Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,471
Dans le syst�me judiciaire,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,471 --> 00:00:07,073
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:07,073 --> 00:00:08,975
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,978
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,978 --> 00:00:13,780
Voici leurs histoires.
6
00:00:13,780 --> 00:00:17,682
EAST HARLEM
MARDI 24 OCTOBRE
7
00:00:26,960 --> 00:00:29,362
Je veux la Cadillac.
8
00:00:29,362 --> 00:00:31,531
Int�rieur en velours,
pas de cuir.
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,699
Ca me suffit.
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,601
Et avec quoi je me retrouve?
11
00:00:34,601 --> 00:00:37,695
Une bo�te � sardine japonaise.
12
00:00:54,821 --> 00:00:57,190
Ils ont d�
oublier leurs clefs.
13
00:00:57,190 --> 00:00:59,124
Attends,
y'a une victime.
14
00:01:08,334 --> 00:01:10,666
Fais gaffe, Eddie,
il a un flingue!
15
00:01:24,517 --> 00:01:27,918
Oublie le m�me!
Ce type est en train de crever.
16
00:01:38,665 --> 00:01:42,268
Depuis quand un sandwich
jambon co�te $2.75?
17
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Depuis vendredi.
18
00:01:45,038 --> 00:01:47,373
J'ignorais que la ptoma�ne
avait augment�e.
19
00:01:47,373 --> 00:01:49,375
On utilise pas
ces trucs.
20
00:01:49,375 --> 00:01:51,036
Tout est fait maison.
21
00:02:00,386 --> 00:02:03,189
- Quoi?
- On a un 1 0-20.
22
00:02:03,189 --> 00:02:05,058
Peut-�tre un homicide.
23
00:02:05,058 --> 00:02:08,027
- La victime est consciente?
- Non. L'ambulance est en route.
24
00:02:08,027 --> 00:02:10,563
Evite les trous.
25
00:02:10,563 --> 00:02:12,622
Mon costard
sort du pressing.
26
00:02:21,674 --> 00:02:23,009
Quelles chances?
27
00:02:23,009 --> 00:02:25,341
50-50, mais
je suis optimiste.
28
00:02:26,045 --> 00:02:28,036
J'ai d�j� vu ce type.
29
00:02:30,517 --> 00:02:33,145
Hochmeyer!
30
00:02:34,187 --> 00:02:37,690
- On sait qui c'est?
- Ils ont ses papiers.
31
00:02:37,690 --> 00:02:39,783
Eddie, � qui
est la Mercedes?
32
00:02:40,793 --> 00:02:43,853
A un d�nomm� Charles Halsey,
de Kew Gardens.
33
00:02:47,433 --> 00:02:50,036
Super. Vraiment g�nial.
34
00:02:50,036 --> 00:02:51,771
Tu le connais?
35
00:02:51,771 --> 00:02:53,940
Le conseiller municipal Halsey?
Ca te dis rien?
36
00:02:53,940 --> 00:02:55,642
L'enfoir� qui
arr�tait pas de dire
37
00:02:55,642 --> 00:02:57,610
que les rues
n'�taient pas s�res?
38
00:02:57,610 --> 00:02:59,237
Je hais les affaires
m�diatiques.
39
00:04:01,474 --> 00:04:04,102
LA LOI ET L'ORDRE
40
00:04:24,497 --> 00:04:26,933
Ils te tournent autour,
41
00:04:26,933 --> 00:04:30,536
� la recherche de l'info
dont ils pourront tirer 500 mots.
42
00:04:30,536 --> 00:04:33,206
99% d'entre eux se contrefoutent
de toi ou de l'affaire.
43
00:04:33,206 --> 00:04:34,907
Ils veulent juste
vendre leur papier.
44
00:04:34,907 --> 00:04:37,076
Si tu leur parles,
ils t'appellent au bureau,
45
00:04:37,076 --> 00:04:38,611
et ne te l�chent pas.
46
00:04:38,611 --> 00:04:40,546
Si tu leur parles pas,
47
00:04:40,546 --> 00:04:43,049
ils disent que la police
est dans une impasse.
48
00:04:43,049 --> 00:04:45,618
Et l�, c'est tes sup�rieurs
qui t'appellent.
49
00:04:45,618 --> 00:04:48,021
- C'est interdit de fumer.
- Il est pas allum�.
50
00:04:48,021 --> 00:04:50,890
Pas mal, Max.
51
00:04:50,890 --> 00:04:52,425
T'es pile � l'heure.
52
00:04:52,425 --> 00:04:54,294
...C'�tait un scoop
pour vous.
53
00:04:54,294 --> 00:04:56,796
Et puis vous vous �tes lass�s
d'entendre la v�rit�.
54
00:04:56,796 --> 00:04:58,731
Vous assistiez tous
� ses conf�rences de presse,
55
00:04:58,731 --> 00:05:01,534
mais, pour vous,
il parlait pour ne rien dire.
56
00:05:01,534 --> 00:05:04,304
Comprenez-vous maintenant
de quoi Chuck Halsey parlait?
57
00:05:04,304 --> 00:05:06,339
Nos rues ne sont s�res
pour personne.
58
00:05:06,339 --> 00:05:09,542
Contactez notre bureau
pour prendre des nouvelles.
59
00:05:09,542 --> 00:05:11,978
Nous vous tiendrons
inform�s r�guli�rement.
60
00:05:11,978 --> 00:05:13,639
Merci,
mesdames et messieurs.
61
00:05:15,481 --> 00:05:18,818
Savez-vous pourquoi
votre mari �tait dans ce quartier?
62
00:05:18,818 --> 00:05:21,309
Excusez-moi.
63
00:05:27,894 --> 00:05:29,729
Il a surv�cu
� l'op�ration,
64
00:05:29,729 --> 00:05:31,331
c'est d�j� un point fort.
65
00:05:31,331 --> 00:05:33,800
On vous appellera
s'il y a du nouveau.
66
00:05:33,800 --> 00:05:35,791
Merci, docteur.
67
00:05:37,537 --> 00:05:41,808
- Qui �tes-vous?
- Inspecteurs Logan et Greevey.
68
00:05:41,808 --> 00:05:43,176
D�sol� pour
votre mari, Madame.
69
00:05:43,176 --> 00:05:45,812
Vous �tes les policiers
charg�s de l'enqu�te?
70
00:05:45,812 --> 00:05:48,147
Il para�t que
c'est deux Noirs.
71
00:05:48,147 --> 00:05:50,683
- Vous avez autre chose?
- Pas pour l'instant.
72
00:05:50,683 --> 00:05:53,652
Pouvez-vous me d�crire
ses effets personnels?
73
00:05:54,687 --> 00:05:56,723
Il a toujours un...
74
00:05:56,723 --> 00:05:58,758
un portefeuille
en alligator marron,
75
00:05:58,758 --> 00:06:01,661
et une bague en saphir
76
00:06:01,661 --> 00:06:04,063
et une...
77
00:06:04,063 --> 00:06:05,565
une Rolex
en or et diamants.
78
00:06:05,565 --> 00:06:08,101
Et il a toujours
$500 en liquide.
79
00:06:08,101 --> 00:06:10,903
Votre mari
a-t-il des ennemis?
80
00:06:10,903 --> 00:06:14,407
Chuck Halsey est un des hommes
les appr�ci�s de notre circonscription.
81
00:06:14,407 --> 00:06:17,001
Je n'en doute pas.
Madame?
82
00:06:18,010 --> 00:06:20,513
Pourquoi?
Vous avez les coupables, non?
83
00:06:20,513 --> 00:06:22,115
Il y avait
deux gamins noirs,
84
00:06:22,115 --> 00:06:23,816
mais ils ne l'ont pas
conduit l�.
85
00:06:23,816 --> 00:06:26,148
Savez-vous
ce qu'il faisait l�-bas?
86
00:06:28,187 --> 00:06:30,490
Chuck avait
un d�ner politique.
87
00:06:30,490 --> 00:06:33,192
J'y �tais.
Ca s'est fini vers 10h30.
88
00:06:33,192 --> 00:06:35,194
- Est-il parti seul?
- Aucune id�e.
89
00:06:35,194 --> 00:06:38,464
Vous allez attraper ces...
90
00:06:38,464 --> 00:06:40,329
gosses?
91
00:06:41,667 --> 00:06:44,637
Honn�tement,
il faudrait un miracle.
92
00:06:44,637 --> 00:06:46,506
Quel genre de miracle?
93
00:06:46,506 --> 00:06:49,737
Ca aiderait si l'un d'eux
venait se d�noncer.
94
00:06:51,544 --> 00:06:54,570
Nous devons retourner
au garage du commissariat.
95
00:06:55,748 --> 00:06:58,751
Nous vous rendrons
votre v�hicule d�s que possible.
96
00:06:58,751 --> 00:07:00,116
Merci, inspecteur.
97
00:07:03,689 --> 00:07:05,525
Ca va aller.
98
00:07:05,525 --> 00:07:07,083
Ca va aller.
99
00:07:08,561 --> 00:07:10,119
Tr�s malin.
100
00:07:11,130 --> 00:07:13,766
Inutile qu'elle se fasse
des illusions.
101
00:07:13,766 --> 00:07:17,634
Et Conti a pu go�ter
� ton humour.
102
00:07:18,905 --> 00:07:20,506
Et?
103
00:07:20,506 --> 00:07:23,532
Tu veux me faire croire
que c'est pas louche?
104
00:07:24,710 --> 00:07:26,644
Allons voir
la voiture de Halsey.
105
00:07:27,647 --> 00:07:30,309
Que faisait-il l�-bas
apr�s un d�ner politique?
106
00:07:31,584 --> 00:07:34,320
Allons voir la voiture.
107
00:07:34,320 --> 00:07:36,481
Attends un peu...
108
00:07:37,857 --> 00:07:39,381
Que sais-tu?
109
00:07:41,394 --> 00:07:43,262
De vieilles rumeurs.
110
00:07:43,262 --> 00:07:45,127
Super. Quel genre?
111
00:07:46,699 --> 00:07:49,936
Il aurait fil� des bakchichs
dans les cours criminelles.
112
00:07:49,936 --> 00:07:52,839
C'est une valise?
113
00:07:52,839 --> 00:07:54,207
C'�tait.
114
00:07:54,207 --> 00:07:56,175
D'apr�s la rumeur.
115
00:07:58,611 --> 00:08:01,347
Ca fait mal �a, Max.
116
00:08:01,347 --> 00:08:03,783
Pourquoi t'as rien dit?
117
00:08:03,783 --> 00:08:07,617
Parce que tu en tires
d�j� des conclusions.
118
00:08:09,288 --> 00:08:11,924
La seule chose de s�re
119
00:08:11,924 --> 00:08:14,415
c'est que les m�mes ont pris
tout ce qu'ils ont trouv�.
120
00:08:18,297 --> 00:08:20,128
Allons voir la voiture.
121
00:08:26,873 --> 00:08:29,307
$60 pour une cl�.
122
00:08:31,177 --> 00:08:33,713
Ils auraient pu
la forcer pour rien.
123
00:08:33,713 --> 00:08:36,273
La voiture
appartient � un �lu.
124
00:08:39,619 --> 00:08:41,254
C'est de la vraie?
125
00:08:41,254 --> 00:08:42,846
Combien?
126
00:08:44,156 --> 00:08:45,691
12 000, minimum.
127
00:08:45,691 --> 00:08:48,751
Il doit �tre dingue
de sa femme.
128
00:08:50,496 --> 00:08:52,899
36EME DIVISION
MERCREDI 25 OCTOBRE
129
00:08:52,899 --> 00:08:55,334
J'ai pas envie de lui dire,
mais que faire d'autre?
130
00:08:55,334 --> 00:08:57,436
Halsey peut toujours
s'en sortir, non?
131
00:08:57,436 --> 00:09:00,239
Il est � 8 contre 5...
Contre.
132
00:09:00,239 --> 00:09:02,575
Le chirurgien dit
que Dieu d�cidera.
133
00:09:02,575 --> 00:09:04,343
Tu parles d'un soulagement.
134
00:09:04,343 --> 00:09:05,778
Alors?
135
00:09:05,778 --> 00:09:09,015
Il se r�veille, le manteau
n'est pas pour sa femme
136
00:09:09,015 --> 00:09:10,816
et on lui a dit...
137
00:09:10,816 --> 00:09:13,785
- Merci de votre aide, Capitaine.
- Tenez-moi au jus.
138
00:09:17,089 --> 00:09:19,625
Ca veut pas dire
qu'on y va pas?
139
00:09:19,625 --> 00:09:21,961
- Eh, Max.
- Quoi?
140
00:09:21,961 --> 00:09:23,596
Jacobson, du "Trip".
141
00:09:23,596 --> 00:09:25,427
Je suis pas l�.
142
00:09:31,737 --> 00:09:33,673
Pas d'�tiquette.
143
00:09:33,673 --> 00:09:36,972
Maggie a un ami.
Il travaille pour un fourreur.
144
00:09:38,477 --> 00:09:40,646
T'as pris l'agression
de Halsey?
145
00:09:40,646 --> 00:09:43,015
- Ouais.
- Appelle Perez aux Stups.
146
00:09:43,015 --> 00:09:45,685
Perez?
Celui qui se rase pas?
147
00:09:45,685 --> 00:09:46,886
Ouais.
148
00:09:46,886 --> 00:09:48,454
Lors d'une descente
dans une crack-house,
149
00:09:48,454 --> 00:09:50,823
on a embarqu� un dealer,
Rodriguez,
150
00:09:50,823 --> 00:09:52,825
avec une demie-douzaine
de clients.
151
00:09:52,825 --> 00:09:55,795
Rodriguez est en conditionnelle
et risque deux ans.
152
00:09:55,795 --> 00:09:58,664
Il nous balance que ce m�me
153
00:09:58,664 --> 00:10:01,267
s'est point� avec une liasse
qu'il aurait d�pouill�e
154
00:10:01,267 --> 00:10:03,302
� un blanc en Mercedes.
155
00:10:03,302 --> 00:10:05,671
Quand je suis rentr�,
156
00:10:05,671 --> 00:10:07,940
j'ai lu la main courante et...
157
00:10:07,940 --> 00:10:09,601
j'ai appel� en haut.
158
00:10:12,745 --> 00:10:15,147
Il est d�fonc�.
159
00:10:15,147 --> 00:10:17,083
Bon � rien avant
qu'il redescende.
160
00:10:17,083 --> 00:10:19,779
Je le mets � table
en cinq minutes.
161
00:10:20,786 --> 00:10:22,754
- Quoi?
- Vingt?
162
00:10:30,096 --> 00:10:31,998
Rodriguez donnerait
sa propre m�re.
163
00:10:31,998 --> 00:10:34,100
Ce junky boiteux ne sait rien!
164
00:10:34,100 --> 00:10:37,103
Et vous n'avez que ce
qu'il dit contre moi.
165
00:10:37,103 --> 00:10:38,604
C'est des "rumords".
166
00:10:38,604 --> 00:10:41,273
On dit rumeurs,
Simonize.
167
00:10:41,273 --> 00:10:43,542
Ouais, c'est �a.
168
00:10:43,542 --> 00:10:45,845
Et je dis plus rien.
169
00:10:45,845 --> 00:10:46,903
Ferme-la.
170
00:10:48,347 --> 00:10:50,950
On n'aime pas se faire
chambrer par des minus.
171
00:10:50,950 --> 00:10:53,119
Mike, il est pas irrespectueux.
172
00:10:53,119 --> 00:10:55,053
Il r�fl�chit.
173
00:10:58,791 --> 00:11:00,884
Qu'est-ce que tu mattes?
Tourne-toi.
174
00:11:03,529 --> 00:11:05,963
Huit arrestations
et il pige toujours pas?
175
00:11:07,733 --> 00:11:11,871
Les juges aident ceux
qui s'aident eux-m�mes.
176
00:11:11,871 --> 00:11:13,566
Ca tourne.
177
00:11:14,573 --> 00:11:16,709
Je parle pas
d'un an � Spofford.
178
00:11:16,709 --> 00:11:18,577
Ca tourne.
179
00:11:18,577 --> 00:11:21,113
- Sois pas idiot.
- Termin�.
180
00:11:21,113 --> 00:11:23,382
Retourne dans ta cage.
181
00:11:23,382 --> 00:11:24,644
Debout.
182
00:11:29,088 --> 00:11:31,891
Simonize,
quelle surprise.
183
00:11:31,891 --> 00:11:34,460
Greevey te donne des conseils
d'orientation professionnelle?
184
00:11:34,460 --> 00:11:37,296
- J'ai rien fait.
- Qu'il est poli.
185
00:11:37,296 --> 00:11:40,366
Bien s�r. On passe notre temps
� arr�ter des innocents.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,134
Avec qui il tra�ne?
187
00:11:42,134 --> 00:11:44,570
- Comment va Tremaine?
- Je l'ai pas vu.
188
00:11:44,570 --> 00:11:47,006
Incroyable ces potes
qui se voient jamais.
189
00:11:47,006 --> 00:11:49,208
Tremaine Lewis,
j'ai son adresse l�-haut.
190
00:11:49,208 --> 00:11:51,577
Simonize habite
avec sa grand-m�re.
191
00:11:51,577 --> 00:11:53,442
Grand-m�re?
192
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
C'est vous?
193
00:12:06,892 --> 00:12:08,860
C'est nous, ma ch�rie.
194
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
Qui est-ce?
195
00:12:17,069 --> 00:12:18,971
La Police, Mme Jackson.
196
00:12:18,971 --> 00:12:22,308
Ce papier vous permet
de faire �a
197
00:12:22,308 --> 00:12:24,071
m�me s'il est pas l�?
198
00:12:25,144 --> 00:12:27,012
Oui, madame.
199
00:12:27,012 --> 00:12:30,004
C'est un mandat de perquisition
sign� par un juge.
200
00:12:30,983 --> 00:12:32,418
C'est la premi�re fois
que la police
201
00:12:32,418 --> 00:12:34,579
am�ne un mandat
de perquisition.
202
00:12:36,756 --> 00:12:39,589
Simon a fait quelque chose
de grave cette fois?
203
00:12:44,930 --> 00:12:47,099
Oui, madame.
204
00:12:47,099 --> 00:12:48,930
On dirait.
205
00:12:50,269 --> 00:12:52,538
Fais beaucoup de bruit.
206
00:12:52,538 --> 00:12:54,904
T'inqui�te pas.
207
00:13:02,047 --> 00:13:05,175
Eh, Lewis, Police!
208
00:13:07,853 --> 00:13:09,582
L�che ton flingue, Tremaine!
209
00:13:23,169 --> 00:13:25,069
Rends-toi!
210
00:13:35,714 --> 00:13:37,682
Regardez-moi
quand je vous parle!
211
00:13:39,251 --> 00:13:41,754
Si le conseiller y passe,
212
00:13:41,754 --> 00:13:44,190
c'est la cours
des grands...
213
00:13:44,190 --> 00:13:45,758
Meurtre.
214
00:13:45,758 --> 00:13:49,091
On vous dit la v�rit�.
On lui a rien fait.
215
00:13:50,095 --> 00:13:52,464
Vous �tes pr�ts � jurer
216
00:13:52,464 --> 00:13:54,600
que vous �tiez ensemble
toute la nuit?
217
00:13:54,600 --> 00:13:57,262
Exactement.
218
00:14:00,072 --> 00:14:03,439
Regarde ce qu'on a trouv�
dans l'appartement de Simonize.
219
00:14:09,381 --> 00:14:11,317
J'ai jamais vu �a.
220
00:14:11,317 --> 00:14:14,286
Simonize, tu fais
des cachotteries � ton pote?
221
00:14:17,389 --> 00:14:19,789
La montre de la victime.
222
00:14:24,496 --> 00:14:27,897
Quelqu'un veut n�gocier?
223
00:14:30,202 --> 00:14:31,737
Ils t'ont rien dit?
224
00:14:31,737 --> 00:14:33,973
On a pas fini.
225
00:14:33,973 --> 00:14:35,201
Arr�te.
226
00:14:36,575 --> 00:14:38,202
Le conseiller municipal?
227
00:14:43,749 --> 00:14:45,512
Attendez un peu!
228
00:14:46,518 --> 00:14:49,919
- Il dit qu'il est mort?
- Je dis que t'as merd�.
229
00:14:52,491 --> 00:14:55,094
Il �tait d�j� plant�
quand on est arriv�.
230
00:14:55,094 --> 00:14:57,563
On l'a d�pouill�
mais on lui a rien fait.
231
00:14:57,563 --> 00:14:59,598
Il �touffait.
Il se vidait de son sang.
232
00:14:59,598 --> 00:15:02,301
Y'avait un blanc
dans la Mercedes.
233
00:15:02,301 --> 00:15:04,326
Il s'est taill�
quand le camion est arriv�.
234
00:15:05,371 --> 00:15:06,998
Quel camion?
235
00:15:08,007 --> 00:15:10,276
Je pensais � hier.
236
00:15:10,276 --> 00:15:13,712
G�nial. J'ai cru que
Halsey avait vraiment cann�.
237
00:15:14,713 --> 00:15:16,949
- Tony Hallowell?
- Oui?
238
00:15:16,949 --> 00:15:19,151
Inspecteur Greevey,
voici l'inspecteur Logan.
239
00:15:19,151 --> 00:15:20,819
Y'a un probl�me?
240
00:15:20,819 --> 00:15:23,913
Vous avez fait
une livraison tard, mardi soir.
241
00:15:25,324 --> 00:15:27,693
Vous avez vu
quelqu'un d'autre?
242
00:15:27,693 --> 00:15:29,228
Le gardien de nuit.
A l'int�rieur.
243
00:15:29,228 --> 00:15:30,820
Et dehors?
244
00:15:32,398 --> 00:15:35,968
Oui. Y'avait
deux voitures gar�es l�.
245
00:15:35,968 --> 00:15:39,672
Une Mercedes grise
et une Jaguar XJS rouge.
246
00:15:39,672 --> 00:15:41,840
Tr�s bien observ�, Tony.
247
00:15:41,840 --> 00:15:43,609
- J'aime les voitures.
- Autre chose?
248
00:15:43,609 --> 00:15:44,843
Quand je suis entr�,
249
00:15:44,843 --> 00:15:46,946
y'avait deux types
� l'arri�re de la Jag.
250
00:15:46,946 --> 00:15:49,581
La coffre s'ouvre,
et le gars en ressort
251
00:15:49,581 --> 00:15:51,617
un manteau de fourrure
et le donne � l'autre.
252
00:15:51,617 --> 00:15:54,219
- Pourriez-vous les identifier?
- Oui, bien s�r.
253
00:15:54,219 --> 00:15:55,688
Et apr�s?
254
00:15:55,688 --> 00:15:57,990
L'autre type ouvre
le coffre de la Mercedes,
255
00:15:57,990 --> 00:16:01,026
y met le manteau,
ils montent dans la Mercedes,
256
00:16:01,026 --> 00:16:03,662
et moi, j'entre.
257
00:16:03,662 --> 00:16:05,397
Merci.
258
00:16:05,397 --> 00:16:07,266
Vous nous avez bien aid�.
259
00:16:07,266 --> 00:16:09,291
De rien.
260
00:16:29,221 --> 00:16:32,791
- Tu tra�nes avec les bourges?
- Et bonjour � toi aussi.
261
00:16:32,791 --> 00:16:34,393
- Max.
- Maggie.
262
00:16:34,393 --> 00:16:36,395
Deuxi�me �tage.
263
00:16:36,395 --> 00:16:38,556
La patronne.
Elle pense savoir qui l'a fait.
264
00:16:39,732 --> 00:16:42,267
Alors, �a vaut un d�ner?
265
00:16:42,267 --> 00:16:44,303
Ca d�pend de ce que
vaut un d�ner.
266
00:16:44,303 --> 00:16:45,904
Disons que...
267
00:16:45,904 --> 00:16:47,806
t'as pas une chance
sans d�ner.
268
00:16:47,806 --> 00:16:51,071
- Tr�s froid, Maggie.
- Allume-moi, alors.
269
00:16:53,912 --> 00:16:57,716
Il y a autant de diff�rences
entre les lynx qu'entre les gens.
270
00:16:57,716 --> 00:17:01,286
Ce manteau, c'est Meryl Streep
ou Whoopi Goldberg?
271
00:17:01,286 --> 00:17:03,422
Plut�t la seconde,
je crains.
272
00:17:03,422 --> 00:17:05,657
Elevage canadien,
peau de m�le,
273
00:17:05,657 --> 00:17:07,459
manteau simple,
pas de griffe.
274
00:17:07,459 --> 00:17:08,861
Voyant mais pas terrible.
275
00:17:08,861 --> 00:17:10,929
Venons-en au fait,
M. Farber?
276
00:17:10,929 --> 00:17:14,066
Il y a trois fourreurs
qui font ces sales produits.
277
00:17:14,066 --> 00:17:16,268
Essayez Cornbluth
sur la 22�me.
278
00:17:16,268 --> 00:17:18,137
C'est des Russes.
279
00:17:18,137 --> 00:17:20,867
Pas un sou avant
d'avoir les peaux.
280
00:17:22,474 --> 00:17:24,309
Quoi?
281
00:17:24,309 --> 00:17:25,778
Vous �tes Cornbluth?
282
00:17:25,778 --> 00:17:28,313
Y'a pas de Cornbluth
ici depuis 1957.
283
00:17:28,313 --> 00:17:30,315
Je suis Swersky.
Que voulez-vous?
284
00:17:30,315 --> 00:17:32,418
A qui est ce manteau?
285
00:17:32,418 --> 00:17:34,553
C'est le Jeu
des 1000 Francs?
286
00:17:34,553 --> 00:17:38,290
Je suis l'inspecteur Logan
et voici l'inspecteur Greevey.
287
00:17:38,290 --> 00:17:40,850
Ce manteau vient d'ici?
288
00:17:43,395 --> 00:17:46,398
Possible.
Il en a l'air.
289
00:17:46,398 --> 00:17:48,600
Mais je ne connais pas
chaque manteau.
290
00:17:48,600 --> 00:17:51,837
Vous commencez
� m'intriguer, M. Swersky.
291
00:17:51,837 --> 00:17:55,207
J'ai l'impression
qu'il a reconnu ce manteau
292
00:17:55,207 --> 00:17:57,209
au moment
o� nous sommes entr�s?
293
00:17:57,209 --> 00:17:58,777
Dites-moi
ce que vous voulez.
294
00:17:58,777 --> 00:18:00,712
Non.
295
00:18:00,712 --> 00:18:02,681
Qui a achet� ce manteau?
296
00:18:02,681 --> 00:18:04,483
C'�tait un cadeau.
297
00:18:04,483 --> 00:18:06,618
Quelle voiture
conduisez-vous?
298
00:18:06,618 --> 00:18:08,420
Une Cadillac,
Coup� de Ville.
299
00:18:08,420 --> 00:18:10,155
Pourquoi?
300
00:18:10,155 --> 00:18:11,990
Pour qui, le cadeau?
301
00:18:11,990 --> 00:18:14,359
Vous savez,
je crois que...
302
00:18:14,359 --> 00:18:16,691
je vais appeler mon avocat.
303
00:18:18,530 --> 00:18:20,157
Absolument.
304
00:18:21,166 --> 00:18:22,901
Allez-y.
305
00:18:22,901 --> 00:18:25,838
On devrait appeler Gaffner
� la caserne.
306
00:18:25,838 --> 00:18:29,842
Ces peaux couvrent le dispositif
anti-incendie, non?
307
00:18:29,842 --> 00:18:32,640
Et appelle Ulasewicz
� la division du b�timent.
308
00:18:33,812 --> 00:18:36,212
J'ai vu beaucoup
d'entorses au r�glement.
309
00:18:40,686 --> 00:18:42,176
Tony Scalisi.
310
00:18:44,456 --> 00:18:46,253
D'o� je connais ce nom?
311
00:18:50,062 --> 00:18:52,164
Famille Masucci.
312
00:18:52,164 --> 00:18:54,257
S'il apprend...
313
00:18:55,734 --> 00:18:57,102
Pourquoi ce manteau?
314
00:18:57,102 --> 00:18:58,899
Vous me prenez
pour Nostradamus?
315
00:19:03,008 --> 00:19:05,010
Le chauffeur l'a
formellement identifi�?
316
00:19:05,010 --> 00:19:08,080
- D�s qu'il a vu la photo.
- Lewis et Jackson aussi.
317
00:19:08,080 --> 00:19:11,617
Regardez son casier.
Scalisi est un dingue du surin.
318
00:19:11,617 --> 00:19:15,387
Et devinez qui poss�de
une Jaguar XJS rouge?
319
00:19:15,387 --> 00:19:17,623
Halsey a repris conscience?
320
00:19:17,623 --> 00:19:19,391
Les m�decins sont pessimistes.
321
00:19:19,391 --> 00:19:23,228
Si on attendait que Halsey
casse sa pipe?
322
00:19:23,228 --> 00:19:25,030
Arrestation
pour meurtre, c'est mieux.
323
00:19:25,030 --> 00:19:27,099
J'me fais passer
au grill!
324
00:19:27,099 --> 00:19:29,768
Le pr�sident du conseil municipal
r�clame un d�tachement sp�cial.
325
00:19:29,768 --> 00:19:31,270
Il veut nous retirer l'enqu�te.
326
00:19:31,270 --> 00:19:33,338
Le sous-commandant Jefferson
appelle deux fois par jour.
327
00:19:33,338 --> 00:19:34,773
Que veut-il?
328
00:19:34,773 --> 00:19:38,675
Que je n'oublie pas que
cette affaire touche � la politique.
329
00:19:42,881 --> 00:19:44,550
Je refuse d'attendre.
330
00:19:44,550 --> 00:19:46,450
Demandez un mandat.
331
00:19:47,486 --> 00:19:49,044
Allez.
332
00:19:50,055 --> 00:19:51,647
Oui, chef.
333
00:19:56,328 --> 00:19:58,797
BUREAU DU PROCUREUR
VENDREDI 27 OCTOBRE
334
00:19:58,797 --> 00:20:02,096
C'est qui le Van Brumbeck
� deux balles charg� de l'affaire?
335
00:20:03,769 --> 00:20:05,828
Il s'appelle Robinette.
336
00:20:07,039 --> 00:20:08,904
$20 qu'il ne
l'inculpe pas.
337
00:20:10,275 --> 00:20:12,743
Ces paris finiront
par te tuer.
338
00:20:23,589 --> 00:20:25,357
Que s'est-il pass�?
339
00:20:25,357 --> 00:20:27,459
Le Dr Patty
prend le b�b�,
340
00:20:27,459 --> 00:20:29,628
commence � la remuer,
341
00:20:29,628 --> 00:20:32,264
sa t�te balance
dans tous les sens...
342
00:20:32,264 --> 00:20:34,528
Vous avez appel� la police?
343
00:20:36,501 --> 00:20:40,232
Si c'est de la l�gitime d�fense,
pourquoi avoir tir� dans le dos?
344
00:20:44,376 --> 00:20:45,844
Robinette?
345
00:20:45,844 --> 00:20:49,041
- Logan?
- Greevey. Logan c'est lui.
346
00:20:51,016 --> 00:20:54,076
Stone veut l'inculper,
mais c'est l�ger.
347
00:20:55,487 --> 00:20:58,757
J'en ai d�j� mis � l'ombre
sur des preuves indirectes.
348
00:20:58,757 --> 00:21:01,393
Mais je crois
qu'il y a plus que �a.
349
00:21:01,393 --> 00:21:02,894
Plus que �a?
350
00:21:02,894 --> 00:21:05,430
Savez-vous que Halsey
passait des enveloppes?
351
00:21:05,430 --> 00:21:07,532
Stone l'a mentionn�.
352
00:21:07,532 --> 00:21:10,435
Dites � Stone que
le sous-commandant Jefferson
353
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
y a fourr� son nez.
354
00:21:12,104 --> 00:21:14,538
Dites-lui que
je voulais qu'il sache.
355
00:21:15,540 --> 00:21:18,310
Vous �tes nouveau?
Depuis combien de temps?
356
00:21:18,310 --> 00:21:21,746
- Huit mois.
- C'est s�rement un record.
357
00:21:23,248 --> 00:21:25,239
Rendez-vous au tribunal.
358
00:21:31,089 --> 00:21:33,292
Pas de r�ponse.
Il doit �tre sorti.
359
00:21:33,292 --> 00:21:36,090
Vous avez de la chance.
Il arrive.
360
00:21:37,095 --> 00:21:40,531
Je hais les pit-bulls.
361
00:21:41,533 --> 00:21:44,002
S'il l�che la laisse,
flingue le clebs.
362
00:21:44,002 --> 00:21:45,094
Allez l�-bas.
363
00:21:49,308 --> 00:21:50,709
Anthony Scalisi,
364
00:21:50,709 --> 00:21:52,700
j'ai un mandat d'arr�t.
Bougez pas.
365
00:22:00,285 --> 00:22:01,787
Pour quel motif?
366
00:22:01,787 --> 00:22:03,455
Agression avec arme
367
00:22:03,455 --> 00:22:05,923
et tentative d'assassinat
sur la personne de Charles Halsey.
368
00:22:08,894 --> 00:22:11,158
Le clebs bouge,
t'es mort.
369
00:22:14,566 --> 00:22:16,802
DIVISION CRIMINELLE
DE LA COUR SUPREME, 30 OCTOBRE
370
00:22:16,802 --> 00:22:19,237
Port ill�gal d'arme
au troisi�me degr�,
371
00:22:19,237 --> 00:22:21,139
port ill�gal d'arme
du second degr�,
372
00:22:21,139 --> 00:22:23,241
agression de second degr�,
agression avec pr�m�ditation,
373
00:22:23,241 --> 00:22:24,743
tentative de meurtre
de second degr�.
374
00:22:24,743 --> 00:22:26,878
Avez-vous pris connaissance
des chefs d'inculpations?
375
00:22:26,878 --> 00:22:29,014
- Oui.
- Comment votre client plaide-t-il?
376
00:22:29,014 --> 00:22:30,482
Non coupable.
377
00:22:30,482 --> 00:22:32,851
L'accusation?
378
00:22:32,851 --> 00:22:36,722
Votre honneur, l'accus� a d�j�
�t� condamn� pour meurtre.
379
00:22:36,722 --> 00:22:40,859
C'est un r�cidiviste,
un soldat de la famille Masucci,
380
00:22:40,859 --> 00:22:42,627
et il risque de s'enfuir.
381
00:22:42,627 --> 00:22:45,430
Nous r�clamons la d�tention
provisoire sans caution.
382
00:22:45,430 --> 00:22:47,466
Je d�teste refuser de caution
383
00:22:47,466 --> 00:22:50,196
quand ce n'est pas
un homicide, Ma�tre.
384
00:22:51,870 --> 00:22:53,338
$100 000,
385
00:22:53,338 --> 00:22:56,967
esp�ces ou obligations.
Audience rapide.
386
00:23:00,112 --> 00:23:02,447
Je pensais que Stone serait l�.
387
00:23:02,447 --> 00:23:04,316
A la mise en accusation
d'un tueur?
388
00:23:04,316 --> 00:23:07,219
Ne craignez rien, Stone veut
vous voir dans un tribunal.
389
00:23:07,219 --> 00:23:08,687
Son emploi du temps
est charg�?
390
00:23:08,687 --> 00:23:10,322
Ca d�pend pour qui.
391
00:23:10,322 --> 00:23:13,492
Allez,
tout cela n'est rien.
392
00:23:13,492 --> 00:23:15,227
C'est une affaire
de deux minutes.
393
00:23:15,227 --> 00:23:17,429
D�trompez-vous.
Halsey n'est pas sauv�.
394
00:23:17,429 --> 00:23:21,900
Personne ne meurt d'une telle
blessure apr�s une semaine.
395
00:23:21,900 --> 00:23:23,835
Violences ant�rieures?
396
00:23:23,835 --> 00:23:27,066
Stone d�teste plaider
sur des violences ant�rieures.
397
00:23:38,750 --> 00:23:41,086
Cosmatos.
398
00:23:41,086 --> 00:23:43,155
Vous me croirez pas, Eddie,
399
00:23:43,155 --> 00:23:45,157
mais je vous aime bien.
400
00:23:45,157 --> 00:23:47,125
Vous �tes un bon avocat...
401
00:23:47,125 --> 00:23:50,529
mais pourquoi vos clients
sont-ils toujours coupables?
402
00:23:50,529 --> 00:23:52,464
Scalisi est une ordure.
403
00:23:52,464 --> 00:23:55,367
Vous voulez jeter
son argent par les fen�tres?
404
00:23:55,367 --> 00:23:56,959
Passez donc jeudi.
405
00:24:00,939 --> 00:24:03,208
Si j'�tais Eddie Cosmatos,
406
00:24:03,208 --> 00:24:05,644
je serais impatient
de pr�senter �a � un jury.
407
00:24:05,644 --> 00:24:09,147
Deux jeunes noirs
avec les effets de la victime.
408
00:24:09,147 --> 00:24:11,716
Un t�moin affirme
avoir vu Scalisi,
409
00:24:11,716 --> 00:24:14,119
mais une seule fois
et avec Halsey entier.
410
00:24:14,119 --> 00:24:16,688
Pourquoi veut-il
faire un march�?
411
00:24:16,688 --> 00:24:19,257
Le calendrier judiciaire
para�t la semaine prochaine.
412
00:24:19,257 --> 00:24:22,894
Si Scalisi tombe
sur Robards ou Capstan...
413
00:24:22,894 --> 00:24:24,262
Il prend minimum 15 ans.
414
00:24:24,262 --> 00:24:26,932
S'il tombe sur Rosen ou Gonzales,
on lui fait des excuses.
415
00:24:26,932 --> 00:24:29,768
Que font 99% des avocats?
416
00:24:29,768 --> 00:24:31,436
Ils attendent la publication
du calendrier.
417
00:24:31,436 --> 00:24:34,873
Et tu ne gagnes que 5%
de ce qu'Eddie gagne.
418
00:24:34,873 --> 00:24:38,310
Que voulait dire Greevey
� propos de Jefferson?
419
00:24:38,310 --> 00:24:40,779
On ne s'entend pas.
420
00:24:40,779 --> 00:24:43,081
C'est un h�ros.
421
00:24:43,081 --> 00:24:45,250
Un menteur et un hypocrite.
422
00:24:45,250 --> 00:24:46,852
Attendez voir.
423
00:24:46,852 --> 00:24:50,388
J'ai grandi dans son quartier.
Il entra�nait mon �quipe de base-ball.
424
00:24:50,388 --> 00:24:52,757
Sans lui,
je ne serais pas avocat.
425
00:24:52,757 --> 00:24:54,860
Son chien aussi l'aime beaucoup.
426
00:24:54,860 --> 00:24:57,262
Vous savez combien
de gosses noirs l'admirent?
427
00:24:57,262 --> 00:24:59,064
C'est l'un des flics
noirs les plus renomm�s.
428
00:24:59,064 --> 00:25:01,233
S'il est mauvais, il est mauvais.
429
00:25:01,233 --> 00:25:03,835
S'il est mauvais,
pourquoi personne ne le sait?
430
00:25:03,835 --> 00:25:07,100
Je le sais. Allons, �vitons
les embouteillages.
431
00:25:13,912 --> 00:25:17,048
On racontait des choses
sur Halsey il y a longtemps,
432
00:25:17,048 --> 00:25:19,217
mais depuis dix ans
sa r�putation est bonne.
433
00:25:19,217 --> 00:25:21,253
Marrant, ces r�putations...
434
00:25:21,253 --> 00:25:22,721
Ne commencez pas, Paul.
435
00:25:22,721 --> 00:25:24,322
- Je pense que...
- Vous ne pensez pas.
436
00:25:24,322 --> 00:25:27,626
Si Jefferson �tait blanc,
vous ne douteriez pas de mes paroles.
437
00:25:27,626 --> 00:25:30,295
S'il a toujours son badge,
c'est parce qu'il est noir.
438
00:25:30,295 --> 00:25:33,999
Vraiment? Alors dites-moi
ce qu'il a fait.
439
00:25:33,999 --> 00:25:36,301
Il s'est parjur�
en tant que capitaine.
440
00:25:36,301 --> 00:25:40,005
Il a chang� son t�moignage.
Il s'est fait acheter.
441
00:25:40,005 --> 00:25:43,642
Il a falsifi� des chiffres
dans une autre affaire.
442
00:25:43,642 --> 00:25:46,111
Je ne veux pas de �a,
Paul.
443
00:25:46,111 --> 00:25:48,011
Vous �tes avec moi
ou avec Jefferson.
444
00:25:53,818 --> 00:25:56,688
Comme nous ne parlions
jamais de ses affaires,
445
00:25:56,688 --> 00:26:00,158
j'ignorais qu'il avait
des activit�s ill�gales.
446
00:26:00,158 --> 00:26:03,595
Nous avons d�n� avec
le sous-commandant Jefferson
447
00:26:03,595 --> 00:26:05,096
et son �pouse.
448
00:26:05,096 --> 00:26:06,965
M'man?
449
00:26:06,965 --> 00:26:09,334
Je vais passer voir Mamie.
450
00:26:09,334 --> 00:26:11,169
Elle va pas tr�s bien.
451
00:26:11,169 --> 00:26:13,399
- Je rentrerai dans une heure.
- D'accord.
452
00:26:19,711 --> 00:26:22,814
Kenneth devait
aller � Annapolis.
453
00:26:22,814 --> 00:26:25,884
Avec tout ce qui va sortir,
454
00:26:25,884 --> 00:26:29,254
il n'obtiendra jamais
sa nomination au Congr�s.
455
00:26:29,254 --> 00:26:32,524
M. Halsey ne voulait pas
emb�ter Mme Halsey
456
00:26:32,524 --> 00:26:34,893
avec le d�tail de ses affaires.
457
00:26:34,893 --> 00:26:38,488
- Autre chose?
- La taille de ses manteaux.
458
00:26:44,102 --> 00:26:46,304
12.
Je porte du 12.
459
00:26:46,304 --> 00:26:48,006
Merci, Mme Halsey.
Une derni�re chose...
460
00:26:48,006 --> 00:26:50,709
Avez-vous entendu parler
d'un certain Anthony Scalisi?
461
00:26:50,709 --> 00:26:52,711
Non, pourquoi?
462
00:26:52,711 --> 00:26:55,246
Il est soup�onn�
d'avoir agress� votre �poux.
463
00:26:55,246 --> 00:26:58,183
Un Noir nomm� Scalisi?
464
00:26:58,183 --> 00:27:01,353
Les deux Noirs
ont reconnu l'avoir vol�,
465
00:27:01,353 --> 00:27:03,121
mais c'est Scalisi
qui l'a poignard�.
466
00:27:03,121 --> 00:27:06,358
Savez-vous qui pourrait
vouloir attaquer M. Halsey?
467
00:27:06,358 --> 00:27:09,694
Mme Halsey vous a dit
qu'elle ignorait Tony Scalisi.
468
00:27:09,694 --> 00:27:13,431
M. Wentzel, nous allons
laisser Madame tranquille.
469
00:27:13,431 --> 00:27:15,922
Mais nous aimerions
vous offrir un caf�.
470
00:27:16,935 --> 00:27:19,437
Mme. Halsey porte
une taille 12.
471
00:27:19,437 --> 00:27:21,039
Le manteau est un 8.
472
00:27:21,039 --> 00:27:23,908
- Qui est-elle, M. Wentzel?
- Vous plaisantez?
473
00:27:23,908 --> 00:27:26,077
- Je ne peux...
- Je vais me f�cher
474
00:27:26,077 --> 00:27:27,746
si vous terminez
cette phrase.
475
00:27:27,746 --> 00:27:30,315
Nous parlons
de vie priv�e, l�.
476
00:27:30,315 --> 00:27:32,484
Non, d'obstruction
de justice.
477
00:27:32,484 --> 00:27:34,352
- Attendez un peu...
- Non, vous attendez.
478
00:27:34,352 --> 00:27:37,656
Cette affaire pue.
Votre ami �tait une valise
479
00:27:37,656 --> 00:27:39,457
bien avant
d'�tre �lu conseiller.
480
00:27:39,457 --> 00:27:41,426
Les vieilles habitudes
se perdent pas.
481
00:27:41,426 --> 00:27:43,928
Je vais envoyer
des convocations.
482
00:27:43,928 --> 00:27:47,465
Si j'apprends que vous connaissez
qui que ce soit
483
00:27:47,465 --> 00:27:50,235
impliqu� avec votre ami
dans des activit�s ill�gales,
484
00:27:50,235 --> 00:27:52,260
j'aurai votre peau.
485
00:27:55,173 --> 00:27:57,664
Son nom,
M. Wentzel?
486
00:28:03,014 --> 00:28:04,948
Alicia Heslin?
487
00:28:06,017 --> 00:28:08,679
Rayon pullovers.
488
00:28:13,625 --> 00:28:15,160
Mlle Heslin?
489
00:28:15,160 --> 00:28:16,728
Oui?
490
00:28:16,728 --> 00:28:18,363
Je suis Paul Robinette...
491
00:28:18,363 --> 00:28:20,465
du Bureau du Procureur.
492
00:28:20,465 --> 00:28:22,033
Oui?
493
00:28:22,033 --> 00:28:23,735
J'ai quelques questions.
494
00:28:23,735 --> 00:28:25,036
A quel sujet?
495
00:28:25,036 --> 00:28:27,368
Charles Halsey.
496
00:28:30,709 --> 00:28:32,939
Je vous attendais.
497
00:28:34,779 --> 00:28:37,382
PUB YARDAM
VENDREDI 17 NOVEMBRE
498
00:28:37,382 --> 00:28:40,351
J'ai aim� votre papier
sur MacGruder.
499
00:28:40,351 --> 00:28:43,154
Que voulez-vous?
500
00:28:43,154 --> 00:28:45,645
Tout savoir
sur Charles Halsey.
501
00:28:49,761 --> 00:28:51,863
Que savez-vous
des parcm�tres?
502
00:28:51,863 --> 00:28:53,765
Ils co�tent cher.
503
00:28:53,765 --> 00:28:56,167
Et beaucoup de PV
restent impay�s.
504
00:28:56,167 --> 00:28:59,871
R�cup�rer l'argent
des contraventions impay�es
505
00:28:59,871 --> 00:29:03,141
donne la migraine au chef
du service du stationnement.
506
00:29:03,141 --> 00:29:05,510
Il a besoin d'aide ext�rieure.
507
00:29:05,510 --> 00:29:08,079
C'est un gros contrat.
508
00:29:08,079 --> 00:29:10,982
Enorme, et tr�s lucratif.
509
00:29:10,982 --> 00:29:12,717
Qui l'a emport�?
510
00:29:12,717 --> 00:29:16,387
Une petit compagnie int�ressante,
"Carnegie Collections".
511
00:29:16,387 --> 00:29:18,823
Elle aime le champagne...
512
00:29:18,823 --> 00:29:20,859
montre Cartier,
chaussures en alligator.
513
00:29:20,859 --> 00:29:24,596
Quand elle eu la nouvelle,
elle a pens� � une tentative de suicide.
514
00:29:24,596 --> 00:29:25,964
Il �tait d�prim�?
515
00:29:25,964 --> 00:29:27,265
Il venait d'�tre convoqu�.
516
00:29:27,265 --> 00:29:30,068
Le grand jury f�d�ral
sur la corruption municipale.
517
00:29:30,068 --> 00:29:31,803
Et que dis-tu de �a?
518
00:29:31,803 --> 00:29:34,272
Son bail est au nom
de Carnegie Collections.
519
00:29:34,272 --> 00:29:37,542
- Elle porte du 8?
- Bien entendu.
520
00:29:37,542 --> 00:29:39,210
Elle conna�t des noms?
521
00:29:39,210 --> 00:29:42,781
Le mois dernier il lui a dit
qui fait quoi, � qui et comment.
522
00:29:42,781 --> 00:29:44,048
Elle veut t�moigner?
523
00:29:44,048 --> 00:29:47,252
Ca ne servirait pas
� grand chose.
524
00:29:47,252 --> 00:29:49,487
"Chuck m'a dit,
Scalisi lui a dit
525
00:29:49,487 --> 00:29:51,856
que Van Damme
lui avait dit..."
526
00:29:51,856 --> 00:29:54,392
Il ne comprenait pas
comment c'�tait possible
527
00:29:54,392 --> 00:29:57,156
vu qu'il avait un dirigeant
de la Police dans sa poche.
528
00:29:58,196 --> 00:29:59,898
Je dois vous avouer
529
00:29:59,898 --> 00:30:03,268
que ces six jours de d�lib�ration
m'ont rendu nerveux.
530
00:30:03,268 --> 00:30:05,837
Le verdict vous satisfait,
M. le Sous-Commandant?
531
00:30:05,837 --> 00:30:08,072
Oui, vraiment.
532
00:30:08,072 --> 00:30:10,341
Nos lyc�es doivent
�tre prot�g�s
533
00:30:10,341 --> 00:30:12,877
des dealers qui empoisonnent
nos enfants.
534
00:30:12,877 --> 00:30:14,445
M. le Sous-Commandant,
535
00:30:14,445 --> 00:30:18,716
le verdict aura-t-il un impact
sur les rues de New York?
536
00:30:18,716 --> 00:30:22,083
BUREAU DU PROCUREUR
MERCREDI 29 NOVEMBRE
537
00:30:23,588 --> 00:30:25,256
Ca va loin?
538
00:30:25,256 --> 00:30:28,760
Ca d�passe s�rement
les services du stationnement.
539
00:30:28,760 --> 00:30:31,663
- Pourquoi?
- Halsey fait �a depuis 20 ans.
540
00:30:31,663 --> 00:30:33,097
Des policiers sont impliqu�s,
541
00:30:33,097 --> 00:30:35,166
et d'apr�s un reporter
que je connais,
542
00:30:35,166 --> 00:30:37,969
d'autres �lus et politiciens
sont actionnaires
543
00:30:37,969 --> 00:30:39,370
de Carnegie Collections.
544
00:30:39,370 --> 00:30:43,007
Ainsi que le Sous-Commandant
William Jefferson.
545
00:30:43,007 --> 00:30:44,509
Jefferson?
C'est personnel?
546
00:30:44,509 --> 00:30:46,211
C'est pour �a que
vous voulez les f�d�raux?
547
00:30:46,211 --> 00:30:48,213
J'aimerais le faire tomber.
548
00:30:48,213 --> 00:30:51,382
Mais avec lui,
la moindre fuite et c'est foutu.
549
00:30:51,382 --> 00:30:53,585
Avec le FBI,
c'est plus s�r.
550
00:30:53,585 --> 00:30:56,754
Les f�d�raux enqu�tent
sur la corruption municipale.
551
00:30:56,754 --> 00:31:00,451
Ils pourraient m'aider � impliquer
ces clowns pour conspiration.
552
00:31:03,094 --> 00:31:05,330
On sait jamais
qui on �clabousse
553
00:31:05,330 --> 00:31:06,698
dans une affaire
de corruption.
554
00:31:06,698 --> 00:31:08,833
Au d�part c'�tait
une simple agression.
555
00:31:08,833 --> 00:31:12,036
Je vous soutiens mais
je ne veux pas de noms
556
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
s'ils ne sont pas coupables.
557
00:31:13,872 --> 00:31:16,374
Je veux les prendre
la main dans le sac.
558
00:31:16,374 --> 00:31:18,610
- Mises sur �coute?
- Bon d�but.
559
00:31:18,610 --> 00:31:20,912
L'immunit� pour Scalisi?
560
00:31:20,912 --> 00:31:23,615
Non. Il semble donner
des noms pour se prot�ger.
561
00:31:23,615 --> 00:31:26,117
Je voudrais pas
que vous risquiez trop.
562
00:31:26,117 --> 00:31:28,278
C'est pas pour �a
que je suis pay�.
563
00:31:30,088 --> 00:31:31,422
Oui?
564
00:31:31,422 --> 00:31:33,424
Appel urgent pour M. Stone.
565
00:31:33,424 --> 00:31:35,760
Ma�tre Cosmatos.
566
00:31:35,760 --> 00:31:37,557
Il est pr�t � n�gocier.
567
00:31:39,697 --> 00:31:42,400
Cosmatos et Scalisi
sont dans le bureau.
568
00:31:42,400 --> 00:31:45,069
Appelez le juge.
Je veux des mandats pour Halsey,
569
00:31:45,069 --> 00:31:46,804
Scalisi, et les relev�s
t�l�phonique de Jefferson.
570
00:31:46,804 --> 00:31:49,941
Demandez aux m�decins de Halsey
quand nous pourrons l'interroger.
571
00:31:49,941 --> 00:31:51,843
Comme vous maintenez
572
00:31:51,843 --> 00:31:54,779
que l'agression a �t� commise
par les deux Noirs vus sur les lieux,
573
00:31:54,779 --> 00:31:57,048
et que vous ignorez
ce que dira un jury,
574
00:31:57,048 --> 00:32:00,018
nous somme pr�ts
� n�gocier un accord.
575
00:32:00,018 --> 00:32:01,853
Pas besoin de faveurs.
576
00:32:01,853 --> 00:32:04,155
Je suis pr�t � laisser
les citoyens d�cider.
577
00:32:04,155 --> 00:32:06,224
En deux mots...
578
00:32:06,224 --> 00:32:07,492
Que voulez-vous?
579
00:32:07,492 --> 00:32:09,761
Qui vous a pay� pour Halsey?
580
00:32:09,761 --> 00:32:11,696
Vous voulez parler corruption?
581
00:32:11,696 --> 00:32:13,823
Pas d'accord sans noms.
582
00:32:15,266 --> 00:32:17,063
Je passe.
583
00:32:20,571 --> 00:32:22,440
Quoi de neuf?
584
00:32:22,440 --> 00:32:23,474
L'h�pital vient d'appeler.
585
00:32:23,474 --> 00:32:25,874
Charles Halsey est mort
il y a une demie-heure.
586
00:32:33,584 --> 00:32:35,086
On vous appellera.
587
00:32:35,086 --> 00:32:36,921
J'ai rien propos�.
588
00:32:36,921 --> 00:32:39,116
Ma contre-proposition
ne vous plairait pas.
589
00:32:41,259 --> 00:32:43,361
Je peux dire des choses.
590
00:32:43,361 --> 00:32:45,830
Vous allez me parler
de contraventions?
591
00:32:45,830 --> 00:32:47,098
C'est trop tard.
592
00:32:47,098 --> 00:32:48,861
On sait tout
de Carnegie Collections.
593
00:32:50,435 --> 00:32:52,136
J'ai plein de noms.
594
00:32:52,136 --> 00:32:54,434
Rendez-vous au proc�s.
595
00:33:03,548 --> 00:33:05,717
Je parle pas de sous-fifres.
596
00:33:05,717 --> 00:33:08,586
Il s'agit de vos �lus
597
00:33:08,586 --> 00:33:10,486
et d'un chef de la Police.
598
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
Me forcez pas � appeler la s�curit�.
599
00:33:15,493 --> 00:33:17,161
Ca suffit, Tony.
600
00:33:17,161 --> 00:33:21,432
Pas question
que je tombe tout seul.
601
00:33:21,432 --> 00:33:23,134
Que voulez-vous?
602
00:33:23,134 --> 00:33:24,936
Je veux tout.
603
00:33:24,936 --> 00:33:27,472
Des noms, des dates,
des montants.
604
00:33:27,472 --> 00:33:29,640
Et les noms de tous les officiels.
605
00:33:29,640 --> 00:33:31,476
Et je m'en sors.
606
00:33:31,476 --> 00:33:34,411
Seulement si vous me dites
qui a donn� l'ordre.
607
00:33:40,084 --> 00:33:42,020
Je peux pas faire �a.
608
00:33:42,020 --> 00:33:44,589
Pas de Masucci,
pas de ticket de sortie.
609
00:33:44,589 --> 00:33:47,091
Mais s'il donne des noms,
vous ramenez l'inculpation
610
00:33:47,091 --> 00:33:48,922
� une... agression.
611
00:33:50,094 --> 00:33:52,330
Disons homicide.
612
00:33:52,330 --> 00:33:53,698
Involontaire.
613
00:33:53,698 --> 00:33:55,833
Et il porte un micro.
614
00:33:55,833 --> 00:33:58,469
Vous �tes fou?
Ils savent que je suis tomb�.
615
00:33:58,469 --> 00:34:00,266
C'est mon probl�me.
616
00:34:02,206 --> 00:34:04,106
Quel type de sentence?
617
00:34:05,043 --> 00:34:06,806
Ca d�pend de l'enregistrement.
618
00:34:10,048 --> 00:34:12,380
L'heure tourne, messieurs.
619
00:34:22,927 --> 00:34:24,429
Mettez �a sur papier.
620
00:34:24,429 --> 00:34:27,432
HOPITAL PUBLIC DE NEW YORK
MARDI 9 JANVIER
621
00:34:27,432 --> 00:34:31,202
Ses art�res avaient
le diam�tre de capillaires.
622
00:34:31,202 --> 00:34:33,671
Avec une perte de sang
si importante,
623
00:34:33,671 --> 00:34:36,474
existe-t-il un lien de causalit�
entre l'agression et l'infarctus?
624
00:34:36,474 --> 00:34:38,976
Me demandez pas �a...
625
00:34:38,976 --> 00:34:41,412
- Un lien de causalit�?
- Attendez un peu.
626
00:34:41,412 --> 00:34:44,282
M. Halsey avait
son propre m�decin, non?
627
00:34:44,282 --> 00:34:47,018
Il a dit que Halsey
�tait en bonne sant�.
628
00:34:47,018 --> 00:34:48,953
Il �tait vivant
la semaine derni�re, non?
629
00:34:48,953 --> 00:34:52,356
- Je pense, oui.
- On l'�gorge avec un rasoir,
630
00:34:52,356 --> 00:34:55,560
ce qui sectionne une art�re
et ses cordes vocales.
631
00:34:55,560 --> 00:34:57,528
Et maintenant
M. Halsey est mort?
632
00:34:57,528 --> 00:34:59,230
Oui, c'est exact.
633
00:34:59,230 --> 00:35:01,499
Merci, Dr Goldberg.
634
00:35:01,499 --> 00:35:05,136
BUREAU DE JOHN McCORMACK
MERCREDI 10 JANVIER
635
00:35:05,136 --> 00:35:08,306
C'est clair, propre.
C'est de la vraie coop�ration.
636
00:35:08,306 --> 00:35:10,441
On obtient une conspiration
d'assassinat
637
00:35:10,441 --> 00:35:12,577
et vous, une victoire
contre le crime organis�.
638
00:35:12,577 --> 00:35:15,313
Pourquoi une telle chance?
639
00:35:15,313 --> 00:35:17,915
Un flic haut-plac� est impliqu�.
La Police n'est pas fiable.
640
00:35:17,915 --> 00:35:21,152
- Le procureur est au courant?
- J'ai son accord.
641
00:35:21,152 --> 00:35:24,222
Le proc�s d'abord.
642
00:35:24,222 --> 00:35:27,024
Vous voulez gagner? Utilisez
l'un des cinq chefs d'accusation
643
00:35:27,024 --> 00:35:28,889
d�j� prouv�s
dans une Cour d'Etat.
644
00:35:33,731 --> 00:35:35,066
Que voulez-vous?
645
00:35:35,066 --> 00:35:37,330
Une �quipe
de surveillance du FBI
646
00:35:40,671 --> 00:35:42,807
Passez-moi Jackson
au FBI
647
00:35:42,807 --> 00:35:44,942
Voyons si j'ai pig�.
648
00:35:44,942 --> 00:35:47,211
Halsey est convoqu�
devant un grand jury,
649
00:35:47,211 --> 00:35:50,681
les pontes se m�fient,
et passent le contrat � Scalisi.
650
00:35:50,681 --> 00:35:53,151
- Scalisi rate son coup.
- Arrivent les gossent noirs.
651
00:35:53,151 --> 00:35:55,486
Et ils nous ont
port� chance.
652
00:35:55,486 --> 00:35:58,222
- Pourquoi faire tant de bruit?
- Cette affaire tient � rien.
653
00:35:58,222 --> 00:36:02,059
Il n'y a que des preuves secondaires
et pas d'enfant de choeur comme t�moin.
654
00:36:02,059 --> 00:36:03,928
Laisse tomber les violons, ok?
655
00:36:03,928 --> 00:36:06,597
Ca reste officieux
jusqu'� la mise en accusation.
656
00:36:06,597 --> 00:36:09,534
Et j'ai l'exclusivit�
pour l'arrestation.
657
00:36:09,534 --> 00:36:12,094
- Je ne peux rien promettre.
- Bien s�r que si.
658
00:36:13,804 --> 00:36:18,036
L'exclusivit� sur le lieu
d'arrestation du plus gros accus�.
659
00:36:19,343 --> 00:36:21,208
Ca marche?
660
00:36:23,981 --> 00:36:26,951
"L'assistant du procureur
Benjamin Stone d�clare
661
00:36:26,951 --> 00:36:29,954
que ses services ne croient
pas que le r�le de Scalisi
662
00:36:29,954 --> 00:36:32,990
dans la mort de Halsey puisse
supporter le b�n�fice du doute".
663
00:36:32,990 --> 00:36:35,560
Un peu doctrinaire,
mas pas mal.
664
00:36:35,560 --> 00:36:37,962
Scalisi s'en sort comme une fleur.
665
00:36:37,962 --> 00:36:40,231
Tant qu'ils croient
qu'il l'a boucl�e.
666
00:36:40,231 --> 00:36:43,868
Jefferson m'a appel�
pour avoir des nouvelles.
667
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
Tu lui as parl�
de l'affaire?
668
00:36:45,870 --> 00:36:48,973
Bien oblig�!
Sinon il aurait eu des soup�ons.
669
00:36:48,973 --> 00:36:52,410
J'ai dit qu'on avait d�
lib�rer Scalisi.
670
00:36:52,410 --> 00:36:54,478
Il a dit quoi?
671
00:36:54,478 --> 00:36:56,480
Il �tait furieux.
672
00:36:56,480 --> 00:36:58,983
Une performance
digne d'un Oscar.
673
00:36:58,983 --> 00:37:01,652
Vous �tes s�r
qu'il est coupable?
674
00:37:01,652 --> 00:37:03,955
S�r et certain!
675
00:37:03,955 --> 00:37:06,958
Tu lui as fait r�p�ter
son t�moignage?
676
00:37:06,958 --> 00:37:09,961
Elle est contrari�e
de ne pas avoir d'avocat.
677
00:37:09,961 --> 00:37:12,263
Tu lui as expliqu�
le fonctionnement d'un grand jury?
678
00:37:12,263 --> 00:37:14,465
Pas d'avocat � moins
d'�tre accus�...
679
00:37:14,465 --> 00:37:16,467
Il faut son t�moignage
pour obtenir une �coute.
680
00:37:16,467 --> 00:37:19,129
Elle n'est pas heureuse
mais elle comprend.
681
00:37:19,537 --> 00:37:23,040
1 ER GRAND JURY DE MANHATTAN
LUNDI 5 MARS
682
00:37:23,040 --> 00:37:25,743
Charles Halsey a-t-il
mentionn� d'autres officiels
683
00:37:25,743 --> 00:37:27,778
impliqu�s dans le complot
pour l'attribution
684
00:37:27,778 --> 00:37:30,147
du contrat de recouvrement
des services du stationnement
685
00:37:30,147 --> 00:37:32,783
� la soci�t�
Carnegie Collections?
686
00:37:32,783 --> 00:37:34,952
Des personnes
que je connaissais
687
00:37:34,952 --> 00:37:37,755
et d'autres que
je ne connaissais pas.
688
00:37:37,755 --> 00:37:39,985
Qui connaissiez-vous
personnellement?
689
00:37:41,158 --> 00:37:43,794
Anthony Scalisi
et William Jefferson.
690
00:37:43,794 --> 00:37:46,530
A-t-il mentionn�
les sommes allou�es?
691
00:37:46,530 --> 00:37:50,067
Il a dit qu'il y avait
plus d'un million de dollars
692
00:37:50,067 --> 00:37:53,264
par an pour graisser la patte
des responsables.
693
00:37:56,507 --> 00:37:58,342
Vous savez
qui jugera votre client?
694
00:37:58,342 --> 00:38:00,244
J'ai pas vu le calendrier.
695
00:38:00,244 --> 00:38:01,512
Falk, le lib�rateur.
696
00:38:01,512 --> 00:38:04,448
Je voulais pas de proc�s.
C'est sa d�cision.
697
00:38:04,448 --> 00:38:06,817
- Il a eu un appel.
- De qui?
698
00:38:06,817 --> 00:38:08,919
Scalisi veut
que ce soit une surprise.
699
00:38:08,919 --> 00:38:10,688
C'est pas un jeu, Eddie.
700
00:38:10,688 --> 00:38:13,858
Il craint que personne ne vienne
et que vous ne le croyez plus.
701
00:38:13,858 --> 00:38:15,660
O� est le rencard?
702
00:38:15,660 --> 00:38:17,795
- Au Caf� Bruxelles.
- Quand?
703
00:38:17,795 --> 00:38:20,264
Demain soir � 8h00.
704
00:38:20,264 --> 00:38:22,755
Amenez-le au bureau � 6h00.
705
00:38:24,568 --> 00:38:26,536
Vous savez qui c'est?
706
00:38:29,440 --> 00:38:31,742
C'est pas bon?
707
00:38:31,742 --> 00:38:34,336
Si vous avez
des ambitions politiques.
708
00:38:37,248 --> 00:38:39,512
Qu'il soit � l'heure.
709
00:38:45,256 --> 00:38:48,125
Je vous interrogerai sur
l'arrestation de Lewis et Jackson.
710
00:38:48,125 --> 00:38:49,794
Max s'occupera de Scalisi.
711
00:38:49,794 --> 00:38:51,829
Ils risquent quoi,
ces gamins?
712
00:38:51,829 --> 00:38:54,198
Six mois pour recel.
713
00:38:54,198 --> 00:38:57,902
Vous allez vous faire
Jefferson pour plus que �a?
714
00:38:57,902 --> 00:38:59,893
Apparemment.
715
00:39:01,172 --> 00:39:04,108
On r�colte ce qu'on a sem�.
716
00:39:04,108 --> 00:39:06,444
A la moindre embrouille,
il se taira.
717
00:39:06,444 --> 00:39:09,347
Relaxe... dis que
tu t'en es sorti.
718
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
Vous voulez nous
dire qui va venir?
719
00:39:12,183 --> 00:39:15,786
Il est au courant
du march�, ou pas?
720
00:39:15,786 --> 00:39:17,488
Ceux qui viendront,
viendront.
721
00:39:17,488 --> 00:39:20,324
Ils vont se pendre eux-m�me,
je les balance pas.
722
00:39:20,324 --> 00:39:22,360
J'vous dis qui
viendra pas... Masucci.
723
00:39:22,360 --> 00:39:25,996
- Je donne pas mon patron.
- Du calme, Tony.
724
00:39:25,996 --> 00:39:28,332
On voudrait pas
que tu te court-circuites.
725
00:39:28,332 --> 00:39:31,635
Fais en sorte que
les gros poissons s'incriminent.
726
00:39:31,635 --> 00:39:33,404
D'accord.
727
00:39:33,404 --> 00:39:36,601
CAFE BRUXELLES
MERCREDI 7 MARS
728
00:39:39,710 --> 00:39:42,079
On a �pluch� vos relev�s
t�l�phoniques.
729
00:39:42,079 --> 00:39:45,182
Halsey parlait � Scalisi et Jefferson
15 fois par semaine.
730
00:39:45,182 --> 00:39:48,619
Conti a m�me appel� Jefferson
quand il �tait � Tokyo.
731
00:39:48,619 --> 00:39:52,757
Scalisi et Halsey, je comprends.
Mais pourquoi Jefferson?
732
00:39:52,757 --> 00:39:55,393
Il dirige la Police, et
la police s'occupe du trafic...
733
00:39:55,393 --> 00:39:59,330
- par cons�quent du stationnement.
- Vise un peu! Ces types ont du culot.
734
00:39:59,330 --> 00:40:02,424
Ils doivent avoir l'embl�me
de New York sur le capot.
735
00:40:11,876 --> 00:40:13,744
- Bingo.
- C'est qui?
736
00:40:13,744 --> 00:40:17,014
Le pr�sident du conseil
municipal, Conti,
737
00:40:17,014 --> 00:40:19,016
le type au centre,
c'est Jefferson,
738
00:40:19,016 --> 00:40:21,917
et celui en blazer,
le conseiller Van Damme.
739
00:40:32,196 --> 00:40:35,766
Je m'inqui�tais de ce qui sortirait
de la conf�rence de presse du maire.
740
00:40:35,766 --> 00:40:39,870
Le d�l�gu� de la commission
nous questionnait chaque jour.
741
00:40:39,870 --> 00:40:44,442
Ca a �t� une dure semaine
pour nous tous.
742
00:40:44,442 --> 00:40:48,679
La d�cision du procureur...
est fort plaisante.
743
00:40:48,679 --> 00:40:51,739
Je propose un toast.
744
00:40:53,417 --> 00:40:55,453
- A Tony Scalisi...
- Ecoutez �a.
745
00:40:55,453 --> 00:40:57,648
...qui a �t� r�glo.
746
00:41:00,958 --> 00:41:04,155
...On sait �a, Tony...
747
00:41:05,463 --> 00:41:06,997
On veut pas
que vous pensiez
748
00:41:06,997 --> 00:41:09,761
que nous ne sommes
pas reconnaissants.
749
00:41:10,801 --> 00:41:13,304
A quoi �a sert les amis?
750
00:41:13,304 --> 00:41:17,041
Vous pourriez aussi vous occuper
de Lasco, pas vrai Tony?
751
00:41:17,041 --> 00:41:19,844
- La moiti� des politiciens...
- Que se passe-t-il?
752
00:41:19,844 --> 00:41:21,378
C'est Greco.
753
00:41:21,378 --> 00:41:23,414
- Qui s'est?
- Un des m�canos de Masucci.
754
00:41:23,414 --> 00:41:25,216
D'habitude, il mange au bar.
On fait quoi?
755
00:41:25,216 --> 00:41:27,184
On laisse faire.
756
00:41:27,184 --> 00:41:30,287
...Vous envoyer � l'h�pital pour
une nouvelle intervention.
757
00:41:30,287 --> 00:41:32,656
J'ai cru
qu'il cr�verait jamais.
758
00:41:32,656 --> 00:41:35,259
Ces choses-l�
prennent du temps.
759
00:41:35,259 --> 00:41:38,496
Tony, si vous avez besoin
de quoi que ce soit...
760
00:41:38,496 --> 00:41:39,964
Allez.
761
00:41:39,964 --> 00:41:43,100
- Il vient s�rement d�ner.
- Attendez. Il va se compromettre.
762
00:41:43,100 --> 00:41:45,568
Un cadeau, de notre part.
763
00:41:49,673 --> 00:41:52,910
C'est bon de savoir
qu'on fait �quipe.
764
00:41:52,910 --> 00:41:54,678
Qui a particip�, alors?
765
00:41:54,678 --> 00:41:56,914
Vous voulez savoir?
766
00:41:56,914 --> 00:41:58,983
Absolument.
767
00:41:58,983 --> 00:42:01,185
Moi, Jefferson,
768
00:42:01,185 --> 00:42:03,120
et Van Damme.
769
00:42:03,120 --> 00:42:05,322
On les tient!
Pr�viens les agents.
770
00:42:05,322 --> 00:42:07,291
- Ils n'ont pas de radio.
- Quoi?
771
00:42:07,291 --> 00:42:10,727
- Il se dirige pas vers le bar.
- Mon Dieu!
772
00:42:24,909 --> 00:42:26,672
Bouge pas, Greco!
773
00:42:44,328 --> 00:42:46,630
Dis rien! Pas un mot.
774
00:42:46,630 --> 00:42:48,564
Attends ton avocat.
775
00:42:55,306 --> 00:42:58,175
COUR SUPREME
MARDI 17 AVRIL
776
00:42:58,175 --> 00:43:00,945
Mesdames et messieurs
les jur�s,
777
00:43:00,945 --> 00:43:03,681
dans les prochaines semaines,
778
00:43:03,681 --> 00:43:05,816
nous verrons
comment une enqu�te
779
00:43:05,816 --> 00:43:08,485
portant sur
une simple agression
780
00:43:08,485 --> 00:43:11,055
a mis � jour un complot
781
00:43:11,055 --> 00:43:14,425
impliquant les plus hautes
autorit�s de la ville.
782
00:43:14,425 --> 00:43:18,062
Un complot qui a caus�
la mort de trois personnes.
783
00:43:18,062 --> 00:43:20,758
Vous apprendrez
comment ces hommes...
784
00:43:21,932 --> 00:43:25,202
aveugl�s
par l'app�t du gain,
785
00:43:25,202 --> 00:43:27,638
ont transgress� leurs mandats,
786
00:43:27,638 --> 00:43:30,641
et complot� avec un membre
du crime organis�
787
00:43:30,641 --> 00:43:33,075
pour assassiner
un autre officiel.
788
00:43:38,182 --> 00:43:40,050
Prenez bien en compte
789
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
les preuves qui
vous seront pr�sent�es.
790
00:43:42,119 --> 00:43:44,989
C'est mon devoir
791
00:43:44,989 --> 00:43:47,856
de vous montrer leurs crimes.
792
00:43:50,194 --> 00:43:52,355
C'est � vous...
793
00:43:56,433 --> 00:43:58,424
de rendre justice.
794
00:44:00,104 --> 00:44:02,906
Apr�s six semaines de proc�s,
les trois accus�s
795
00:44:02,906 --> 00:44:06,610
ont �t� reconnus coupables de complicit�
et d'avoir commandit� un meurtre.
796
00:44:06,610 --> 00:44:09,013
Ils sont en libert�
sous caution
797
00:44:09,013 --> 00:44:11,174
en attendant l'appel
de leurs condamnations.
798
00:44:12,182 --> 00:44:20,691
Cette histoire, bien qu'inspir�e
d'un v�ritable scandale de corruption,
799
00:44:20,691 --> 00:44:29,633
est une oeuvre de fiction
et ne relate en aucun cas
800
00:44:29,633 --> 00:44:38,132
les faits et gestes des personnes
associ�es � ce scandale.
59805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof