais rien de rien.
266
00:16:19,211 --> 00:16:20,813
Cigarette?
267
00:16:20,813 --> 00:16:22,348
Tu ne fumes pas.
268
00:16:22,348 --> 00:16:24,213
Regarde.
269
00:16:26,385 --> 00:16:28,546
Pas de timbre de douane.
270
00:16:31,523 --> 00:16:33,423
Ils refourguent
des cigarettes.
271
00:16:34,727 --> 00:16:37,763
Mais tu n'avais pas
de mandat.
272
00:16:37,763 --> 00:16:40,366
J'avais une intuition.
273
00:16:40,366 --> 00:16:42,434
Il avait une intuition.
274
00:16:42,434 --> 00:16:45,637
Je suis vraiment
content pour toi, Mike.
275
00:16:45,637 --> 00:16:47,406
Mais c'est pas
une cause probable.
276
00:16:47,406 --> 00:16:50,609
C'est une perquisition ill�gale et
les cigarettes ne sont pas admissibles.
277
00:16:50,609 --> 00:16:53,145
- Donc, nous avons rien.
- Mais on a leur mobile.
278
00:16:53,145 --> 00:16:55,347
Ca va m'aider � dormir.
279
00:16:55,347 --> 00:16:57,449
250 millions de paquets
de cigarettes sont vendus
280
00:16:57,449 --> 00:16:59,218
tous les ans
dans cette ville.
281
00:16:59,218 --> 00:17:03,055
Les taxes repr�sentent quoi,
35 cents par paquet?
282
00:17:03,055 --> 00:17:06,354
C'est une grosse affaire.
Isaac allait y faire obstacle.
283
00:17:12,765 --> 00:17:15,495
Trouvez-moi
une cause probable.
284
00:17:16,902 --> 00:17:18,961
Max, �coute �a.
285
00:17:20,072 --> 00:17:23,976
L'entrep�t de Zalta appartient
� "Meridian Property Management".
286
00:17:23,976 --> 00:17:26,345
Ils font affaire sous
le nom de Harv Beigal.
287
00:17:26,345 --> 00:17:30,049
- Ca devrait me dire quelque chose?
- Non, � moins de lire la page six.
288
00:17:30,049 --> 00:17:32,584
Je me suis renseign�.
Il y a quatre ans,
289
00:17:32,584 --> 00:17:35,888
Beigal a �pous� Catherine Masucci,
la soeur de Frank.
290
00:17:35,888 --> 00:17:40,325
Zalta est un chef de la mafia
dans la famille Masucci.
291
00:17:40,325 --> 00:17:43,195
Tu penses pas que
le parrain embaucherait
292
00:17:43,195 --> 00:17:46,265
son beau-fr�re dans
l'affaire familiale, non?
293
00:17:46,265 --> 00:17:48,790
J'adore ce boulot.
294
00:17:51,503 --> 00:17:55,240
CEREMONlE DE BAPTEME
LUNDl 20 NOVEMBRE
295
00:17:55,240 --> 00:17:58,877
Si c'est au sujet de Frank Masucci,
vous faites erreur.
296
00:17:58,877 --> 00:18:00,813
Moi, je suis
dans l'immobilier.
297
00:18:00,813 --> 00:18:05,084
Parlez-nous donc
de votre entrep�t sur la 23�me.
298
00:18:05,084 --> 00:18:08,554
Vraiment?
Les taxes fonci�res me tuent,
299
00:18:08,554 --> 00:18:10,155
sans parler
des paiements d'int�r�ts.
300
00:18:10,155 --> 00:18:11,957
Que pouvez-vous nous dire
au sujet du locataire?
301
00:18:11,957 --> 00:18:14,493
Je ne m'occupe plus
des locataires.
302
00:18:14,493 --> 00:18:16,188
Vous devriez parler
� mon g�rant.
303
00:18:18,063 --> 00:18:21,667
Demandez � parler
� Lichtenstein.
304
00:18:21,667 --> 00:18:23,735
Il g�re mes immeubles
commerciaux.
305
00:18:23,735 --> 00:18:27,306
J'aimerais vous rafra�chir
un peu la m�moire.
306
00:18:27,306 --> 00:18:29,007
Votre locataire, M. Zalta,
307
00:18:29,007 --> 00:18:31,407
et votre beau-fr�re
M. Masucci sont amis.
308
00:18:34,713 --> 00:18:38,784
Il y a cinq ans, j'achetais
des cravates � Saks.
309
00:18:38,784 --> 00:18:42,187
J'h�sitais entre
une Adolfo et une Herm�s.
310
00:18:42,187 --> 00:18:46,692
Ces boucles et ces grands yeux
m'ont aid� � d�cider.
311
00:18:46,692 --> 00:18:48,994
Il y a quatre ans,
je l'ai �pous�e.
312
00:18:48,994 --> 00:18:50,896
Saviez-vous que c'�tait
la soeur de Masucci?
313
00:18:50,896 --> 00:18:53,966
Je m'en foutais.
C'est elle que je voulais.
314
00:18:53,966 --> 00:18:56,735
Le mariage
n'est pas un crime.
315
00:18:56,735 --> 00:18:59,771
C'est juste une co�ncidence
pour Zalta?
316
00:18:59,771 --> 00:19:03,175
J'ai trois immeubles
de bureaux, deux appartements,
317
00:19:03,175 --> 00:19:06,411
cinq parkings
et six entrep�ts.
318
00:19:06,411 --> 00:19:08,881
Je connais pas
tous mes locataires.
319
00:19:08,881 --> 00:19:13,418
Eh, alors... quelle cravate
avez-vous achet�e?
320
00:19:13,418 --> 00:19:16,717
Les deux. Si vous voulez
bien m'excuser.
321
00:19:18,590 --> 00:19:21,693
Je me souviens quand
�a co�tait cinq cents.
322
00:19:21,693 --> 00:19:26,130
Ouais, et tu marchais pieds nus
dans la neige pour aller � l'�cole?
323
00:19:27,232 --> 00:19:29,868
- On a deux heures, Max.
- Tout ce qu'on doit faire,
324
00:19:29,868 --> 00:19:32,704
c'est trouver un type
qui vend ces cigarettes.
325
00:19:32,704 --> 00:19:36,175
Et le convaincre de nous parler.
Si c'est la mafia...
326
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
- Y'a beaucoup de tabacs ici.
- Tu as une meilleure id�e?
327
00:19:39,511 --> 00:19:42,247
Tout �a pour trouver
ce qu'on sait d�j�.
328
00:19:42,247 --> 00:19:44,738
Envoie tes r�clamations
� la Cour Supr�me.
329
00:19:45,117 --> 00:19:48,520
EPICERIE SPIVAK
JEUDl 23 NOVEMBRE
330
00:19:48,520 --> 00:19:51,190
J'aimerais un paquet
de celles-ci.
331
00:19:51,190 --> 00:19:53,225
Un paquet de celles-l�.
332
00:19:53,225 --> 00:19:56,128
Et un paquet de celles-l�.
333
00:19:56,128 --> 00:19:58,460
$6,75.
334
00:20:01,500 --> 00:20:03,969
C'est l'heure de fermer,
mon ami.
335
00:20:03,969 --> 00:20:08,507
Il y a un type � St. Vincent
avec des trous dans le cr�ne
336
00:20:08,507 --> 00:20:12,044
pour rel�cher la pression cr��e
par le saignement de son cerveau.
337
00:20:12,044 --> 00:20:14,479
Et qu'est-ce que �a a
� voir avec moi?
338
00:20:14,479 --> 00:20:16,882
C'est Pilefski qui
l'a envoy� � l'hosto.
339
00:20:16,882 --> 00:20:19,350
Je n'ai jamais entendu
parler de lui.
340
00:20:24,256 --> 00:20:28,827
Tu penses que le procureur
coincera M. Spivak pour complot?
341
00:20:28,827 --> 00:20:30,062
Peut-�tre.
342
00:20:30,062 --> 00:20:32,598
Vente des biens vol�s,
fraude fiscale...
343
00:20:32,598 --> 00:20:34,900
�a fait trois ans
minimum, non?
344
00:20:34,900 --> 00:20:38,070
J'essaye simplement
de gagner ma vie.
345
00:20:38,070 --> 00:20:42,074
Le prix de ma location
a doubl� en deux ans.
346
00:20:42,074 --> 00:20:45,077
Un type arrive et offre
de m'approvisionner
347
00:20:45,077 --> 00:20:49,715
avec ces cigarettes 25 cents de moins
que mon distributeur habituel.
348
00:20:49,715 --> 00:20:52,017
Et tu n'as pas pos�
de questions?
349
00:20:52,017 --> 00:20:53,952
Je ne suis pas salari�.
350
00:20:53,952 --> 00:20:55,921
Chaque centime compte.
351
00:20:55,921 --> 00:20:58,290
Je n'ai jamais entendu
parler de Pilefsky.
352
00:20:58,290 --> 00:21:00,349
Qui est ton fournisseur?
353
00:21:03,862 --> 00:21:07,059
Obstruction.
Ca rajoute un an.
354
00:21:08,166 --> 00:21:10,435
Qu'est-ce que
�a me rapporte � moi?
355
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
La paix d'esprit.
356
00:21:12,437 --> 00:21:14,997
Tu pourras m�me
garder ton magasin.
357
00:21:17,943 --> 00:21:21,713
Zalta. Le type
s'appelle Zalta.
358
00:21:21,713 --> 00:21:24,750
Agression. Possession
de marchandises vol�es. Fraude fiscale.
359
00:21:24,750 --> 00:21:26,885
Ils voudront rouvrir
l'affaire de l'�picier.
360
00:21:26,885 --> 00:21:29,388
Ouais... Akbar.
361
00:21:29,388 --> 00:21:32,224
La liste est longue.
Retournez-vous.
362
00:21:32,224 --> 00:21:36,295
- Je sais pas de quoi vous parlez.
- Allez, Mario.
363
00:21:36,295 --> 00:21:40,165
Trois chargements ill�gaux de cigarettes
sont apparues par miracle?
364
00:21:40,165 --> 00:21:43,468
Et un vendeur donnerait
votre nom au hasard?
365
00:21:43,468 --> 00:21:45,504
M�me si j'�tais impliqu�...
366
00:21:45,504 --> 00:21:48,006
c'est pas la peine
de jouer aux durs.
367
00:21:48,006 --> 00:21:50,876
C'est un �norme march�.
368
00:21:50,876 --> 00:21:53,111
Si un vendeur prend pas,
369
00:21:53,111 --> 00:21:55,347
beaucoup d'autres
n'attendent que �a.
370
00:21:55,347 --> 00:21:59,251
- Et Pilefski, connaissez pas?
- Je vous l'ai d�j� dit.
371
00:21:59,251 --> 00:22:02,754
Je ne m'associe plus
avec des types comme �a.
372
00:22:02,754 --> 00:22:04,813
Ouais, bien s�r.
373
00:22:05,824 --> 00:22:07,693
Votre t�moin est mort.
374
00:22:07,693 --> 00:22:10,662
On pourrait m�me pas
filer un PV � Pilefski.
375
00:22:10,662 --> 00:22:13,298
Mais Pilefski travaillait
pour Zalta.
376
00:22:13,298 --> 00:22:16,735
- Plus maintenant.
- On sait qu'il a tabass� Isaac
377
00:22:16,735 --> 00:22:18,937
Mais un t�moin mort
peut pas parler.
378
00:22:18,937 --> 00:22:22,338
- Alors il s'en sort?
- A moins de les connecter.
379
00:22:24,276 --> 00:22:29,648
Zalta jure qu'il ne sait rien
de l'attaque de Skolnick.
380
00:22:29,648 --> 00:22:33,785
C'est pas important, tant
qu'on prouve sa connexion.
381
00:22:33,785 --> 00:22:37,689
- C'est la beaut� du complot.
- Et si on prouve rien?
382
00:22:37,689 --> 00:22:39,680
Pilefsky s'en sort.
383
00:22:42,894 --> 00:22:46,698
Eh bien.
La bonne nouvelle, c'est...
384
00:22:46,698 --> 00:22:50,031
que le type qui vous a identifi�
ne va pas t�moigner.
385
00:22:52,471 --> 00:22:55,065
La mauvaise nouvelle
est qu'il est mort.
386
00:22:56,074 --> 00:22:59,578
- Je sais rien de tout �a.
- Je n'en doute pas.
387
00:22:59,578 --> 00:23:03,482
C'est pas hasard que votre avocat
en savait long sur le t�moin,
388
00:23:03,482 --> 00:23:06,651
qui, par hasard,
s'est retrouv� mort.
389
00:23:06,651 --> 00:23:10,689
- J'�tais en garde � vue.
- T'as des copains, non?
390
00:23:10,689 --> 00:23:15,160
- L'un d'entre eux t'a fait une faveur.
- Ce n'est pas mon probl�me.
391
00:23:15,160 --> 00:23:20,298
- La Loi dit que �a l'est.
- C'est tir� par les cheveux.
392
00:23:20,298 --> 00:23:23,435
L'inspecteur Logan insinue
que la mort du t�moin
393
00:23:23,435 --> 00:23:26,304
fut pr�m�dit�e pour
vous �pargner un jugement.
394
00:23:26,304 --> 00:23:29,241
Si vous en aviez connaissance,
395
00:23:29,241 --> 00:23:31,376
vous seriez coupable
aux yeux de la Loi.
396
00:23:31,376 --> 00:23:33,845
C'est des conneries.
Je ne sais rien.
397
00:23:33,845 --> 00:23:35,814
Quelqu'un veut prouver
le contraire.
398
00:23:35,814 --> 00:23:38,717
- Allez-vous l'inculper?
- On y travaille.
399
00:23:38,717 --> 00:23:41,242
Je suis franc...
comme vous.
400
00:23:42,254 --> 00:23:45,056
C'est un pi�ge.
Te fais pas prendre.
401
00:23:45,056 --> 00:23:46,792
On dirait une �ponge sale.
402
00:23:46,792 --> 00:23:49,327
Si tu presses,
tout un jus noir en sort.
403
00:23:49,327 --> 00:23:53,498
- S'il parle pas, il s'en sort.
- Il va parler.
404
00:23:53,498 --> 00:23:56,201
Homicide volontaire.
De 25 ans � perp�tuit�.
405
00:23:56,201 --> 00:23:59,805
Tu aurais d� garder
ce qu'on t'offrait.
406
00:23:59,805 --> 00:24:04,572
Combien Masucci te paye-t-il
pour tomber pour meurtre?
407
00:24:07,612 --> 00:24:09,915
J'ai fil� une r�cl�e
au Russe.
408
00:24:09,915 --> 00:24:12,818
- Tais-toi, Joe.
- Je te parlerai plus tard.
409
00:24:12,818 --> 00:24:15,487
Je n'ai rien � voir
avec les cigarettes.
410
00:24:15,487 --> 00:24:18,190
Je ne sais rien sur lui...
ou le meurtre du dingue.
411
00:24:18,190 --> 00:24:20,358
Alors pourquoi
t'as tabass� Isaac?
412
00:24:20,358 --> 00:24:22,622
Il m'emb�tait.
413
00:24:24,830 --> 00:24:28,567
La nuisance n'est pas
une d�fense valable.
414
00:24:28,567 --> 00:24:30,669
Il avait peur qu'il parle.
415
00:24:30,669 --> 00:24:33,271
- De quoi?
- Je sais pas.
416
00:24:33,271 --> 00:24:37,503
- Qui avait peur, Joe?
- Vous voulez un dessin?
417
00:24:39,077 --> 00:24:42,981
25 ans, c'est long.
418
00:24:42,981 --> 00:24:44,778
La mort aussi.
419
00:24:48,687 --> 00:24:50,455
Je veux faire un march�.
420
00:24:50,455 --> 00:24:52,924
Je ne sais rien
du meurtre d'Hoover.
421
00:24:52,924 --> 00:24:56,595
Je suis s�r que
�a plaira au procureur.
422
00:24:56,595 --> 00:24:58,859
Attendez.
423
00:25:01,099 --> 00:25:03,535
- Harv Beigal.
- Attends.
424
00:25:03,535 --> 00:25:07,027
- On veut une protection.
- Voil� notre connexion.
425
00:25:09,407 --> 00:25:13,411
On sait que Pilefsky
a tabass� Isaac
426
00:25:13,411 --> 00:25:17,415
La victime peut pas parler,
et notre seul t�moin est mort.
427
00:25:17,415 --> 00:25:19,584
- Donc, vous n'avez rien.
- En apparence.
428
00:25:19,584 --> 00:25:22,554
Mais on sait que notre ami Zalta
a vendu des cigarettes
429
00:25:22,554 --> 00:25:27,125
- � des petits marchands.
- On a un vendeur qui parlera.
430
00:25:27,125 --> 00:25:30,428
- Zalta approvisionnait-il Skolnick?
- No.
431
00:25:30,428 --> 00:25:33,098
Isaac a fait une overdose
du r�ve am�ricain.
432
00:25:33,098 --> 00:25:35,100
Il n'avait rien
� voir avec ces types.
433
00:25:35,100 --> 00:25:40,305
On pense qu'il allait vendre la m�che,
et que Pilefsky l'a fait taire.
434
00:25:40,305 --> 00:25:44,509
Pilefsky jure
qu'il ne sait rien.
435
00:25:44,509 --> 00:25:47,012
Mais il a admis
qu'il faisait une faveur
436
00:25:47,012 --> 00:25:49,748
� son vieux
copain Beigal.
437
00:25:49,748 --> 00:25:52,317
Donc Beigal est
complice de l'agression.
438
00:25:52,317 --> 00:25:53,919
Mais ce n'est pas tout.
439
00:25:53,919 --> 00:25:57,122
M. Zalta dit
qu'il est trop bien
440
00:25:57,122 --> 00:25:59,257
pour s'associer avec
un type comme Pilefsky.
441
00:25:59,257 --> 00:26:03,194
Mais il a plusieurs chargements
de cigarettes vol�es dans son entrep�t.
442
00:26:03,194 --> 00:26:05,931
- Devinez qui est le proprio.
- Beigal.
443
00:26:05,931 --> 00:26:09,568
M�me si Zalta et Pilefsy
disent la v�rit�...
444
00:26:09,568 --> 00:26:12,070
L'un ne sait pas
ce que l'autre fait.
445
00:26:12,070 --> 00:26:15,707
Mais ils travaillent ensemble.
C'est un complot.
446
00:26:15,707 --> 00:26:18,043
On peut les mettre au frais
pour un long moment.
447
00:26:18,043 --> 00:26:20,534
Avec en prime...
448
00:26:28,019 --> 00:26:30,021
Ca, c'est une autre
histoire.
449
00:26:30,021 --> 00:26:33,258
Si Frank Masucci part
se promener dans les bois,
450
00:26:33,258 --> 00:26:36,094
il ne laisse pas
trop de miettes.
451
00:26:36,094 --> 00:26:38,363
Les charges retenues
contre les accus�s...
452
00:26:38,363 --> 00:26:42,129
sont agression, fraude fiscale
et extorsion.
453
00:26:44,703 --> 00:26:46,404
Comment plaidez-vous,
messieurs?
454
00:26:46,404 --> 00:26:47,803
Non coupable,
Votre Honneur.
455
00:26:49,240 --> 00:26:51,140
Non coupable.
456
00:26:52,677 --> 00:26:54,679
Non coupable.
457
00:26:54,679 --> 00:26:57,816
Des recommandations
pour la caution, M. Stone?
458
00:26:57,816 --> 00:27:01,519
Chaque accus� a des connexions
avec la mafia.
459
00:27:01,519 --> 00:27:03,755
Il y a donc
un risque de fuite
460
00:27:03,755 --> 00:27:05,857
de la juridiction
de ce tribunal.
461
00:27:05,857 --> 00:27:08,259
Mon client a
une entreprise � g�rer.
462
00:27:08,259 --> 00:27:09,761
Pourrais-je vous rappeler
463
00:27:09,761 --> 00:27:13,565
qu'il n'est en aucun cas
associ� � l'agression?
464
00:27:13,565 --> 00:27:15,900
L'agression ne repr�sente
qu'une petite partie
465
00:27:15,900 --> 00:27:17,869
de l'accusation de complot,
M. Davis.
466
00:27:17,869 --> 00:27:21,039
Votre Honneur, M. Beigal
a un casier judiciaire vierge.
467
00:27:21,039 --> 00:27:24,743
Sa seule connexion avec
ces soi-disant criminels
468
00:27:24,743 --> 00:27:27,212
- est par le mariage.
- Et certains pensent que
469
00:27:27,212 --> 00:27:29,147
le sang est plus �pais
que l'eau.
470
00:27:29,147 --> 00:27:32,810
La caution est fix�e
� $150 000.
471
00:27:38,723 --> 00:27:41,760
Arr�te ton char,
d'accord, Stone?
472
00:27:41,760 --> 00:27:44,996
Harv Beigal est un grand
joueur dans cette ville.
473
00:27:44,996 --> 00:27:48,066
Tu ne devrais pas
dire cela � la cour.
474
00:27:48,066 --> 00:27:51,236
Regarde les faits.
Tout ce que tu as sur Beigal,
475
00:27:51,236 --> 00:27:53,772
c'est le t�moignage d'un citoyen
de troisi�me classe.
476
00:27:53,772 --> 00:27:57,208
Qui implique ton client
dans un complot.
477
00:27:57,208 --> 00:27:58,243
Ben...
478
00:27:58,243 --> 00:28:02,514
je ne veux pas risquer
l'humiliation lors du proc�s.
479
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
J'�coute.
480
00:28:04,482 --> 00:28:08,753
Imagine qu'il t�moigne
contre Zalta et Pilefsky.
481
00:28:08,753 --> 00:28:11,523
Je n'ai pas besoin
du t�moignage de Beigal.
482
00:28:11,523 --> 00:28:15,160
Et s'il parle
des marchandises vol�e?
483
00:28:15,160 --> 00:28:18,263
- En �change de quoi?
- Une condamnation avec sursis.
484
00:28:18,263 --> 00:28:20,198
- Tu serais un h�ros.
- Pas pour la fille
485
00:28:20,198 --> 00:28:23,635
qui va voir son p�re
tous les jours � l'h�pital.
486
00:28:23,635 --> 00:28:25,899
Qu'est-ce que tu veux?
487
00:28:29,240 --> 00:28:31,209
Frank Masucci.
488
00:28:31,209 --> 00:28:35,113
Beigal n'a rien � voir
avec Masucci.
489
00:28:35,113 --> 00:28:38,810
C'est dommage.
On se voit au proc�s.
490
00:28:42,053 --> 00:28:45,790
Je ne fume pas.
C'est mauvais pour la sant�.
491
00:28:45,790 --> 00:28:49,294
Votre beau-fr�re est-il
impliqu� dans un complot...
492
00:28:49,294 --> 00:28:52,263
Autant que je sache, Harvey
travaille dans l'immobilier.
493
00:28:52,263 --> 00:28:54,699
M�me si on peut pas �tre s�r
de sa belle famille.
494
00:28:54,699 --> 00:28:56,768
Et les rumeurs
de votre implication
495
00:28:56,768 --> 00:28:59,237
dans la disparition du pr�sident
du syndicat, Russell Mackey?
496
00:28:59,237 --> 00:29:02,340
Je ressemble
� un agent de voyage?
497
00:29:02,340 --> 00:29:04,331
Excusez-moi.
498
00:29:05,744 --> 00:29:10,181
Gros Frankie.
Le parrain dandy.
499
00:29:10,181 --> 00:29:13,251
Toi aussi,
tu peux jouer au dandy.
500
00:29:13,251 --> 00:29:17,088
A la TV, j'ai vu un gamin
qui essayait de battre un record.
501
00:29:17,088 --> 00:29:21,726
Il avait align� 10 000 dominos
par terre, au Madison Square Garden.
502
00:29:21,726 --> 00:29:25,230
Il a donn� un petit coup
sur le premier,
503
00:29:25,230 --> 00:29:27,966
et 30 minute plus tard,
le dernier est tomb�.
504
00:29:27,966 --> 00:29:30,869
- Que veux-tu dire?
- Ca serait bien, non?
505
00:29:30,869 --> 00:29:32,771
Mettre Frank Masucci
� la retraite.
506
00:29:32,771 --> 00:29:35,473
Ca a d�j� �t� essay�.
507
00:29:35,473 --> 00:29:37,308
Il trouve toujours
un moyen.
508
00:29:37,308 --> 00:29:41,045
M�me si Masucci
est vraiment m�l�...
509
00:29:41,045 --> 00:29:43,148
� ce trafic de cigarettes,
510
00:29:43,148 --> 00:29:45,650
personne ne t�moignera
contre lui.
511
00:29:45,650 --> 00:29:47,018
Les dominos sont align�s.
512
00:29:47,018 --> 00:29:50,188
Pourquoi ne pas faire tomber
le premier, pour voir?
513
00:29:50,188 --> 00:29:53,919
Un tien vaut mieux
que deux tu l'auras.
514
00:29:54,392 --> 00:29:58,029
HOPlTAL ST MARK
MARDl 5 DECEMBRE
515
00:29:58,029 --> 00:30:00,031
Ca s'appelle
une h�mipl�gie spasmodique.
516
00:30:00,031 --> 00:30:02,700
Il ne pourra plus marcher.
517
00:30:02,700 --> 00:30:04,903
Je suis d�sol�.
518
00:30:04,903 --> 00:30:07,005
Vous avez attrap�
le coupable?
519
00:30:07,005 --> 00:30:10,375
- Oui.
- Il ira en prison?
520
00:30:10,375 --> 00:30:13,378
Avec les jur�s,
on ne sait jamais.
521
00:30:13,378 --> 00:30:17,041
Je pr�f�rerais que
votre p�re t�moigne.
522
00:30:19,350 --> 00:30:22,020
C'est ce qu'il faudrait.
523
00:30:22,020 --> 00:30:24,322
Il a toujours fait
ce qu'il fallait.
524
00:30:24,322 --> 00:30:27,292
Regardez o� �a l'a men�.
525
00:30:27,292 --> 00:30:30,361
Je ne sais rien sur
l'agression de ce Russe.
526
00:30:30,361 --> 00:30:32,063
C'est la beaut� du complot.
527
00:30:32,063 --> 00:30:35,133
La main droite traficote
contre la main gauche.
528
00:30:35,133 --> 00:30:37,235
Frank Masucci
est-il impliqu�?
529
00:30:37,235 --> 00:30:42,273
Vous croyez que je connais
les secrets du bon Dieu?
530
00:30:42,273 --> 00:30:46,077
Frank Masucci n'est donc
pas impliqu�?
531
00:30:46,077 --> 00:30:50,181
Je dis que personne ne sait
ce que Masucci sait.
532
00:30:50,181 --> 00:30:54,385
C'est pourquoi il est au restaurant,
alors que je suis ici.
533
00:30:54,385 --> 00:30:56,910
Rendez-vous au proc�s.
534
00:30:58,056 --> 00:31:01,659
Avant de commencer, je veux
une condamnation avec sursis
535
00:31:01,659 --> 00:31:03,328
pour voies de fait simples.
536
00:31:03,328 --> 00:31:05,730
Cela d�pend de M. Beigal.
537
00:31:05,730 --> 00:31:07,866
J'ai de quoi
vous satisfaire.
538
00:31:07,866 --> 00:31:11,736
Quoi qu'il se passe en cour,
l'accord reste.
539
00:31:11,736 --> 00:31:13,938
Vous �tes intelligent, Stone.
540
00:31:13,938 --> 00:31:17,342
Mais Frank Masucci...
541
00:31:17,342 --> 00:31:19,139
J'�coute.
542
00:31:23,748 --> 00:31:25,739
Russell Mackey.
543
00:31:33,157 --> 00:31:36,251
Que savez-vous de lui?
544
00:31:38,830 --> 00:31:41,232
Peut-�tre... o� il est.
545
00:31:41,232 --> 00:31:45,069
Est-ce que Frank Masucci
a fourni le transport?
546
00:31:45,069 --> 00:31:49,207
- On a un march�?
- Si ce que M. Beigal
547
00:31:49,207 --> 00:31:51,542
fait tomber M. Masucci,
548
00:31:51,542 --> 00:31:53,778
on peut s'arranger.
549
00:31:53,778 --> 00:31:56,906
Frank a commandit� le meurtre.
550
00:31:58,616 --> 00:32:00,413
Qui a tir� sur la g�chette?
551
00:32:01,819 --> 00:32:04,289
Vinnie Ruffo.
552
00:32:04,289 --> 00:32:06,291
Le meilleur m�cano de Masucci.
553
00:32:06,291 --> 00:32:08,384
Et o� se trouve le corps?
554
00:32:13,598 --> 00:32:15,930
C'est pas aussi simple.
555
00:32:17,001 --> 00:32:18,866
Et pour Ruffo?
556
00:32:20,972 --> 00:32:23,574
A mon avis,
il a travers� l'Atlantique.
557
00:32:23,574 --> 00:32:25,910
Parlez � Pilefski.
558
00:32:25,910 --> 00:32:29,710
- Ruffo et lui sont de vieux amis.
- On a un march�?
559
00:32:31,883 --> 00:32:34,152
On ne sait m�me pas
si Russell Mackey est mort.
560
00:32:34,152 --> 00:32:36,220
Ca fait huit mois
qu'il a disparu.
561
00:32:36,220 --> 00:32:39,190
Beigal t�moignera
de l'aveu de Masucci.
562
00:32:39,190 --> 00:32:42,360
- Et vous le croyez?
- Ce serait un mensonge dangereux.
563
00:32:42,360 --> 00:32:44,262
T'as vu le corps, toi?
564
00:32:44,262 --> 00:32:46,764
Tu peux m�me pas
prouver le crime.
565
00:32:46,764 --> 00:32:49,434
Les dominos
commencent � tomber.
566
00:32:49,434 --> 00:32:51,769
Beigal a commandit�
l'agression de Skolnick,
567
00:32:51,769 --> 00:32:53,571
et tu veux le laisser
s'en sortir?
568
00:32:53,571 --> 00:32:56,808
Et alors?
Il s'agit de Masucci.
569
00:32:56,808 --> 00:32:59,077
Tr�s bien.
570
00:32:59,077 --> 00:33:02,380
Prouve-moi que le t�moignage
de Beigal est vrai.
571
00:33:02,380 --> 00:33:05,713
Qui va annoncer la nouvelle
� Skolnick et sa fille?
572
00:33:11,189 --> 00:33:13,257
D'abord le sans-abri,
ensuite Mackey.
573
00:33:13,257 --> 00:33:15,860
- Qui d'autre, Kennedy?
- On ne t'inculpe pas encore.
574
00:33:15,860 --> 00:33:19,297
- Ca veut dire quoi?
- Ruffo a tir�. Vous �tiez amis.
575
00:33:19,297 --> 00:33:24,769
- Je ne sais rien.
- Qui a parl�, d'apr�s toi?
576
00:33:24,769 --> 00:33:27,772
- Je le connais, mais...
- Pourquoi les prot�ger?
577
00:33:27,772 --> 00:33:31,209
- Tu ne vois pas qu'ils te balancent?
- Beigal t'a vendu pour se prot�ger.
578
00:33:31,209 --> 00:33:34,579
Beigal et Zalta
ont pas l'air de t'aider.
579
00:33:34,579 --> 00:33:37,782
- Les gros mangent les petits.
- J'ai rien � voir l�-dedans.
580
00:33:37,782 --> 00:33:41,753
- Beigal et Zalta disent autrement.
- Tu sais la v�rit�.
581
00:33:41,753 --> 00:33:44,989
Est-ce Ruffo? A-t-il tu� Mackey
sur les ordres de Masucci?
582
00:33:44,989 --> 00:33:48,322
- Vous m'en demandez trop.
- C'est Ruffo?
583
00:34:09,714 --> 00:34:12,450
- Frank Masucci?
- Oui?
584
00:34:12,450 --> 00:34:15,086
Je vous arr�te pour le meurtre
de Russell Mackey.
585
00:34:15,086 --> 00:34:18,189
Vous avez le droit de garder
le silence. Si vous d�cidez de...
586
00:34:18,189 --> 00:34:21,750
Ne g�chez pas le d�jeuner
de mes invit�s.
587
00:34:26,998 --> 00:34:30,501
Je parie que mercredi matin,
je jouerai au golf.
588
00:34:30,501 --> 00:34:32,637
Et pour le t�moignage
oculaire?
589
00:34:32,637 --> 00:34:34,672
Ils pensent que je suis
l'�l�ment manquant.
590
00:34:34,672 --> 00:34:36,974
L'app�t du gain fait voir
des choses qui n'existent pas.
591
00:34:36,974 --> 00:34:39,877
M. Masucci est un homme
qui a r�ussi.
592
00:34:39,877 --> 00:34:44,048
Le procureur s'est mis
en t�te d'avoir sa peau
593
00:34:44,048 --> 00:34:47,318
simplement � cause
de ses racines siciliennes.
594
00:34:47,318 --> 00:34:51,084
J'appelle pas �a de la justice,
mais un pr�judice.
595
00:34:54,492 --> 00:34:57,295
L'accus� affirme que
cette affaire est bas�e
596
00:34:57,295 --> 00:35:00,355
sur un pr�jug� contre
les racines de M. Masucci.
597
00:35:02,233 --> 00:35:04,235
Les lois
de l'�tat de New York
598
00:35:04,235 --> 00:35:06,838
d�finissent clairement ce qui constitue
un comportement acceptable.
599
00:35:06,838 --> 00:35:09,207
Certains ignorent
ces lois.
600
00:35:09,207 --> 00:35:12,343
Contre ces personnes,
en effet, j'ai des pr�jug�s.
601
00:35:12,343 --> 00:35:14,368
Excusez-moi.
602
00:35:16,380 --> 00:35:18,316
Veuillez d�cliner
votre nom complet.
603
00:35:18,316 --> 00:35:21,385
- Florence Mackey.
- Etes-vous mari�e?
604
00:35:21,385 --> 00:35:23,054
- Je l'�tais.
- Objection.
605
00:35:23,054 --> 00:35:26,324
Le t�moin a-t-il un acte
de divorce ou de d�c�s?
606
00:35:26,324 --> 00:35:28,126
Accept�.
607
00:35:28,126 --> 00:35:30,294
Qui est votre mari?
608
00:35:30,294 --> 00:35:34,365
- Russell Mackey.
- Et quelle fonction avait-il...
609
00:35:34,365 --> 00:35:37,235
excusez-moi...
a-t-il?
610
00:35:37,235 --> 00:35:40,605
Il est pr�sident
du syndicat r�gional.
611
00:35:40,605 --> 00:35:44,242
Quand avez-vu eu contact avec
votre mari pour la derni�re fois?
612
00:35:44,242 --> 00:35:46,144
Le 1 6 mai.
613
00:35:46,144 --> 00:35:48,246
Merci.
Je n'ai plus de question.
614
00:35:48,246 --> 00:35:51,015
Avez-vous des enfants,
Mme Mackey?
615
00:35:51,015 --> 00:35:55,086
- Pertinence, Votre Honneur?
- Les jur�s m�ritent de conna�tre
616
00:35:55,086 --> 00:35:57,555
des d�tails
sur la pr�sum�e victime.
617
00:35:57,555 --> 00:36:02,160
- J'accepte.
- J'ai un fils.
618
00:36:02,160 --> 00:36:04,896
Et quand l'avez-vous vu
619
00:36:04,896 --> 00:36:06,830
pour la derni�re fois?
620
00:36:07,899 --> 00:36:09,867
Veuillez r�pondre
� la question.
621
00:36:10,568 --> 00:36:12,468
Il y a deux ans.
622
00:36:13,704 --> 00:36:15,840
Avez-vous d�j� consid�r�
623
00:36:15,840 --> 00:36:19,010
que votre compagnie est
ce qui repousse les hommes?
624
00:36:19,010 --> 00:36:22,104
- Objection, Votre Honneur.
- Retir�.
625
00:36:26,350 --> 00:36:29,320
Quelles relations d'affaires,
s'il y a lieu,
626
00:36:29,320 --> 00:36:33,291
- avez-vous avec l'accus�?
- Que voulez-vous dire?
627
00:36:33,291 --> 00:36:37,028
Permission de traiter ce t�moin
comme �tant hostile?
628
00:36:37,028 --> 00:36:41,566
- Allez-y, M. Stone.
- Dans vos affaires d'import-export,
629
00:36:41,566 --> 00:36:44,335
n'avez-vous pas recours
� des soci�t�s de transport?
630
00:36:44,335 --> 00:36:47,872
- En effet.
- Avez-vous engag� Beckner Trucking?
631
00:36:47,872 --> 00:36:49,807
Ouais.
632
00:36:49,807 --> 00:36:52,143
Et n'est-il pas vrai
que vous utilisez
633
00:36:52,143 --> 00:36:54,612
les camions
de Beckner Trucking
634
00:36:54,612 --> 00:36:59,016
- pour 92% de vos livraisons?
- C'est possible.
635
00:36:59,016 --> 00:37:01,786
- Votre Honneur?
- Soyez plus clair dans vos r�ponses
636
00:37:01,786 --> 00:37:03,413
ou vous risquez l'outrage.
637
00:37:05,389 --> 00:37:07,558
Avez-vous eu beaucoup
recours � Beckner?
638
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
Oui.
639
00:37:08,726 --> 00:37:11,562
Et Beckner est
une soci�t� non-syndiqu�e?
640
00:37:11,562 --> 00:37:14,198
- Ouais.
- Donc, M. Russell Mackey,
641
00:37:14,198 --> 00:37:17,034
en tant que pr�sident du syndicat,
n'approuverait pas.
642
00:37:17,034 --> 00:37:21,971
- Comment le saurais-je?
- A qui appartient Beckner Trucking?
643
00:37:24,041 --> 00:37:26,009
Vous �tes sous serment,
monsieur.
644
00:37:31,315 --> 00:37:34,512
- Frank Masucci.
- Je vous demande pardon?
645
00:37:36,187 --> 00:37:38,212
Frank Masucci.
646
00:37:42,059 --> 00:37:45,830
C'�tait le 4 juillet.
J'�tais chez Frank.
647
00:37:45,830 --> 00:37:48,799
Frank Masucci, l'accus�?
648
00:37:48,799 --> 00:37:51,302
Oui.
649
00:37:51,302 --> 00:37:55,136
- C'est l� qu'il m'a dit.
- Que vous a-t-il dit?
650
00:37:58,909 --> 00:38:02,538
Frank �tait fatigu� de voir Mackey
avec la main tendue.
651
00:38:03,547 --> 00:38:06,651
C'est pas la curiosit�
qui l'a tu�...
652
00:38:06,651 --> 00:38:09,887
- c'est l'avidit�.
- Qu'a-t-il dit d'autre?
653
00:38:09,887 --> 00:38:11,822
C'est ou�-dire,
Votre Honneur.
654
00:38:11,822 --> 00:38:14,392
Ces d�clarations peuvent
�tre pertinentes.
655
00:38:14,392 --> 00:38:16,160
Rejet�.
656
00:38:16,160 --> 00:38:18,424
Il a dit...
657
00:38:19,997 --> 00:38:23,728
que Mackey ne causerait
plus de probl�mes.
658
00:38:25,136 --> 00:38:27,195
Et il a dit que...
659
00:38:28,272 --> 00:38:30,708
Vinnie Ruffo
s'�tait occup� de lui.
660
00:38:30,708 --> 00:38:34,078
L'accus� a donc avou�
avoir ordonn�
661
00:38:34,078 --> 00:38:35,746
le meurtre
de Russell Mackey?
662
00:38:35,746 --> 00:38:40,513
- J'ai r�p�t� ce qu'il m'a dit.
- Merci, M. Beigal.
663
00:38:42,787 --> 00:38:46,090
Donc, vous voulez
nous faire croire
664
00:38:46,090 --> 00:38:50,027
que Frank Masucci vous a simplement
donn� cette information?
665
00:38:50,027 --> 00:38:52,963
C'est exact.
666
00:38:52,963 --> 00:38:54,931
Vous a-t-il
donn� des d�tails?
667
00:38:56,634 --> 00:38:59,637
Frank a dit
qu'il �tait �coeur�...
668
00:38:59,637 --> 00:39:02,765
qu'il avait perdu quatre heures
� essayer de le convaincre.
669
00:39:04,008 --> 00:39:06,277
Donc, pas de chaussures
en ciment?
670
00:39:06,277 --> 00:39:08,746
- Pas d'enfants coup�s en morceaux?
- Votre Honneur!
671
00:39:08,746 --> 00:39:10,941
M. Zuckert.
672
00:39:12,383 --> 00:39:14,452
M. Beigal,
673
00:39:14,452 --> 00:39:16,454
avez-vous fait un march�
avec le procureur
674
00:39:16,454 --> 00:39:18,922
en �change de ce t�moignage?
675
00:39:20,524 --> 00:39:21,957
Oui.
676
00:39:23,060 --> 00:39:25,629
Et est-il vrai
que l'accus�
677
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
est votre beau-fr�re?
678
00:39:28,766 --> 00:39:29,790
Oui.
679
00:39:32,436 --> 00:39:35,106
Pas de r�veillon de No�l
cette ann�e...
680
00:39:35,106 --> 00:39:37,241
Votre Honneur,
s'il vous pla�t.
681
00:39:37,241 --> 00:39:40,311
M�me si nous consid�rons que
le t�moignage du t�moin est vrai,
682
00:39:40,311 --> 00:39:43,080
que mon client soit
suffisamment b�te
683
00:39:43,080 --> 00:39:46,951
pour avouer le meurtre de M. Mackey,
les r�gles de preuves sont claires.
684
00:39:46,951 --> 00:39:49,153
S'il n'y a pas
de corps du d�lit,
685
00:39:49,153 --> 00:39:53,317
l'aveu de l'accus�
ne peut pas le condamner.
686
00:39:54,325 --> 00:39:56,193
O� se trouve la substance?
687
00:39:56,193 --> 00:39:59,463
Il n'y a aucune preuve de d�c�s,
ou de meurtre.
688
00:39:59,463 --> 00:40:02,133
A moins que M. Stone
puisse offrir
689
00:40:02,133 --> 00:40:05,770
des preuves que
le crime a �t� commis,
690
00:40:05,770 --> 00:40:09,035
j'ordonne
un rejet imm�diat.
691
00:40:10,508 --> 00:40:14,911
Merci pour votre r�sum� �loquent
de la Loi, M. Zuckert.
692
00:40:17,181 --> 00:40:18,682
M. Stone?
693
00:40:18,682 --> 00:40:23,053
L'�tat projette d'offrir
ces dites preuves, Votre Honneur.
694
00:40:23,053 --> 00:40:25,456
Je les attends
avec impatience.
695
00:40:25,456 --> 00:40:28,159
A demain, messieurs.
696
00:40:28,159 --> 00:40:31,328
Masucci ne voulait pas
graisser la patte de Mackey.
697
00:40:31,328 --> 00:40:33,297
Ca ne prouve pas
qu'il l'a tu�.
698
00:40:33,297 --> 00:40:35,466
Les jur�s vont d�clarer
Adam coupable.
699
00:40:35,466 --> 00:40:37,668
Ils croient
au t�moignage de Beigal.
700
00:40:37,668 --> 00:40:41,005
Mais il peut dire n'importe quoi
pour �viter la prison.
701
00:40:41,005 --> 00:40:44,508
Personne n'aime t�moigner
contre Masucci.
702
00:40:44,508 --> 00:40:46,444
La fille de Skolnick
n'�tait pas heureuse.
703
00:40:46,444 --> 00:40:49,814
- Elle conna�t Frank Masucci?
- Elle s'en fout.
704
00:40:49,814 --> 00:40:51,482
Moi aussi, d'ailleurs.
705
00:40:51,482 --> 00:40:55,352
Tu es infaillible lorsqu'il
s'agit de choses morales.
706
00:40:55,352 --> 00:40:57,421
Mais pour certains,
ce n'est pas facile.
707
00:40:57,421 --> 00:40:59,190
Isaac Skolnick est
� l'h�pital.
708
00:40:59,190 --> 00:41:02,591
A cause de Harv Beigal.
Ca, c'est r�el.
709
00:41:04,094 --> 00:41:05,584
Adam?
710
00:41:07,064 --> 00:41:10,935
J'aime pas qu'on me jette
des oeufs au visage.
711
00:41:10,935 --> 00:41:13,404
Depuis quand perdre
une affaire t'ennuie?
712
00:41:13,404 --> 00:41:16,430
Quand cela affecte
notre image.
713
00:41:18,609 --> 00:41:20,444
Oui, c'est dommage
que Beigal s'en sorte.
714
00:41:20,444 --> 00:41:22,112
Oui, cela m'ennuie
terriblement.
715
00:41:22,112 --> 00:41:24,081
Et, oui,
je recommencerais demain,
716
00:41:24,081 --> 00:41:26,951
et apr�s-demain...
pour enfermer Frank Masucci.
717
00:41:26,951 --> 00:41:30,785
Car tant qu'il sera libre, il y aura
d'autres Mackey et Skolnick.
718
00:41:34,558 --> 00:41:37,127
COUR SUPREME
VENDREDl 5 JANVlER
719
00:41:37,127 --> 00:41:39,220
L'accusation appelle
Joseph Pilefsky.
720
00:41:45,636 --> 00:41:47,304
Levez la main droite.
721
00:41:47,304 --> 00:41:50,908
Jurez-vous de dire la v�rit�,
et rien que la v�rit�?
722
00:41:50,908 --> 00:41:53,143
Je le jure.
723
00:41:53,143 --> 00:41:56,480
Pouvez-vous d�cliner
votre nom?
724
00:41:56,480 --> 00:42:00,951
- Joe Pilefsky.
- Travaillez-vous, M. Pilefsky?
725
00:42:00,951 --> 00:42:04,388
Je travaille chez Vincent,
un restaurant sur la 46�me.
726
00:42:04,388 --> 00:42:06,757
Cela fait trois ans
que j'y suis.
727
00:42:06,757 --> 00:42:10,227
Connaissez-vous
le nom Vinnie Ruffo?
728
00:42:10,227 --> 00:42:13,697
- Bien s�r.
- Est-ce qu'il travaille?
729
00:42:13,697 --> 00:42:18,002
Vinnie travaille pour Frank.
730
00:42:18,002 --> 00:42:21,272
- Masucci?
- C'est cela.
731
00:42:21,272 --> 00:42:24,575
Quand avez-vous vu M. Ruffo
pour la derni�re fois?
732
00:42:24,575 --> 00:42:26,343
Au printemps dernier.
733
00:42:26,343 --> 00:42:29,540
Est-ce que
c'�tait le 1 6 mai?
734
00:42:30,881 --> 00:42:32,783
Ca me parait juste.
735
00:42:32,783 --> 00:42:36,387
Dites-nous ce qui s'est pass�
� cette r�union.
736
00:42:36,387 --> 00:42:39,990
J'�tais au restaurant.
Vinnie a appel�.
737
00:42:39,990 --> 00:42:43,260
Il a demand� s'il pouvait
passer apr�s la cl�ture.
738
00:42:43,260 --> 00:42:46,397
Il a dit qu'il avait
une r�union importante.
739
00:42:46,397 --> 00:42:48,232
Et avez-vous accept�?
740
00:42:48,232 --> 00:42:51,468
Bien s�r. On se conna�t
depuis des ann�es.
741
00:42:51,468 --> 00:42:53,537
Ensuite,
que s'est-il pass�?
742
00:42:53,537 --> 00:42:55,372
Et bien...
743
00:42:55,372 --> 00:42:57,942
aux environs de 2:00,
744
00:42:57,942 --> 00:42:59,977
Mackey, est arriv�
745
00:42:59,977 --> 00:43:02,246
et a dit qu'il �tait l�
pour Vinnie
746
00:43:02,246 --> 00:43:06,250
- donc je lui ai donn� une table.
- Y avait-il quelqu'un d'autre?
747
00:43:06,250 --> 00:43:10,487
Seulement moi.
Et puis Vinnie est arriv�.
748
00:43:10,487 --> 00:43:12,580
Et que s'est-il pass�?
749
00:43:14,325 --> 00:43:18,062
Le garrot. Mais je n'ai
rien � voir l�-dedans.
750
00:43:18,062 --> 00:43:20,631
Pourriez-vous
expliquer aux jur�s
751
00:43:20,631 --> 00:43:22,758
la signification du mot
"garrot"?
752
00:43:24,635 --> 00:43:28,472
Ca se fait avec c�ble,
autour du cou.
753
00:43:28,472 --> 00:43:30,702
Ca se passe tr�s vite.
754
00:43:35,412 --> 00:43:37,141
Merci.
755
00:43:39,316 --> 00:43:41,952
Vous travaillez au restaurant
depuis trois ans,
756
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
est-ce exact,
M. Pilefsky?
757
00:43:43,787 --> 00:43:45,623
Ouais, plus ou moins.
758
00:43:45,623 --> 00:43:49,719
Non... essayons d'�tre pr�cis.
759
00:43:51,562 --> 00:43:54,231
Combien de nuits
par semaine travaillez-vous?
760
00:43:54,231 --> 00:43:56,667
Six. Le dimanche est cong�.
761
00:43:56,667 --> 00:43:58,469
Vous prenez des vacances?
762
00:43:58,469 --> 00:44:00,671
Je n'aime pas voyager.
763
00:44:00,671 --> 00:44:04,274
Vous travaillez six nuits
par semaine depuis trois ans?
764
00:44:04,274 --> 00:44:05,639
C'est exact.
765
00:44:07,678 --> 00:44:11,348
- Comment va votre sant�?
- Pertinence, Votre Honneur.
766
00:44:11,348 --> 00:44:14,618
Je doute de la cr�dibilit�
du t�moin.
767
00:44:14,618 --> 00:44:16,020
Je le permets.
768
00:44:16,020 --> 00:44:18,722
Je vais bien.
769
00:44:18,722 --> 00:44:21,122
Vous �tes d�j� all�
� l'h�pital?
770
00:44:27,264 --> 00:44:28,365
Ouais.
771
00:44:28,365 --> 00:44:32,631
Vous avez �t� op�r� de l'appendicite
en d�but d'ann�e.
772
00:44:33,837 --> 00:44:36,740
- Alors?
- Alors.
773
00:44:36,740 --> 00:44:39,510
Alors, j'ai
votre dossier m�dical.
774
00:44:39,510 --> 00:44:43,380
Vous avez eu des complications
apr�s l'op�ration.
775
00:44:43,380 --> 00:44:46,917
Vous �tes rest� au lit
� l'h�pital
776
00:44:46,917 --> 00:44:49,987
pendant tout le mois de mai,
est-ce exact?
777
00:44:49,987 --> 00:44:53,123
Pourquoi vous parjurer,
M. Pilefsky?
778
00:44:53,123 --> 00:44:55,626
Que vous a promis
M. Stone?
779
00:44:55,626 --> 00:44:56,927
Objection, Votre Honneur!
780
00:44:56,927 --> 00:45:00,898
- J'exige un vice de proc�dure.
- Continuation.
781
00:45:00,898 --> 00:45:02,331
Approchez.
782
00:45:06,770 --> 00:45:09,573
Vice de proc�dure et
sanctions contre M. Stone.
783
00:45:09,573 --> 00:45:10,974
- Des sanctions?
- Oui.
784
00:45:10,974 --> 00:45:14,578
Mauvaise conduite,
faux t�moignages...
785
00:45:14,578 --> 00:45:16,580
Arr�tez, M. Zuckert.
786
00:45:16,580 --> 00:45:19,049
Je ne savais pas que
M. Pilefsky mentait.
787
00:45:19,049 --> 00:45:21,885
C'est le prix � payer quand
on ach�te des t�moignages.
788
00:45:21,885 --> 00:45:25,222
Ceci est un coup mont�,
et une continuation...
789
00:45:25,222 --> 00:45:28,258
- Avez-vous des preuves?
- Bien s�r que non.
790
00:45:28,258 --> 00:45:32,092
Ce n'est pas la premi�re fois
qu'un procureur...
791
00:45:36,700 --> 00:45:39,203
Est-ce que l'accusation
projette d'offrir
792
00:45:39,203 --> 00:45:41,438
d'autres preuves
corroborantes?
793
00:45:41,438 --> 00:45:43,273
Avec une continuation.
794
00:45:43,273 --> 00:45:45,876
Au risque de la r�putation
de mon client.
795
00:45:45,876 --> 00:45:49,368
M. Stone devrait se pr�parer
avant un proc�s.
796
00:45:51,215 --> 00:45:54,776
Je suis d�sol�e, M. Stone,
mais vous connaissez la loi.
797
00:45:58,956 --> 00:46:00,958
Annul�?
798
00:46:00,958 --> 00:46:03,560
Masucci s'en sort
d�finitivement?
799
00:46:03,560 --> 00:46:06,029
Pour le meurtre
de Mackey, oui.
800
00:46:06,029 --> 00:46:07,898
On peut pas
le juger deux fois.
801
00:46:07,898 --> 00:46:12,302
Et Beigal? On peut le pincer pour
complot et agression sur Skolnick.
802
00:46:12,302 --> 00:46:14,371
On a fait un march�.
803
00:46:14,371 --> 00:46:16,566
Et il a respect� sa part.
804
00:46:20,310 --> 00:46:22,412
Vous en vouliez trop.
805
00:46:22,412 --> 00:46:25,313
Ils le savaient
et vous ont pi�g�.
806
00:46:30,020 --> 00:46:34,324
Le parjure de Pilefsky
faisait parti du plan de Masucci.
807
00:46:34,324 --> 00:46:37,594
Et malheureusement,
on ne peut pas le prouver.
808
00:46:37,594 --> 00:46:41,498
Et si on r�tracte l'accord,
on perd toute cr�dibilit�.
809
00:46:41,498 --> 00:46:43,834
Pourquoi suivre les r�gles
s'ils le font pas?
810
00:46:43,834 --> 00:46:47,838
- Parce que c'est notre boulot.
- G�nial.
811
00:46:47,838 --> 00:46:50,240
Beigal s'en sort,
Masucci s'en sort.
812
00:46:50,240 --> 00:46:52,435
- On se fait avoir.
- Oh, non.
813
00:46:53,877 --> 00:46:56,437
Masucci s'en sortira pas.
814
00:47:00,918 --> 00:47:03,819
A SUIVRE
815
00:47:08,625 --> 00:47:11,685
Les faits et personnages
d�peints sont fictifs.
64113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof