Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:04,070
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,740
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,641
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,641 --> 00:00:11,644
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,644 --> 00:00:13,305
Voici leurs histoires.
6
00:00:22,222 --> 00:00:25,859
Je rentre � minuit,
elle me saute dessus.
7
00:00:25,859 --> 00:00:29,229
Je veux dormir.
Elle dit que je l'ignore...
8
00:00:29,229 --> 00:00:30,697
que je l'aime pas.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,465
Ubi, embrasse-la.
10
00:00:32,465 --> 00:00:34,901
Dis-lui qu'elle est
ce qui t'est arriv� de mieux.
11
00:00:34,901 --> 00:00:36,300
Ca la calmera.
12
00:00:47,013 --> 00:00:48,674
Regarde �a.
13
00:00:55,755 --> 00:00:58,246
Vas-y!
Ca d�bouche sur Spring.
14
00:01:36,763 --> 00:01:38,355
Merde.
15
00:01:47,440 --> 00:01:49,609
Qui voudrait
voler ces trucs?
16
00:01:49,609 --> 00:01:52,203
Et qui voudrait
les fabriquer?
17
00:01:58,418 --> 00:01:59,942
Pooly...
18
00:02:02,555 --> 00:02:04,750
Celui-l�, c'est un vrai.
19
00:03:07,887 --> 00:03:09,684
LA LOI ET L'ORDRE
20
00:03:28,174 --> 00:03:31,744
- Pas de signe d'effraction.
- Une identit�?
21
00:03:31,744 --> 00:03:35,415
D'apr�s le bail, Victor More.
Il paye $3 000 par mois.
22
00:03:35,415 --> 00:03:37,617
C'est un bail professionnel.
23
00:03:37,617 --> 00:03:39,385
Dr�le de travail.
24
00:03:39,385 --> 00:03:42,589
Si je faisais �a,
je me cacherais.
25
00:03:42,589 --> 00:03:45,158
Regarde ses yeux.
26
00:03:45,158 --> 00:03:47,126
On dirait des billes.
27
00:03:47,126 --> 00:03:50,597
Elle est pas mal.
Je lui paierais bien un verre.
28
00:03:50,597 --> 00:03:53,399
Il les fabrique,
les habille pervers,
29
00:03:53,399 --> 00:03:55,034
et puis les photographies.
30
00:03:55,034 --> 00:03:56,936
Pooly.
31
00:03:56,936 --> 00:03:59,138
Ces deux types en cuir...
Batman et Robin...
32
00:03:59,138 --> 00:04:00,640
vous �tes s�rs
qu'ils sortaient d'ici?
33
00:04:00,640 --> 00:04:02,508
Ils ont fuit
en nous voyant.
34
00:04:02,508 --> 00:04:05,204
Y'avait cet appareil,
et ces photos.
35
00:04:07,380 --> 00:04:11,150
On a photographi� sa mort.
36
00:04:11,150 --> 00:04:14,053
Quelqu'un voulait
un souvenir.
37
00:04:14,053 --> 00:04:16,389
C'est des malades.
38
00:04:16,389 --> 00:04:18,658
Tu sais ce que
dit la Bible, Max...
39
00:04:18,658 --> 00:04:21,961
"On r�colte...
ce qu'on a sem�".
40
00:04:21,961 --> 00:04:23,588
Personne ne
m�rite de mourir.
41
00:04:25,531 --> 00:04:26,799
LOFT DE VICTOR MORE, SOHO
MERCREDI 13 FEVRIER
42
00:04:26,799 --> 00:04:28,968
Il n'habite plus ici
depuis des mois.
43
00:04:28,968 --> 00:04:31,170
Que cherchez-vous
exactement?
44
00:04:31,170 --> 00:04:35,174
Madame, on essaye juste
de savoir ce qui s'est pass�.
45
00:04:35,174 --> 00:04:38,077
Il s'est pass� que
quelqu'un a tu� mon mari.
46
00:04:38,077 --> 00:04:40,713
Base-ball?
47
00:04:40,713 --> 00:04:43,082
La Ligue des
Artistes de Soho.
48
00:04:43,082 --> 00:04:45,607
Victor est un fan
de base-ball.
49
00:04:46,519 --> 00:04:48,655
Moi aussi.
50
00:04:48,655 --> 00:04:50,556
Victor disait qu'il y a...
51
00:04:50,556 --> 00:04:53,660
trois fa�ons de dire
comment est quelqu'un.
52
00:04:53,660 --> 00:04:55,461
Comment ils jouent
au base-ball,
53
00:04:55,461 --> 00:04:59,557
les livres qu'ils lisent,
et ce qu'ils gardent.
54
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
"Chez Frank"?
55
00:05:04,003 --> 00:05:05,538
Au coin de la rue.
56
00:05:05,538 --> 00:05:07,607
Victor aimait
dessiner l�-bas.
57
00:05:07,607 --> 00:05:09,475
"Chez Elaine".
58
00:05:09,475 --> 00:05:12,345
Mon agent nous
y a amen�s.
59
00:05:12,345 --> 00:05:14,745
Le "Iron Bar"?
60
00:05:16,149 --> 00:05:18,049
Le "Iron Bar"?
61
00:05:21,688 --> 00:05:24,691
L'homme � la casquette
de base-ball?
62
00:05:24,691 --> 00:05:27,660
Il est venu deux fois.
63
00:05:29,228 --> 00:05:31,059
Et hier soir?
64
00:05:32,365 --> 00:05:34,890
Y'a du monde.
Je fais que servir.
65
00:05:35,935 --> 00:05:38,504
Je peux aller
faire un tour.
66
00:05:38,504 --> 00:05:40,472
Ta m�moire
reviendra peut-�tre...
67
00:05:43,409 --> 00:05:47,246
- Ou je peux m'�nerver.
- D'accord, il �tait l�, ok?
68
00:05:47,246 --> 00:05:48,848
Pendu � une blonde bizarre.
69
00:05:48,848 --> 00:05:50,383
Bizarre comment?
D�color�e? Quoi?
70
00:05:50,383 --> 00:05:53,686
Bizarre comme
Marilyn Monroe ressuscit�e.
71
00:05:53,686 --> 00:05:58,124
Mais 1m90, avec des m�ches
bleu-vert dans les cheveux.
72
00:05:58,124 --> 00:06:00,660
O� peut-on trouver
cette dame?
73
00:06:00,660 --> 00:06:02,328
Elle travaille dans
un magasin cuir...
74
00:06:02,328 --> 00:06:04,997
La Zone Erog�ne.
75
00:06:04,997 --> 00:06:08,134
Pour les ceintures,
c'est l'alligator.
76
00:06:08,134 --> 00:06:10,036
Mais pour les harnais,
les selles en cuir,
77
00:06:10,036 --> 00:06:13,139
une bonne sacoche...
ou une matraque...
78
00:06:13,139 --> 00:06:15,007
Vous tra�nez au Iron Bar?
79
00:06:15,007 --> 00:06:16,943
Ces types sont trop violents.
80
00:06:16,943 --> 00:06:19,946
Mon milieu? Un endroit
qui s'appelle "Meilleurs Amis"...
81
00:06:19,946 --> 00:06:21,748
dans le West Village.
82
00:06:21,748 --> 00:06:25,985
Des jeunes gays
de bonne famille.
83
00:06:25,985 --> 00:06:27,920
Vous �tiez au Iron Bar,
hier soir.
84
00:06:27,920 --> 00:06:30,656
Je voulais un soda,
c'�tait pas loin.
85
00:06:30,656 --> 00:06:34,827
- 500 dollars?
- Jeune veau.
86
00:06:34,827 --> 00:06:37,430
Tann� en cuve.
87
00:06:37,430 --> 00:06:39,625
On est les seuls
� en avoir.
88
00:06:40,967 --> 00:06:43,336
Qui ach�te ces... trucs?
89
00:06:43,336 --> 00:06:45,705
Ce cuir n'a pas de grain.
90
00:06:45,705 --> 00:06:47,940
C'est comme porter de la peau.
91
00:06:47,940 --> 00:06:52,178
Ca rappelle que l'animal �tait
un jour vivant, si vous aimez �a.
92
00:06:52,178 --> 00:06:54,414
Vous �tes partie
avec Victor, hier soir?
93
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Je connaissais pas le type.
94
00:06:56,082 --> 00:06:58,651
C'est pas moi qu'il cherchait.
Il voulait Brian...
95
00:06:58,651 --> 00:07:00,551
qui m'appartenait, avant.
96
00:07:01,621 --> 00:07:04,724
Mon p�re aura une attaque
si c'est dans les journaux.
97
00:07:04,724 --> 00:07:06,959
Allez, Brian, viens l�.
98
00:07:06,959 --> 00:07:09,223
Sors d'ici, assieds-toi.
99
00:07:10,763 --> 00:07:12,765
Dis-nous ce
qui s'est pass�.
100
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
Je portais une veste
en cuir qui lui plaisait.
101
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Et...
102
00:07:17,770 --> 00:07:21,707
il m'a demand� de participer
� une repr�sentation artistique.
103
00:07:21,707 --> 00:07:25,211
- Ca m'a tent�.
- Ton p�re aurait ador�.
104
00:07:25,211 --> 00:07:27,547
Ca vous donne une pouss�e
d'adr�naline.
105
00:07:27,547 --> 00:07:30,917
Comme vous... quand vous poursuivez
un type dans une ruelle,
106
00:07:30,917 --> 00:07:33,786
et qu'il a peut-�tre
un couteau ou un flingue.
107
00:07:33,786 --> 00:07:35,922
Vous savez jamais
ce qui peut arriver.
108
00:07:35,922 --> 00:07:37,723
Vous et moi,
on se ressemble.
109
00:07:37,723 --> 00:07:40,123
Vous n'�tes pas
parti avec lui?
110
00:07:41,127 --> 00:07:44,297
Quelque chose en lui
ne m'inspirait pas.
