All language subtitles for Law & Order S1E08.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans le syst�me p�nal, les citoyens sont repr�sent�s

par deux organismes d'�gale importance.

La Police, qui enqu�te sur les crimes,

et le Minist�re Public, qui poursuit les contrevenants

Voici leurs histoires.

Cours 1502,

les mercredis, � 19h00.

Un DEUG, �a te suffit pas.

C'est mal de vouloir s'am�liorer?

Am�liore plut�t mon estomac?

Rosbif sur seigle et caf�...

Allong�, sans sucre

sans mayo, ni moutarde.

Tr�s bien.

D'abord, j'ai rien dit

- Chope la dope. - Tu r�cup�reras ta thune.

Me touche pas

Freddo.

Fonce, mec.

Arr�te.

Bouge pas.

Pas un souffle.

A terre.

Plus vite.

Il a d�gain�.

Pr�viens le central, Freddo.

Fais-le.

Le m�me est mort.

LA LOI & L'ORDRE

BREBIE GALEUSE

Et le gosse?

J'ai jamais vu celui

que je poursuivais.

Tr�s jeune 13, 14 ans.

Et l'autre, que Freddo a laiss� filer?

Je l'ai vu. Il a une marque,

une t�che de naissance sur le visage

de l� jusque l�.

Quelqu'un a d� entendre.

Dans ce quartier? Personne n'entend jamais rien.

Allez frapper aux fen�tres. Rien sur le gosse?

- Rien. - Super.

Rentre Freddo, va dormir.

Dormir.

Un indic lui a parl� d'un �change de drogue.

Pas de vagues, pas d'histoires.

Le m�me a d�gain�. Self-d�fense.

C'est tout? C'est pli�?

Pour l'inspection des services, l'affaire est close.

On va quand m�me faire notre enqu�te.

On est en famille, Sergent.

Vous �tres fils unique?

J'ai des parents dont je douterais

s'ils disaient que le ciel est bleu.

Tu crois que j'aime enqu�ter sur des flics?

J'ai la gorge toute serr�e.

C'�tait plus facile pour l'autre type

Lieutenant Gowdy? De l'IGS.

Clic-clac, on ferme T'y crois toi?

Tu pense quoi, Max?

- Pas de t�moin, un gosse mort. - Et alors?

Si un civil avait tu� un gosse pas de t�moin

Je dis juste que dix minutes d'enqu�te, c'est l�ger.

Je lui donnais $4 de l'heure.

Pas mal pour un livreur.

Il a disparu.

Vous avez entendu parler de la fusillade?

On fait le tour des commerces,

on cherche un jeune homme, 22, 23 ans

noir, avec une t�che de naissance.

J'ai cinq livraisons � faire.

Combien de temps avant de pouvoir le porter disparu?

Une t�che de naissance, comme �a?

Il vient chaque apr�s-midi.

Il ach�te deux tartes au chocolat.

Il tra�ne autour de l'�cole.

Ca va?

T'es pas cool, alors roule ou j'te coule.

Un type avec une t�che de naissance?

Le jeu s'appelle trouver la gloire.

Silky, c'est lui la poire.

Silky?

Je leur dirai pas.

Silky qui?

Ford. Il vit sur Vice Avenue.

Au 108.

Silky?

Silky Ford.

- Il habite ici? - J'aimerais mieux pas.

C'est un de vos chouchous, non?

Certain gosses causent des probl�mes parce qu'ils en ont.

Silky, lui, cherche les probl�mes.

Il a fait quoi, butt� un blanc?

C'est cet immeuble?

Vous d�barquez uniquement quand un blanc est touch�.

Vous devriez toujours �tre l�.

Silky Ford?

Au quatri�me.

Il vient d'arriver.

Non, je l'ai pas vu.

Jetons un oeil.

Eh, vous pouvez pas sans mandat.

Montrez-moi �a.

Homme noir, 1m75,

avec une t�che de naissance.

Une t�che de naissance?

- On dirait Silky. - Vu r�cemment?

Non, il est all� � Philadelphie, voir sa soeur.

A l'h�pital. Elle a les oreillons.

Doucement, ab�mez pas mes sapes.

Vous allez o�?

C'est la cuisine. Y'a personne.

Tu fais les sols, Silky?

Ouais, on nettoie.

Eh, doucement, mec.

- T'as nettoy� qui, hier soir? - J'�tais ici toute la nuit.

- Tu faisais les sols? - Ouais.

Ils sont d�j� sales?

- On a fait la f�te. - Avec qui?

Richard et moi. Une f�te priv�e.

Tu viens avec nous?

J'ai des trucs � faire. J'suis occup�.

Tu commences avec nous.

- Tu veux ma photo? - Ca va, mec

Emm�ne Davis avant que Freddo arrive.

Davis?

Tu crois qu'il mentirait Freddo?

Non, c'est des enfants de coeur.

- Pr�t? - Ouais.

- J'en ai trouv� un avec une t�che. - Super.

Le troisi�me.

Num�ro trois, avancez.

Ouais.

Plus que les autres.

J'ai �limin� les autres.

Je l'ai pas vu dix secondes.

Vous voulez que je sois s�r?

Je l'suis pas.

Du calme, d'accord?

Je te demande pas de mentir.

Peut-�tre

Peut-�tre le troisi�me.

Mon dieu.

Je pourrai pas �tre s�r.

Il faisait sombre.

Pourquoi les avoir gard� s�par�s?

Y'a dix ans, en automne � Central Park.

Ca puait comme un �gout.

Le Capitaine dit que je d�lire.

Le Lieutenant dit que je d�lire.

C'�tait un arbre dont les fleurs pourrissent.

Ca dure une semaine.

T'essayes de dire quelque chose?

Cette affaire pue aussi.

L'IGS dit que je d�lire,

Cragen dit que je d�lire...

Et tu d�lires pas?

Sur Silky? Deux peut �tre, deux flics pas s�rs.

Max, ce sont des flics.

Des flics.

90% des agents de police ne tirent pas un coup de feu en 30 ans.

Freddo, c'est la seconde fois.

Ca fait gamberger, c'est tout.

Ca te fais aussi penser

aux flics tu�s en se disant, "C'est bon, il a pas de flingue".

On peut pas garder Silky.

BUREAU DU CHEF DE LA MEDECINE LEGALE MARDI 21 JUILLET

Impossible de l'identifier par ses empreintes.

Pas de casier?

Rien. Vous avez vu le sac de preuves?

Quel sac?

Je l'ai envoy�.

La Roue de la Fortune. Il avait $3000 sur lui.

Dans sa chaussette.

Un seul jeu d'empreintes.

Le gosse mort?

Oui.

Comme si on avait essuy� le flingue.

Tu vas un peu vite, Max.

J'ai la puce � l'oreille.

Le num�ro de s�rie?

Il est clean. Pas trafiqu�.

La puce me gratte. Balistique.

Belle arme, ce magnum.

On s'est donn� du mal pour le nettoyer.

- On l'a nettoy�? - Oui, un vrai connaisseur.

Ca correspond pas. L'arme est propre.

Voyons les mois pr�c�dent Au cas o�.

Le magnum est propre.

Il vient d'o�?

Hoover en Washington Heights, Bernie sur la 1 16�me.

Silky reste dans son quartier.

- Bernie. - Dans I'mille.

Les magnums

c'est comme les opinions tout le monde en a.

Il a �t� nettoy�.

C'est � vous?

Bon boulot, faut reconna�tre.

Une nouvelle serrure?

Double cylindre, ouverture � ressort.

C'est pas l�gal dans cette ville.

De l'installer, pas de le vendre.

Incrochetable.

Pour six mois. Un seul cylindre?

Attendez un peu...

Celui-l� est chaud?

Non?

C'est m�me pas un d�lit. Je sors dans une heure.

Si on revient, les heures s'additionneront.

Il est mort? Jamais vu.

C'est mauvais pour les affaires d'�tre ferm�.

C'est son flingue. Y'a six semaines.

T'es s�r?

Vous voulez le nom de son chien?

Ouais, c'est lui.

Quoi encore?

Le gosse que le flic a but�?

Il avait ton flingue en pogne.

Mets-toi � table, Silky. C'est un meurtre.

Si t'es impliqu�, c'est la taule.

L'autre soir, ce gosse �tait avec toi?

Je l'ai d�j� vu Je sais pas son nom.

- Comment il a eu ton feu? - Je lui ai vendu.

Tu lui vends un arme sans conna�tre son nom?

Pas besoin de son nom.

C'est une meuf qui me l'a pr�sent�.

- Son nom? - Doris, un canon

- Tourne-toi, mains sur la t�te. - Pourquoi?

Tourne-toi, mains sur la t�te

Oh, putain.

T'as avou� avoir vendu une arme.

Vous pouvez garder le silence.

- Tous ce que vous... - Vous avez rien sur moi.

- Ta gueule. - Je sors quand je veux.

- Sans blague. - La ferme.

Vous savez ce que �a va me co�ter?

Mon avocat r�clame $300 de l'heure.

Pense bien o� t'�tais l'autre soir.

J'aimerai le savoir.

Le gosse que Freddo � descendu

Il avait peut-�tre un flingue.

Silky lui vend le magnum

Il lui file une reconnaissance de dette,

et remet les $3000 dans sa chaussure.

Il aurait pu l'acheter y'a longtemps.

Je te le refais.

Freddo et Davis remarque une t�che de naissance,

mais c'est pas Silky.

Silky vend un flingue au gosse, mais n'est pas l� ce soir-l�.

CHEZ DORIS CARVER 124EME RUE ET LENNOX AVE., 7 AOUT

Je connais pas de Silky,

et la dope c'est pas mon truc.

Qui a parl� de dope?

J'ai rien � vous dire.

Et si on t'emmenait au commissariat?

Vous pouvez pas. Y'a pas de charges.

Doris, un type est mort.

- Et �a vous int�resse. - Exactement.

Je vais croire que vous �tes SOS Racisme.

T'as pr�sent� ce gosse � Silky?

Il avait son flingue quand il est mort.

Silky dis que t'�tais l� pendant la vente.

No C'est pas vrai Il ment.

Qui est-ce, Doris?

C'est Tommy Richardson.

Il habite o�?

Sur la 103�me. Lexington et Park.

T'as vu ton fr�re Tommy?

Il est pas l�.

- Il est o�?

- je sais pas.

Revenez quand ma m�re sera l�.

Elle est o�, Abel?

Au travail.

Elle travaille o�?

Femme de m�nage dans un immeuble.

Elle rentre pas avant 8h00.

Abel

Tu devrais nous suivre.

Assieds-toi sur cette chaise?

Vous avez appel� le R�v�rend Thayer?

On l'a appel�.

Quand as-tu vu ton fr�re?

Abel? Ca va.

R�v�rend Thayer? Inspecteur Logan, Sergent Greevey.

Pourquoi avoir amen� ce gosse ici?

Son fr�re aurait menac� un agent l'autre soir.

Non, non. Vous vous trompez.

Je ne crois pas.

Tommy Richardson n'avait pas d'arme.

Tommy Richardson �tait...

un �l�ve mod�le � l'universit� de Princeton.

Pourquoi voulait-il tuer un policier?

Y aura-t-il une arrestation?

Savez-vous qu'il s'�tait engag� contre la drogue?

Avez-vous une d�claration � faire?

J'ai l'impression d'avoir �t� jet� d'un avion sans parachute.

- Une affaire simple, pas vrai? - D'apr�s le type de l�IGS, oui.

On va se faire bouffer.

Pourquoi Freddo et Davis n'ont ils pas identifi� Silky?

Ils se sont tromp�s.

Il pensait que personne d�couvrirait leur mensonge.

Si t'as tort et que tu

Si j'ai tort, je dirai au grand jury que j'ai tu� le m�me.

CHEZ FREDDO PARISI BROOKLYN, NEW YORK, LUNDI 10 AOUT

Le cong� me fera du bien.

Y'as appris pour le gosse?

Princeton?

Ca montre bien que ces caillera.

M�me s'il sont bien habill�s,

ils d�gainent sur les flics comme des voyous.

Le type que toi et Davis avez pas reconnu,

difficile de croire que son flingue �tait l� sans lui.

Mais s'il raconte qu'il �tait l�,

et te contredis

Non mais c'est quoi �a?

J'ai 23 ans de service.

Vous me croyez moi ou ce jus de r�glisse.

Il a l'air convaincant, tu sais... Toi, par contre

Doucement, Freddo.

Si vous avez d'autres questions, passez par mon avocat.

Plus de 20 ans de service.

Pour nous, l'Association B�n�vole de D�fense des Policiers,

�a m�rite plus de respect.

Si c'est b�n�vole, j'enqu�te pas?

Max

Vous d�barquez chez lui sans pr�venir,

et vous le traitez comme un voyou.

- C'est pas un voyou. - Mais un assassin, si?

C'est ce qu'on cherche � savoir.

C'est son boulot d'enqu�ter,

mais Max, arr�te de harceler ce type.

On en reparlera.

Ca va �tre coton.

C'est ma peau, Max. Pas la tienne.

C'est pas un mauvais flic.

Toi non plus, et moi non plus, mais y'a des chose qu'on fait pas.

Si on arrange pas �a, les uniformes vont vouloir notre t�te.

La communaut� noire aussi.

Alors, faisons-le bien.

Attention.

On devrait tous faire attention.

Plus que Freddo, en tout cas.

Cette histoire a fait assez de mal.

C'est pour �a qu'on enqu�te.

Les enqu�teurs, toujours assis derri�re leur bureau.

Vous savez pas � quel point c'est dur.

Ca veut dire quoi, �a?

On sers les rangs.

Moi aussi. Avec mon �quipier.

- Ton �quipier? - Me touche pas.

Arr�tez.

- Il veut faire une croisade. - On est pas droits de l'homme.

Ce voyou allait peut-�tre dans une bonne �cole,

mais m�me si c'�tait un crack, il faisait un deal de drogue.

Ouais, d'accord

On est dans le m�me camp, pas vrai?

T'aurais pu me berner.

Dure semaine?

On est seuls contre tous, Max.

Laisse-moi te dire.

Tous les autres on tort, je crois que t'aime �a.

J'aime pas qu'on me dise de faire le beau.

Davis jure qu'ils faisaient un deale.

Il le jure.

Tr�s bien.

Admettons que tous le monde est sinc�re.

Dans la rue, un magnum, �a vaut quoi?

$500.

Et une demie-livre de crack?

$2500.

Richardson avait $3000 dans sa chaussette

pour le flingue et la came.

Les dealer font pas cr�dit.

D'accord, la transaction n'a pas eu lieu.

Donc, le gamin a jamais eu l'arme.

Freddo l'a descendu,

a plac� le feu dans sa main, et a laiss� filer Silky.

Et personne ne parle.

Il faut retrouver le troisi�me type.

Silky n'est pas ton ami?

J'ai pas d'amis. Ils meurent trop jeunes.

Et des ennemis?

Les ennemis aussi Personne n'atteint 40 ans, ici.

Ils �taient trois, Doris.

Tu connaissais Tommy,

tu connais Silky...

Si je parle vous allez l'enfermer.

On veut savoir pourquoi Tommy Richardson est mort.

D'apr�s moi, vous �tiez amis.

Tu lui dois bien �a.

Qui �tait le troisi�me?

Un jeune gosse terrifi�.

Abel.

Le petit fr�re de Tommy.

Tommy et Silky �changeaient de la drogue.

Tommy aurait tir� sur un flic?

Il n'a jamais eu le flingue.

Si ton fr�re �tait l�, il te dirait de faire quoi?

Tommy allait acheter le flingue.

Pour $500?

Oui.

Et la came?

Une demie-livre de crack.

Pour $2500.

Plus $20. On devait aller au cin�.

Les flics sont arriv�s, on a couru

Silky avait le flingue.

D'accord.

D'accord quoi?

Parfois quand je veux pas voir je mets des ill�res.

C'est une confession?

C'est des excuses.

Richardson avait l'argent.

Silky avait l'arme.

O� est la came?

Y'avait pas de came. Y'en a jamais eu.

Richardson et toi alliez acheter des l�gumes, c'est �a?

Mon avocat me fera sortir en une heure.

On te tient avec l'histoire du flingue.

J'ai jamais �t� condamn� pour acte criminel.

Je reste libre m�me avec le flingue.

Un Avocat "des barreaux".

Un t�moin dit que t'�tais l� bas.

Abel.

D'accord.

J'y �tais. C'est �a que vous voulez?

Tommy a sorti le flingue et le flic l'a eu.

- Ca s'est pass� comme �a. - Tu joues mal le coup, Silky.

Mais je suis vivant, non?

Il a tu� le pape ou quoi?

De quoi parlez-vous?

Il est populaire. Un autre flic est venu ce matin.

Qui �a?

Parisi.

Freddo Parisi.

S'il dit "Je suis vivant", �a signifie que Fredo l'a menac�.

D'accord, c'est louche.

Silky ment, Freddo ment,

et Davis le couvre.

Arr�ter Freddo peut faire craquer quelqu'un.

Le procureur pense pareil mais

c'est un flic de l�IGS qui doit l'arr�ter.

IGS le laisse filer, et c'est les siens se le tapent.

O� allons-nous.

BAR LE "38 SPEClAL" 506, 32EME RUE EST MERCREDI 12 AOUT

Je vous arr�te pour le meurtre de Thomas Richardson.

Vous pouvez gardez le silence.

Tout ce que vous direz

Te fatigues pas. Je le connais par coeur.

Vous r�vez.

Et Richardson? Ni casier judiciaire, ni r�volver.

- D'apr�s son fr�re de 13 ans. - Qui n'a pas de raison de mentir.

C'est un mauvais t�moin, il �tait pas l�.

Quand je l'aurai interrog�,

personne ne croira en son t�moignage.

Et l'agent Parisi?

Un v�t�ran. Sa parole, celles de Davis

et de Silky, contre un gamin

qui veut sauver la r�putation de son fr�re.

Qui le jury croira-t-il?

D'ici le proc�s, agent Parisi, Silky aura dit la v�rit�.

Abel n'est pas cr�dible,

s'il t�moigne, Freddo est libre.

- Abel n'a pas de casier. - Son fr�re non plus.

Je ne veux pas de mauvaises surprises.

BUREAU DU REVEREND THAYER JEUDI 3 SEPTEMBRE

Abel n'a jamais eu d'ennuis.

Vous voulez la justice pour votre "fr�re", ou pas?

Je repr�sente le tribunal.

J'examinerai chaque aspect de l'affaire.

- Ma couleur - N'a rien � faire l�-dedans.

J'ai d� me tromper sur vous.

Vous avez grandi sur Park Avenue, au sud de a 96�me,

Ca n'a rien � voir.

Non?

- Pas de p�re? - C'est �a.

Il est parti?

M�me vous, M. Robinette.

Tous les p�res noirs abandonnent leurs enfants.

Le p�re de Tommy Richardson �tait conducteur de m�tro.

Il s'est fait tuer pour $20 qu'il avait gagn�s aux courses.

Tommy Richardson �tait le h�ros de cette communaut�.

Il venait d'un bonne famille,

il avait �t� � l'universit�.

Il donnait de l'argent � l'�glise,

au Projet pour l'Enfance, � la chorale...

Combien d'argent? Quel argent?

Une certaine famille Harriman.

Son colocataire � l'universit�.

Ils ont secr�tement donn� $48 000.

Combien?

$48,000.

Mon Dieu.

Votre famille n'a pas donn� l'argent?

O� l'a-t-il eu?

Jusqu'� la fin du semestre, j'aimais vraiment Tommy.

Intelligent, Dr�le.

Mais pendant les examens, quand je rentrais

il y avait toujours ces types...

- Des types de la rue. - C'est �a, ouais...

De Wall Street, plut�t.

Costumes sur mesure, chalet � la montagne.

Des enfants du luxe.

Tommy...

C'est comme s'il �tait sur la Lune.

Il connaissait pas la langue, n'avait pas d'amis.

Ces types voulait de la coke,

Tommy �tait Noir Il devait avoir un plan.

C'�tait pas des amis.

Des clients.

Vous en connaissez?

Wesley Parker.

Asseyez-vous.

Je viens vous parler de Tommy Richardson.

A quel sujet?

Il vous vendait de la drogue.

Certainement pas.

J'ignore qui vous a dit �a mais

Si je cherche, je trouve rien, ici?

Tout ce que vous voulez.

Que faisais-tu avec Tommy?

Je veux �tre arr�t�, l�.

Et si Tommy m'avait rien vendu.

Mais � vos amis...

Tommy �tait dur, il connaissait la vie.

Vous comprenez?

Il allait devenir un grand...

C'est �a, Wesley, un grand macchab�e.

Justice pour Tommy. Justice pour Tommy.

Pour eux, c'est un h�ros.

On va d�truire leur r�ve.

La v�rit� te lib�rera, mais pourra aussi te blesser.

Il n'�tait pas vraiment mauvais.

On le tra�nera dans la boue.

Un gosse d'Harlem qui va � l'universit�,

et qui ram�ne de l'argent

Est consid�r� comme un saint?

Son bon c�t�, oui.

Il avait besoin du mal pour faire le bien.

Etre le dur de l'universit�,

lui a permis de distribuer cet argent.

Robin des Bois? Le jury marchera?

En apprenant que c'est un dealer,

ils seront persuad�s qu'il avait l'arme.

Alors n�gocie. Freddo fait deux ans,

et on ne salit pas Tommy.

On peut pas laisser un tueur en libert�.

Stone.

Faites les entrer.

Les Richardson.

Mme Richardson, merci d'�tre venue.

- C'est Abel? - C'est lui.

Enchant�, asseyez-vous.

Mme Richardson, s'il y a un proc�s,

on dira des choses tr�s dures sur votre fils.

Les journaux disent que le policier pourrait gagner.

Mme Richardson

Quand mon mari est mort...

Tommy avait dix ans.

Ce gosse...

Il rentrait tard de l'�cole, deux, trois heures.

Je croyais qu'il tra�nait dans la rue.

Il travaillait.

Il livrait des provisions...

Pour m'aider.

Toute sa vie il n'a voulu qu'aider les autres.

Il a eu des ennuis.

Mon fils est sorti de Harlem.

C'est ce que les blancs voulaient de lui,

et c'est ce que je voulais.

M. Stone, je peux vous parler?

Vous allez tuer ma m�re.

Le deal de crack, c'�tait pas la premi�re fois?

- Faites pas �a � ma m�re. - Ca vaut pas le coup.

Le R�v�rend Thayer, ta m�re

veulent que justice soit faite.

Mais je dois conna�tre la v�rit�.

Tommy passait un paquet de dope.

A Princeton?

Toutes les deux semaines.

Il l'achetait ici?

Il avait quelqu'un qui faisait le voyage.

Qui est-ce?

Un fille.

Elle s'appelle Doris.

Je sais rien, d'accord?

Il est mort et je suis vivante.

- Quand vous �tiez en conditionnelle - C'est vieux.

Pas assez pour �tre prescrit.

Vous avez fuit trois fois.

- J'avais oubli� la date. - Vous la voulez?

Tu veux tout savoir, blanc-bec?

Tommy m'a demand� de faire un plan.

De l'argent, un billet de train,

je la lui filais dans le New-Jersey.

Il payait si bien que j'ai arr�t� de tapiner.

J'ai pu m'en sortir.

De prostitu�e � dealeuse?

Vaut mieux de la drogue que son corps.

Rendez-nous justice. Rendez-nous justice...

La gloire de New York. La gloire de New York...

Vraiment idiot, Stone.

C'est le grand jury qui a d�cid�.

Vous n'aviez pas � souiller le gosse.

Il s'est souill� tout seul.

Tommy Richardson est mort. Ce n'est pas son proc�s.

Freddo avait des raisons de croire que le gosse allait tirer.

Qu'auriez-vous fait � sa place?

Je lui aurais pas mis d'arme dans le main.

Il faudra que vous puissiez prouver �a au tribunal.

Et vite.

- On se voit l�-bas. - Ouais.

Je veux que vous n�gociez avec Freddo.

N'avez-vous pas juste donn� un discours

sur l'importance de la Loi dans la communaut�?

C'est de la politique.

Vous n'avez pas assez pour condamner Parisi.

Alors, laissez-moi continuer.

Vous n'avez rien � offrir � Silky.

- Et si Freddo n'en veut pas? - Quatre ans, libre dans deux.

- Convainquez-le. - Adam, vraiment

99% des fois je vous soutiens.

J'agis dans l'int�r�t du bureau.

Messieurs.

Entrez.

Mon avocat, M. Ellery, tenait � �tre pr�sent.

Vous vous connaissez.

Bonjour.

Mon ex-femme � fait le m�nage.

- Un verre? - Non merci.

Pas de femme, pas d'amis, Personne.

Je vous ai vu beaucoup d'amis, moi.

C'est eux m�me qu'ils prot�gent.

La plupart me connaissent m�me pas.

De nombreuses personnes pr�f�reraient

qu'il n'y ait pas de proc�s.

En plaidant homicide involontaire vous prenez un an

deux, maximum.

Vous autres...

avec vos costard et vos conf�rences de presse

Freddo

C'est tout ce qui me reste.

Le proc�s montrera que ce bougnoule �tait un voyou.

Je veux aller au tribunal.

COUR SUPREME CHAMBRE CRIMINELLE MARDI 17 NOVEMBRE

Avant de fuir devant la police,

c'est votre fr�re ou Silky qui avait l'arme?

Silky avait l'arme dans son jean.

Vous l'avez vue?

J'ai vu la crosse. C'�tait un magnum.

Genre inspecteur Harry. "Fais-moi ce plaisir".

Dans la rue, ce soir l�, vous vous disputiez. Pourquoi?

Silky avait arnaqu� Tommy.

J'ai dit quelque chose, il m'a pouss�.

Tommy l'a pouss�...

Une derni�re fois...

Votre fr�re a-t-il eu, � aucun moment, l'arme en main?

Non, jamais.

Pas d'autres questions.

Allons-y.

Reprenons du d�but, Abel.

Ton fr�re voulait acheter une arme � Silky, ce soir-l�?

Oui, mais

Il voulait acheter un 357 magnum.

- Oui, mais il a jamais - Oui ou non.

Ton fr�re �tudiait � Princeton, n'est-ce pas?

Objection, c'est de notori�t� publique.

J'essaye de montrer un point important, Votre Honneur.

Laissons M. Ellery continuer.

Rejet�e.

- Il �tudiait � Princeton. - Oui.

- Tu �tais fier de lui? - Tout le monde l'�tait.

Tout le monde l'�tait.

Et tu en parlais autour de toi?

Bien s�r.

Alors dis au jury, puisque t'�tais si fier de lui,

si tu penses qu'il �tait capable de tirer sur un policier?

Objection. Supposition.

Retenue. Ca suffit M. Ellery.

Abel, �tais-tu dans l'all�e quand ton fr�re a �t� tu�?

Vous savez bien que non.

Alors tu ignores ce qui s'est pass�.

Ca devait arriver, Ben.

Vous avez vu? Le jury l'a pas cru.

Freddo va s'en sortir.

Si Silky flanche, Davis le suit.

Mais Silky flanchera que s'il risque la prison.

Pi�gez-le.

- C'est �thique, �a? - C'est l�gal.

Dans notre syst�me, �a suffit.

Silky a commis un crime.

Une demie livre de crack C'est un dealer.

A ton avis, que s'est-il pass�?

Freddo a eu la main un peu chaude,

a tu� le gosse, laiss� Silky filer avec le crack.

Appelle Greevey et Logan.

Tendons un pi�ge � Silky.

- Hello, Silky. - T'as l'air en forme.

Sans Tommy j'te voyais arr�ter le business.

J'ai d'autres clients.

Le micro marche.

J'adore ces miracles de la technologie.

T'as mes cailloux?

Une livre, de la meilleure came.

5 000, b�b�.

Pr�ts?

Trois

- deux... - Cool, b�b�.

- A plus. -...one.

Go.

Go, foncez.

Bouge pas, police.

Je bouge pas, mec.

Bouge pas. Bouge pas.

Vous allez me prot�ger pendant 30 ans?

Vous �tes un r�cidiviste, Silky.

Vous risquez de 15 ans � perp�tuit�.

Chers t�l�spectateurs,

faites tourner la vid�o.

Avez-vous vu Freddo Parisi abattre Tommy Richardson?

Freddo dit, "Bouge pas".

Tommy se tourne pour parler,

et le flic le descend.

Tommy n'�tait pas arm�.

Freddo prend mon flingue,

L'essuie dans sa chemise. Deux fois.

Et le met dans la main de Tommy.

Freddo me laisse filer avec la dope.

Il dit que c'est mon jour de chance.

- Il a rien dit d'autre? - Ouais.

Que si je parlais, j'�tais mort.

Il me l'a redit dans ma cellule

"Ferme-la ou t'es mort".

M�me si je l'balance, son �quipier m'aura.

Vous avez cinq gosses, une femme superbe, une maison.

A Massapequa, non?

Ouais.

Six fois au tableau d'honneur, un tr�s bon dossier.

Laissez pas une loyaut� hors de propos ruiner votre carri�re.

Si vous l�chez Freddo, il vous entra�nera.

C'est mon �quipier.

Une chose que vous ignorez

Quand Richardson est arriv� � la morgue,

il avait $3000 sur lui.

La transaction n'a pas eu lieu.

Il n'a jamais achet� l'arme.

Vous n'�tiez m�me pas l�.

Apr�s que l'enqu�te ait �t� confi�e � l�IGS,

que vous a dit l'agent Parisi?

Qu'en cas de s�ance d'identification,

je devais pas identifier le type � la t�che de naissance.

Il a dit pourquoi?

Il m'a dit de pas m'inqui�ter.

S'il se faisait ramasser, il dirait qu'il �tait pas l�.

L'agent Parisi vous a dit pourquoi vous n'aviez pas

� vous inqui�ter?

Il a dit...

qu'il l'avait laiss� filer avec le crack,

le truc qu'il allait vendre.

Vous n'�tiez pas inquiet

que l'agent Parisi puisse s'�tre tromp�.

Que le suspect en question admette avoir �t� sur les lieux?

Non.

Freddo

L'agent Parisi...

a dit que c'�tait s�r.

Qu'il oserait jamais parler.

Pas d'autres questions.

Pas de question � ce t�moin.

Vous pouvez disposer.

L'accusation appelle Dorian "Silky" Ford.

M. Stone, cela va �tre long?

Oui, Votre Honneur.

Il est bien tard,

continuons demain. Des objections?

La s�ance est lev�e.

Je suis content de la tournure que �a prend.

Je comprends pas les policiers.

Tout le monde peut faire une erreur.

Ok, il a tu� le gosse.

Mais lui mettre une arme en main?

S'il avait dit, "J'avais peur, j'ai paniqu�,

j'ai eu tort "

Aucun jury ne le condamnerait pour meurtre.

Quand m�me,

Freddo ne portera plus jamais d'armes,

c'est mieux pour tout le monde.

Schiff.

Merci.

Plus besoin de s'inqui�ter du verdict.

Freddo vient de se tuer.

Voici venu le temps...

de se rem�morer le vrai Tommy Richardson,

et ce qu'il repr�sentait pour cette communaut�.

Il �tait le symbole

de ce que chaque enfant pauvre peut obtenir.

Il donnait beaucoup aux siens

Son temps,

son �nergie,

son amour.

Et il a essay� d'aider plus encore.

D'aider les autres en donnant de l'argent.

Mais pour avoir cet argent,

il a vendu de la drogue.

Et il est mort au fond d'une ruelle,

� cause de �a.

Ce que Tommy Richardson voulait faire

pour son peuple �tais bon

mais sa m�thode �tait mauvaise.

Le policier qui l'a tu�

c'�tait mal aussi.

Mais rien ne serait arriv�...

sans la drogue.

Vous tra�nez dans les couloirs?

Je voulais vous remercier.

Celle-l� n'�tait pas facile.

C'est la derni�re. Plus de flics.

C'est trop dur.

Vous savez pourquoi j'ai pas l�ch�?

Parce que, Dieu m'en pr�serve,

chaque flic peut passer par l�.

On vous arr�te...

et on vous juge.

Vous �tes philosophe, Max.

Un ancien enfant de coeur portant un flingue.

Cette histoire est une fiction.

Les personnages qu'elle d�peint ne sont pas r�els

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.