Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,104
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,104 --> 00:00:06,706
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:06,706 --> 00:00:08,541
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,541 --> 00:00:11,244
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,144
Voici leurs histoires.
6
00:00:14,147 --> 00:00:17,310
ECOLE ELEMENTAIRE
MERCREDI 22 FEVRIER
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,622
R�veillez-vous, mes anges.
8
00:00:22,622 --> 00:00:24,858
Vamos, ni�os.
9
00:00:24,858 --> 00:00:27,190
Venez... biscuits
et jus d'orange.
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
Tenez.
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,668
Dierdre, r�veille-toi,
ma douce.
12
00:00:35,668 --> 00:00:38,068
Didi?
13
00:00:40,106 --> 00:00:43,910
Allez, Didi.
La sieste est finie.
14
00:00:43,910 --> 00:00:46,112
Dierdre, �a va pas?
15
00:00:46,112 --> 00:00:48,314
D�sol�e, Mlle Perez.
16
00:00:48,314 --> 00:00:50,316
Oh, mon Dieu!
17
00:00:50,316 --> 00:00:52,250
Je suis d�sol�e.
18
00:00:59,259 --> 00:01:01,628
Je leur avais dit
que �a arriverait.
19
00:01:01,628 --> 00:01:02,862
J�sus, Marie, Joseph.
20
00:01:02,862 --> 00:01:04,731
- Comment va-t-elle?
- Elle est vivante,
21
00:01:04,731 --> 00:01:06,166
mais elle s'affaiblie.
22
00:01:06,166 --> 00:01:08,568
Excusez-moi. Allons-y.
23
00:01:08,568 --> 00:01:09,626
Doucement.
24
00:01:11,805 --> 00:01:14,000
Je savais que
�a allait arriver.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,177
Vous �tes sa ma�tresse?
26
00:01:17,177 --> 00:01:19,412
Qu'est-il arriv�, Mlle..?
27
00:01:19,412 --> 00:01:21,381
Perez.
28
00:01:21,381 --> 00:01:23,216
Un accident.
Voil� ce qui arriv�.
29
00:01:23,216 --> 00:01:25,618
Un accident? Alors pourquoi
avoir appel� la police?
30
00:01:25,618 --> 00:01:27,654
Que se passe-t-il?
31
00:01:27,654 --> 00:01:29,656
Mlle Perez...
32
00:01:29,656 --> 00:01:31,791
allez vous occuper
de votre classe.
33
00:01:31,791 --> 00:01:33,193
Vous �tes le proviseur?
34
00:01:33,193 --> 00:01:34,327
Dr Babcock.
35
00:01:34,327 --> 00:01:37,530
Puis-je voir
une pi�ce d'identit�?
36
00:01:37,530 --> 00:01:40,333
La fille a-t-elle �t�
bless�e dans l'�cole?
37
00:01:40,333 --> 00:01:43,169
- Absolument pas!
- Elle a �t� agress�e par sa...
38
00:01:43,169 --> 00:01:44,270
Mlle Perez.
39
00:01:44,270 --> 00:01:48,475
Elle d�marre
au quart de tour.
40
00:01:48,475 --> 00:01:50,043
Les parents
ont-ils �t� avertis?
41
00:01:50,043 --> 00:01:52,245
Je les ai appel�s
mais personne n'�tait l�.
42
00:01:52,245 --> 00:01:54,314
Ils travaillent
tous les deux.
43
00:01:54,314 --> 00:01:56,316
J'ai besoin
des noms et adresse.
44
00:01:56,316 --> 00:01:58,910
Bien s�r.
Dans mon bureau.
45
00:02:06,659 --> 00:02:08,661
Que se passe-t-il?
46
00:02:08,661 --> 00:02:11,865
J'ai pr�venu Babcock
pour Didi.
47
00:02:11,865 --> 00:02:13,856
Et il vous a envoy� balader?
48
00:02:16,369 --> 00:02:18,633
Elle va mourir,
n'est-ce pas?
49
00:03:24,370 --> 00:03:27,237
LA LOI ET L'ORDRE
50
00:03:48,728 --> 00:03:51,162
L'INDIFFERENCE QUI TUE
51
00:03:52,165 --> 00:03:55,601
- Un immeuble cossu.
- Ils travaillent tous les deux.
52
00:03:57,570 --> 00:04:00,095
J'esp�re que
l'ascenseur marche.
53
00:04:04,644 --> 00:04:06,546
Ripperton, Casall,
54
00:04:06,546 --> 00:04:07,981
Miyamoto, Schwartz.
55
00:04:07,981 --> 00:04:10,650
Le monde entier
vient ici conqu�rir sa libert�.
56
00:04:10,650 --> 00:04:12,919
Ouais, � $3 000 par mois.
Lowenstein, 1-B.
57
00:04:12,919 --> 00:04:15,012
Dieu merci,
c'est au rez-de-chauss�e.
58
00:04:19,826 --> 00:04:21,259
Mme Lowenstein?
59
00:04:23,663 --> 00:04:25,732
Nous devons parler
� Carla Lowenstein.
60
00:04:25,732 --> 00:04:26,756
C'est une urgence.
61
00:04:31,337 --> 00:04:34,274
- De quel genre?
- De quel genre? M�dicale.
62
00:04:34,274 --> 00:04:36,309
Dr Babcock a essay�
de vous joindre.
63
00:04:36,309 --> 00:04:38,811
J'ai besoin de me reposer.
64
00:04:38,811 --> 00:04:41,114
Vous �tes
la m�re de Didi?
65
00:04:41,114 --> 00:04:43,674
Oui, de quoi
s'agit-il?
66
00:04:45,118 --> 00:04:47,951
Dierdre allait-elle
bien ce matin?
67
00:04:48,988 --> 00:04:50,990
Ce matin.
68
00:04:50,990 --> 00:04:53,823
Oui. Avant l'�cole.
69
00:04:56,362 --> 00:04:58,728
D�sol�e,
je comprends pas.
70
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
On peut entrer?
71
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
Non, je pr�f�re pas.
72
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
Attendez. Ca suffit.
73
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
Ecoutez-nous, madame.
74
00:05:09,542 --> 00:05:11,840
Votre fille
a perdu connaissance.
75
00:05:14,314 --> 00:05:16,616
Vous �tes dans
le coma ou quoi?
76
00:05:16,616 --> 00:05:20,153
- Je suis tomb�e.
- On parle pas de vous.
77
00:05:20,153 --> 00:05:23,020
On parle de votre fille.
Dierdre. Didi.
78
00:05:26,292 --> 00:05:28,920
Je la tenais
peut-�tre en tombant.
79
00:05:29,996 --> 00:05:31,331
Je me souviens pas.
80
00:05:31,331 --> 00:05:32,799
O� est votre mari,
Mme Lowenstein?
81
00:05:32,799 --> 00:05:35,101
- Il est en voyage.
- Venez avec nous.
82
00:05:35,101 --> 00:05:37,970
Dierdre aimerait s�rement
avoir sa m�re � ses cot�s.
83
00:05:37,970 --> 00:05:40,373
Je peux pas.
84
00:05:40,373 --> 00:05:44,110
Ezra n'est pas bien.
Je dois le veiller.
85
00:05:44,110 --> 00:05:46,101
Mme Lowenstein.
86
00:05:55,421 --> 00:05:58,591
Ca semble �tre une s�rieuse
atteinte au p�doncule c�r�bral.
87
00:05:58,591 --> 00:06:00,159
Le scanner
nous en dira plus.
88
00:06:00,159 --> 00:06:03,262
- Docteur, quand vous dites s�rieuse...
- Je veux dire traumatique.
89
00:06:03,262 --> 00:06:05,264
Une question.
90
00:06:05,264 --> 00:06:07,266
Ca a pu �tre caus�
par une chute?
91
00:06:07,266 --> 00:06:10,099
Du troisi�me �tage,
peut-�tre.
92
00:06:23,116 --> 00:06:26,252
Je suis juste
leur voisin, je...
93
00:06:26,252 --> 00:06:28,521
Vous n'avez rien remarqu�?
94
00:06:28,521 --> 00:06:31,958
Vous �tes pourtant
aux premi�res loges...
95
00:06:31,958 --> 00:06:34,360
L�chez-moi.
96
00:06:34,360 --> 00:06:36,692
J'ai l'air d'un voyeur?
97
00:06:41,033 --> 00:06:42,168
Ok, Dick Tracy.
98
00:06:42,168 --> 00:06:44,363
Je vois comment
� travers les rideaux?
99
00:06:46,372 --> 00:06:49,136
Assez pour savoir
qu'ils sont tir�s.
100
00:06:50,977 --> 00:06:53,112
Je vous le r�p�te,
messieurs.
101
00:06:53,112 --> 00:06:56,182
Mlle Perez a tendance
� �tre �motive.
102
00:06:56,182 --> 00:06:58,317
C'est culturel.
103
00:06:58,317 --> 00:07:01,053
Au lieu de s'empresser
d'appeler la police,
104
00:07:01,053 --> 00:07:03,022
elle aurait d� suivre
les directives de l'�cole.
105
00:07:03,022 --> 00:07:04,090
Qui sont?
106
00:07:04,090 --> 00:07:07,527
De rapporter ses soup�ons
� l'infirmi�re de l'�cole
107
00:07:07,527 --> 00:07:10,596
qui viendra me voir
si elle trouve des preuves
108
00:07:10,596 --> 00:07:13,366
de mauvais traitement.
Si je trouve �a justifi�,
109
00:07:13,366 --> 00:07:16,702
j'avertis le Service de
la Protection des Mineurs.
110
00:07:16,702 --> 00:07:19,005
D'ici l�, le gamin
est dans le coma.
111
00:07:19,005 --> 00:07:21,207
Super directives.
112
00:07:21,207 --> 00:07:25,778
Si vous vous en teniez � votre travail
de policier, inspecteur?
113
00:07:25,778 --> 00:07:30,583
Et si vous arr�tiez d'essayer
de vous couvrir, M. Babcock?
114
00:07:30,583 --> 00:07:32,885
Mike, Mike.
Calme-toi.
115
00:07:32,885 --> 00:07:35,154
Il s'est jamais remis
des bonnes soeurs.
116
00:07:35,154 --> 00:07:37,457
C'est culturel.
117
00:07:37,457 --> 00:07:42,128
Maintenant, Docteur,
voil� nos directives.
118
00:07:42,128 --> 00:07:43,629
Ok?
119
00:07:43,629 --> 00:07:45,331
Quand quelqu'un,
n'importe qui,
120
00:07:45,331 --> 00:07:48,100
m�me une Portoricaine
hyst�rique, "comprende"?
121
00:07:48,100 --> 00:07:51,604
...pense qu'un
enfant est battu,
122
00:07:51,604 --> 00:07:55,441
il est suppos�
le rapporter aux autorit�s.
123
00:07:55,441 --> 00:07:57,910
Et si les autorit�s
n'agissent pas,
124
00:07:57,910 --> 00:08:01,812
elles peuvent s'attendre �
des cons�quences f�cheuses.
125
00:08:03,349 --> 00:08:05,544
Vous comprenez?
126
00:08:09,689 --> 00:08:11,791
Mlle Perez
vous a-t-elle dit
127
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
que Didi Lowenstein pourrait
�tre une enfant battue?
128
00:08:14,927 --> 00:08:18,564
- Oui.
- Quand?
129
00:08:18,564 --> 00:08:21,467
Plusieurs fois.
Depuis septembre.
130
00:08:21,467 --> 00:08:23,703
Vous avez fait
quelque chose?
131
00:08:23,703 --> 00:08:26,873
Bien s�r. J'ai averti
le Service des Mineurs.
132
00:08:26,873 --> 00:08:29,909
Alors pourquoi ce num�ro
du "top-secret"?
133
00:08:29,909 --> 00:08:33,145
A cause du danger
de chasse aux sorci�res.
134
00:08:33,145 --> 00:08:35,448
Vous pourriez d�truire
la r�putation des parents.
135
00:08:35,448 --> 00:08:39,285
Nous devons �tre circonspects
au sujet de ces accusations.
136
00:08:39,285 --> 00:08:41,454
Bien s�r.
Je comprends.
137
00:08:41,454 --> 00:08:43,945
Fort heureusement, pas nous.
Allons-y, Mike.
138
00:08:46,292 --> 00:08:48,294
Le voil�.
139
00:08:48,294 --> 00:08:50,296
Le rapport vient
du Dr Babcock.
140
00:08:50,296 --> 00:08:53,129
On l'a re�u
le 22 septembre.
141
00:08:54,800 --> 00:08:56,802
Y'a pas grand-chose.
142
00:08:56,802 --> 00:08:58,504
- Qu'en avez-vous fait?
- On l'a class�.
143
00:08:58,504 --> 00:09:01,307
Comme le requiert la loi.
144
00:09:01,307 --> 00:09:04,477
- Vous ne l'avez pas suivi?
- Pas encore.
145
00:09:04,477 --> 00:09:07,747
C'est pr�vu. C'est un fichier
actif, comme le requiert...
146
00:09:07,747 --> 00:09:10,316
Je sais.
Comme le requiert la loi.
147
00:09:10,316 --> 00:09:13,286
On dirait plut�t,
"Je suivais les ordres".
148
00:09:13,286 --> 00:09:15,652
Vous avez combien
d'enfants sur ce fichier?
149
00:09:20,626 --> 00:09:23,262
Ca, c'est juste
pour la ville de New York.
150
00:09:23,262 --> 00:09:27,858
Il y a pr�s de 100 000 cas
par an dans tout l'�tat.
151
00:09:30,703 --> 00:09:33,365
On est plut�t d�bord�.
152
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
D�sol�.
153
00:09:44,817 --> 00:09:46,185
Je dois y aller.
154
00:09:46,185 --> 00:09:47,853
O� t'�tais?
155
00:09:47,853 --> 00:09:50,378
T'en prends
pas � moi, Max.
156
00:09:53,025 --> 00:09:55,027
Brigade des Violences
Conjugales?
157
00:09:55,027 --> 00:09:56,429
Ils sont pass�s
le mois dernier.
158
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
Y'avait qu'elle
et les deux gamins.
159
00:09:58,264 --> 00:10:00,199
Elle avait un oeil
au beurre noir.
160
00:10:00,199 --> 00:10:02,468
- Une porte?
- Une agression.
161
00:10:02,468 --> 00:10:04,337
Devant son immeuble,
d'apr�s elle.
162
00:10:04,337 --> 00:10:06,439
Et son mari
�tait en voyage...
163
00:10:06,439 --> 00:10:08,841
Il est quoi ce type,
vendeur de bi�re?
164
00:10:08,841 --> 00:10:11,139
Il est psy.
165
00:10:12,645 --> 00:10:15,239
Psy?
166
00:10:16,849 --> 00:10:20,216
Allons voir si
le docteur est rentr�.
167
00:10:20,419 --> 00:10:23,752
LIGUE DE THERAPIE REICHIENNE
VENDREDI 24 FEVRIER
168
00:10:28,427 --> 00:10:31,964
Epargnez-nous
votre psycho-bavardage.
169
00:10:31,964 --> 00:10:34,233
J'ai une question.
170
00:10:34,233 --> 00:10:36,258
Vous �tes responsable
de ce gorille?
171
00:10:37,370 --> 00:10:39,531
Mon chemin de croix.
172
00:10:40,906 --> 00:10:44,710
Nous cherchons l'adresse
du cabinet du Dr Lowenstein.
173
00:10:44,710 --> 00:10:48,047
Vous savez, Jacob Lowenstein.
C'est l'un des v�tres.
174
00:10:48,047 --> 00:10:49,582
C'�tait.
175
00:10:49,582 --> 00:10:51,484
- N'est plus.
- Que s'est-il pass�?
176
00:10:51,484 --> 00:10:55,321
Il y a eu...
il y a eu des probl�mes.
177
00:10:55,321 --> 00:10:57,423
De quelle nature,
Mlle Rawlings?
178
00:10:57,423 --> 00:10:59,425
Je n'ai pas le droit
d'en discuter.
179
00:10:59,425 --> 00:11:03,062
Tr�s bien.
On veut juste le trouver.
180
00:11:03,062 --> 00:11:05,895
- Son enfant est malade.
- Didi?
181
00:11:08,601 --> 00:11:11,103
Il...
182
00:11:11,103 --> 00:11:14,640
Je crois qu'il lui arrive
de donner des consultations
183
00:11:14,640 --> 00:11:17,370
dans l'immeuble Graybar.
184
00:11:30,423 --> 00:11:31,857
Dr Lowenstein?
185
00:11:31,857 --> 00:11:33,347
Au bout du couloir.
186
00:11:53,045 --> 00:11:55,047
Doctor Lowenstein?
187
00:11:55,047 --> 00:11:57,743
On est en pleine s�ance.
188
00:11:59,118 --> 00:12:01,220
Ouais.
189
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
Je vois �a.
190
00:12:03,222 --> 00:12:05,691
Qui �tes-vous?
Que voulez-vous?
191
00:12:05,691 --> 00:12:07,760
C'est au sujet de Didi.
192
00:12:07,760 --> 00:12:09,562
Elle est malade.
193
00:12:09,562 --> 00:12:12,793
On pensait que
vous aimeriez savoir.
194
00:12:21,540 --> 00:12:23,876
On peut pas garder
ce type �ternellement.
195
00:12:23,876 --> 00:12:25,845
Il faut quelque chose
pour l'inculper.
196
00:12:25,845 --> 00:12:27,646
Le flacon de coca�ne...
197
00:12:27,646 --> 00:12:30,249
Il va avoir du
mal � s'en sortir.
198
00:12:30,249 --> 00:12:32,485
De quoi tu parles?
Qu'est-ce qui te prend?
199
00:12:32,485 --> 00:12:35,087
Tu connais la loi.
C'est une fouille ill�gale.
200
00:12:35,087 --> 00:12:37,623
Vous n'avez pas de mandat.
Pas de cause probable.
201
00:12:37,623 --> 00:12:38,891
Vous n'avez rien.
202
00:12:38,891 --> 00:12:40,693
Je sais pas de quoi
vous parlez.
203
00:12:40,693 --> 00:12:42,328
Ca suffit.
Non. Non. Non.
204
00:12:42,328 --> 00:12:44,563
Vous n'avez pas le droit...
205
00:12:44,563 --> 00:12:46,832
Que se passe-t-il, Doc?
206
00:12:46,832 --> 00:12:48,768
Il essaye de me charger.
207
00:12:48,768 --> 00:12:50,703
Il essaye de m'accuser
d'une chose
208
00:12:50,703 --> 00:12:52,104
dont j'ignore tout.
209
00:12:52,104 --> 00:12:54,140
Vous ignoriez totalement
l'�tat dans lequel
210
00:12:54,140 --> 00:12:56,408
- est votre fille?
- C'est �a. Totalement.
211
00:12:56,408 --> 00:12:57,807
Pourquoi �a?
212
00:12:59,345 --> 00:13:01,781
Pourquoi �a?
213
00:13:01,781 --> 00:13:04,950
J'�tais un peu ailleurs.
214
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
En voyage?
215
00:13:06,619 --> 00:13:08,246
Carla vous a dit �a?
216
00:13:11,490 --> 00:13:13,726
Je dois bien lui
dire quelque chose.
217
00:13:13,726 --> 00:13:16,095
Elle est
incroyablement jalouse.
218
00:13:16,095 --> 00:13:18,030
Si je travaille tard,
219
00:13:18,030 --> 00:13:22,067
elle imagine que je me tape
la femme de m�nage,
220
00:13:22,067 --> 00:13:24,036
ma secr�taire,
n'importe qui.
221
00:13:24,036 --> 00:13:25,367
Ca n'a pas
d'importance.
222
00:13:26,772 --> 00:13:29,104
- Et alors?
- Et alors quoi?
223
00:13:33,245 --> 00:13:35,247
Voyons,
c'�tait de la th�rapie.
224
00:13:35,247 --> 00:13:37,216
Pour elle ou pour vous?
225
00:13:37,216 --> 00:13:39,207
Pour elle.
226
00:13:40,653 --> 00:13:42,988
Dans la th�rapie
de Reichian,
227
00:13:42,988 --> 00:13:45,825
le patient doit vraiment...
228
00:13:45,825 --> 00:13:48,692
Apprendre � conna�tre
le th�rapeute?
229
00:13:50,529 --> 00:13:52,759
Sacr� paire
de jambes, hein?
230
00:13:53,899 --> 00:13:57,436
C'�tait qui?
James M. Cain.
231
00:13:57,436 --> 00:14:00,894
"Elle �tait si belle,
je voulais lui fracasser la t�te".
232
00:14:06,011 --> 00:14:08,914
C'est une fa�on
de parler.
233
00:14:08,914 --> 00:14:10,850
C'est ce qui
est arriv� � Didi?
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,011
Vous racontez quoi?
235
00:14:16,922 --> 00:14:19,390
Quoi? Vous croyez
que j'ai frapp� Didi?
236
00:14:24,363 --> 00:14:27,299
J'ai affaire �
une personne irrationnelle.
237
00:14:27,299 --> 00:14:29,401
J'essaye d'emp�cher
les choses d'empirer.
238
00:14:29,401 --> 00:14:31,437
Comment? En la frappant
239
00:14:31,437 --> 00:14:33,439
- pour qu'elle file droit?
- Max.
240
00:14:33,439 --> 00:14:35,174
Oh, non,
mon fils est avec elle.
241
00:14:35,174 --> 00:14:37,476
- Mon fils est avec elle.
- On s'en occupe.
242
00:14:37,476 --> 00:14:40,446
J'ai d�jeun� l�-bas.
Elle a rien dit pour Didi.
243
00:14:40,446 --> 00:14:43,176
- Je dois y aller.
- Pas si vite.
244
00:14:44,516 --> 00:14:46,785
Elle va s'en prendre � lui.
245
00:14:46,785 --> 00:14:48,520
Je crains le pire.
246
00:14:48,520 --> 00:14:53,651
- Maintenant on peut le garder?
- Et amenez aussi Mme Lowenstein.
247
00:14:55,394 --> 00:14:57,863
Arr�te de faire �a
avec tes yeux.
248
00:14:57,863 --> 00:14:59,431
Tu fais �a sans arr�t.
249
00:14:59,431 --> 00:15:01,867
Ils vont rester
comme �a toute ta vie.
250
00:15:01,867 --> 00:15:05,004
Je t'avais pr�venu.
251
00:15:05,004 --> 00:15:07,006
Tu m'entends?
Tu vas apprendre.
252
00:15:07,006 --> 00:15:09,308
Je te promets
que tu vas apprendre.
253
00:15:09,308 --> 00:15:11,577
Viens ici! Tu vas apprendre
une fois pour toutes.
254
00:15:11,577 --> 00:15:13,579
Ouvrez cette porte!
Ouvrez!
255
00:15:13,579 --> 00:15:16,348
Je vais te donner
une bonne le�on.
256
00:15:16,348 --> 00:15:18,918
Allez, tu dois apprendre.
257
00:15:18,918 --> 00:15:21,353
- Tu dois apprendre.
- Maman.
258
00:15:21,353 --> 00:15:23,489
Que faites-vous?
C'est pas � vous.
259
00:15:23,489 --> 00:15:25,821
C'est pas � lui.
260
00:15:27,226 --> 00:15:29,387
- Il doit apprendre.
- Dieu tout puissant.
261
00:15:30,396 --> 00:15:33,957
- Il doit apprendre.
- Je sais. Je sais.
262
00:15:34,967 --> 00:15:37,162
Elle a l'air
d'aller mieux.
263
00:15:39,305 --> 00:15:41,205
Arthrite.
264
00:15:42,641 --> 00:15:45,132
C'est une r�action involontaire.
265
00:15:46,712 --> 00:15:50,045
C'est signe d'une profonde
l�sion c�r�brale.
266
00:15:58,190 --> 00:16:00,893
Dierdre ne s'est pas
juste tap�e la t�te.
267
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
Quelqu'un a d�
lui faire quelque chose.
268
00:16:02,895 --> 00:16:04,897
O� est Jacob?
269
00:16:04,897 --> 00:16:07,232
En garde � vue.
Il vous fera pas mal.
270
00:16:07,232 --> 00:16:09,134
Il va bien?
271
00:16:09,134 --> 00:16:11,159
Personne ne peut,
vous savez...
272
00:16:12,338 --> 00:16:14,506
lui tourner autour?
273
00:16:14,506 --> 00:16:16,633
Pourquoi voudrait-on
lui tourner autour?
274
00:16:18,811 --> 00:16:21,541
C'est un homme
tr�s s�duisant.
275
00:16:22,548 --> 00:16:24,243
Il a demand�
apr�s moi?
276
00:16:28,520 --> 00:16:31,156
J'ai besoin
de le voir.
277
00:16:31,156 --> 00:16:33,147
Ca d�pend de lui.
278
00:16:34,760 --> 00:16:38,297
Carla, essayez
de vous souvenir.
279
00:16:38,297 --> 00:16:42,165
Jacob a-t-il d�j� frapp�
l'un de vos enfants?
280
00:16:44,870 --> 00:16:47,706
C'est un p�re
tr�s affectueux.
281
00:16:47,706 --> 00:16:49,508
Il vous frappe.
282
00:16:49,508 --> 00:16:51,499
Il m'aime.
283
00:16:52,911 --> 00:16:55,311
Nous sommes tr�s amoureux.
284
00:16:57,016 --> 00:17:01,286
Savez-vous qu'Ezra est
avec la Protection des Mineurs?
285
00:17:01,286 --> 00:17:03,550
Comment pourrais-je savoir?
286
00:17:05,958 --> 00:17:07,960
Comment �a va?
287
00:17:07,960 --> 00:17:10,429
J'aimerais un peu
de votre truc.
288
00:17:10,429 --> 00:17:12,931
Plus tard.
289
00:17:12,931 --> 00:17:14,700
Je vais devoir
vous demander...
290
00:17:14,700 --> 00:17:15,901
de revenir
une autre fois.
291
00:17:15,901 --> 00:17:17,994
Pas de probl�me.
292
00:17:34,353 --> 00:17:36,344
Tu crois qu'elle
a tabass� la gamine?
293
00:17:38,023 --> 00:17:40,025
Je sais pas.
294
00:17:40,025 --> 00:17:42,861
Je sais
qu'elle est cingl�e.
295
00:17:42,861 --> 00:17:46,698
Sa fa�on de
se tr�mousser....
296
00:17:46,698 --> 00:17:48,834
�a me donnait
envie de vomir.
297
00:17:48,834 --> 00:17:52,037
Elle a pris
pas mal de coups.
298
00:17:52,037 --> 00:17:54,173
Pas si s�r
qu'elle soit � bl�mer.
299
00:17:54,173 --> 00:17:57,267
Certaines femmes
provoquent �a.
300
00:17:58,510 --> 00:18:00,412
Allez, c'est vrai.
301
00:18:00,412 --> 00:18:02,710
Tu crois qu'elle
se soucie des gosses?
302
00:18:04,049 --> 00:18:06,279
Tout est un miroir
pour elle.
303
00:18:07,286 --> 00:18:09,955
Sa gamine risque
d'y passer.
304
00:18:09,955 --> 00:18:14,159
Et tout ce qu'elle voit c'est elle,
et comment �a peut l'affecter.
305
00:18:14,159 --> 00:18:16,929
Tu lui montres de la compassion,
elle veut se battre.
306
00:18:16,929 --> 00:18:19,865
Vous vous disputez,
elle veut un baiser.
307
00:18:19,865 --> 00:18:22,601
Tu l'embrasses, et je te jure
qu'elle te mordra la langue.
308
00:18:22,601 --> 00:18:25,593
Tu...
309
00:18:27,272 --> 00:18:29,638
T'as vu �a
sur "Oprah" ou quoi?
310
00:18:30,676 --> 00:18:32,143
Ma m�re.
311
00:18:34,480 --> 00:18:35,970
Ouais.
312
00:18:37,216 --> 00:18:42,381
Elle pensait qu'elle m�ritait
mieux qu'�tre femme de flic.
313
00:18:43,388 --> 00:18:45,457
Elle �tait...
314
00:18:45,457 --> 00:18:47,993
elle �tait comme
un puit sans fond.
315
00:18:47,993 --> 00:18:52,331
C'�tait toujours, "Donnez-moi
toute votre attention".
316
00:18:52,331 --> 00:18:56,290
Quand mon vieux n'en
pouvait plus, il la frappait...
317
00:18:57,402 --> 00:18:59,563
et elle se vengeait sur moi.
318
00:19:02,841 --> 00:19:05,477
Elle avait toujours
ce regard.
319
00:19:05,477 --> 00:19:07,809
Et apr�s �a tombait.
320
00:19:09,548 --> 00:19:12,073
Cette sorci�re, l�-dedans...
321
00:19:13,085 --> 00:19:15,713
elle a le m�me regard.
322
00:19:19,858 --> 00:19:22,294
On a du sang
sur le plancher, oui.
323
00:19:22,294 --> 00:19:24,596
Il correspond au sang
de Dierdre, oui.
324
00:19:24,596 --> 00:19:26,598
Et, oui, on a rien
prouv� jusqu'ici.
325
00:19:26,598 --> 00:19:28,634
Et si on essayait
d'obtenir une confession?
326
00:19:28,634 --> 00:19:30,836
Le l�giste dit que
c'est pas un accident.
327
00:19:30,836 --> 00:19:32,871
Tu veux que j'aille
la torturer?
328
00:19:32,871 --> 00:19:35,774
On devrait plut�t
se concentrer sur Lowenstein.
329
00:19:35,774 --> 00:19:37,776
C'est une bonne id�e.
330
00:19:37,776 --> 00:19:39,144
Je l'ai rel�ch�.
331
00:19:39,144 --> 00:19:40,212
- Quoi?
- Quoi?
332
00:19:40,212 --> 00:19:42,080
Il criait
� l'arrestation abusive.
333
00:19:42,080 --> 00:19:45,117
- Pas de cause probable...
- Merci de nous pr�venir.
334
00:19:45,117 --> 00:19:47,319
Cragen. Oui... Max.
335
00:19:47,319 --> 00:19:50,618
- Quoi?
- C'est pour toi.
336
00:19:51,690 --> 00:19:54,126
Ouais?
337
00:19:54,126 --> 00:19:55,957
Oui, Rudy.
338
00:19:58,230 --> 00:20:00,232
Tu avez
de nouvelles lunettes?
339
00:20:00,232 --> 00:20:03,769
Ecoutez...
De temps en temps,
340
00:20:03,769 --> 00:20:05,771
les rideaux sont tir�s.
341
00:20:05,771 --> 00:20:07,839
De temps en temps,
342
00:20:07,839 --> 00:20:09,841
il m'arrive de regarder.
343
00:20:09,841 --> 00:20:12,110
Et il vous arrive
de voir quelque chose?
344
00:20:12,110 --> 00:20:14,012
Il y a deux soirs,
345
00:20:14,012 --> 00:20:16,848
Maman Ch�rie tournait
comme un derviche.
346
00:20:16,848 --> 00:20:18,217
O� �tait la petite fille?
347
00:20:18,217 --> 00:20:22,154
Elle la secouait comme si
c'�tait une poup�e de chiffon.
348
00:20:22,154 --> 00:20:24,556
Et puis,
le mari est rentr�.
349
00:20:24,556 --> 00:20:26,558
Il �tait quelle heure?
350
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
Je sais pas. Tard.
351
00:20:28,560 --> 00:20:30,529
23h00, peut-�tre
plus tard.
352
00:20:30,529 --> 00:20:32,264
Je voulais vous en parler
mais j'avais peur.
353
00:20:32,264 --> 00:20:34,800
Que s'est-il pass�
lorsqu'il est arriv�?
354
00:20:34,800 --> 00:20:37,169
- Il lui a fil� une racl�e.
- A la fille?
355
00:20:37,169 --> 00:20:38,203
Non, la femme.
356
00:20:38,203 --> 00:20:39,738
Et ensuite,
elle a frapp� la gosse.
357
00:20:39,738 --> 00:20:42,574
Je te l'avais dit.
Tu vois?
358
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
Elle devrait �tre enferm�e.
359
00:20:44,910 --> 00:20:47,045
Elle est sous surveillance
� Bellevue.
360
00:20:47,045 --> 00:20:48,313
C'est �a, ouais.
361
00:20:48,313 --> 00:20:51,617
Je l'ai vu arriver
il y a moins d'une heure.
362
00:20:51,617 --> 00:20:54,586
C'est pas beau
la bureaucratie?
363
00:20:54,586 --> 00:20:57,020
Le petit gar�on
�tait avec elle.
364
00:20:58,023 --> 00:20:59,149
Putain.
365
00:21:22,147 --> 00:21:23,205
O� est le gamin?
366
00:21:28,920 --> 00:21:30,922
Carla...
367
00:21:30,922 --> 00:21:33,692
- Sors de l�.
- Je vous embarque.
368
00:21:33,692 --> 00:21:35,387
Vous comprenez?
369
00:21:37,462 --> 00:21:39,831
Je vous arr�te
pour l'agression de Didi.
370
00:21:39,831 --> 00:21:41,059
Max!
371
00:21:45,070 --> 00:21:48,096
- Il vous a fait �a?
- Carla.
372
00:21:50,242 --> 00:21:53,045
Esp�ce de conne.
373
00:21:53,045 --> 00:21:55,309
- Non.
- Vous �tes en �tat d'arrestation!
374
00:21:56,915 --> 00:21:58,041
Les menottes.
375
00:21:59,551 --> 00:22:02,486
Papa, Pookie a peur.
376
00:22:03,755 --> 00:22:05,657
Pookie veut pas
aller en prison.
377
00:22:05,657 --> 00:22:08,293
Vous voyez ce que
je dois supporter.
378
00:22:08,293 --> 00:22:10,128
Viens.
On va se promener.
379
00:22:10,128 --> 00:22:12,130
Vous avez le droit
de garder le silence.
380
00:22:12,130 --> 00:22:14,166
Vous avez le droit
� un avocat.
381
00:22:14,166 --> 00:22:17,863
Tout ce que vous direz
pourra �tre retenu contre vous.
382
00:22:20,906 --> 00:22:24,009
$500 000 c'est irr�aliste,
Votre Honneur.
383
00:22:24,009 --> 00:22:25,410
Je peux l'augmenter.
384
00:22:25,410 --> 00:22:27,846
Le Dr Lowenstein
a pay� sa caution
385
00:22:27,846 --> 00:22:30,382
car il contr�le
les finances de la famille.
386
00:22:30,382 --> 00:22:32,217
Cette femme est
compl�tement d�munie.
387
00:22:32,217 --> 00:22:33,752
Un demi-million de dollars,
388
00:22:33,752 --> 00:22:36,121
ce n'est pas seulement excessif,
c'est discriminatoire.
389
00:22:36,121 --> 00:22:37,923
Et pourquoi �a?
390
00:22:37,923 --> 00:22:39,658
Regardez cette femme.
391
00:22:39,658 --> 00:22:43,362
Elle parvient pas � suivre l'audience
tant elle a �t� battue.
392
00:22:43,362 --> 00:22:46,991
J'ai la larme � l'oeil.
Venez-en aux faits.
393
00:22:48,633 --> 00:22:50,635
Elle a besoin
d'attention m�dicale,
394
00:22:50,635 --> 00:22:52,571
pas de faire
de la prison.
395
00:22:52,571 --> 00:22:54,869
La prison pour femmes
a une infirmerie.
396
00:22:55,907 --> 00:22:58,610
La caution de Mme Lowenstein
reste au montant fix�.
397
00:22:58,610 --> 00:23:03,013
Huissier, emmenez-la
avec m�nagement.
398
00:23:16,294 --> 00:23:20,390
J'aurai besoin des d�tails,
d�s que possible.
399
00:23:30,642 --> 00:23:33,445
J'ai du mal
� y croire.
400
00:23:33,445 --> 00:23:37,015
Croyez-moi.
Je ne plaisante pas avec �a.
401
00:23:37,015 --> 00:23:39,050
Et mon b�b�?
Il va bien?
402
00:23:39,050 --> 00:23:40,719
Il va bien.
403
00:23:40,719 --> 00:23:43,288
Il est dans un foyer,
pour le moment.
404
00:23:43,288 --> 00:23:44,623
Oh, Ezra.
405
00:23:44,623 --> 00:23:48,719
Oui, bien s�r.
De quel b�b� parlez-vous?
406
00:23:53,131 --> 00:23:55,434
Votre mari?
407
00:23:55,434 --> 00:23:58,164
C'est � lui que vous pensez
dans un moment pareil?
408
00:24:00,639 --> 00:24:02,834
Alors, c'est r�solu.
409
00:24:05,210 --> 00:24:08,780
- Que voulez-vous dire?
- Didi est morte. C'est fini.
410
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
R�solu.
411
00:24:10,282 --> 00:24:12,273
J'aimerais me reposer.
412
00:24:13,351 --> 00:24:15,887
Carla, c'est tr�s s�rieux.
413
00:24:15,887 --> 00:24:17,479
Je sais.
414
00:24:18,990 --> 00:24:22,427
Je suis accus�e d'avoir tu�
ma propre fille. C'est �a?
415
00:24:22,427 --> 00:24:25,363
Oui. C'est �a.
416
00:24:25,363 --> 00:24:28,066
Un t�moin vous a vue
malmener Dierdre ce soir-l�.
417
00:24:28,066 --> 00:24:30,335
Mais seuls votre mari et vous
savez qui l'a frapp�e.
418
00:24:30,335 --> 00:24:32,204
Vous l'avez peut-�tre
pas frapp�e.
419
00:24:32,204 --> 00:24:34,832
- Votre mari...
- Personne n'a frapp� Didi.
420
00:24:36,107 --> 00:24:38,443
Ok... pouss�e.
421
00:24:38,443 --> 00:24:41,179
Elle n'arr�tait pas de pleurer...
il l'a attrap�e et...
422
00:24:41,179 --> 00:24:44,774
- Il l'a attrap�e...
- Et il l'a lanc�e?
423
00:24:46,251 --> 00:24:48,583
Il a pos�
ses mains dessus.
424
00:24:50,689 --> 00:24:53,024
- Comment �a?
- Pour r�parer.
425
00:24:53,024 --> 00:24:55,925
Pour arranger les choses.
426
00:24:56,928 --> 00:25:01,299
Jacob dit que gu�rir,
427
00:25:01,299 --> 00:25:04,666
c'est ajuster son esprit
� la volont� de Dieu.
428
00:25:15,447 --> 00:25:17,916
Quelle agr�able surprise.
429
00:25:17,916 --> 00:25:20,719
Avez-vous trouv�
des preuves d'abus sexuel
430
00:25:20,719 --> 00:25:22,554
sur Didi Lowenstein?
431
00:25:22,554 --> 00:25:24,823
Non.
432
00:25:24,823 --> 00:25:26,892
Avez-vous cherch�?
433
00:25:26,892 --> 00:25:29,494
- Non.
- Pourquoi?
434
00:25:29,494 --> 00:25:32,622
- On m'a pas demand�.
- Maintenant, c'est fait.
435
00:25:34,466 --> 00:25:36,434
CABINET DU JUGE ERDHEIMS
LUNDI 17 AVRIL
436
00:25:36,434 --> 00:25:38,503
Expliquez-vous,
Mlle Green.
437
00:25:38,503 --> 00:25:41,373
Carla Lowenstein
a quasiment �t� battue � mort
438
00:25:41,373 --> 00:25:43,475
par le client
de Me Redding.
439
00:25:43,475 --> 00:25:46,745
Les juger ensemble serait
une terrible injustice.
440
00:25:46,745 --> 00:25:49,114
Nous ne sommes pas au proc�s.
441
00:25:49,114 --> 00:25:51,750
Parlons concr�tement et oublions
la rh�torique f�ministe.
442
00:25:51,750 --> 00:25:53,552
Je suis d'accord
avec vous sur un point.
443
00:25:53,552 --> 00:25:56,988
Dr Lowenstein
est innocent du meurtre
444
00:25:56,988 --> 00:25:58,890
puisqu'il n'a pas
frapp� Dierdre.
445
00:25:58,890 --> 00:26:00,825
Par cons�quent,
je souhaiterais une s�paration.
446
00:26:00,825 --> 00:26:03,061
M. Stone?
447
00:26:03,061 --> 00:26:07,899
La vie d'un enfant innocent
a �t� totalement n�glig�e.
448
00:26:07,899 --> 00:26:09,534
De deux enfants.
449
00:26:09,534 --> 00:26:12,837
Je voudrais m'assurer
que �a ne se reproduira pas
450
00:26:12,837 --> 00:26:14,828
au sein du m�nage
Lowenstein.
451
00:26:15,840 --> 00:26:19,077
L'un d'eux a frapp�
un enfant de six ans
452
00:26:19,077 --> 00:26:22,280
avec tant de force que son cerveau
s'est arr�t� de fonctionner.
453
00:26:22,280 --> 00:26:24,983
Aucun d'eux ne parle,
454
00:26:24,983 --> 00:26:28,111
et tous deux savent
qui l'a fait.
455
00:26:30,655 --> 00:26:32,958
Je crois qu'on ne conna�tra
la v�rit�
456
00:26:32,958 --> 00:26:35,927
que si l'un se retourne
contre l'autre.
457
00:26:49,674 --> 00:26:52,744
Dans l'affaire des Citoyens
contre Jacob Lowenstein,
458
00:26:52,744 --> 00:26:55,880
accusation num�ro 6695,
les charges retenues sont :
459
00:26:55,880 --> 00:26:58,283
homicide volontaire
sans pr�m�ditation ; agression ;
460
00:26:58,283 --> 00:27:00,218
mise en danger
de la sant� d'un mineur.
461
00:27:00,218 --> 00:27:02,854
Dans l'affaire des Citoyens
contre Carla Lowenstein,
462
00:27:02,854 --> 00:27:05,090
accusation num�ro 6695A,
les charges retenues sont :
463
00:27:05,090 --> 00:27:07,192
homicide volontaire
sans pr�m�ditation ;
464
00:27:07,192 --> 00:27:10,628
agression ; mise en danger
de la sant� d'un mineur.
465
00:27:11,830 --> 00:27:14,232
La d�fense est-elle pr�te?
466
00:27:14,232 --> 00:27:16,223
Oui, Votre Honneur.
467
00:27:18,036 --> 00:27:20,271
Oui, Votre Honneur.
468
00:27:20,271 --> 00:27:23,798
- L'accusation est-elle pr�te?
- Oui, Votre Honneur.
469
00:27:24,809 --> 00:27:26,037
Ch�ri?
470
00:27:28,079 --> 00:27:29,546
Ch�ri?
471
00:27:33,985 --> 00:27:35,748
Ch�ri?
472
00:27:37,322 --> 00:27:41,281
Ma�tre, dites �
votre cliente de se contenir.
473
00:27:42,527 --> 00:27:45,930
Elle �tait toujours
� la secouer, la gifler.
474
00:27:45,930 --> 00:27:48,633
Elle �tait toujours
en col�re contre Didi.
475
00:27:48,633 --> 00:27:52,501
Elle la giflait,
lui tirait les cheveux...
476
00:27:53,505 --> 00:27:56,608
Ca vous a convaincu
que Didi �tait maltrait�e?
477
00:27:56,608 --> 00:27:59,844
Non. C'est juste ce que
j'ai vu sa m�re lui faire.
478
00:27:59,844 --> 00:28:03,648
Didi venait toujours
avec des blessures plus graves.
479
00:28:03,648 --> 00:28:06,584
Objection. Mlle Perez
n'est pas m�decin.
480
00:28:06,584 --> 00:28:08,753
Je reformule la question.
481
00:28:08,753 --> 00:28:10,622
Avez-vous vu des signes
482
00:28:10,622 --> 00:28:14,125
de mauvais traitement
sur Didi Lowenstein?
483
00:28:14,125 --> 00:28:15,860
- Oui.
- Pouvez-vous les d�crire?
484
00:28:15,860 --> 00:28:18,863
De gros bleus violets
sur les cuisses
485
00:28:18,863 --> 00:28:21,132
qui continuaient
jusque sous sa culotte.
486
00:28:21,132 --> 00:28:22,934
Un oeil au beurre noir.
487
00:28:22,934 --> 00:28:25,503
Des mains �bouillant�es.
488
00:28:25,503 --> 00:28:28,529
Didi a dit comment
c'�tait arriv�?
489
00:28:29,541 --> 00:28:33,078
Elle a dit,
"Ma maman m'a punie...
490
00:28:33,078 --> 00:28:36,104
pour pas avoir
fini mon d�ner".
491
00:28:37,582 --> 00:28:39,607
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
492
00:28:41,152 --> 00:28:43,154
Pas de questions,
Votre Honneur.
493
00:28:43,154 --> 00:28:45,122
Vous pouvez disposer,
Mlle Perez.
494
00:28:49,694 --> 00:28:51,662
Salope.
495
00:28:56,134 --> 00:28:59,637
BUREAU DU PROCUREUR
MARDI 6 JUIN
496
00:28:59,637 --> 00:29:03,675
Elle l'a fait, Adam.
C'est pas le probl�me.
497
00:29:03,675 --> 00:29:05,610
Cette femme
a frapp� sa fille.
498
00:29:05,610 --> 00:29:08,580
C'est quoi alors?
Le t�moignage de Perez l'a d�truite.
499
00:29:08,580 --> 00:29:11,983
Si Green demande une r�union,
c'est qu'elle veut n�gocier.
500
00:29:11,983 --> 00:29:14,452
C'est un ab�me insondable.
501
00:29:14,452 --> 00:29:17,055
J'ai l'impression de flotter
la t�te en bas,
502
00:29:17,055 --> 00:29:19,190
avec mille m�tres
de profondeur
503
00:29:19,190 --> 00:29:21,459
entre moi et
une explication raisonnable.
504
00:29:21,459 --> 00:29:23,027
Pourquoi �a devrait �tre
raisonnable?
505
00:29:23,027 --> 00:29:25,563
Il y a autre chose
dans cette histoire.
506
00:29:25,563 --> 00:29:28,733
C'est pas elle.
C'est lui.
507
00:29:28,733 --> 00:29:32,003
Quelque chose de d�prav�...
508
00:29:32,003 --> 00:29:34,672
Qu'est-ce qui
te d�range le plus?
509
00:29:34,672 --> 00:29:37,004
Eh bien...
510
00:29:41,446 --> 00:29:43,641
Ma propre rage.
511
00:29:44,983 --> 00:29:47,285
Que te dit
ton instinct?
512
00:29:47,285 --> 00:29:49,854
Enferme-les
dans un cachot.
513
00:29:49,854 --> 00:29:54,325
Attache-les sur une roue
et d�truis-les.
514
00:29:54,325 --> 00:29:56,895
Tu peux l'atteindre
� travers elle?
515
00:29:56,895 --> 00:29:58,897
Je crois.
516
00:29:58,897 --> 00:30:00,899
Tr�s bien,
alors fais-le.
517
00:30:00,899 --> 00:30:02,867
Si c'est lui
le responsable,
518
00:30:02,867 --> 00:30:04,969
attaque-le
par son point faible
519
00:30:04,969 --> 00:30:07,130
et apr�s, n�gocie.
520
00:30:11,843 --> 00:30:13,743
C'est votre r�union.
521
00:30:14,746 --> 00:30:18,116
Le t�moignage de Mlle Perez
�tait bon mais partisan.
522
00:30:18,116 --> 00:30:20,346
Le jury doit penser �a.
523
00:30:23,655 --> 00:30:26,090
- Marchandons.
- Pourquoi?
524
00:30:26,090 --> 00:30:29,928
Si elle d�cide de plaider coupable
avec circonstances...
525
00:30:29,928 --> 00:30:31,691
Je suis coupable.
526
00:30:33,998 --> 00:30:36,228
J'ai tu� Didi.
527
00:30:42,407 --> 00:30:44,876
Je l'ai frapp�e.
528
00:30:44,876 --> 00:30:47,071
Pourquoi?
529
00:30:51,015 --> 00:30:53,347
Je me rappelle pas.
530
00:30:55,420 --> 00:30:59,190
Elle �tait sous l'influence
de la coca�ne qu'il lui donnait.
531
00:30:59,190 --> 00:31:01,359
Il la maltraitait.
Il maltraitait les enfants.
532
00:31:01,359 --> 00:31:04,556
Il l'encourageait
� battre la petite fille.
533
00:31:05,563 --> 00:31:09,367
Pourquoi voulait-il que
vous fassiez une chose pareille?
534
00:31:09,367 --> 00:31:11,803
Il voulait
que je la forme.
535
00:31:11,803 --> 00:31:13,964
Pardon?
536
00:31:17,208 --> 00:31:19,199
Pour la former.
537
00:31:20,578 --> 00:31:22,680
Pour plus tard.
538
00:31:22,680 --> 00:31:25,672
Pour qu'on puisse
le servir toutes les deux.
539
00:31:30,822 --> 00:31:32,813
Etes-vous pr�te
� t�moigner?
540
00:31:48,039 --> 00:31:51,709
Mme Lowenstein, l'intoxication
n'est pas une d�fense
541
00:31:51,709 --> 00:31:53,878
contre un homicide
par n�gligence.
542
00:31:53,878 --> 00:31:59,017
Toutefois, comme nous pensons
qu'elle �tait contrainte...
543
00:31:59,017 --> 00:32:01,486
et qu'elle �tait
physiquement menac�e,
544
00:32:01,486 --> 00:32:03,613
d'accord pour homicide
involontaire.
545
00:32:04,622 --> 00:32:06,324
Et le Dr Lowenstein?
546
00:32:06,324 --> 00:32:08,326
Lui?
547
00:32:08,326 --> 00:32:10,294
Je l'aurai pour meurtre.
548
00:32:23,041 --> 00:32:25,043
Mesdames et messieurs,
549
00:32:25,043 --> 00:32:27,645
je vous informe
que Carla Lowenstein
550
00:32:27,645 --> 00:32:30,671
n'est plus en cause
dans ce proc�s.
551
00:32:31,683 --> 00:32:36,321
Ce proc�s n'est plus que celui
de Jacob Lowenstein.
552
00:32:36,321 --> 00:32:38,823
Oui, je les reconnais.
553
00:32:38,823 --> 00:32:41,225
Elles furent prises pendant
l'autopsie de Dierdre.
554
00:32:41,225 --> 00:32:42,860
- Que vous avez pratiqu�e?
- Oui.
555
00:32:42,860 --> 00:32:45,897
Avez-vous trouv� des preuves
d'agression sexuelle?
556
00:32:45,897 --> 00:32:47,799
Oui.
557
00:32:47,799 --> 00:32:50,368
Vous �tes-vous
forg� une opinion
558
00:32:50,368 --> 00:32:52,503
quant � l'heure
du coup fatal?
559
00:32:52,503 --> 00:32:55,306
Entre 22h00 et 23h00.
560
00:32:55,306 --> 00:32:59,010
D'apr�s la vitesse
de coagulation du sang
561
00:32:59,010 --> 00:33:01,813
et la quantit� de coagulation
dans la plaie,
562
00:33:01,813 --> 00:33:03,214
c'est l'heure
que j'ai �tablie.
563
00:33:03,214 --> 00:33:05,580
Merci, Docteur.
Ca sera tout.
564
00:33:08,586 --> 00:33:10,781
L'accusation appelle
Carla Lowenstein.
565
00:33:25,069 --> 00:33:28,306
Posez votre main gauche sur la Bible
et levez votre main droite.
566
00:33:28,306 --> 00:33:32,944
Jurez-vous de dire la v�rit�,
toute la v�rit�, rien que la v�rit�?
567
00:33:32,944 --> 00:33:34,571
Je le jure.
568
00:33:45,356 --> 00:33:47,692
Mme Lowenstein,
dites-nous
569
00:33:47,692 --> 00:33:50,957
pourquoi vous avez frapp�
votre fille assez fort pour la tuer?
570
00:33:53,331 --> 00:33:57,068
J'�tais intoxiqu�e et...
571
00:33:57,068 --> 00:33:59,901
ne pensais plus
avoir de force.
572
00:34:07,211 --> 00:34:09,736
Pourquoi faire
une chose pareille?
573
00:34:17,188 --> 00:34:19,524
Mon mari.
Il m'a persuad�e.
574
00:34:19,524 --> 00:34:21,859
- Elle dit n'importe quoi.
- Dr Lowenstein.
575
00:34:21,859 --> 00:34:25,295
Encore une remarque
et je vous fais encha�ner.
576
00:34:26,864 --> 00:34:31,733
Votre mari vous a dit pourquoi
il voulait que vous frappiez Didi?
577
00:34:32,904 --> 00:34:36,169
Il a dit qu'on avait tous
besoin de discipline...
578
00:34:37,542 --> 00:34:39,911
qu'il voulait...
579
00:34:39,911 --> 00:34:43,574
que Didi soit comme
sa m�re en grandissant.
580
00:34:45,083 --> 00:34:47,176
Il voulait qu'elle...
581
00:34:49,153 --> 00:34:52,623
qu'elle soit l'�pouse
parfaite, comme moi.
582
00:34:52,623 --> 00:34:54,759
Pardon?
583
00:34:54,759 --> 00:34:59,163
Il a dit qu'il voulait
qu'elle soit l'�pouse parfaite.
584
00:34:59,163 --> 00:35:01,265
Comme moi.
585
00:35:01,265 --> 00:35:05,895
Il voulait qu'elle soit
une �pouse parfaite.
586
00:35:09,707 --> 00:35:12,510
Votre mari infligeait-il
des s�vices sexuelles � Didi?
587
00:35:12,510 --> 00:35:15,746
Objection. Ca n'a rien � voir
avec la nuit en question.
588
00:35:15,746 --> 00:35:18,909
Rejet�e.
R�pondez � la question.
589
00:35:21,919 --> 00:35:24,353
Eh bien...
c'�tait pas des s�vices.
590
00:35:29,660 --> 00:35:32,563
Je veux dire...
591
00:35:32,563 --> 00:35:35,191
il l'aimait.
Il devait juste...
592
00:35:37,702 --> 00:35:40,830
Il devait juste trouver
un moyen de le montrer.
593
00:36:09,066 --> 00:36:11,057
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
594
00:36:19,343 --> 00:36:21,675
Carla.
595
00:36:24,248 --> 00:36:26,450
Vous vous droguiez souvent?
596
00:36:26,450 --> 00:36:28,586
Pas tr�s souvent.
597
00:36:28,586 --> 00:36:33,124
En gros,
une fois par semaine?
598
00:36:33,124 --> 00:36:34,425
Trois fois?
599
00:36:34,425 --> 00:36:37,053
- Cinq...?
- Je sais pas.
600
00:36:38,229 --> 00:36:39,864
Quand j'en avais besoin.
601
00:36:39,864 --> 00:36:42,366
Quand c'�tait trop.
602
00:36:42,366 --> 00:36:46,103
Etes-vous
coca�nomane, Carla?
603
00:36:46,103 --> 00:36:48,339
Objection.
Il conduit l'accus�e.
604
00:36:48,339 --> 00:36:50,708
Accord�e.
605
00:36:50,708 --> 00:36:55,379
Quand vous �tiez
intoxiqu�e, Carla...
606
00:36:55,379 --> 00:36:57,915
vos enfants n'avaient-ils
pas peur de vous?
607
00:36:57,915 --> 00:37:00,851
Objection.
Il influence le t�moin.
608
00:37:00,851 --> 00:37:02,580
Rejet�e.
609
00:37:04,755 --> 00:37:07,892
Carla, les voisins
disent tous que...
610
00:37:07,892 --> 00:37:11,929
quand vous sortiez
ensemble, en famille,
611
00:37:11,929 --> 00:37:14,765
Didi tenait toujours
la main de son p�re.
612
00:37:14,765 --> 00:37:18,903
Jamais la v�tre.
Et ils trouvaient bizarre
613
00:37:18,903 --> 00:37:21,929
qu'une m�re soit
si distante avec sa fille.
614
00:37:25,643 --> 00:37:28,407
Je voulais lui tenir
la main mais...
615
00:37:32,216 --> 00:37:34,343
elle me laissait pas.
616
00:37:40,258 --> 00:37:42,749
Redding nous a pas aid�s.
617
00:37:46,364 --> 00:37:48,032
Je vous ai pas
entendue frapper.
618
00:37:48,032 --> 00:37:51,335
J'ai pas frapp�. Sinon,
vous m'auriez entendue.
619
00:37:51,335 --> 00:37:54,071
J'en doute pas.
620
00:37:54,071 --> 00:37:55,506
Alors...
621
00:37:55,506 --> 00:37:58,175
Pourquoi vous posez pas
les bonnes questions?
622
00:37:58,175 --> 00:38:00,177
Lesquelles?
623
00:38:00,177 --> 00:38:05,683
Comment le Dr Lowenstein
maintient-il son train de vie?
624
00:38:05,683 --> 00:38:07,785
Les psychanalystes
gagnent bien leur vie.
625
00:38:07,785 --> 00:38:10,655
C'est un gu�risseur.
Il la donnait pas comme �a.
626
00:38:10,655 --> 00:38:15,960
- Des parents riches?
- Il vend de la coca�ne. Il deale.
627
00:38:15,960 --> 00:38:20,498
Aux intellectuels et artistes
de l'Upper West Side, et beaucoup.
628
00:38:20,498 --> 00:38:23,100
Pourquoi me dire �a?
N'est-ce pas un conflit d'int�r�ts?
629
00:38:23,100 --> 00:38:25,670
Je suis la Blanche Neige
de l'�thique.
630
00:38:25,670 --> 00:38:27,505
Une employ�e du tribunal.
631
00:38:27,505 --> 00:38:29,540
Ma cliente a assez pay�.
632
00:38:29,540 --> 00:38:32,910
On sait qu'il a fait d'elle
ce qu'elle est.
633
00:38:32,910 --> 00:38:35,179
C'est trop simple.
634
00:38:35,179 --> 00:38:39,350
Simple ou compliqu�,
l'info est bonne.
635
00:38:39,350 --> 00:38:42,615
Et puis, j'ai senti
que c'�tait mon devoir.
636
00:38:48,959 --> 00:38:51,595
Rawlings va t�moigner
pour la d�fense.
637
00:38:51,595 --> 00:38:53,764
On la fera passer
pour un t�moin hostile
638
00:38:53,764 --> 00:38:56,233
et on l'attaquera
sur la coke.
639
00:38:56,233 --> 00:38:58,269
Mlle Rawlings, cette s�ance,
640
00:38:58,269 --> 00:39:00,471
c'�tait une s�ance
de th�rapie?
641
00:39:00,471 --> 00:39:02,673
- Bien s�r.
- De quel type?
642
00:39:02,673 --> 00:39:05,142
Th�rapie reichienne.
643
00:39:05,142 --> 00:39:06,944
Oui?
644
00:39:06,944 --> 00:39:09,714
Dr Lowenstein est
un reichien r�put�.
645
00:39:09,714 --> 00:39:12,750
Ca signifie qu'il vous
fournissait en coca�ne?
646
00:39:12,750 --> 00:39:15,286
- J'y crois pas.
- Silence.
647
00:39:15,286 --> 00:39:17,754
R�pondez � la question.
648
00:39:21,425 --> 00:39:23,361
- Oui.
- Vous la sniffiez?
649
00:39:23,361 --> 00:39:25,829
On la fumait, d'accord?
650
00:39:27,865 --> 00:39:29,700
Ca devait
m'aider � retrouver...
651
00:39:29,700 --> 00:39:32,737
L'enfant qui est en vous,
Mlle Rawlings?
652
00:39:32,737 --> 00:39:35,473
Le Dr Lowenstein vous
vendait-il de la coca�ne?
653
00:39:35,473 --> 00:39:38,275
Objection. Aucun rapport
avec la nuit en question.
654
00:39:38,275 --> 00:39:40,544
Mais �a a un rapport.
655
00:39:40,544 --> 00:39:43,848
La consommation et la vente
de drogue du Dr Lowenstein
656
00:39:43,848 --> 00:39:48,319
sont un facteur majeur du cauchemar
qu'a v�cu cette famille.
657
00:39:48,319 --> 00:39:51,756
Cette indiff�rence d�prav�e a conduit
� la mort de Didi Lowenstein.
658
00:39:51,756 --> 00:39:53,758
Rejet�e.
659
00:39:53,758 --> 00:39:57,057
R�pondez � la question.
660
00:39:59,563 --> 00:40:02,433
- Oui.
- A votre connaissance,
661
00:40:02,433 --> 00:40:06,170
le Dr Lowenstein vendait-il
de la coca�ne � d'autres patients?
662
00:40:06,170 --> 00:40:08,105
Objection,
il influence le t�moin.
663
00:40:08,105 --> 00:40:09,197
Rejet�e.
664
00:40:10,307 --> 00:40:12,867
Mlle Rawlings, oui ou non?
665
00:40:18,482 --> 00:40:20,473
Oui.
666
00:40:22,853 --> 00:40:25,489
Pour finir, Dr Lowenstein,
667
00:40:25,489 --> 00:40:28,259
avez-vous jamais
maltrait� Dierdre?
668
00:40:28,259 --> 00:40:32,129
Didi �tait le rayon
de soleil de ma vie.
669
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Je ne l'ai
jamais maltrait�e.
670
00:40:34,131 --> 00:40:40,204
Je la tenais, j'essayais
de la prot�ger de Carla...
671
00:40:40,204 --> 00:40:42,440
qui, je le r�alise,
est folle.
672
00:40:42,440 --> 00:40:45,142
M�me elle dit que
j'ai jamais maltrait� Dierde.
673
00:40:45,142 --> 00:40:50,512
On joue sur les mots
pour travestir le v�rit�.
674
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Je l'aimais,
675
00:40:55,486 --> 00:40:57,750
de tout mon coeur.
676
00:40:59,190 --> 00:41:01,920
Merci, Docteur.
677
00:41:03,227 --> 00:41:05,429
Dr Lowenstein,
vous consid�rez-vous
678
00:41:05,429 --> 00:41:07,598
bon mari et bon p�re?
679
00:41:07,598 --> 00:41:09,467
- Oui.
- Un bon soutien de famille?
680
00:41:09,467 --> 00:41:13,037
- Oui, absolument.
- Vous procurez le g�te et le couvert.
681
00:41:13,037 --> 00:41:14,104
Bien s�r.
682
00:41:14,104 --> 00:41:17,575
- Et la coca�ne?
- Objection. Ca m�ne o�?
683
00:41:17,575 --> 00:41:19,009
M. Stone?
684
00:41:19,009 --> 00:41:20,978
C'est au coeur du sujet.
685
00:41:20,978 --> 00:41:24,515
Nous pensons que l'accus�
est coupable de meurtre
686
00:41:24,515 --> 00:41:29,053
car il a provoqu� les brutalit�s
et n'a pas aid� sa fille bless�e.
687
00:41:29,053 --> 00:41:33,290
Mme Lowenstein a affirm�
�tre sous coca�ne.
688
00:41:33,290 --> 00:41:35,281
O� l'a-t-elle eue?
689
00:41:39,263 --> 00:41:41,065
R�pondez � la question.
690
00:41:41,065 --> 00:41:42,700
Quelle est la question?
691
00:41:42,700 --> 00:41:45,769
Fournissiez-vous la coca�ne
� Carla Lowenstein?
692
00:41:45,769 --> 00:41:49,940
J'ai trait� de nombreux patients
avec des drogues psychomim�tiques.
693
00:41:49,940 --> 00:41:51,876
Mais vous n'�tes
pas m�decin.
694
00:41:51,876 --> 00:41:53,677
Vous �tes psychoth�rapeute.
695
00:41:53,677 --> 00:41:56,080
Vous n'�tes pas autoris�
� prescrire des m�dicaments
696
00:41:56,080 --> 00:41:57,648
mais vous l'avez fait
pendant des ann�es,
697
00:41:57,648 --> 00:42:00,117
et avez vendu ill�galement
des drogues � vos patients.
698
00:42:00,117 --> 00:42:04,315
C'est des jeux de mots
mais pour nous, c'est important.
699
00:42:07,858 --> 00:42:10,761
Consid�rez-vous votre femme
comme une patiente?
700
00:42:10,761 --> 00:42:14,665
Ma femme est
une grande malade.
701
00:42:14,665 --> 00:42:17,701
- J'essaye de l'aider.
- En la frappant?
702
00:42:17,701 --> 00:42:20,204
Objection.
703
00:42:20,204 --> 00:42:21,939
Accord�e.
704
00:42:21,939 --> 00:42:23,566
M. Stone...
705
00:42:28,279 --> 00:42:30,814
Ne refusez-vous pas
d'aider votre famille?
706
00:42:30,814 --> 00:42:31,882
Non.
707
00:42:31,882 --> 00:42:33,784
Didi �tait sous-aliment�e,
Dr Lowenstein.
708
00:42:33,784 --> 00:42:35,853
On l'a vue marcher
pieds-nus en f�vrier.
709
00:42:35,853 --> 00:42:38,789
Je lui ach�te des chaussures
et Carla les jette.
710
00:42:38,789 --> 00:42:40,591
Carla jetait
aussi la nourriture?
711
00:42:40,591 --> 00:42:43,961
Didi ne mangeait pas
sans moi. Elle m'adore.
712
00:42:43,961 --> 00:42:45,622
On se tient la main.
713
00:42:46,764 --> 00:42:48,198
Quand?
714
00:42:48,198 --> 00:42:52,069
Quand on va se promener.
715
00:42:52,069 --> 00:42:55,706
Didi me donne la main...
716
00:42:55,706 --> 00:42:58,309
et dit, "Plus fort, papa".
717
00:42:58,309 --> 00:43:00,277
"Papa, tiens-moi plus fort".
718
00:43:00,277 --> 00:43:03,814
D'apr�s un t�moignage pr�c�dant,
vous marchiez tous les deux
719
00:43:03,814 --> 00:43:05,883
et Mme Lowenstein
marchait derri�re vous.
720
00:43:05,883 --> 00:43:07,818
Exactement.
721
00:43:07,818 --> 00:43:12,656
Des experts de l'enfance maltrait�e
expliquent que c'est une tentative
722
00:43:12,656 --> 00:43:15,826
de l'enfant d'amadouer
un parent abusif.
723
00:43:15,826 --> 00:43:18,295
Objection.
724
00:43:18,295 --> 00:43:21,732
- C'est une question, M. Stone?
- Non, Votre Honneur.
725
00:43:21,732 --> 00:43:25,502
Avez-vous d'autres questions
pour l'accus�, M. Stone?
726
00:43:25,502 --> 00:43:29,073
Oui, Votre Honneur.
J'en ai, certainement.
727
00:43:29,073 --> 00:43:33,043
Dr Lowenstein, vous avez
d�clar� pr�c�demment
728
00:43:33,043 --> 00:43:35,579
que lorsque vous �tes rentr�,
juste avant minuit,
729
00:43:35,579 --> 00:43:39,483
Carla vous a dit avoir frapp�
Didi plus t�t ce soir-l�.
730
00:43:39,483 --> 00:43:40,484
C'est exact?
731
00:43:40,484 --> 00:43:42,987
Je pensais que
c'�tait rien de s�rieux.
732
00:43:42,987 --> 00:43:45,222
Vous avez aussi
d�clar� que Didi
733
00:43:45,222 --> 00:43:47,758
�tait couch�e par terre,
au milieu du salon,
734
00:43:47,758 --> 00:43:51,195
- dans ses habits d'�coli�re.
- Je croyais qu'elle dormait.
735
00:43:51,195 --> 00:43:55,032
Elle a l'habitude de passer la nuit
sur le plancher, sans couverture?
736
00:43:55,032 --> 00:43:57,101
Bien s�r que non.
737
00:43:57,101 --> 00:43:59,535
Avez-vous v�rifi�
qu'elle allait bien?
738
00:44:02,473 --> 00:44:04,908
J'en n'ai pas vu
la n�cessit�.
739
00:44:04,908 --> 00:44:07,211
M�me avec une tache
de sang sous sa t�te?
740
00:44:07,211 --> 00:44:09,013
Je l'ai pas vue.
741
00:44:09,013 --> 00:44:13,350
Regardez �a, c'est la pi�ce
� conviction num�ro 37.
742
00:44:13,350 --> 00:44:17,221
C'est la photographie d'une tache
sur le parquet de votre salon.
743
00:44:17,221 --> 00:44:21,492
Un tache mesurant
69cm par 97cm.
744
00:44:21,492 --> 00:44:23,761
Une tache de la taille
d'un petit tapis.
745
00:44:23,761 --> 00:44:25,462
Il faisait noir.
746
00:44:25,462 --> 00:44:28,165
C'�tait peu �clair�... et...
747
00:44:28,165 --> 00:44:31,035
Quand vous avez vu votre fille,
inconsciente, par terre,
748
00:44:31,035 --> 00:44:33,437
et cette tache,
�galement par terre,
749
00:44:33,437 --> 00:44:34,905
- avez-vous appel� 91 1?
- J'ai...
750
00:44:34,905 --> 00:44:36,974
Avez-vous appel�
son p�diatre?
751
00:44:36,974 --> 00:44:39,309
Vous d�formez
tout ce que je dis.
752
00:44:39,309 --> 00:44:41,845
Avez-vous pris la peine
de relever Didi,
753
00:44:41,845 --> 00:44:45,076
ou l'avez-vous laiss�e
baigner dans son sang?
754
00:44:57,828 --> 00:45:01,465
COUR SUPREME
29 JUIN
755
00:45:01,465 --> 00:45:04,268
Malgr� les paroles convaincantes
de votre avocat,
756
00:45:04,268 --> 00:45:07,404
vous n'�tes pas la victime ici,
Mme Lowenstein.
757
00:45:07,404 --> 00:45:11,075
La victime �tait une innocente
petite fille de 6 ans,
758
00:45:11,075 --> 00:45:13,844
qui ne pouvait pas
se d�fendre.
759
00:45:13,844 --> 00:45:16,947
Pour coups et
blessures volontaires,
760
00:45:16,947 --> 00:45:19,783
la cour vous condamne
� une peine de 7 � 10 ans
761
00:45:19,783 --> 00:45:22,920
dans un p�nitencier
pour femmes.
762
00:45:22,920 --> 00:45:24,854
Quant � vous, monsieur...
763
00:45:26,990 --> 00:45:32,296
De ce fauteuil, je pensais avoir vu
toutes les d�pravations,
764
00:45:32,296 --> 00:45:36,066
toutes les monstruosit�s imaginables.
Mais vous, Docteur,
765
00:45:36,066 --> 00:45:38,864
vous d�passez l'imagination.
766
00:45:40,337 --> 00:45:43,006
Vous avez aid� une femme
� se d�truire.
767
00:45:43,006 --> 00:45:47,945
Vous avez maniganc� le tr�pas
d'une petite fille.
768
00:45:47,945 --> 00:45:52,249
Mais vous avez bien pris soin
de vous, n'est-ce pas?
769
00:45:52,249 --> 00:45:54,752
Votre Honneur...
770
00:45:54,752 --> 00:45:57,880
- j'ai perdu ma famille.
- En effet.
771
00:46:00,057 --> 00:46:01,391
Jacob Lowenstein,
772
00:46:01,391 --> 00:46:04,328
ayant �t� d�clar� coupable
d'homicide volontaire
773
00:46:04,328 --> 00:46:06,330
par mise en danger
de la vie d'autrui,
774
00:46:06,330 --> 00:46:08,732
ce tribunal vous condamne
775
00:46:08,732 --> 00:46:10,601
� une peine allant
de 25 ans � vie,
776
00:46:10,601 --> 00:46:12,694
dans un p�nitencier d'�tat.
777
00:46:18,942 --> 00:46:21,843
B�b�, que va-t-il
nous arriver maintenant?
778
00:46:29,520 --> 00:46:31,818
Pookie peut pas vivre
sans son papa.
779
00:46:33,423 --> 00:46:36,493
Pookie a besoin de toi.
780
00:46:36,493 --> 00:46:38,757
Pookie a besoin de toi.
781
00:46:39,963 --> 00:46:44,001
Bien que cette histoire rappelle
l'affaire Lisa Steinberg,
782
00:46:44,001 --> 00:46:46,170
r�cemment jug�e � New York,
783
00:46:46,170 --> 00:46:49,006
cet �pisode et
ses personnages sont fictifs.
784
00:46:49,006 --> 00:46:51,441
Les �v�nements et actions
d�peints ne sont pas ceux
785
00:46:51,441 --> 00:46:54,011
des personnes impliqu�es
dans cette affaire.
786
00:46:54,011 --> 00:46:58,115
Dans l'affaire r�elle, la mari fut
condamn� pour meurtre volontaire
787
00:46:58,115 --> 00:47:01,318
et sa compagne fut acquitt�e.
788
00:47:01,318 --> 00:47:05,022
On ne prouva pas
qu'elle avait molest� l'enfant
789
00:47:05,022 --> 00:47:08,924
ni qu'aucun adulte avait agress�
l'enfant sexuellement.
58656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof