Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dans le syst�me p�nal, les citoyens sont repr�sent�s
par deux organismes d'�gale importance.
La Police, qui enqu�te sur les crimes,
et le Minist�re Public, qui poursuit les contrevenants.
Voici leurs histoires.
ECOLE ELEMENTAIRE MERCREDI 22 FEVRIER
R�veillez-vous, mes anges.
Vamos, ni�os.
Venez... biscuits et jus d'orange.
Tenez.
Dierdre, r�veille-toi, ma douce.
Didi?
Allez, Didi. La sieste est finie.
Dierdre, �a va pas?
D�sol�e, Mlle Perez.
Oh, mon Dieu!
Je suis d�sol�e.
Je leur avais dit que �a arriverait.
J�sus, Marie, Joseph.
- Comment va-t-elle? - Elle est vivante,
mais elle s'affaiblie.
Excusez-moi. Allons-y.
Doucement.
Je savais que �a allait arriver.
Vous �tes sa ma�tresse?
Qu'est-il arriv�, Mlle..?
Perez.
Un accident. Voil� ce qui arriv�.
Un accident? Alors pourquoi avoir appel� la police?
Que se passe-t-il?
Mlle Perez...
allez vous occuper de votre classe.
Vous �tes le proviseur?
Dr Babcock.
Puis-je voir une pi�ce d'identit�?
La fille a-t-elle �t� bless�e dans l'�cole?
- Absolument pas! - Elle a �t� agress�e par sa...
Mlle Perez.
Elle d�marre au quart de tour.
Les parents ont-ils �t� avertis?
Je les ai appel�s mais personne n'�tait l�.
Ils travaillent tous les deux.
J'ai besoin des noms et adresse.
Bien s�r. Dans mon bureau.
Que se passe-t-il?
J'ai pr�venu Babcock pour Didi.
Et il vous a envoy� balader?
Elle va mourir, n'est-ce pas?
LA LOI ET L'ORDRE
L'INDIFFERENCE QUI TUE
- Un immeuble cossu. - Ils travaillent tous les deux.
J'esp�re que l'ascenseur marche.
Ripperton, Casall,
Miyamoto, Schwartz.
Le monde entier vient ici conqu�rir sa libert�.
Ouais, � $3 000 par mois. Lowenstein, 1-B.
Dieu merci, c'est au rez-de-chauss�e.
Mme Lowenstein?
Nous devons parler � Carla Lowenstein.
C'est une urgence.
- De quel genre? - De quel genre? M�dicale.
Dr Babcock a essay� de vous joindre.
J'ai besoin de me reposer.
Vous �tes la m�re de Didi?
Oui, de quoi s'agit-il?
Dierdre allait-elle bien ce matin?
Ce matin.
Oui. Avant l'�cole.
D�sol�e, je comprends pas.
On peut entrer?
Non, je pr�f�re pas.
Attendez. Ca suffit.
Ecoutez-nous, madame.
Votre fille a perdu connaissance.
Vous �tes dans le coma ou quoi?
- Je suis tomb�e. - On parle pas de vous.
On parle de votre fille. Dierdre. Didi.
Je la tenais peut-�tre en tombant.
Je me souviens pas.
O� est votre mari, Mme Lowenstein?
- Il est en voyage. - Venez avec nous.
Dierdre aimerait s�rement avoir sa m�re � ses cot�s.
Je peux pas.
Ezra n'est pas bien. Je dois le veiller.
Mme Lowenstein.
Ca semble �tre une s�rieuse atteinte au p�doncule c�r�bral.
Le scanner nous en dira plus.
- Docteur, quand vous dites s�rieuse... - Je veux dire traumatique.
Une question.
Ca a pu �tre caus� par une chute?
Du troisi�me �tage, peut-�tre.
Je suis juste leur voisin, je...
Vous n'avez rien remarqu�?
Vous �tes pourtant aux premi�res loges...
L�chez-moi.
J'ai l'air d'un voyeur?
Ok, Dick Tracy.
Je vois comment � travers les rideaux?
Assez pour savoir qu'ils sont tir�s.
Je vous le r�p�te,
messieurs.
Mlle Perez a tendance � �tre �motive.
C'est culturel.
Au lieu de s'empresser d'appeler la police,
elle aurait d� suivre les directives de l'�cole.
Qui sont?
De rapporter ses soup�ons � l'infirmi�re de l'�cole
qui viendra me voir si elle trouve des preuves
de mauvais traitement. Si je trouve �a justifi�,
j'avertis le Service de la Protection des Mineurs.
D'ici l�, le gamin est dans le coma.
Super directives.
Si vous vous en teniez � votre travail de policier, inspecteur?
Et si vous arr�tiez d'essayer de vous couvrir, M. Babcock?
Mike, Mike. Calme-toi.
Il s'est jamais remis des bonnes soeurs.
C'est culturel.
Maintenant, Docteur, voil� nos directives.
Ok?
Quand quelqu'un, n'importe qui,
m�me une Portoricaine hyst�rique, "comprende"?
...pense qu'un enfant est battu,
il est suppos� le rapporter aux autorit�s.
Et si les autorit�s n'agissent pas,
elles peuvent s'attendre � des cons�quences f�cheuses.
Vous comprenez?
Mlle Perez vous a-t-elle dit
que Didi Lowenstein pourrait �tre une enfant battue?
- Oui. - Quand?
Plusieurs fois. Depuis septembre.
Vous avez fait quelque chose?
Bien s�r. J'ai averti le Service des Mineurs.
Alors pourquoi ce num�ro du "top-secret"?
A cause du danger de chasse aux sorci�res.
Vous pourriez d�truire la r�putation des parents.
Nous devons �tre circonspects au sujet de ces accusations.
Bien s�r. Je comprends.
Fort heureusement, pas nous. Allons-y, Mike.
Le voil�.
Le rapport vient du Dr Babcock.
On l'a re�u le 22 septembre.
Y'a pas grand-chose.
- Qu'en avez-vous fait? - On l'a class�.
Comme le requiert la loi.
- Vous ne l'avez pas suivi? - Pas encore.
C'est pr�vu. C'est un fichier actif, comme le requiert...
Je sais. Comme le requiert la loi.
On dirait plut�t, "Je suivais les ordres".
Vous avez combien d'enfants sur ce fichier?
Ca, c'est juste pour la ville de New York.
Il y a pr�s de 100 000 cas par an dans tout l'�tat.
On est plut�t d�bord�.
D�sol�.
Je dois y aller.
O� t'�tais?
T'en prends pas � moi, Max.
Brigade des Violences Conjugales?
Ils sont pass�s le mois dernier.
Y'avait qu'elle et les deux gamins.
Elle avait un oeil au beurre noir.
- Une porte? - Une agression.
Devant son immeuble, d'apr�s elle.
Et son mari �tait en voyage...
Il est quoi ce type, vendeur de bi�re?
Il est psy.
Psy?
Allons voir si le docteur est rentr�.
LIGUE DE THERAPIE REICHIENNE VENDREDI 24 FEVRIER
Epargnez-nous votre psycho-bavardage.
J'ai une question.
Vous �tes responsable de ce gorille?
Mon chemin de croix.
Nous cherchons l'adresse du cabinet du Dr Lowenstein.
Vous savez, Jacob Lowenstein. C'est l'un des v�tres.
C'�tait.
- N'est plus. - Que s'est-il pass�?
Il y a eu... il y a eu des probl�mes.
De quelle nature, Mlle Rawlings?
Je n'ai pas le droit d'en discuter.
Tr�s bien. On veut juste le trouver.
- Son enfant est malade. - Didi?
Il...
Je crois qu'il lui arrive de donner des consultations
dans l'immeuble Graybar.
Dr Lowenstein?
Au bout du couloir.
Doctor Lowenstein?
On est en pleine s�ance.
Ouais.
Je vois �a.
Qui �tes-vous? Que voulez-vous?
C'est au sujet de Didi.
Elle est malade.
On pensait que
vous aimeriez savoir.
On peut pas garder ce type �ternellement.
Il faut quelque chose pour l'inculper.
Le flacon de coca�ne...
Il va avoir du mal � s'en sortir.
De quoi tu parles? Qu'est-ce qui te prend?
Tu connais la loi. C'est une fouille ill�gale.
Vous n'avez pas de mandat. Pas de cause probable.
Vous n'avez rien.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Ca suffit. Non. Non. Non.
Vous n'avez pas le droit...
Que se passe-t-il, Doc?
Il essaye de me charger.
Il essaye de m'accuser d'une chose
dont j'ignore tout.
Vous ignoriez totalement l'�tat dans lequel
- est votre fille? - C'est �a. Totalement.
Pourquoi �a?
Pourquoi �a?
J'�tais un peu ailleurs.
En voyage?
Carla vous a dit �a?
Je dois bien lui dire quelque chose.
Elle est incroyablement jalouse.
Si je travaille tard,
elle imagine que je me tape la femme de m�nage,
ma secr�taire, n'importe qui.
Ca n'a pas d'importance.
- Et alors? - Et alors quoi?
Voyons, c'�tait de la th�rapie.
Pour elle ou pour vous?
Pour elle.
Dans la th�rapie de Reichian,
le patient doit vraiment...
Apprendre � conna�tre le th�rapeute?
Sacr� paire de jambes, hein?
C'�tait qui? James M. Cain.
"Elle �tait si belle, je voulais lui fracasser la t�te".
C'est une fa�on de parler.
C'est ce qui est arriv� � Didi?
Vous racontez quoi?
Quoi? Vous croyez que j'ai frapp� Didi?
J'ai affaire � une personne irrationnelle.
J'essaye d'emp�cher les choses d'empirer.
Comment? En la frappant
- pour qu'elle file droit? - Max.
Oh, non, mon fils est avec elle.
- Mon fils est avec elle. - On s'en occupe.
J'ai d�jeun� l�-bas. Elle a rien dit pour Didi.
- Je dois y aller. - Pas si vite.
Elle va s'en prendre � lui.
Je crains le pire.
- Maintenant on peut le garder? - Et amenez aussi Mme Lowenstein.
Arr�te de faire �a avec tes yeux.
Tu fais �a sans arr�t.
Ils vont rester comme �a toute ta vie.
Je t'avais pr�venu.
Tu m'entends? Tu vas apprendre.
Je te promets que tu vas apprendre.
Viens ici! Tu vas apprendre une fois pour toutes.
Ouvrez cette porte! Ouvrez!
Je vais te donner une bonne le�on.
Allez, tu dois apprendre.
- Tu dois apprendre. - Maman.
Que faites-vous? C'est pas � vous.
C'est pas � lui.
- Il doit apprendre. - Dieu tout puissant.
- Il doit apprendre. - Je sais. Je sais.
Elle a l'air d'aller mieux.
Arthrite.
C'est une r�action involontaire.
C'est signe d'une profonde l�sion c�r�brale.
Dierdre ne s'est pas juste tap�e la t�te.
Quelqu'un a d� lui faire quelque chose.
O� est Jacob?
En garde � vue. Il vous fera pas mal.
Il va bien?
Personne ne peut, vous savez...
lui tourner autour?
Pourquoi voudrait-on lui tourner autour?
C'est un homme tr�s s�duisant.
Il a demand� apr�s moi?
J'ai besoin de le voir.
Ca d�pend de lui.
Carla, essayez de vous souvenir.
Jacob a-t-il d�j� frapp� l'un de vos enfants?
C'est un p�re tr�s affectueux.
Il vous frappe.
Il m'aime.
Nous sommes tr�s amoureux.
Savez-vous qu'Ezra est avec la Protection des Mineurs?
Comment pourrais-je savoir?
Comment �a va?
J'aimerais un peu de votre truc.
Plus tard.
Je vais devoir vous demander...
de revenir une autre fois.
Pas de probl�me.
Tu crois qu'elle a tabass� la gamine?
Je sais pas.
Je sais qu'elle est cingl�e.
Sa fa�on de se tr�mousser....
�a me donnait envie de vomir.
Elle a pris pas mal de coups.
Pas si s�r qu'elle soit � bl�mer.
Certaines femmes provoquent �a.
Allez, c'est vrai.
Tu crois qu'elle se soucie des gosses?
Tout est un miroir pour elle.
Sa gamine risque d'y passer.
Et tout ce qu'elle voit c'est elle, et comment �a peut l'affecter.
Tu lui montres de la compassion, elle veut se battre.
Vous vous disputez, elle veut un baiser.
Tu l'embrasses, et je te jure qu'elle te mordra la langue.
Tu...
T'as vu �a sur "Oprah" ou quoi?
Ma m�re.
Ouais.
Elle pensait qu'elle m�ritait mieux qu'�tre femme de flic.
Elle �tait...
elle �tait comme un puit sans fond.
C'�tait toujours, "Donnez-moi toute votre attention".
Quand mon vieux n'en pouvait plus, il la frappait...
et elle se vengeait sur moi.
Elle avait toujours ce regard.
Et apr�s �a tombait.
Cette sorci�re, l�-dedans...
elle a le m�me regard.
On a du sang sur le plancher, oui.
Il correspond au sang de Dierdre, oui.
Et, oui, on a rien prouv� jusqu'ici.
Et si on essayait d'obtenir une confession?
Le l�giste dit que c'est pas un accident.
Tu veux que j'aille la torturer?
On devrait plut�t se concentrer sur Lowenstein.
C'est une bonne id�e.
Je l'ai rel�ch�.
- Quoi? - Quoi?
Il criait � l'arrestation abusive.
- Pas de cause probable... - Merci de nous pr�venir.
Cragen. Oui... Max.
- Quoi? - C'est pour toi.
Ouais?
Oui, Rudy.
Tu avez de nouvelles lunettes?
Ecoutez... De temps en temps,
les rideaux sont tir�s.
De temps en temps,
il m'arrive de regarder.
Et il vous arrive de voir quelque chose?
Il y a deux soirs,
Maman Ch�rie tournait comme un derviche.
O� �tait la petite fille?
Elle la secouait comme si c'�tait une poup�e de chiffon.
Et puis, le mari est rentr�.
Il �tait quelle heure?
Je sais pas. Tard.
23h00, peut-�tre plus tard.
Je voulais vous en parler mais j'avais peur.
Que s'est-il pass� lorsqu'il est arriv�?
- Il lui a fil� une racl�e. - A la fille?
Non, la femme.
Et ensuite, elle a frapp� la gosse.
Je te l'avais dit. Tu vois?
Elle devrait �tre enferm�e.
Elle est sous surveillance � Bellevue.
C'est �a, ouais.
Je l'ai vu arriver il y a moins d'une heure.
C'est pas beau la bureaucratie?
Le petit gar�on �tait avec elle.
Putain.
O� est le gamin?
Carla...
- Sors de l�. - Je vous embarque.
Vous comprenez?
Je vous arr�te pour l'agression de Didi.
Max!
- Il vous a fait �a? - Carla.
Esp�ce de conne.
- Non. - Vous �tes en �tat d'arrestation!
Les menottes.
Papa, Pookie a peur.
Pookie veut pas aller en prison.
Vous voyez ce que je dois supporter.
Viens. On va se promener.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez le droit � un avocat.
Tout ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous.
$500 000 c'est irr�aliste, Votre Honneur.
Je peux l'augmenter.
Le Dr Lowenstein a pay� sa caution
car il contr�le les finances de la famille.
Cette femme est compl�tement d�munie.
Un demi-million de dollars,
ce n'est pas seulement excessif, c'est discriminatoire.
Et pourquoi �a?
Regardez cette femme.
Elle parvient pas � suivre l'audience tant elle a �t� battue.
J'ai la larme � l'oeil. Venez-en aux faits.
Elle a besoin d'attention m�dicale,
pas de faire de la prison.
La prison pour femmes a une infirmerie.
La caution de Mme Lowenstein reste au montant fix�.
Huissier, emmenez-la avec m�nagement.
J'aurai besoin des d�tails, d�s que possible.
J'ai du mal � y croire.
Croyez-moi. Je ne plaisante pas avec �a.
Et mon b�b�? Il va bien?
Il va bien.
Il est dans un foyer, pour le moment.
Oh, Ezra.
Oui, bien s�r. De quel b�b� parlez-vous?
Votre mari?
C'est � lui que vous pensez dans un moment pareil?
Alors, c'est r�solu.
- Que voulez-vous dire? - Didi est morte. C'est fini.
R�solu.
J'aimerais me reposer.
Carla, c'est tr�s s�rieux.
Je sais.
Je suis accus�e d'avoir tu� ma propre fille. C'est �a?
Oui. C'est �a.
Un t�moin vous a vue malmener Dierdre ce soir-l�.
Mais seuls votre mari et vous savez qui l'a frapp�e.
Vous l'avez peut-�tre pas frapp�e.
- Votre mari... - Personne n'a frapp� Didi.
Ok... pouss�e.
Elle n'arr�tait pas de pleurer... il l'a attrap�e et...
- Il l'a attrap�e... - Et il l'a lanc�e?
Il a pos� ses mains dessus.
- Comment �a? - Pour r�parer.
Pour arranger les choses.
Jacob dit que gu�rir,
c'est ajuster son esprit � la volont� de Dieu.
Quelle agr�able surprise.
Avez-vous trouv� des preuves d'abus sexuel
sur Didi Lowenstein?
Non.
Avez-vous cherch�?
- Non. - Pourquoi?
- On m'a pas demand�. - Maintenant, c'est fait.
CABINET DU JUGE ERDHEIMS LUNDI 17 AVRIL
Expliquez-vous, Mlle Green.
Carla Lowenstein a quasiment �t� battue � mort
par le client de Me Redding.
Les juger ensemble serait une terrible injustice.
Nous ne sommes pas au proc�s.
Parlons concr�tement et oublions la rh�torique f�ministe.
Je suis d'accord avec vous sur un point.
Dr Lowenstein est innocent du meurtre
puisqu'il n'a pas frapp� Dierdre.
Par cons�quent, je souhaiterais une s�paration.
M. Stone?
La vie d'un enfant innocent a �t� totalement n�glig�e.
De deux enfants.
Je voudrais m'assurer que �a ne se reproduira pas
au sein du m�nage Lowenstein.
L'un d'eux a frapp� un enfant de six ans
avec tant de force que son cerveau s'est arr�t� de fonctionner.
Aucun d'eux ne parle,
et tous deux savent qui l'a fait.
Je crois qu'on ne conna�tra la v�rit�
que si l'un se retourne contre l'autre.
Dans l'affaire des Citoyens contre Jacob Lowenstein,
accusation num�ro 6695, les charges retenues sont :
homicide volontaire sans pr�m�ditation ; agression ;
mise en danger de la sant� d'un mineur.
Dans l'affaire des Citoyens contre Carla Lowenstein,
accusation num�ro 6695A, les charges retenues sont :
homicide volontaire sans pr�m�ditation ;
agression ; mise en danger de la sant� d'un mineur.
La d�fense est-elle pr�te?
Oui, Votre Honneur.
Oui, Votre Honneur.
- L'accusation est-elle pr�te? - Oui, Votre Honneur.
Ch�ri?
Ch�ri?
Ch�ri?
Ma�tre, dites � votre cliente de se contenir.
Elle �tait toujours � la secouer, la gifler.
Elle �tait toujours en col�re contre Didi.
Elle la giflait, lui tirait les cheveux...
Ca vous a convaincu que Didi �tait maltrait�e?
Non. C'est juste ce que j'ai vu sa m�re lui faire.
Didi venait toujours avec des blessures plus graves.
Objection. Mlle Perez n'est pas m�decin.
Je reformule la question.
Avez-vous vu des signes
de mauvais traitement sur Didi Lowenstein?
- Oui. - Pouvez-vous les d�crire?
De gros bleus violets sur les cuisses
qui continuaient jusque sous sa culotte.
Un oeil au beurre noir.
Des mains �bouillant�es.
Didi a dit comment c'�tait arriv�?
Elle a dit, "Ma maman m'a punie...
pour pas avoir fini mon d�ner".
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Pas de questions, Votre Honneur.
Vous pouvez disposer, Mlle Perez.
Salope.
BUREAU DU PROCUREUR MARDI 6 JUIN
Elle l'a fait, Adam. C'est pas le probl�me.
Cette femme a frapp� sa fille.
C'est quoi alors? Le t�moignage de Perez l'a d�truite.
Si Green demande une r�union, c'est qu'elle veut n�gocier.
C'est un ab�me insondable.
J'ai l'impression de flotter la t�te en bas,
avec mille m�tres de profondeur
entre moi et une explication raisonnable.
Pourquoi �a devrait �tre raisonnable?
Il y a autre chose dans cette histoire.
C'est pas elle. C'est lui.
Quelque chose de d�prav�...
Qu'est-ce qui te d�range le plus?
Eh bien...
Ma propre rage.
Que te dit ton instinct?
Enferme-les dans un cachot.
Attache-les sur une roue et d�truis-les.
Tu peux l'atteindre � travers elle?
Je crois.
Tr�s bien, alors fais-le.
Si c'est lui le responsable,
attaque-le par son point faible
et apr�s, n�gocie.
C'est votre r�union.
Le t�moignage de Mlle Perez �tait bon mais partisan.
Le jury doit penser �a.
- Marchandons. - Pourquoi?
Si elle d�cide de plaider coupable avec circonstances...
Je suis coupable.
J'ai tu� Didi.
Je l'ai frapp�e.
Pourquoi?
Je me rappelle pas.
Elle �tait sous l'influence de la coca�ne qu'il lui donnait.
Il la maltraitait. Il maltraitait les enfants.
Il l'encourageait � battre la petite fille.
Pourquoi voulait-il que vous fassiez une chose pareille?
Il voulait que je la forme.
Pardon?
Pour la former.
Pour plus tard.
Pour qu'on puisse le servir toutes les deux.
Etes-vous pr�te � t�moigner?
Mme Lowenstein, l'intoxication n'est pas une d�fense
contre un homicide par n�gligence.
Toutefois, comme nous pensons qu'elle �tait contrainte...
et qu'elle �tait physiquement menac�e,
d'accord pour homicide involontaire.
Et le Dr Lowenstein?
Lui?
Je l'aurai pour meurtre.
Mesdames et messieurs,
je vous informe que Carla Lowenstein
n'est plus en cause dans ce proc�s.
Ce proc�s n'est plus que celui de Jacob Lowenstein.
Oui, je les reconnais.
Elles furent prises pendant l'autopsie de Dierdre.
- Que vous avez pratiqu�e? - Oui.
Avez-vous trouv� des preuves d'agression sexuelle?
Oui.
Vous �tes-vous forg� une opinion
quant � l'heure du coup fatal?
Entre 22h00 et 23h00.
D'apr�s la vitesse de coagulation du sang
et la quantit� de coagulation dans la plaie,
c'est l'heure que j'ai �tablie.
Merci, Docteur. Ca sera tout.
L'accusation appelle Carla Lowenstein.
Posez votre main gauche sur la Bible et levez votre main droite.
Jurez-vous de dire la v�rit�, toute la v�rit�, rien que la v�rit�?
Je le jure.
Mme Lowenstein, dites-nous
pourquoi vous avez frapp� votre fille assez fort pour la tuer?
J'�tais intoxiqu�e et...
ne pensais plus avoir de force.
Pourquoi faire une chose pareille?
Mon mari. Il m'a persuad�e.
- Elle dit n'importe quoi. - Dr Lowenstein.
Encore une remarque et je vous fais encha�ner.
Votre mari vous a dit pourquoi il voulait que vous frappiez Didi?
Il a dit qu'on avait tous besoin de discipline...
qu'il voulait...
que Didi soit comme sa m�re en grandissant.
Il voulait qu'elle...
qu'elle soit l'�pouse parfaite, comme moi.
Pardon?
Il a dit qu'il voulait qu'elle soit l'�pouse parfaite.
Comme moi.
Il voulait qu'elle soit une �pouse parfaite.
Votre mari infligeait-il des s�vices sexuelles � Didi?
Objection. Ca n'a rien � voir avec la nuit en question.
Rejet�e. R�pondez � la question.
Eh bien... c'�tait pas des s�vices.
Je veux dire...
il l'aimait. Il devait juste...
Il devait juste trouver un moyen de le montrer.
Pas d'autres questions, Votre Honneur.
Carla.
Vous vous droguiez souvent?
Pas tr�s souvent.
En gros, une fois par semaine?
Trois fois?
- Cinq...? - Je sais pas.
Quand j'en avais besoin.
Quand c'�tait trop.
Etes-vous coca�nomane, Carla?
Objection. Il conduit l'accus�e.
Accord�e.
Quand vous �tiez intoxiqu�e, Carla...
vos enfants n'avaient-ils pas peur de vous?
Objection. Il influence le t�moin.
Rejet�e.
Carla, les voisins disent tous que...
quand vous sortiez ensemble, en famille,
Didi tenait toujours la main de son p�re.
Jamais la v�tre. Et ils trouvaient bizarre
qu'une m�re soit si distante avec sa fille.
Je voulais lui tenir la main mais...
elle me laissait pas.
Redding nous a pas aid�s.
Je vous ai pas entendue frapper.
J'ai pas frapp�. Sinon, vous m'auriez entendue.
J'en doute pas.
Alors...
Pourquoi vous posez pas les bonnes questions?
Lesquelles?
Comment le Dr Lowenstein maintient-il son train de vie?
Les psychanalystes gagnent bien leur vie.
C'est un gu�risseur. Il la donnait pas comme �a.
- Des parents riches? - Il vend de la coca�ne. Il deale.
Aux intellectuels et artistes de l'Upper West Side, et beaucoup.
Pourquoi me dire �a? N'est-ce pas un conflit d'int�r�ts?
Je suis la Blanche Neige de l'�thique.
Une employ�e du tribunal.
Ma cliente a assez pay�.
On sait qu'il a fait d'elle ce qu'elle est.
C'est trop simple.
Simple ou compliqu�, l'info est bonne.
Et puis, j'ai senti que c'�tait mon devoir.
Rawlings va t�moigner pour la d�fense.
On la fera passer pour un t�moin hostile
et on l'attaquera sur la coke.
Mlle Rawlings, cette s�ance,
c'�tait une s�ance de th�rapie?
- Bien s�r. - De quel type?
Th�rapie reichienne.
Oui?
Dr Lowenstein est un reichien r�put�.
Ca signifie qu'il vous fournissait en coca�ne?
- J'y crois pas. - Silence.
R�pondez � la question.
- Oui. - Vous la sniffiez?
On la fumait, d'accord?
Ca devait m'aider � retrouver...
L'enfant qui est en vous, Mlle Rawlings?
Le Dr Lowenstein vous vendait-il de la coca�ne?
Objection. Aucun rapport avec la nuit en question.
Mais �a a un rapport.
La consommation et la vente de drogue du Dr Lowenstein
sont un facteur majeur du cauchemar qu'a v�cu cette famille.
Cette indiff�rence d�prav�e a conduit � la mort de Didi Lowenstein.
Rejet�e.
R�pondez � la question.
- Oui. - A votre connaissance,
le Dr Lowenstein vendait-il de la coca�ne � d'autres patients?
Objection, il influence le t�moin.
Rejet�e.
Mlle Rawlings, oui ou non?
Oui.
Pour finir, Dr Lowenstein,
avez-vous jamais maltrait� Dierdre?
Didi �tait le rayon de soleil de ma vie.
Je ne l'ai jamais maltrait�e.
Je la tenais, j'essayais de la prot�ger de Carla...
qui, je le r�alise, est folle.
M�me elle dit que j'ai jamais maltrait� Dierde.
On joue sur les mots pour travestir le v�rit�.
Je l'aimais,
de tout mon coeur.
Merci, Docteur.
Dr Lowenstein, vous consid�rez-vous
bon mari et bon p�re?
- Oui. - Un bon soutien de famille?
- Oui, absolument. - Vous procurez le g�te et le couvert.
Bien s�r.
- Et la coca�ne? - Objection. Ca m�ne o�?
M. Stone?
C'est au coeur du sujet.
Nous pensons que l'accus� est coupable de meurtre
car il a provoqu� les brutalit�s et n'a pas aid� sa fille bless�e.
Mme Lowenstein a affirm� �tre sous coca�ne.
O� l'a-t-elle eue?
R�pondez � la question.
Quelle est la question?
Fournissiez-vous la coca�ne � Carla Lowenstein?
J'ai trait� de nombreux patients avec des drogues psychomim�tiques.
Mais vous n'�tes pas m�decin.
Vous �tes psychoth�rapeute.
Vous n'�tes pas autoris� � prescrire des m�dicaments
mais vous l'avez fait pendant des ann�es,
et avez vendu ill�galement des drogues � vos patients.
C'est des jeux de mots mais pour nous, c'est important.
Consid�rez-vous votre femme comme une patiente?
Ma femme est une grande malade.
- J'essaye de l'aider. - En la frappant?
Objection.
Accord�e.
M. Stone...
Ne refusez-vous pas d'aider votre famille?
Non.
Didi �tait sous-aliment�e, Dr Lowenstein.
On l'a vue marcher pieds-nus en f�vrier.
Je lui ach�te des chaussures et Carla les jette.
Carla jetait aussi la nourriture?
Didi ne mangeait pas sans moi. Elle m'adore.
On se tient la main.
Quand?
Quand on va se promener.
Didi me donne la main...
et dit, "Plus fort, papa".
"Papa, tiens-moi plus fort".
D'apr�s un t�moignage pr�c�dant, vous marchiez tous les deux
et Mme Lowenstein marchait derri�re vous.
Exactement.
Des experts de l'enfance maltrait�e expliquent que c'est une tentative
de l'enfant d'amadouer un parent abusif.
Objection.
- C'est une question, M. Stone? - Non, Votre Honneur.
Avez-vous d'autres questions pour l'accus�, M. Stone?
Oui, Votre Honneur. J'en ai, certainement.
Dr Lowenstein, vous avez d�clar� pr�c�demment
que lorsque vous �tes rentr�, juste avant minuit,
Carla vous a dit avoir frapp� Didi plus t�t ce soir-l�.
C'est exact?
Je pensais que c'�tait rien de s�rieux.
Vous avez aussi d�clar� que Didi
�tait couch�e par terre, au milieu du salon,
- dans ses habits d'�coli�re. - Je croyais qu'elle dormait.
Elle a l'habitude de passer la nuit sur le plancher, sans couverture?
Bien s�r que non.
Avez-vous v�rifi� qu'elle allait bien?
J'en n'ai pas vu la n�cessit�.
M�me avec une tache de sang sous sa t�te?
Je l'ai pas vue.
Regardez �a, c'est la pi�ce � conviction num�ro 37.
C'est la photographie d'une tache sur le parquet de votre salon.
Un tache mesurant 69cm par 97cm.
Une tache de la taille d'un petit tapis.
Il faisait noir.
C'�tait peu �clair�... et...
Quand vous avez vu votre fille, inconsciente, par terre,
et cette tache, �galement par terre,
- avez-vous appel� 91 1? - J'ai...
Avez-vous appel� son p�diatre?
Vous d�formez tout ce que je dis.
Avez-vous pris la peine de relever Didi,
ou l'avez-vous laiss�e baigner dans son sang?
COUR SUPREME 29 JUIN
Malgr� les paroles convaincantes de votre avocat,
vous n'�tes pas la victime ici, Mme Lowenstein.
La victime �tait une innocente petite fille de 6 ans,
qui ne pouvait pas se d�fendre.
Pour coups et blessures volontaires,
la cour vous condamne � une peine de 7 � 10 ans
dans un p�nitencier pour femmes.
Quant � vous, monsieur...
De ce fauteuil, je pensais avoir vu toutes les d�pravations,
toutes les monstruosit�s imaginables. Mais vous, Docteur,
vous d�passez l'imagination.
Vous avez aid� une femme � se d�truire.
Vous avez maniganc� le tr�pas d'une petite fille.
Mais vous avez bien pris soin de vous, n'est-ce pas?
Votre Honneur...
- j'ai perdu ma famille. - En effet.
Jacob Lowenstein,
ayant �t� d�clar� coupable d'homicide volontaire
par mise en danger de la vie d'autrui,
ce tribunal vous condamne
� une peine allant de 25 ans � vie,
dans un p�nitencier d'�tat.
B�b�, que va-t-il nous arriver maintenant?
Pookie peut pas vivre sans son papa.
Pookie a besoin de toi.
Pookie a besoin de toi.
Bien que cette histoire rappelle l'affaire Lisa Steinberg,
r�cemment jug�e � New York,
cet �pisode et ses personnages sont fictifs.
Les �v�nements et actions d�peints ne sont pas ceux
des personnes impliqu�es dans cette affaire.
Dans l'affaire r�elle, la mari fut condamn� pour meurtre volontaire
et sa compagne fut acquitt�e.
On ne prouva pas qu'elle avait molest� l'enfant
ni qu'aucun adulte avait agress� l'enfant sexuellement.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.