111
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Si j'ai bien compris...
112
00:07:46,132 --> 00:07:48,468
un type qui photographie...
113
00:07:48,468 --> 00:07:52,238
des gens menott�s la t�te en bas,
t'invite � sortir.
114
00:07:52,238 --> 00:07:54,173
Tu es tent�...
115
00:07:54,173 --> 00:07:56,843
mais quelque chose
en lui ne t'inspire pas?
116
00:07:56,843 --> 00:07:58,401
Ouais.
117
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
Cause de la mort?
118
00:08:02,815 --> 00:08:05,952
Asphyxie en �tat
d'excitation sexuelle.
119
00:08:05,952 --> 00:08:08,354
Vous avez d�j� entendu
un truc aussi stupide?
120
00:08:08,354 --> 00:08:10,490
Quelque chose
a d� mal tourner.
121
00:08:10,490 --> 00:08:12,549
Ouais... il est mort.
122
00:08:14,026 --> 00:08:16,496
Vous dites qu'il s'est pendu
volontairement?
123
00:08:16,496 --> 00:08:19,098
Ce monsieur jouait...
124
00:08:19,098 --> 00:08:22,101
� des jeux dangereux.
125
00:08:22,101 --> 00:08:25,137
Cicatrices de br�lures,
coupures,
126
00:08:25,137 --> 00:08:26,539
anciennes fractures...
127
00:08:26,539 --> 00:08:29,909
Quelle est la cause
officielle de la mort?
128
00:08:29,909 --> 00:08:32,678
Pas une cause naturelle,
en tout cas.
129
00:08:32,678 --> 00:08:36,182
"L'artiste pend une image...
macabre".
130
00:08:36,182 --> 00:08:38,217
Vraiment parfait.
131
00:08:38,217 --> 00:08:41,587
"Images Sales. La mort imite l'art".
Et c'est que le d�but.
132
00:08:41,587 --> 00:08:43,356
Qu'est-ce qu'on peut faire?
133
00:08:43,356 --> 00:08:45,958
Apaisez les esprits!
134
00:08:45,958 --> 00:08:47,960
Ca a l'air d'un suicide.
135
00:08:47,960 --> 00:08:50,129
Parfait. Montrez-le.
136
00:08:50,129 --> 00:08:52,331
Qu'est-ce qu'il y a?
137
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
Les polaroids.
Quelqu'un d'autre �tait l�.
138
00:08:54,567 --> 00:08:57,937
M�me s'ils l'ont pas pendu,
c'est un crime de faciliter un suicide.
139
00:08:57,937 --> 00:09:00,239
Ok...
140
00:09:00,239 --> 00:09:01,774
retournez voir l'�pouse
141
00:09:01,774 --> 00:09:05,144
pour savoir s'il �tait
d�j� rentr� tabass�.
142
00:09:05,144 --> 00:09:06,913
Elle n'en sait rien.
143
00:09:06,913 --> 00:09:09,382
C'est Dr Jekyll et Mr. Hyde.
Elle a �pous� Jekyll.
144
00:09:09,382 --> 00:09:11,317
Cuisine-la encore, Mike.
145
00:09:11,317 --> 00:09:14,286
Les gens savent toujours
des choses sans le savoir.
146
00:09:15,788 --> 00:09:17,722
J'te rejoins
dans une minute.
147
00:09:25,665 --> 00:09:27,633
Qu'y a-t-il?
148
00:09:27,633 --> 00:09:30,570
- Retire-moi de celle-l�.
- Allez, Max. Tu sais...
149
00:09:30,570 --> 00:09:33,372
J'suis crev�.
Ce truc me d�go�te.
150
00:09:33,372 --> 00:09:35,474
Les photos de ce type...
du porno.
151
00:09:35,474 --> 00:09:37,343
Si c'est de l'art,
Hugh Hefner c'est Picasso.
152
00:09:37,343 --> 00:09:38,744
Max, un homme est mort.
153
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
C'est toi qui dis que
c'est pas un suicide.
154
00:09:40,913 --> 00:09:44,050
Je dois faire quoi? Mentir?
Quelqu'un d'autre y �tait.
155
00:09:44,050 --> 00:09:48,287
Avec ce mode de vie, il sera mort
dans deux ans de toutes fa�ons.
156
00:09:48,287 --> 00:09:51,090
Et ils se retrouveront
en enfer.
157
00:09:51,090 --> 00:09:53,159
Tu d�bloques ou quoi?
158
00:09:53,159 --> 00:09:55,094
Je suis catholique.
159
00:09:55,094 --> 00:09:57,897
C'est peut-�tre vieux-jeu,
mais je crois toujours au p�ch�.
160
00:09:57,897 --> 00:10:01,067
Tu te souviens, le p�ch�?
Le bien et le mal?
161
00:10:01,067 --> 00:10:03,336
Harpes ou portes nacr�es,
quoique ce soit,
162
00:10:03,336 --> 00:10:07,602
ces monstres ne vont pas
au m�me endroit que toi et moi. Ok?
163
00:10:09,609 --> 00:10:12,979
Voil� qui va bouleverser
la justice p�nale.
164
00:10:12,979 --> 00:10:17,049
On traitera que les meurtres
dont les victimes sont des saints.
165
00:10:17,049 --> 00:10:20,686
- Je ne plaisante pas.
- Moi non plus.
166
00:10:20,686 --> 00:10:23,189
Apr�s 26 ans, je sais
que seul le crime compte,
167
00:10:23,189 --> 00:10:25,658
pas les gens
qui y sont m�l�s.
168
00:10:25,658 --> 00:10:27,793
Hier...
169
00:10:27,793 --> 00:10:30,229
dans le bar-cuir...
Il �tait midi,
170
00:10:30,229 --> 00:10:32,264
l'endroit empestait
encore le sexe.
171
00:10:32,264 --> 00:10:34,634
On parle pas
de gens tous beaux...
172
00:10:34,634 --> 00:10:37,103
Requ�te refus�e.
Si quelqu'un est impliqu�,
173
00:10:37,103 --> 00:10:39,333
tu le trouves
et tu l'inculpes.
174
00:10:41,207 --> 00:10:43,072
Je commencerais
par l'�pouse.
175
00:10:52,284 --> 00:10:54,184
Lui est-il arriv�
de rentrer bless�?
176
00:10:56,722 --> 00:10:58,622
Je voyage beaucoup.
177
00:11:01,694 --> 00:11:03,796
L'ann�e derni�re...
178
00:11:03,796 --> 00:11:05,388
les choses ont chang�.
179
00:11:07,667 --> 00:11:09,362
Il a �t� agress�.
180
00:11:11,537 --> 00:11:13,027
En ao�t.
181
00:11:16,242 --> 00:11:17,800
En avril.
182
00:11:22,281 --> 00:11:24,442
En novembre.
183
00:11:25,851 --> 00:11:27,682
On l'agressait souvent.
184
00:11:29,355 --> 00:11:31,457
Mari�e 15 ans.
185
00:11:31,457 --> 00:11:34,226
Elle croit qu'il prenait
juste des photos?
186
00:11:34,226 --> 00:11:38,364
Tu pourrais cacher ce genre
de secrets � ta femme?
187
00:11:38,364 --> 00:11:40,566
Te fais pas d'illusions.
188
00:11:40,566 --> 00:11:43,135
Tout le monde a des secrets.
189
00:11:43,135 --> 00:11:45,871
Le week-end,
190
00:11:45,871 --> 00:11:49,108
il venait me prendre et
on passait une bonne journ�e.
191
00:11:49,108 --> 00:11:51,811
Sintra,
voici Sergent Greevey.
192
00:11:51,811 --> 00:11:55,347
Sintra More, la fille de M. More,
d'un premier mariage.
193
00:11:55,347 --> 00:11:57,683
Mon p�re ne s'est pas suicid�.
194
00:11:57,683 --> 00:11:59,452
Mlle More, je sais que...
195
00:11:59,452 --> 00:12:01,654
J'ai grandi dans l'univers
de mon p�re.
196
00:12:01,654 --> 00:12:03,989
Oui, papa �tait bisexuel,
197
00:12:03,989 --> 00:12:05,891
tout le monde savait �a.
198
00:12:05,891 --> 00:12:08,627
Mais il se serait
jamais suicid�.
199
00:12:08,627 --> 00:12:11,230
Ca veut peut-�tre
rien dire pour vous,
200
00:12:11,230 --> 00:12:13,766
mais c'�tait mon p�re
et je le connaissais.
201
00:12:13,766 --> 00:12:16,635
Il �tait heureux,
tr�s heureux.
202
00:12:16,635 --> 00:12:19,538
L'expo aux Art Populaires
le passionnait.
203
00:12:19,538 --> 00:12:21,807
M�me s'il avait �t�
terriblement malheureux,
204
00:12:21,807 --> 00:12:23,943
il ne se serait
pas suicid�.
205
00:12:23,943 --> 00:12:27,344
- Comment le savez-vous?
- Il �tait catholique.
206
00:12:31,517 --> 00:12:32,885
LABORATOIRE MEDICO-LEGAL
MARDI 19 FEVRIER
207
00:12:32,885 --> 00:12:35,321
C'est une photo d�gueulasse,
messieurs,
208
00:12:35,321 --> 00:12:37,156
mais c'est une tr�s
bonne empreinte.
209
00:12:37,156 --> 00:12:39,759
- Index, parfait.
- Quoi d'autre?
210
00:12:39,759 --> 00:12:42,194
Une t�che ovale au dos,
peut-�tre des gants.
211
00:12:42,194 --> 00:12:46,065
Donc, � un moment,
notre ami a retir� un gant.
212
00:12:46,065 --> 00:12:49,735
S�rement... Le type avait
de l'huile sur la main.
213
00:12:49,735 --> 00:12:52,705
Une base acide...
214
00:12:52,705 --> 00:12:54,440
De l'huile de citron,
peut-�tre.
215
00:12:54,440 --> 00:12:58,103
Il suffit de prendre les empreintes
de tous ses proches.
216
00:12:59,311 --> 00:13:02,109
Des factures plus longues
que la dette de l'Etat.
217
00:13:03,916 --> 00:13:07,181
Il avait une collection
de Sam Cooke... comme moi.
218
00:13:09,455 --> 00:13:11,423
Des costumes Armani...
219
00:13:11,423 --> 00:13:13,893
Pas comme toi.
220
00:13:13,893 --> 00:13:17,129
Il donnait aux Grands Fr�res,
� Sauvez la Terre,
221
00:13:17,129 --> 00:13:21,500
Education du Monde.
Il avait une conscience sociale.
222
00:13:21,500 --> 00:13:23,803
C'est le seul genre
de conscience qu'il avait.
223
00:13:23,803 --> 00:13:26,670
Il envoyait un ch�que
chaque mois � ses parents.
224
00:13:31,010 --> 00:13:33,412
Bon fils, prenait soin
de papa et maman.
225
00:13:33,412 --> 00:13:36,643
Il aurait d� prendre
plus soin de lui.
226
00:13:38,117 --> 00:13:43,622
Une facture pour une
de ses photos... dat�e d'hier.
227
00:13:43,622 --> 00:13:46,058
A retirer � son loft
dans la soir�e.
228
00:13:46,058 --> 00:13:47,693
Nom et adresse?
229
00:13:47,693 --> 00:13:50,629
60, 77�me rue.
230
00:13:50,629 --> 00:13:52,064
Oui?
231
00:13:52,064 --> 00:13:53,399
Je vous connais?
232
00:13:53,399 --> 00:13:55,935
- Non, mais moi oui.
- Henry Rothman.
233
00:13:55,935 --> 00:13:58,070
Le Commissaire
aux Affaires Artistiques.
234
00:13:58,070 --> 00:14:00,673
Sergent Greevey,
inspecteur Logan.
235
00:14:00,673 --> 00:14:03,042
- Enchant�.
- On peut entrer?
236
00:14:03,042 --> 00:14:05,244
Vous voyez ce tableau?
237
00:14:05,244 --> 00:14:08,647
Je l'ai pay� $3 000
il y a 20 ans.
238
00:14:08,647 --> 00:14:11,250
Maintenant,
il en vaut 30 000.
239
00:14:11,250 --> 00:14:13,185
Celui-ci...
240
00:14:13,185 --> 00:14:15,087
C'est un Metzger.
241
00:14:15,087 --> 00:14:18,490
Je l'ai eu pour
$1 000 en 1972,
242
00:14:18,490 --> 00:14:20,893
Maintenant,
il en vaut 60 000.
243
00:14:20,893 --> 00:14:24,530
Le Zowa l�-bas, pay� $10 000,
en vaut 70 000.
244
00:14:24,530 --> 00:14:27,099
Le Victor More,
je l'ai pay� $4 000.
245
00:14:27,099 --> 00:14:28,901
Et dans 20 ans?
246
00:14:28,901 --> 00:14:30,836
Eh bien, vous savez...
247
00:14:30,836 --> 00:14:32,671
vous achetez une bonne
bouteille de vin,
248
00:14:32,671 --> 00:14:34,206
et la mettez au cellier
249
00:14:34,206 --> 00:14:36,342
en esp�rant qu'elle devienne
pas du vinaigre.
250
00:14:36,342 --> 00:14:38,043
Vous connaissiez bien
Victor More?
251
00:14:38,043 --> 00:14:40,646
Non... cocktail,
vernissages.
252
00:14:40,646 --> 00:14:42,314
Je l'ai rencontr�
� quelques reprises.
253
00:14:42,314 --> 00:14:44,650
Vous �tes all� chercher
votre photo hier?
254
00:14:44,650 --> 00:14:47,052
Coinc� dans une r�union.
J'ai pas pu me lib�rer.
255
00:14:47,052 --> 00:14:48,787
Vous devriez aller
la chercher.
256
00:14:48,787 --> 00:14:50,723
Il prendra pas
d'autres photos,
257
00:14:50,723 --> 00:14:52,714
vous avez d� doubler
votre investissement.
258
00:14:54,126 --> 00:14:55,828
Je sais pas, Mike.
259
00:14:55,828 --> 00:14:58,130
Quand j'avais ton �ge,
y'avait des scandales, mais...
260
00:14:58,130 --> 00:14:59,999
Les riches sont peut-�tre
diff�rents.
261
00:14:59,999 --> 00:15:02,568
Ils �taient pas
aussi bizarres.
262
00:15:02,568 --> 00:15:06,338
Un type trompait sa femme,
une femme son mari...
263
00:15:06,338 --> 00:15:08,207
De nos jours...
264
00:15:08,207 --> 00:15:10,509
Ouais, comme le type
� Palm Beach.
265
00:15:10,509 --> 00:15:12,875
Sa femme le faisait
avec une trompette.
266
00:15:15,814 --> 00:15:18,009
On peut faire quoi
avec une trompette?
267
00:15:19,018 --> 00:15:21,220
MAGASINE ARTVIEW
JEUDI 21 FEVRIER
268
00:15:21,220 --> 00:15:24,990
Au moyen-�ge, les artistes
peignaient des madones.
269
00:15:24,990 --> 00:15:27,793
Au 19�me si�cle,
ils peignaient des n�nuphars.
270
00:15:27,793 --> 00:15:31,030
Andy Warhol a fait fortune
avec une boite de soupe.
271
00:15:31,030 --> 00:15:34,867
Les artistes peignent
ce que le public aime voir.
272
00:15:34,867 --> 00:15:36,802
Et sa vie priv�e?
273
00:15:36,802 --> 00:15:40,739
Pour ma part, Victor More
�tait un pornographe chanceux,
274
00:15:40,739 --> 00:15:44,243
ou un opportuniste
qui cr�ait pour le march�.
275
00:15:44,243 --> 00:15:45,711
Dans les deux cas...
276
00:15:45,711 --> 00:15:47,446
c'�tait pas un artiste.
277
00:15:47,446 --> 00:15:50,349
Comment est-il
devenu chanceux?
278
00:15:50,349 --> 00:15:52,651
Victor More avait
de nombreux talents.
279
00:15:52,651 --> 00:15:54,286
L'un d'entre eux �tait...
280
00:15:54,286 --> 00:15:56,689
la photographie.
Un autre...
281
00:15:56,689 --> 00:15:58,958
obtenir des subventions.
282
00:15:58,958 --> 00:16:01,654
Des subventions...
de la ville.
283
00:16:02,728 --> 00:16:05,864
C'est mon travail. D�cider
qui obtient l'argent de vos imp�ts,
284
00:16:05,864 --> 00:16:08,634
et des miens,
pour une oeuvre artistique.
285
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
C'est pas M. Rothman
qui d�cide?
286
00:16:10,302 --> 00:16:12,538
Si, M. Rothman
d�cide aussi.
287
00:16:12,538 --> 00:16:15,007
M. Rothman
a la d�cision finale.
288
00:16:15,007 --> 00:16:19,078
La ville a accord� beaucoup
de subventions � Victor More.
289
00:16:19,078 --> 00:16:23,515
Me demandez pas d'expliquer
ses go�ts... il n'en a pas.
290
00:16:23,515 --> 00:16:26,418
Ses d�cisions sont arbitraires,
et n'ont rien � voir avec l'art.
291
00:16:26,418 --> 00:16:29,688
Mlle Swenson, n'avez vous pas
attribu� ces subventions?
292
00:16:29,688 --> 00:16:34,259
- Votre signature est dessus.
- Oui, mais je ne les approuvais pas.
293
00:16:34,259 --> 00:16:36,022
Pourquoi les avoir sign�es?
294
00:16:38,063 --> 00:16:40,132
M. Rothman est le commissaire.
295
00:16:40,132 --> 00:16:41,834
Je travaille
pour le commissaire.
296
00:16:41,834 --> 00:16:44,970
Je dois signer les formulaires
pour d�bloquer les fonds.
297
00:16:44,970 --> 00:16:46,939
C'est clair?
298
00:16:46,939 --> 00:16:49,541
M. Rothman et M. More
�taient proches?
299
00:16:49,541 --> 00:16:52,711
Financi�rement
ou personnellement?
300
00:16:52,711 --> 00:16:55,247
Voulez-vous dire
que M. Rothman...
301
00:16:55,247 --> 00:16:57,340
Je devrais pas
faire de comm�rages.
302
00:17:01,353 --> 00:17:04,790
Il y a trois mois,
ces $50 000...
303
00:17:04,790 --> 00:17:08,193
Ah oui... j'ai notifi�
par �crit mon d�saccord.
304
00:17:08,193 --> 00:17:10,295
M. Rothman n'en
a pas tenu compte.
305
00:17:10,295 --> 00:17:12,464
Mais au moins, M. More
n'a pas eu l'argent.
306
00:17:12,464 --> 00:17:17,503
Ces $50 000 devaient aider
� sortir M. More du trou.
307
00:17:17,503 --> 00:17:20,339
Ca paye une exposition
de son oeuvre
308
00:17:20,339 --> 00:17:22,034
au Pavillon d'Art Populaire.
309
00:17:23,942 --> 00:17:25,811
Et le Capitaine
craignait les m�dias.
310
00:17:25,811 --> 00:17:28,380
Et ce commissaire
qui couchait avec la victime.
311
00:17:28,380 --> 00:17:30,816
Elle a peut-�tre
agi par int�r�t.
312
00:17:30,816 --> 00:17:33,285
Rothman coinc�
dans un scandale,
313
00:17:33,285 --> 00:17:35,220
elle est nomm�e commissaire.
314
00:17:35,220 --> 00:17:39,020
Ou elle partage mon avis
et le trouve r�pugnant.
315
00:17:40,659 --> 00:17:43,651
PAVILLON D'ART POPULAIRE
VENDREDI 22 FEVRIER
316
00:17:45,531 --> 00:17:47,199
Vous aimez �a?
317
00:17:47,199 --> 00:17:49,101
Ca a plu � un de
nos jeunes conservateurs.
318
00:17:49,101 --> 00:17:51,003
Mais c'est
qu'un tas d'ordures.
319
00:17:51,003 --> 00:17:53,072
Et Victor More?
320
00:17:53,072 --> 00:17:55,307
Sa mort n'a pas rendu
ses photos meilleures.
321
00:17:55,307 --> 00:17:57,376
Mais vous l'exposez
quand m�me?
322
00:17:57,376 --> 00:17:59,645
Je vais vous expliquer
quelque chose.
323
00:17:59,645 --> 00:18:01,547
Cette exposition est organis�e
324
00:18:01,547 --> 00:18:03,782
parce que la ville
l'a en partie subventionn�e,
325
00:18:03,782 --> 00:18:05,784
et que le reste
de l'argent
326
00:18:05,784 --> 00:18:07,786
vient d'un de
nos clients privil�gi�s.
327
00:18:07,786 --> 00:18:10,389
Laissez-moi deviner...
Henry Rothman.
328
00:18:10,389 --> 00:18:12,424
M. Rothman n'a pas
les moyens.
329
00:18:12,424 --> 00:18:14,793
Elizabeth Hendrick.
330
00:18:14,793 --> 00:18:18,430
Les Hendrick qui poss�dent
le monde entier?
331
00:18:18,430 --> 00:18:22,568
Sans l'argent d'Hendrick et de la ville,
vous feriez cette exposition?
332
00:18:22,568 --> 00:18:26,561
Inspecteur, il n'y a pas
d'art sans argent.
333
00:18:28,974 --> 00:18:32,211
Mlle Hendrick,
les circonstances
334
00:18:32,211 --> 00:18:35,214
de la mort de Victor More...
ne vous choquent pas?
335
00:18:35,214 --> 00:18:37,983
Van Gogh s'est coup�
l'oreille.
336
00:18:37,983 --> 00:18:42,521
Edvard Munch accrochait la moiti�
de ses peintures dans les bois,
337
00:18:42,521 --> 00:18:45,057
o� elles finissaient
par pourrir.
338
00:18:45,057 --> 00:18:47,924
Gauguin a abandonn� sa famille
et est parti � Tahiti.
339
00:18:48,927 --> 00:18:50,662
L'art serait bien
plus agr�able
340
00:18:50,662 --> 00:18:52,755
si on n'avait pas
affaire aux artistes.
341
00:18:54,867 --> 00:18:58,704
Connaissiez-vous
M. More ou... ses amis?
342
00:18:58,704 --> 00:19:01,206
M. More est quelqu'un
de tr�s priv�...
343
00:19:01,206 --> 00:19:03,308
un solitaire.
344
00:19:03,308 --> 00:19:06,278
Vous semblez surpris que
je ne sois pas choqu�e.
345
00:19:06,278 --> 00:19:08,547
Je suis surprise
que vous le soyez.
346
00:19:08,547 --> 00:19:11,250
On a affaire �...
347
00:19:11,250 --> 00:19:14,319
comment disent les journaux...
la "perversit�"...
348
00:19:14,319 --> 00:19:16,021
tout le temps.
349
00:19:16,021 --> 00:19:19,548
Chez nous, ces perversit�s
ne finissent pas au mus�e.
350
00:19:20,859 --> 00:19:23,162
Victor More �tait
un bon artiste.
351
00:19:23,162 --> 00:19:25,864
Est-ce que je d�nerais
avec lui?
352
00:19:25,864 --> 00:19:28,000
Non.
353
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
D�sol�e...
354
00:19:30,002 --> 00:19:34,302
Je suis en retard,
alors s'il n'y a rien d'autre...
355
00:19:37,809 --> 00:19:40,412
Vous les faites pas en or?
356
00:19:40,412 --> 00:19:42,247
C'est possible.
357
00:19:42,247 --> 00:19:45,317
Et vous ne connaissez pas
Elizabeth Hendrick?
358
00:19:45,317 --> 00:19:48,287
Les clients portent pas
d'�tiquette avec leur nom.
359
00:19:48,287 --> 00:19:49,888
Je prends juste leur argent.
360
00:19:49,888 --> 00:19:52,391
Mike, pourquoi
je crois que Cathy
361
00:19:52,391 --> 00:19:54,993
sait exactement qui est
Elizabeth Hendrick?
362
00:19:54,993 --> 00:19:58,297
Et je crois aussi que beaucoup
des citoyens respectables
363
00:19:58,297 --> 00:20:00,599
qui viennent acheter
ces trucs de malades
364
00:20:00,599 --> 00:20:03,534
iraient ailleurs si on mettait
une patrouille devant l'entr�e.
365
00:20:06,071 --> 00:20:09,474
Elizabeth Hendrick
est peut-�tre venue...
366
00:20:09,474 --> 00:20:11,276
- une fois ou deux.
- Ou plus.
367
00:20:11,276 --> 00:20:12,978
Oui, peut-�tre.
368
00:20:12,978 --> 00:20:16,215
Peut-�tre trois
ou quatre fois.
369
00:20:16,215 --> 00:20:19,151
J'ai re�u plus
de 100 appels en une heure.
370
00:20:19,151 --> 00:20:21,587
Un Commissaire Public
est tra�n� dans la boue,
371
00:20:21,587 --> 00:20:24,715
et on nous tient pour responsables.
Vous avez du solide?
372
00:20:26,191 --> 00:20:28,819
- C'est pire.
- Comment �a peut �tre pire?
373
00:20:29,828 --> 00:20:33,498
Elizabeth Hendrick
est li�e � tout �a.
374
00:20:33,498 --> 00:20:35,267
C'est pire.
375
00:20:35,267 --> 00:20:38,604
On prend pas les empreintes de tous
ceux qui travaillent pour la ville?
376
00:20:38,604 --> 00:20:40,806
Les v�tres... pas celles
des commissaires.
377
00:20:40,806 --> 00:20:43,008
Trouvez les empreintes
de Rothman quelque part.
378
00:20:43,008 --> 00:20:45,244
Voyez s'il a fait l'arm�e...
ou autre chose.
379
00:20:45,244 --> 00:20:46,678
Et pour Hendrick?
380
00:20:46,678 --> 00:20:48,647
A moins qu'elle ait �t� jur�
381
00:20:48,647 --> 00:20:50,877
ou demand� un port d'armes,
bonne chance.
382
00:20:51,883 --> 00:20:54,386
BUREAU D'HENRY ROTHMAN
LUNDI 25 FEVRIER
383
00:20:54,386 --> 00:20:56,922
Dites-vous que
je suis suspect
384
00:20:56,922 --> 00:20:58,523
dans le meurtre
de Victor More?
385
00:20:58,523 --> 00:21:00,792
Oui, monsieur.
C'est �a.
386
00:21:00,792 --> 00:21:03,228
O� �tiez-vous,
ce soir-l�?
387
00:21:03,228 --> 00:21:05,664
Ecoutez, j'ai...
388
00:21:05,664 --> 00:21:08,200
J'ai une femme
et trois enfants.
389
00:21:08,200 --> 00:21:10,636
J'ai aussi une femme
et trois enfants.
390
00:21:10,636 --> 00:21:13,772
Alors vous comprendrez
pourquoi je pr�f�rerais
391
00:21:13,772 --> 00:21:16,241
que le public
n'apprenne pas o� j'�tais.
392
00:21:16,241 --> 00:21:18,266
Impossible � garantir.
393
00:21:24,182 --> 00:21:27,674
J'�tais avec une autre femme,
la nuit o� Victor More est mort.
394
00:21:30,322 --> 00:21:32,313
Elizabeth Hendrick.
395
00:21:33,792 --> 00:21:35,727
J'�tais seule chez moi,
ce soir-l�.
396
00:21:35,727 --> 00:21:38,696
Vous n'avez vu Henry Rothman
� aucun moment?
397
00:21:40,465 --> 00:21:44,336
Vous insinuez que
M. Rothman est mon amant?
398
00:21:44,336 --> 00:21:47,539
En fait, M. Rothman
a insinu�...
399
00:21:47,539 --> 00:21:51,737
Je me suis couch�e t�t,
ce soir-l�... seule.
400
00:21:54,513 --> 00:21:56,948
Ils exposent
vraiment Rothman
401
00:21:56,948 --> 00:21:58,717
aux quatre vents.
402
00:21:58,717 --> 00:22:01,486
Il dit qu'il �tait avec Hendrick,
elle dit qu'elle �tait seule.
403
00:22:01,486 --> 00:22:03,055
Leurs alibis s'annulent.
404
00:22:03,055 --> 00:22:05,824
- Ils peuvent �tre tous deux innocents?
- Ou coupables.
405
00:22:05,824 --> 00:22:07,893
Si l'un d'eux �tait avec More,
406
00:22:07,893 --> 00:22:09,961
le procureur l'inculpera
pour homicide involontaire.
407
00:22:09,961 --> 00:22:12,097
Le procureur voudra
une confession sign�e.
408
00:22:12,097 --> 00:22:14,032
Il a besoin...
409
00:22:14,032 --> 00:22:15,600
Cragen.
410
00:22:15,600 --> 00:22:17,192
Oui.
411
00:22:23,642 --> 00:22:26,167
Seule l'empreinte
de Rothman correspond.
412
00:22:27,813 --> 00:22:31,772
Il est temps d'aller lire
ses droits � M. Rothman.
413
00:22:36,154 --> 00:22:37,781
Commissaire Rothman?
414
00:22:39,991 --> 00:22:42,361
Excuse-moi
une seconde, ch�rie.
415
00:22:42,361 --> 00:22:44,730
On est en retard
pour le th��tre.
416
00:22:44,730 --> 00:22:48,767
Si vous pouviez
nous accorder un moment.
417
00:22:48,767 --> 00:22:50,402
Oui... va donc.
418
00:22:50,402 --> 00:22:51,737
Pourquoi?
419
00:22:51,737 --> 00:22:54,806
- Nous avons un mandat, M. Rothman.
- Un mandat?
420
00:22:54,806 --> 00:22:57,275
Ecoutez-moi.
421
00:22:57,275 --> 00:22:59,478
Venez avec nous.
422
00:22:59,478 --> 00:23:03,676
Ne m'obligez pas � vous lire
vos droits devant vos enfants.
423
00:23:11,690 --> 00:23:13,214
Donnez-moi une minute.
424
00:23:16,495 --> 00:23:18,797
Je vous rejoindrai
� l'entracte.
425
00:23:18,797 --> 00:23:20,699
Allez-y. C'est rien.
426
00:23:20,699 --> 00:23:22,360
C'est une erreur.
427
00:23:34,413 --> 00:23:37,549
La charge retenue est
homicide involontaire.
428
00:23:37,549 --> 00:23:39,851
Comment l'accus� plaide-t-il?
429
00:23:39,851 --> 00:23:42,120
L'accus� plaide non coupable,
Votre Honneur.
430
00:23:42,120 --> 00:23:44,356
La d�fense demande
� ce que l'accus�
431
00:23:44,356 --> 00:23:47,692
- soit lib�r� sans caution.
- Si la cour le permet...
432
00:23:47,692 --> 00:23:50,028
Une minute,
elle n'a pas fini.
433
00:23:50,028 --> 00:23:51,797
Continuez,
Mlle Stohlmeyer.
434
00:23:51,797 --> 00:23:54,366
Mon client n'a pas
de casier judiciaire.
435
00:23:54,366 --> 00:23:56,234
Il est tr�s impliqu�
dans la communaut�.
436
00:23:56,234 --> 00:23:58,703
C'est un homme respect�.
437
00:23:58,703 --> 00:24:01,673
Il s'agit d'un meurtre
r�pugnant, Votre Honneur.
438
00:24:01,673 --> 00:24:04,576
L'accusation estime
qu'une caution est indispensable.
439
00:24:04,576 --> 00:24:08,013
Nous recommandons $100 000.
440
00:24:08,013 --> 00:24:12,484
Votre Honneur, mon client
ne risque pas de s'enfuir.
441
00:24:12,484 --> 00:24:14,953
$100 000, c'est ridicule.
442
00:24:14,953 --> 00:24:17,856
La recommandation de
M. Stone est exag�r�e,
443
00:24:17,856 --> 00:24:19,721
mais il s'agit
d'un homicide.
444
00:24:20,759 --> 00:24:22,989
La caution est fix�e
� $50 000.
445
00:24:25,897 --> 00:24:29,267
Vous faites expr�s
de rendre �a d�sagr�able?
446
00:24:29,267 --> 00:24:32,804
On vous a bien form�e.
Ca vous plait de l'autre c�t�?
447
00:24:32,804 --> 00:24:36,441
La paye est meilleure.
C'est �a votre probl�me?
448
00:24:36,441 --> 00:24:38,677
J'aime pas les clients
que vous choisissez...
449
00:24:38,677 --> 00:24:41,480
Meurtriers, trafiquants de drogue...
Vous devriez �tre plus avis�e.
450
00:24:41,480 --> 00:24:43,415
Et vous de m�me...
451
00:24:43,415 --> 00:24:46,585
Homicide involontaire?
Vous n'avez pas de cas, Ben.
452
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
L'empreinte pouvait �tre
sur ce polaroid
453
00:24:48,653 --> 00:24:50,956
des mois
avant la mort de More.
454
00:24:50,956 --> 00:24:53,925
Vous parviendrez � inculper
un jambon-beurre
455
00:24:53,925 --> 00:24:55,825
avant d'inculpez Rothman.
456
00:24:57,996 --> 00:25:01,500
L'alibi de votre client est r�fut�
par l'alibi lui-m�me.
457
00:25:01,500 --> 00:25:04,269
Elizabeth Hendrick
a fait une erreur.
458
00:25:04,269 --> 00:25:06,100
Je vous assure
qu'elle dira la v�rit�.
459
00:25:07,906 --> 00:25:10,709
Erica dira que More acceptait
d'�tre tortur�,
460
00:25:10,709 --> 00:25:13,445
qu'il aimait se faire frapper.
461
00:25:13,445 --> 00:25:15,213
Mais je peux contourner �a.
462
00:25:15,213 --> 00:25:18,216
Accepter d'�tre tortur� ne
signifie pas accepter d'�tre tu�.
463
00:25:18,216 --> 00:25:20,252
Il faudra prouver
l'intention de tuer.
464
00:25:20,252 --> 00:25:22,787
On sait si Rothman
lui voulait du mal?
465
00:25:22,787 --> 00:25:25,757
- On le saura.
- Rothman y �tait formellement?
466
00:25:25,757 --> 00:25:28,193
- Empreintes?
- Les polaroids sont identiques,
467
00:25:28,193 --> 00:25:31,630
� l'ombre pr�s,
aux photos de la police.
468
00:25:31,630 --> 00:25:33,365
Ca suffira.
469
00:25:33,365 --> 00:25:35,333
Que ce soit clair.
470
00:25:35,333 --> 00:25:38,270
Je me moque de ce que
des adultes consentants
471
00:25:38,270 --> 00:25:40,472
font dans leur chambre
ou ailleurs.
472
00:25:40,472 --> 00:25:42,741
C'est leurs affaires.
473
00:25:42,741 --> 00:25:44,843
Mais Rothman est
une figure publique.
474
00:25:44,843 --> 00:25:47,679
C'est un mod�le.
475
00:25:47,679 --> 00:25:50,614
Il a l'obligation de ne pas
se comporter ainsi.
476
00:25:51,850 --> 00:25:53,685
Et Hendrick,
477
00:25:53,685 --> 00:25:55,954
si elle est impliqu�e,
coincez-la.
478
00:25:55,954 --> 00:25:58,690
Que personne parle
de justice � deux vitesses.
479
00:25:58,690 --> 00:26:01,393
Il faut vraiment s'assurer
que Rothman �tait pr�sent.
480
00:26:01,393 --> 00:26:03,295
R�-examinez les preuves.
481
00:26:03,295 --> 00:26:06,458
Epluchez sa vie
s'il le faut.
482
00:26:07,832 --> 00:26:11,136
LABORATOIRE MEDICO-LEGAL
MARDI 9 AVRIL
483
00:26:11,136 --> 00:26:14,906
Le m�decin l�giste mentionne
de l'huile sur le corps de la victime.
484
00:26:14,906 --> 00:26:18,443
Pouvez-vous voir s'il s'agit
de la m�me huile que pour l'empreinte?
485
00:26:18,443 --> 00:26:20,312
Vous souhaitez mettre le corps
486
00:26:20,312 --> 00:26:22,480
et la photo
dans le m�me instant.
487
00:26:22,480 --> 00:26:25,717
Si la main a touch�
le corps et la photo,
488
00:26:25,717 --> 00:26:28,186
la photo provient
du jour de la mort.
489
00:26:28,186 --> 00:26:29,688
Exactement.
490
00:26:29,688 --> 00:26:32,924
On a de petites quantit�s...
Je veux pas ab�mer l'empreinte.
491
00:26:32,924 --> 00:26:36,121
- Vous pouvez le faire?
- Demandez-moi demain.
492
00:26:37,128 --> 00:26:40,031
L'analyse toxicologique
est n�gative. Pas d'h�ro�ne,
493
00:26:40,031 --> 00:26:42,300
pas de coke,
pas de cod�ine, rien.
494
00:26:42,300 --> 00:26:44,102
Refaites une analyse.
495
00:26:44,102 --> 00:26:46,705
Voyez si vous trouvez...
496
00:26:46,705 --> 00:26:48,406
Qui paye pour �a?
497
00:26:48,406 --> 00:26:51,409
On enqu�te sur un meurtre.
Stone l'approuvera.
498
00:26:51,409 --> 00:26:54,446
Le type s'est pendu,
quelle importance?
499
00:26:54,446 --> 00:26:56,539
C'est important.
500
00:26:57,549 --> 00:27:00,051
- On cherche quoi?
- Des drogues synth�tiques.
501
00:27:00,051 --> 00:27:02,120
MDA, speed, m�thaqualone...
502
00:27:02,120 --> 00:27:04,816
Parfait si on a envie
de se pendre.
503
00:27:07,592 --> 00:27:09,628
Il n'y a pas d'affaire, Ben.
504
00:27:09,628 --> 00:27:12,964
Mon client n'a pas � secourir
quelqu'un qui joue sa propre vie.
505
00:27:12,964 --> 00:27:16,234
C'est une fa�on de voir...
Pour moi, c'est homicide involontaire.
506
00:27:16,234 --> 00:27:18,503
Pourquoi le confronter
� un grand jury?
507
00:27:18,503 --> 00:27:20,472
Je veux savoir
ce qui s'est pass�.
508
00:27:20,472 --> 00:27:24,309
Offrez-lui l'immunit�,
et il t�moignera contre Hendrick.
509
00:27:24,309 --> 00:27:27,212
S'il plaide homicide involontaire,
�a se discute.
510
00:27:27,212 --> 00:27:29,703
Vous pourrez pas
le condamner pour �a!
511
00:27:31,282 --> 00:27:33,485
C'est pour �a
qu'on a des jur�s,
512
00:27:33,485 --> 00:27:35,976
pour d�cider qui a raison.
513
00:27:38,757 --> 00:27:40,588
Je parlerai � mon client.
514
00:27:42,093 --> 00:27:44,596
Le commissaire m'a toujours
bien trait�e.
515
00:27:44,596 --> 00:27:46,164
C'est un monsieur raffin�.
516
00:27:46,164 --> 00:27:48,533
Il n'a jamais eu de rendez-vous
avec Victor More?
517
00:27:48,533 --> 00:27:51,229
Je m'occupe de son carnet
de rendez-vous.
518
00:27:52,804 --> 00:27:54,973
Vous avez travaill�
pour d'autres commissions?
519
00:27:54,973 --> 00:27:57,942
Je suis assistante
de commissaires publics.
520
00:27:57,942 --> 00:28:00,934
Le Commissaire Rothman
ne faisait rien d'inhabituel?
521
00:28:02,981 --> 00:28:05,784
Il avait de longues
conversations t�l�phoniques.
522
00:28:05,784 --> 00:28:09,187
Parfois, il ratait des r�unions
� cause d'elles.
523
00:28:09,187 --> 00:28:12,486
Il parlait une heure,
une heure et demie.
524
00:28:13,858 --> 00:28:16,827
Quand il sortait,
il �tait p�le et en sueur.
525
00:28:20,165 --> 00:28:22,934
Les relev�s t�l�phoniques
du domicile de Rothman
526
00:28:22,934 --> 00:28:25,303
ont des douzaines
d'appels � Hendrick.
527
00:28:25,303 --> 00:28:27,806
Les week-ends,
cinq ou six fois par jour.
528
00:28:27,806 --> 00:28:29,874
Ceux d'Hendrick en ont
autant pour lui.
529
00:28:29,874 --> 00:28:33,244
- Et la nuit du meurtre?
- Un appel de Rothman � Victor More.
530
00:28:33,244 --> 00:28:37,415
De quoi Hendrick et Rothman
pouvaient-ils bien parler?
531
00:28:37,415 --> 00:28:40,852
Vous l'inculpez uniquement
� cause de la presse!
532
00:28:40,852 --> 00:28:44,189
Quelqu'un a �t� tr�s n�gligent
avec une vie humaine.
533
00:28:44,189 --> 00:28:46,024
Votre client n'a
toujours pas d'alibi,
534
00:28:46,024 --> 00:28:48,492
Hendrick n'a pas remu�.
Elle l'a m�me pas vu.
535
00:28:49,694 --> 00:28:54,632
Parlez-nous de vos relations.
On pourrait la convaincre.
536
00:28:54,632 --> 00:28:57,294
Je n'ai rien � dire
sur Mlle Hendrick.
537
00:28:58,303 --> 00:29:01,106
Vous savez comment sont
les prisons de nos jours?
538
00:29:01,106 --> 00:29:04,542
Vous y serez pour un moment.
Vous voulez y aller seul?
539
00:29:07,979 --> 00:29:10,345
Mlle Hendrick
fera ce qu'il faut.
540
00:29:13,351 --> 00:29:15,478
Allons-y, Henry.
541
00:29:23,194 --> 00:29:25,096
Judge Fadenhecht?
542
00:29:25,096 --> 00:29:27,532
Judge Fadenhecht?
Votre Honneur?
543
00:29:27,532 --> 00:29:30,001
J'esp�re que c'est important.
544
00:29:30,001 --> 00:29:33,638
- J'ai besoin d'une mise sur �coute.
- Je risque ma t�te si je dis oui?
545
00:29:33,638 --> 00:29:36,368
- Vous avez un motif?
- En b�ton, Votre Honneur.
546
00:29:39,010 --> 00:29:40,637
Appelez mon bureau.
547
00:29:41,913 --> 00:29:44,115
BUREAU DU PROCUREUR
JEUDI 18 AVRIL
548
00:29:44,115 --> 00:29:46,885
Elizabeth, j'ai besoin
de votre protection.
549
00:29:46,885 --> 00:29:48,787
- Vous devez dire...
- Henry!
550
00:29:48,787 --> 00:29:52,223
Tu vas faire exactement
ce que je te dis.
551
00:29:52,223 --> 00:29:54,859
Oui, Elizabeth,
tout ce que vous direz.
552
00:29:54,859 --> 00:29:56,795
Premi�rement,
Henry, ferme-la.
553
00:29:56,795 --> 00:30:00,532
Particuli�rement avec cette gourde
qui te sert d'avocat.
554
00:30:00,532 --> 00:30:03,101
Deuxi�mement,
ne parle pas au procureur.
555
00:30:03,101 --> 00:30:05,637
Troisi�mement,
ne m'appelle pas. Compris?
556
00:30:05,637 --> 00:30:07,338
- Oui.
- Oui, quoi?
557
00:30:07,338 --> 00:30:09,898
Oui, Elizabeth,
je comprends.
558
00:30:14,145 --> 00:30:16,314
On dirait
qu'elle �tait avec lui.
559
00:30:16,314 --> 00:30:18,583
On dirait
qu'il est son esclave.
560
00:30:18,583 --> 00:30:20,451
Litt�ralement.
561
00:30:20,451 --> 00:30:24,489
Si elle est dans cette mouvance,
si c'est une dominatrice,
562
00:30:24,489 --> 00:30:26,821
que s'est-il pass� ce soir-l�?
563
00:30:28,993 --> 00:30:31,129
Chaque relation, M. Stone...
564
00:30:31,129 --> 00:30:33,932
au travail, chez soi
avec sa famille...
565
00:30:33,932 --> 00:30:36,668
chaque relation est
une affaire de pouvoir.
566
00:30:36,668 --> 00:30:39,971
Mais moi, je m'�clate pas
en frappant des gens.
567
00:30:39,971 --> 00:30:44,509
Une dominatrice, une femme
qui domine une relation sexuelle,
568
00:30:44,509 --> 00:30:47,645
jouerait-elle le m�me r�le
en d'autres circonstances?
569
00:30:47,645 --> 00:30:52,217
Pas sexuelles mais...
riches en �motions?
570
00:30:52,217 --> 00:30:55,420
C'est un comportement acquis,
un "conditionnement op�rant".
571
00:30:55,420 --> 00:30:58,857
Appuyez sur le bon bouton,
vous avez la r�ponse d�sir�e.
572
00:30:58,857 --> 00:31:02,088
La question est
de trouver le bouton.
573
00:31:03,895 --> 00:31:07,699
L'huile de l'empreinte est la m�me
que celle sur le corps.
574
00:31:07,699 --> 00:31:10,566
Ca prouve que la photo
date du soir du d�c�s de More.
575
00:31:11,836 --> 00:31:14,305
On va s'amuser.
576
00:31:14,305 --> 00:31:16,507
Le nouveau rapport
toxicologique.
577
00:31:16,507 --> 00:31:19,477
Victor avait de la m�thaqualone
dans le sang.
578
00:31:19,477 --> 00:31:21,446
Probablement de Goa.
579
00:31:21,446 --> 00:31:23,248
S'il �tait sous s�datifs,
580
00:31:23,248 --> 00:31:26,818
il n'avait plus les capacit�s
mentales de se d�fendre.
581
00:31:26,818 --> 00:31:29,420
Il faudrait aller presser
un peu le Commissaire.
582
00:31:29,420 --> 00:31:32,657
Pourquoi pas Hendrick?
C'est elle qui commande.
583
00:31:32,657 --> 00:31:35,326
Tout ce qu'on a sur Hendrick,
c'est Rothman.
584
00:31:35,326 --> 00:31:37,095
Ca semble injuste.
585
00:31:37,095 --> 00:31:40,265
Lui, on peut � peine
l'inculper,
586
00:31:40,265 --> 00:31:42,200
elle, on en est loin.
587
00:31:42,200 --> 00:31:44,998
On doit faire
craquer Rothman.
588
00:31:46,738 --> 00:31:49,173
Vous �tes pr�t
� passer un march�?
589
00:31:49,173 --> 00:31:51,309
Ca va pas vous plaire.
590
00:31:51,309 --> 00:31:54,642
Je vais inculper votre client
d'homicide involontaire.
591
00:31:56,314 --> 00:31:58,509
Vous savez quelque chose
que j'ignore?
592
00:32:00,451 --> 00:32:02,487
Je vais devoir faire
une demande officielle?
593
00:32:02,487 --> 00:32:05,690
More �tait positif
� la m�thaqualone.
594
00:32:05,690 --> 00:32:09,227
Le jury pourra pas croire
qu'il pouvait se prot�ger.
595
00:32:09,227 --> 00:32:12,297
Personne ne voulait
tuer Victor More.
596
00:32:12,297 --> 00:32:14,697
Il faudrait pouvoir
prouver une intention.
597
00:32:19,270 --> 00:32:20,939
Asseyez-vous, M. Rothman.
598
00:32:20,939 --> 00:32:24,841
Nous discutions du soir
o� vous avez tu� M. More.
599
00:32:25,944 --> 00:32:28,379
Je pensais qu'on allait
passer un accord.
600
00:32:28,379 --> 00:32:30,711
Asseyez-vous, Henry,
et ne dites rien.
601
00:32:31,950 --> 00:32:35,253
Quoi que vous pensiez
de sa relation avec mon client,
602
00:32:35,253 --> 00:32:38,189
Victor More aimait et voulait
qu'on lui fasse mal.
603
00:32:38,189 --> 00:32:40,558
- C'�tait un masochiste.
- Il voulait pas mourir.
604
00:32:40,558 --> 00:32:43,027
Voici ce je dirai au jury...
605
00:32:43,027 --> 00:32:44,862
s'il y en a un.
606
00:32:44,862 --> 00:32:48,298
Victor More s'est suicid�.
Vous pouvez pas prouver le contraire.
607
00:32:50,101 --> 00:32:52,194
Ca, on verra.
608
00:32:58,843 --> 00:33:02,013
Homicide par n�gligence,
trois mois maximum.
609
00:33:02,013 --> 00:33:04,582
On garde l'homicide
involontaire.
610
00:33:04,582 --> 00:33:08,486
Votre client renonce � l'immunit�,
je recommande la sentence minimum
611
00:33:08,486 --> 00:33:09,821
s'il nous donne Hendrick.
612
00:33:09,821 --> 00:33:12,256
Il est insignifiant.
C'est un pion.
613
00:33:12,256 --> 00:33:14,225
Elle lui a donn� l'ordre.
614
00:33:14,225 --> 00:33:16,625
Son erreur, c'est de croire
qu'elle peut l'aider.
615
00:33:17,829 --> 00:33:20,131
C'est moi qui commande.
J'�craserai votre client.
616
00:33:20,131 --> 00:33:23,601
C'est pas des photos cochonnes...
Y'a eu mort d'homme.
617
00:33:23,601 --> 00:33:26,237
Un crime a �t� commis
et le coupable paiera.
618
00:33:26,237 --> 00:33:28,432
Il passe le march� ou pas?
619
00:33:30,942 --> 00:33:32,637
Oubliez.
620
00:33:38,349 --> 00:33:40,651
C'est oubli�.
Pas de march�.
621
00:33:40,651 --> 00:33:42,744
Attendez une minute.
622
00:33:47,592 --> 00:33:49,427
C'�tait pas moi.
623
00:33:49,427 --> 00:33:51,262
Elle m'a ordonn�
de le faire.
624
00:33:51,262 --> 00:33:53,197
Je voulais le sauver.
625
00:33:53,197 --> 00:33:55,427
Elle voulait pas
me laisser faire.
626
00:33:58,669 --> 00:34:00,432
Vous avez votre march�.
627
00:34:01,472 --> 00:34:04,498
DOMICILE D'ELIZABETH HENDRICK
MERCREDI 25 AVRIL
628
00:34:06,644 --> 00:34:09,714
Nous sommes autoris�s
� fouiller ces lieux.
629
00:34:09,714 --> 00:34:11,582
Ce mandat couvre
votre appartement,
630
00:34:11,582 --> 00:34:14,176
votre voiture et tous
vos effets personnels.
631
00:34:15,553 --> 00:34:17,555
Vous voulez du caf�?
632
00:34:17,555 --> 00:34:19,352
Ben.
633
00:34:21,025 --> 00:34:24,095
On dirait des s�datifs
de contrebande.
634
00:34:24,095 --> 00:34:26,631
Peut-�tre ceux
qu'avait pris Victor.
635
00:34:26,631 --> 00:34:28,189
M. Stone.
636
00:34:30,835 --> 00:34:32,735
C'est ferm�.
637
00:34:33,738 --> 00:34:35,706
Vous avez la cl�?
638
00:34:43,214 --> 00:34:45,375
C'est ma malle � souhaits.
639
00:34:51,355 --> 00:34:53,448
C'�tait quoi vos souhaits?
640
00:34:56,694 --> 00:34:59,397
Trois adultes
consentants jouent
641
00:34:59,397 --> 00:35:02,332
un jeu dangereux,
l'un d'eux meurt.
642
00:35:03,501 --> 00:35:05,203
Qui est responsable?
643
00:35:05,203 --> 00:35:06,704
Vous pensez que
c'est Hendrick.
644
00:35:06,704 --> 00:35:09,674
Je n'ai qu'un demi-t�moignage
de son complice.
645
00:35:09,674 --> 00:35:11,876
Il serait condamn�...
en Albanie.
646
00:35:11,876 --> 00:35:15,079
- Et les cachets?
- Pas �vident.
647
00:35:15,079 --> 00:35:19,283
Un expert t�moignant pour la d�fense
pourrait contester les analyses.
648
00:35:19,283 --> 00:35:21,085
Preuves indirectes...
649
00:35:21,085 --> 00:35:23,087
Un jury n'y croira pas.
650
00:35:23,087 --> 00:35:25,490
La loi n'interdit pas
le port du cuir.
651
00:35:25,490 --> 00:35:28,893
Mais peut-�tre ce
qu'on fait en le portant.
652
00:35:28,893 --> 00:35:32,330
J'ai vendu le cuir
� Mlle Hendrick, et alors?
653
00:35:32,330 --> 00:35:34,031
Vous avez tra�n� avec elle?
654
00:35:34,031 --> 00:35:36,134
C'est une blague?
655
00:35:36,134 --> 00:35:38,302
Vous connaissez bien
Elizabeth Hendrick?
656
00:35:38,302 --> 00:35:40,571
Ecoutez, je...
657
00:35:40,571 --> 00:35:43,474
fr�quente pas mes clients.
658
00:35:43,474 --> 00:35:46,344
Ils ont des d�s pip�s.
659
00:35:46,344 --> 00:35:48,579
Cathy, un homme est mort.
660
00:35:48,579 --> 00:35:50,274
Il s'agit de meurtre.
661
00:35:53,484 --> 00:35:55,520
Il y a deux clubs,
662
00:35:55,520 --> 00:35:58,148
dont un fr�quent�
par des riches.
663
00:35:59,423 --> 00:36:01,482
C'est le "Club X".
664
00:36:09,367 --> 00:36:13,504
Une blonde extravagante vous dit
que cette Hendrick �tait ici...
665
00:36:13,504 --> 00:36:15,907
Moi je vous dis
de quitter mon club.
666
00:36:15,907 --> 00:36:18,603
Je reviendrai
avec un mandat.
667
00:36:23,948 --> 00:36:27,218
SALLE DU GRAND JURY
MARDI 7 MAI
668
00:36:27,218 --> 00:36:29,387
Je parle pas
de mes clients.
669
00:36:29,387 --> 00:36:32,523
Ca tombe sous le secret
professionnel.
670
00:36:32,523 --> 00:36:35,526
M. Celine, je suis tenu
de vous dire
671
00:36:35,526 --> 00:36:37,895
que la Loi
de l'�tat de New York
672
00:36:37,895 --> 00:36:40,464
ne vous reconna�t pas
ce privil�ge.
673
00:36:40,464 --> 00:36:42,762
R�pondez � la question.
674
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
Je g�re l'endroit,
675
00:36:45,870 --> 00:36:48,270
je suis pas responsable
de ce qui s'y passe.
676
00:36:49,507 --> 00:36:51,642
Vous �tes ici sous serment.
677
00:36:51,642 --> 00:36:54,312
R�pondez aux questions
ou allez en prison.
678
00:36:54,312 --> 00:36:56,614
Votre avocat pourra
vous le confirmer.
679
00:36:56,614 --> 00:36:58,583
Une nouvelle fois...
680
00:36:58,583 --> 00:37:01,780
Elizabeth Hendrick �tait-elle
membre de votre club?
681
00:37:04,121 --> 00:37:06,557
Oui, elle payait
une cotisation.
682
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
Que faisait-elle
quand elle venait?
683
00:37:08,526 --> 00:37:10,494
Elle...
684
00:37:12,096 --> 00:37:14,165
Elle aimait prendre
des esclaves.
685
00:37:14,165 --> 00:37:16,360
Que faisait-elle
avec ses esclaves?
686
00:37:17,702 --> 00:37:20,967
Elle aimait que les choses
deviennent incontr�lables.
687
00:37:22,707 --> 00:37:24,937
Incontr�lables, M. Celine?
688
00:37:26,344 --> 00:37:29,108
Le mois dernier,
elle a pris un esclave et...
689
00:37:30,114 --> 00:37:31,775
c'est devenu dingue.
690
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
Ils l'ont presque tu�.
691
00:37:34,752 --> 00:37:37,989
Gary. Gary...
quelque chose.
692
00:37:37,989 --> 00:37:39,513
Pardee!
693
00:37:40,992 --> 00:37:42,860
Gary Pardee.
694
00:37:42,860 --> 00:37:46,264
Gary...
On vous a fait du mal.
695
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
Ca devient notre affaire.
696
00:37:48,266 --> 00:37:52,203
- Qui vous a frapp�?
- C'est Rothman.
697
00:37:52,203 --> 00:37:54,605
Elle lui a demand�
de le faire...
698
00:37:54,605 --> 00:37:56,707
C'est all� un peu trop loin.
699
00:37:56,707 --> 00:37:58,876
Vous n'avez pas port� plainte?
700
00:37:58,876 --> 00:38:01,743
J'aurais l'air de quoi?
J'�tais consentant.
701
00:38:02,813 --> 00:38:05,805
C'est ma faute.
J'aurais pas d� faire �a.
702
00:38:07,084 --> 00:38:09,854
Me faites pas t�moigner!
703
00:38:09,854 --> 00:38:12,023
Ca ruinerait ma carri�re.
704
00:38:12,023 --> 00:38:15,288
Je suis parfait pour jouer
le p�re dans les publicit�s.
705
00:38:18,896 --> 00:38:20,431
Inutile au proc�s.
706
00:38:20,431 --> 00:38:22,066
Ce serait un t�moin r�ticent,
707
00:38:22,066 --> 00:38:25,002
et on ne peut l'appeler que
pour montrer qui est Hendrick.
708
00:38:25,002 --> 00:38:26,904
Pire. S'il dit que
c'est de sa faute,
709
00:38:26,904 --> 00:38:28,839
il se retourne contre nous.
710
00:38:28,839 --> 00:38:31,467
Ca nuirait � prouver
la responsabilit�.
711
00:38:33,477 --> 00:38:35,713
Ce soir l�, avez-vous
battu M. More?
712
00:38:35,713 --> 00:38:37,982
Mlle Hendrick...
713
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
m'a demand� de
le frapper aux cuisses.
714
00:38:39,984 --> 00:38:42,153
Avec vos mains?
715
00:38:42,153 --> 00:38:43,788
Oui. Non...
716
00:38:43,788 --> 00:38:45,656
Je portais des gants.
717
00:38:45,656 --> 00:38:48,557
Et o� se trouvait M. More?
718
00:38:49,560 --> 00:38:55,232
Il �tait debout sur une chaise,
un noeud coulant autour du cou.
719
00:38:55,232 --> 00:38:59,134
Il a lev� les jambes...
720
00:39:00,171 --> 00:39:03,841
et il a accidentellement
fait tomber la chaise.
721
00:39:03,841 --> 00:39:06,210
Je suis all� l'aider...
722
00:39:06,210 --> 00:39:09,113
mais elle m'a ordonn�
de ne pas bouger.
723
00:39:09,113 --> 00:39:11,215
Elizabeth Hendrick
vous a ordonn�
724
00:39:11,215 --> 00:39:13,274
de laisser M. More
mourir pendu...
725
00:39:14,585 --> 00:39:18,214
- et vous l'avez fait?
- Vous ne comprenez pas.
726
00:39:19,390 --> 00:39:21,915
Je devais lui ob�ir.
727
00:39:22,960 --> 00:39:25,258
Vous deviez lui ob�ir?
728
00:39:26,764 --> 00:39:28,891
Ca faisait partie du jeu.
729
00:39:30,801 --> 00:39:35,439
On est � des ann�es-lumi�re
d'Hendrick, m�me avec la drogue.
730
00:39:35,439 --> 00:39:38,275
M�me nous disons
que son r�le est indirect.
731
00:39:38,275 --> 00:39:40,678
Si je pouvais
la faire t�moigner...
732
00:39:40,678 --> 00:39:42,669
je pourrais l'�craser.
733
00:39:43,714 --> 00:39:48,052
Savez-vous qu'Henry Rothman
a tu� Victor More?
734
00:39:48,052 --> 00:39:52,123
- Oui, h�las.
- Au moins c'est clair.
735
00:39:52,123 --> 00:39:55,126
- Elizabeth, je vous conseille...
- Je m'en charge.
736
00:39:55,126 --> 00:39:58,195
A la barre,
en exposant votre version,
737
00:39:58,195 --> 00:40:00,564
- vous vous blanchirez.
- Accordez-moi l'immunit�,
738
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
et je t�moigne contre lui.
739
00:40:02,566 --> 00:40:04,301
Je ne peux pas faire �a.
740
00:40:04,301 --> 00:40:06,604
Mais vous allez
le faire, M. Stone.
741
00:40:06,604 --> 00:40:10,508
Vous croyez que
le jury vous croira?
742
00:40:10,508 --> 00:40:12,874
Sait-on jamais.
743
00:40:15,279 --> 00:40:17,372
Je renonce � l'immunit�.
744
00:40:18,516 --> 00:40:20,885
Rendez-vous � l'audience.
745
00:40:20,885 --> 00:40:22,546
Merci.
746
00:40:25,356 --> 00:40:28,592
Elle va m'attaquer.
Sinon elle aurait l'air faible.
747
00:40:28,592 --> 00:40:31,295
Ce coup-ci,
c'est pas gagn� d'avance.
748
00:40:31,295 --> 00:40:33,864
Elle veut me dominer.
749
00:40:33,864 --> 00:40:36,560
Je vais lui donner sa chance.
750
00:40:38,302 --> 00:40:41,939
Cette question a
une connotation malsaine.
751
00:40:41,939 --> 00:40:44,041
D�sol�.
752
00:40:44,041 --> 00:40:47,044
Voudriez-vous la reformuler?
753
00:40:47,044 --> 00:40:51,582
Vous avez dit que
je leur donnais de la drogue.
754
00:40:51,582 --> 00:40:54,847
Vous vouliez dire
des drogues illicites.
755
00:40:55,453 --> 00:40:58,322
M. Rothman et M. More
ont pris des drogues,
756
00:40:58,322 --> 00:41:00,424
mais je les ai
certainement pas fournies.
757
00:41:00,424 --> 00:41:04,224
D�sol�
si je vous ai offens�e.
758
00:41:10,401 --> 00:41:12,303
Vous aviez l'habitude de...
759
00:41:12,303 --> 00:41:15,136
jouer � des jeux
avec M. Rothman?
760
00:41:16,941 --> 00:41:19,743
M. More m'a propos�
de participer
761
00:41:19,743 --> 00:41:22,079
� des performances artistiques.
762
00:41:22,079 --> 00:41:25,015
Nous les r�p�tions
avec M. Rothman.
763
00:41:25,015 --> 00:41:26,684
On l'avait d�j� fait...
764
00:41:26,684 --> 00:41:29,019
Les hommes n'�taient pas
tr�s bons,
765
00:41:29,019 --> 00:41:32,022
alors je faisais de mon mieux
pour les aider.
766
00:41:32,022 --> 00:41:35,685
J'ai laiss� les hommes seuls
pendant quelques minutes.
767
00:41:37,061 --> 00:41:41,555
Quand je suis revenue,
j'ai trouv� M. More mort...
768
00:41:43,100 --> 00:41:44,735
et la chaise...
769
00:41:44,735 --> 00:41:46,669
quelques m�tres plus loin.
770
00:41:48,239 --> 00:41:50,808
M. Rothman
sanglotait par terre,
771
00:41:50,808 --> 00:41:53,978
et r�p�tait sans cesse,
772
00:41:53,978 --> 00:41:56,674
"Je l'ai laiss� mourir".
773
00:41:58,549 --> 00:42:00,918
C'�tait une erreur tragique...
774
00:42:00,918 --> 00:42:03,853
faite par des hommes
incomp�tents.
775
00:42:06,023 --> 00:42:08,692
Je savais que
j'aurais pas d� les laisser.
776
00:42:08,692 --> 00:42:12,897
Vous "saviez" que
vous n'auriez pas d� les laisser?
777
00:42:12,897 --> 00:42:18,199
Vous saviez que Victor More risquait
de mourir si vous les quittiez?
778
00:42:20,804 --> 00:42:22,465
Je veux dire, je...
779
00:42:24,275 --> 00:42:26,343
Je sais maintenant
780
00:42:26,343 --> 00:42:29,039
que j'aurais pas d�
les laisser seuls.
781
00:42:31,248 --> 00:42:32,883
Elle a l'air cingl�e.
782
00:42:32,883 --> 00:42:35,319
Mais a-t-elle l'air
suffisamment cingl�e?
783
00:42:35,319 --> 00:42:37,549
A-t-elle l'air
suffisamment coupable?
784
00:42:43,861 --> 00:42:45,556
Ben...
785
00:42:51,368 --> 00:42:54,004
Mesdames et messieurs,
M. Rothman m'a dit
786
00:42:54,004 --> 00:42:56,540
que sont t�moignage pr�c�dent
�tait incomplet,
787
00:42:56,540 --> 00:42:59,168
et qu'il souhaitait
le reprendre.
788
00:43:02,146 --> 00:43:04,910
Je vous ai menti
quand j'ai t�moign�.
789
00:43:06,984 --> 00:43:10,788
Je suis le seul responsable
de la mort de Victor More.
790
00:43:10,788 --> 00:43:13,624
Mlle Hendrick n'�tait pas
dans la pi�ce.
791
00:43:13,624 --> 00:43:15,558
J'endosse toutes
les responsabilit�s.
792
00:43:20,731 --> 00:43:24,167
Avez-vous eu une conversation
avec Mlle Hendrick au d�jeuner?
793
00:43:28,672 --> 00:43:32,309
Avez-vous eu une conversation
avec Elizabeth Hendrick?
794
00:43:32,309 --> 00:43:33,944
Oui.
795
00:43:33,944 --> 00:43:37,380
Vous a-t-elle ordonn�
de modifier votre t�moignage?
796
00:43:39,383 --> 00:43:41,585
J'ai tu� Victor More.
797
00:43:41,585 --> 00:43:44,788
Comme elle vous avait ordonn�
de laisser mourir Victor More?
798
00:43:44,788 --> 00:43:46,624
Mlle Hendrick n'a rien fait.
799
00:43:46,624 --> 00:43:48,717
M. Rothman, r�alisez-vous...
800
00:43:49,827 --> 00:43:54,264
que ce t�moignage annule l'accord
que nous avons pass�?
801
00:43:56,700 --> 00:43:59,464
Mlle Hendrick n'a rien fait.
802
00:44:06,310 --> 00:44:09,370
BUREAU D'HENRY ROTHMAN
MERCREDI 8 MAI
803
00:44:10,414 --> 00:44:12,483
Stone...
804
00:44:12,483 --> 00:44:14,084
Max Greevey.
805
00:44:14,084 --> 00:44:16,520
Je suis dans le bureau
de feu Henry Rothman.
806
00:44:16,520 --> 00:44:18,818
Vous devriez venir ici
tout de suite.
807
00:44:49,286 --> 00:44:52,022
M. Stone, je m'attendais pas
� vous voir ici.
808
00:44:52,022 --> 00:44:53,957
Vous ne savez
peut-�tre pas encore,
809
00:44:53,957 --> 00:44:57,188
mais votre ami, Henry Rothman,
s'est tu� cet apr�s-midi.
810
00:44:58,829 --> 00:45:00,864
Peur de la prison, j'imagine.
811
00:45:00,864 --> 00:45:02,889
Il s'est pendu
dans son bureau.
812
00:45:07,971 --> 00:45:10,030
Quelqu'un a pris une photo?
813
00:45:11,175 --> 00:45:13,510
Non, personne
n'a pris de photo,
814
00:45:13,510 --> 00:45:16,747
mais Henry en a laiss�.
Des polaroids de vous...
815
00:45:16,747 --> 00:45:18,977
regardant More mourir.
816
00:45:21,719 --> 00:45:25,155
Vous avez le droit
de garder le silence...
817
00:45:25,155 --> 00:45:28,425
Vous comprenez?
Tout ce que vous direz
818
00:45:28,425 --> 00:45:31,628
pourra �tre utilis� contre vous.
Vous comprenez?
819
00:45:31,628 --> 00:45:34,995
Vous avez le droit de consulter
un avocat avant de parler...
820
00:45:40,471 --> 00:45:43,736
Cette histoire est fictive.
Ses personnages ne sont pas r�els.
62930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof