All language subtitles for Law & Order S1E03.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans le syst�me p�nal, les citoyens sont repr�sent�s

par deux organismes d'�gale importance.

La Police, qui enqu�te sur les crimes,

et le Minist�re Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Le voisin du dessus s'est plaint de l'odeur.

T'inqui�tes pas, Max. Plus que trois �tages.

Personne n'a d�gott� du caf�?

Profaci.

Mikey.

Cullen, Bobby. 26, 27 ans.

Une balle dans la t�te. Ca doit faire deux jours.

Probablement un dealer.

- L'arme? - On cherche toujours.

Qui tire dans la t�te � part les dealers?

Un voleur surpris?

Un voleur si surpris...

qu'il laisse un portefeuille plein?

LA LOI & L'ORDRE

Faudrait un coup de peinture.

- Le type est mort. - Si la porte d'entr�e �tait r�par�e.

J'habite en dessous. Au 2A.

Vous lui parliez?

Il �coutait de la musique triste.

Du piano. Gershwin.

Partait t�t. Rentrait tard.

Quelqu'un �tait avec lui samedi soir?

Samedi soir, vers 1h30,

Je revenais de l'Espace Symphonique.

J'ai crois� un type qui filait.

Vous l'avez bien vu?

1h00, un type d�vale les escaliers, dans cette ville?

J'ai appris � pas regarder.

Ces immeubles bas sont des invitations au vol.

Combien de jeux d'empreintes avez-vous?

Des empreintes partielles d'une douzaine de personnes.

C'est ce � quoi on s'attend.

A moins que quelqu'un ait tout nettoy�.

- Vous les avez compar�es? - Aucune ne correspond.

Ses amis n'avaient pas de casier.

Lui non plus.

Que disaient-ils d�j�?

Vivez � fond,

mourrez jeune.

Laissez un beau cadavre.

Celui qui l'a tu� se moquait du beau.

Vous auriez d� voir l'appartement.

Encore pire que la victime.

Ca me regarde pas mais...

Un type, �a se d�fend contre un cambrioleur.

Pas feu M. Holland.

Pas un bleu, une marque ou une �gratignure.

Juste une blessure de 38mm.

- A bout portant? - 30cm, peut-�tre 45.

Quelques br�lures.

- Les mains? - Rien.

Pas trace de poudre. Le type s'est pas tu�.

C'est absolument certain.

RESIDENCE DE ANTHONY HOLLAND MERCREDI 15 AVRIL

Bobby �tait grand...

Quand il est n�, il pesait plus de 5 kilos.

Il �tait... il a toujours �t� grand.

Ils...

attaquent pas les gens grands. Je l'ai lu dans le "Post".

Parlez-nous des amis de votre fils.

Des endroits o� il allait...

Il...il

Il �tait tr�s r�serv�.

Il n'avait pas beaucoup d'amis.

Je devrais aller chercher son courrier.

Bobby avait un...fr�re?

Une soeur?

Apr�s Bobby, nous n'en avons pas eu d'autres.

C'�tait un accouchement difficile.

Je... J'ai...

Il n'y avait que...

Je n'ai pas d'autre enfant.

Et maintenant, nous l'avons perdu.

Nous l'avons perdu lorsqu'il a d�m�nag� de l'autre c�t� du pont.

Effets personnels.

Ce qui �tait sur lui quand ils l'ont amen�.

Pouvez-vous signer le re�u?

Ils ont pris la montre, hein?

Une Omega. Grosse et lourde.

En acier.

Pour son bac. Ca m'a co�t� une semaine de salaire.

Le bracelet?

De gros maillons resserr�s.

En acier, aussi. Il l'a portait pour travailler sans s'inqui�ter.

Quand il s'est install� en ville je lui ai achet� une arme.

- Un pistolet? - Un 38mm, avec permis.

Je lui ai dit, "Garde-le pr�s du lit".

Pourquoi il s'est pas d�fendu?

On a un type assez costaud pour �craser n'importe qui.

On trouve toujours plus fort que soit.

L'appartement ressemblait � Beyrouth.

Et la victime, pas un bleu.

Contre un junky, tu prends un coup, quelque chose.

Une balle dans la t�te c'est pas quelque chose?

- Comment est entr� le malfaiteur? - Issue de secours?

Une seule porte, pas d'issue de secours.

Alors, il s'agit peut-�tre d'un ami.

- Un ami rancunier? - Vous avez mieux?

Vous devriez aller t�ter le terrain,

savoir qui il connaissait.

J'esp�re que vous attraperez le responsable.

Bobby �tait un type bien.

Des probl�mes avec les femmes?

Bobby ne draguait pas.

Il pariait?

Pas m�me sur le football.

Bobby Holland tra�nait apr�s le travail?

Il venait m�me pas aux r�unions syndicales.

M. Massacio, il tra�nait bien avec quelqu'un.

Demandez � Suarez.

Angel. Ils d�jeunaient ensemble parfois.

Merci.

Angel Suarez?

Inspecteur Logan. Sergent Greevey.

J'ai appris pour Bobby.

Vous �tiez un des ses amis?

- Je le connaissais. - Effondr�, hein?

Si je savais qui l'a tu�, je vous le dirais.

O� �tiez-vous samedi soir?

A San Juan, pour voir mes parents.

Je suis rentr� dimanche soir.

Vous voulez voir mon billet d'avion?

On parle de meurtre, ici.

Le soir o� c'est arriv�, Bobby prenait un verre.

Avec une ami... Lois Rivera.

Elle vend des sandwichs dans le Upper West Side.

Si vous trouvez le tueur...

j'�viterais bien � l'Etat le prix d'un proc�s.

Merci.

Ce soir l�, avant de rejoindre ma soeur,

j'ai pris un verre avec Bobby.

On a parl� un moment, de rien.

J'ai dit qu'il devrait reprendre des �tudes.

A l'universit� de la ville, � mi-temps.

Bobby �tait vraiment brillant.

Il s'y connaissait en musique, lisait beaucoup.

Quelqu'un lui voulait du mal?

Non. Pas �

ma connaissance.

Il allait o�, apr�s vous avoir quitt�?

C'est Lois, c'est �a?

Ecoutez.

Quelqu'un a fait sauter la cervelle de votre petit-ami

avec un 38mn, ok?

Il allait dans un bar downtown...

"Paradis Perdu".

J'�tais vraiment pas la petite-amie de Bobby.

Juste une bonne amie.

Bobby �tait gay.

BAR PARADIS PERDU MARDI 21 AVRIL

Vous pouviez pas rater le type.

Les gens qu'on a ici, c'est des types moyens.

Des ouvriers, des �tudiants de NYU...

Des gens simples. Le quartier.

Arrive ce personnage. Habill� tape-�-l��il.

T-shirt noir, veste grise en soie.

Genre, "Regardez, je suis cool et pas vous".

Vous l'aviez d�j� vu avec Holland?

Bobby venait pas beaucoup, derni�rement.

Juste apr�s le boulot, pour une bi�re.

La veste en soie et Bobby...

�taient assis l�-bas.

Je pouvais pas les entendre.

Veste en Soie. Vous savez quoi?

Il avait l'air louche.

Quelque chose en lui... Je sais pas.

Je sais pas.

Alors il �tait hard-core.

Ils font leur truc.

M. Veste en Soie fait tout.

Baise. Tue le type. Puis retourne l'appart'

en cherchant quelque chose � prendre.

Ouais, et les chances de le trouver?

Aussi bonnes que de trouver le grand amour au Paradis Perdu.

Je sais pas. Ses parents, son patron,

ses coll�gues,

ses voisins...

Personne savait qu'il �tait gay.

Moi, je les vois jamais.

Des flics gay, y'en a?

Aucune chance.

Le D�partement a un test sp�cial.

Ils te regardent dans les yeux. Si l'oeil gauche cligne avant le droit,

ils savent que t'es gay.

1 sur 10, on dit, Max.

C'est beaucoup. Ils se fondent dans la masse.

Veste en Soie? Cinq contre un qu'il en est pas.

Bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.

Laisse moi deviner. La bonne, c'est que quelqu'un a avou�.

Bonnes nouvelles, ils ont trouv� l'arme.

Terrain vague, � six rues d'ici.

Mauvaise nouvelle, nettoy�e.

- Enregistr�e? - Vous allez adorer.

Par votre victime, Bobby Holland.

Super.

Bobby avait beaucoup de succ�s avec les filles.

Il �tait arri�re dans l'�quipe de foot.

Il �tait au conseil des �tudiants. Il �tait tr�s populaire.

Il cachait ses magazines sous le matelas.

Playboy.

Mon fils n'�tait pas homosexuel.

Elle sait.

- Mais elle peut pas l'admettre. - Et vous?

Bobby avait tout pour lui.

Toutes les filles qu'il voulait.

Ses amis venaient souvent,

juste pour le voir... Jouer au foot.

Quand il a quitt� sa petite amie du lyc�e...

Une beaut�. C'�tait une beaut�.

Superbe.

Il a d�m�nag� � Manhattan.

Je vais � la ville, le voir.

Parfois...

je reste sans voix.

Il avait l'air comme tout le monde.

Il parlait comme tout le monde.

Savez-vous s'il recevait beaucoup?

Je lui ai dit,

"Tu sais pas sur qui tu peux tomber.

C'est plein de dingues l�-dehors".

C'est l�... que je lui ai achet� le pistolet.

Et ses petits-amis?

Il vous en parlait?

Pourquoi? J'ai besoin de savoir?

Il a parl� d'un type.

A... Angel.

Angel... quelque chose.

Denny Massacio, vous croyiez qu'il allait dire quoi?

- Vous lui dites que Bobby �tait gay. - Ou que vous l'�tes.

Il n'y croirait pas. Il rirait.

Et c'est bien comme �a.

Vous et Bobby Holland?

Je d�testais �tre gay.

Je blaguais toujours sur les p�d�s.

Comme certains Noirs disent toujours "Nigger".

Ca rendait Bobby furieux.

J'�tais amoureux de Bobby.

Alors vous partez en week-end,

et il trouve quelqu'un d'autre, hein?

Il y a six, huit semaines, il a rencontr� quelqu'un.

Nous, c'�tait fini.

Ils se sont rencontr�s � la gym.

- Vous connaissez son nom? - Il habite dans le East Side.

Jack.

Je connais pas son nom de famille.

Une veste grise en soie nomm�e Jack.

Super.

Une balle dans la t�te.

Cette affaire, j'en ai d�j� entendu parler.

T'es m�dium maintenant?

Il y a un mois, peut-�tre deux.

- M�me genre de meurtre. - Anti-gay?

Dans "Time", ou "Newsweek"... La semaine derni�re ou celle d'avant.

T'es s�r que t'as pas lu �a dans tes r�ves?

Californie...

Les s�quoias.

Michelle Pfeiffer.

Au moins un qui t'int�resse.

Tremblements de terre.

Et meurtre...

UN MEURTRE GAY BOULEVERSE SAN FRANCISCO

Pas d'empreintes ici non plus.

On a trouv� l'arme dans un terrain vague, nettoy�e.

Cambriolage?

L'endroit mis � sac.

Une semaine plus tard, m�me chose � L.A.

Le carnet d'adresses de la victime?

Vous pouvez le faxer?

(212) 555 8342.

D'accord.

Merci.

Il le faxe.

Appelle la criminelle de LA.

L'enqu�teur responsable s'appelle Sam White.

Pas aussi sympas � Los Angeles.

Trop de soleil, �a les rend dingues.

Si je suis s�r que c'est une affaire similaire?

Autant que possible, sans voir les corps.

D'accord.

La victime n'avait pas de carnet d'adresse.

Juste des num�ros sur des bouts de papier.

Des copies?

Une affaire de meurtre en cours?

Vous croyez qu'on fait quoi?

On relie les victimes, on a une affaire, ok?

Alors si vous pouvez nous envoyer...

Personne ne demande les originaux.

Faxez-nous ce que vous avez, ok?

Quoi? Va te faire faxer.

Lors d'une enqu�te en cours,

on ne communique de preuves sous aucune circonstances.

Certains types doivent t'emmerder la vie

pour se sentir en vie.

On va les emmerder aussi.

Ils veulent une arrestation ou quoi?

Calme-toi et je r�gle �a.

Oui. Oui, Capitaine.

Oui, si c'est leur type.

Bien s�r, nous comprenons.

L'inspecteur Logan est

un peu sous pression.

Sous pression?

Oui, on appr�cierait beaucoup.

Un coursier?

La ville est en faillite...

mais on y arrivera.

Oui... Non, merci � vous, Capitaine.

Vous croyez �a?

Tout �a pour une copie de ce truc.

Ils se prennent pour qui?

Vous savez combien ce coursier va co�ter � la ville?

Ca a int�r�t � marcher.

Tu peux rayer Jack E. � San Francisco.

Vit toujours l�-bas, n'a pas quitt� la ville.

Tous les John, Jay, Jack.

Les noms de famille seulement.

A Los Angeles, San Francisco, ou New York.

J'ai San Francisco, commence avec le carnet d'adresse de Holland.

Lis-moi les quatre derniers chiffres

de ceux avec un num�ro de t�l�phone.

Albano. 4512.

Altman. 1763.

Berry. 9808.

Curry. 4212.

Delorman. 78...

Attends une minute.

C'est Holland J. Curry.

John C. est � San Francisco.

Il vit � New York et a le m�me num�ro de t�l�phone.

Ouais.

Et L.A. a...

J.R.C.

New York.

Tu connais les probabilit�s pour trois victimes

de meurtre connaissant le m�me type?

Il �tait � San Francisco et L.A. quand on a tu� les autres.

- M�me jours? - De chaque c�t�.

Les trois avaient son nom dans leur carnet d'adresse?

Et en plus, le nouveau copain de Bobby Holland s'appelle Jack.

Ca suffit?

Cueillez-le.

Enfoncez la porte et reculez.

On rentre en premiers avec mon �quipier. C'est notre prise.

C'est dr�le, j'aurais dit Def Leppard.

- Peut-�tre Motley Crue. - Pr�ts? Go

Lequel de vous est Jack Curry?

- C'est moi. - Vous �tes en �tat d'arrestation

pour le meurtre de Bobby Holland. Mains sur la t�te.

- Mais j'ai pas... - Maintenant.

- Allez voir. - Debout.

Ecartez les jambes.

Vous pouvez garder le silence.

Ce que vous direz pourra �tre retenu contre vous.

Vous avez droit � un avocat.

Si vous n'en avez pas, un avocat sera commis d'office.

On y va.

Son avocat est d�j� l�.

Julia DeBakey.

- G�nial. - Quoi? C'est qui?

L'avocate des droits civiques la plus coriace depuis William Kunstler.

- Paul Robinette. - Julia DeBakey.

Vos flics ont mis mon client dans une cellule

avec une bande de drogu�s.

On a pas trouv� de suite particuli�re.

Il a surv�cu, apparemment.

Cette affaire, c'est pas vraiment votre sp�cialit�.

Vous avez tort, M. Robinette.

Ca va m�me l'�tre de plus en plus.

J'autorise mon client � r�pondre aux questions

mais je peux tout stopper n'importe quand.

Commen�ons avec la montre-bracelet, Jack.

Grav�e au nom de Bobby Holland.

Bobby me l'a offerte.

Avant que vous lui fassiez sauter la t�te.

Pour me remercier de l'aider � se tuer.

Vous pouvez nous la refaire?

Bobby voulait qu'on l'aide � se suicider.

Il avait le sida.

Le faux cambriolage, c'�tait pour que sa m�re sache pas.

Et quand vous �tes all� voir oncle Joe � Los Angeles?

Et tante Millie � San Francisco?

Vous �tes au courant pour eux.

Ecoutez...

En cas de suicide, l'assurance ne marche pas.

Ces hommes...

Forest... Dodge.

Oui. Ils ont press� la d�tente eux-m�mes.

Et vous avez juste nettoy� l'arme?

Mon client n'a rien � d�clarer au sujet de ces affaires.

Et Bobby Holland?

Vous savez � quoi ressemble le sida?

Vous savez ce que c'est un zona? Et une pneumocystose?

Ce que �a fait de

pas pouvoir respirer...

Dodge a gagn� une m�daille d'argent � S�oul.

Forest �tait professeur � UCLA.

Docteur en linguistique.

Le dernier mois de sa vie, il savait plus lire l'heure.

Avez-vous tu� Bobby Holland?

Bobby ne voulait pas se d�t�riorer.

Qui a press� sur la d�tente?

Je tenais le pistolet.

Bobby a plac� sa main sur la mienne.

Il voulait mourir.

J'ai aid� Bobby � faire ce qu'il voulait.

Je voulais pas... Je voulais pas le faire.

Je me consid�re pas comme...

C'est de l'euthanasie.

Vous avez 48 heures pour l'inculper ou le rel�cher.

Demandez au l�giste si Holland avait le sida.

Il le saura avant moi.

- Et si Holland l'avait? - Demandez pour les autres victimes.

Et s'ils avaient aussi le sida?

On ignore � quelles questions on devra r�pondre.

Il nous m�ne en bateau.

Pas s�r que le jury croit �a.

Et que pensera-t-il

en apprenant qu'Holland n'a pas touch� le pistolet?

Pas de poudre

sur ses mains.

Holland avait le sida. Ainsi que San Francisco et L.A.

- Alors Curry dit la v�rit�. - Ou en partie.

L'euthanasie d'accord, mais de cette fa�on...

Et avoir le sida ne prot�ge pas des assassins.

Ca m�ne o�? Il tue ces types par plaisir?

Que Bobby soit comme �a, je d�testais �a.

Les gens avec qui il tra�nait... La vie qu'il menait.

Mais ce type, Curry, vous devriez pas le mettre en prison.

Il a tu� votre fils.

Vous lisez les articles? Les journaux?

Pas une fa�on facile de partir.

Bobby voulait mourir.

Vous pouvez pas �tre s�r de �a.

Si.

Bobby m'a demand� en premier de le tuer.

Je savais que Bobby �tait gay.

On arrivait pas � en parler.

Et maintenant, j'en aurai plus l'occasion.

Ce salaud, Curry... a tu� mon fils.

Vous devez mettre cet homme en prison.

La d�fense va insister sur le fait qu'il voulait mourir.

J'ai r�cup�r� le courrier de Bobby.

Cette lettre.

"Gays Contre le Sida".

Bobby avait rendez-vous avec quelqu'un

pour discuter du traitement AZT.

Mon fils voulait vivre.

Les charges retenues sont... meurtre sans pr�m�ditation,

conspiration, homicide involontaire,

homicide par n�gligence criminelle,

encouragement au suicide,

et mise en danger d'autrui.

Que plaide l'accus�?

Non coupable, pour tous les chefs d'accusation.

L'accusation a-t-elle une recommandation quant � la caution?

C'est une affaire d'homicide, Votre Honneur.

Nous pensons qu'une caution est n�cessaire.

Je n'aime pas rel�cher quelqu'un accus� d'homicide

sans une caution substantielle.

Mais je ne pense pas que l'accus� va s'enfuir.

50 000$. Audience rapproch�e.

Notre gouvernement nous tue par n�gligence.

Le gouverneur, le pr�sident, ont les mains pleines de sang.

Pendant qu'on meurt, ils poursuivent Jack Curry en justice.

Prenez l'argent au Procureur

et donnez-le aux Services de Sant�.

M. Gordon, Pensez vous que l'accusation

harc�le les malades du sida?

Si Bobby Holland avait la maladie d'Alzheimer

et Jack Curry n'�tait pas gay, l'accuseraient-ils de meurtre?

On va avoir les activistes gays sur le dos.

La question, c'est pas les droits des gays...

C'est euthanasie ou assassinat.

Si on l'inculpe pour une charge mineure,

on ignore pas les droits des gays,

on en fait la seule question... Ca...

- Bonne politique. - Oui, et mauvaise loi.

C'est pas de la compassion, c'est de la piti�.

Et la piti� est � un pas du ridicule.

Et si Bobby Holland voulait mourir?

Qui peut savoir � quoi pensait Bobby Holland

cinq minutes avant de mourir? Ou deux minutes?

Ou 20 secondes? Ou une seconde?

Et Jack Curry, qui a fait �a deux fois auparavant,

il l'a entra�n� l�-dedans?

On peut pas changer le fait

que Holland �tait gay et que Curry est gay.

Ce que je peux pas changer, c'est que Jack Curry

n'a pas amen� et laiss� des cachets.

Il n'a pas amen� et laiss� un pistolet.

Il a appuy� sur la g�chette.

LOCAL DE "GAYS CONTRE LE SIDA" JEUDI 9 JUILLET

Bobby Holland n'avait pas besoin d'un ange de la mort.

Il �tait pas encore malade.

Mais voulait-il mourir?

Imaginez. Vous �tes s�ropositif...

Vous vous voyez vivotez jusqu'� tomber malade...

Vous vous sentez horriblement mal,

il n'est gu�re inhabituel de penser au suicide.

Bobby voulait se tuer. Je lui ai dit de pas le faire.

Et?

Il a dit qu'il r�fl�chirait.

Pour l'AZT et les m�dicaments exp�rimentaux.

J'ai vu Conrad Gordon � la t�l�.

Ceux qui prennent Jack Curry pour un h�ros,

je leur dit de me regarder.

J'ai �t� diagnostiqu� avant que le sida ait un nom.

Je suis toujours l�.

Curry n'avait pas le droit...

de tuer Bobby Holland.

Ok. Merci.

Vous dites que Bobby Holland avait chang� d'avis.

S'il avait chang� d'avis, mon client serait pas l�.

Vous n'en savez rien. Je n'en sais rien.

Et vous non plus, M. Curry.

Vous �tiez impliqu� dans ces affaires en Californie.

Vous tirez quelque satisfaction de les tuer?

Non, M. Stone.

Avez-vous essay� de dissuader Bobby Holland?

Plusieurs fois, pendant plusieurs heures.

Il voulait pas devenir un zombie.

Et si c'�tait votre fils, M. Stone?

Si c'�tait mon fils,

je ferais mon possible pour essayer de le sauver.

Nous plaiderons encouragement au suicide.

Vous plaiderez homicide volontaire.

On... abandonnera les autres charges

et on recommandera une peine l�g�re.

Bobby Holland avait l'intention de mourir.

Homicide volontaire sugg�re que mon client avait l'intention de tuer.

Il l'a pas soign�, quand m�me.

On s'en va, Jack.

M. Stone, j'esp�re que vous n'aurez

jamais � faire face � ce genre de choix,

que vous ne verrez

jamais personne

mourir de cette maladie.

Mais si �a vous arrive...

J'esp�re que vous aurez le courage

de faire ce qu'il faut.

COUR SUPREME AUDIENCE CRIMINELLE MERCREDI 22 AOUT

Quel est votre poste � l'hospice?

Je conseille des gens ayant le sida.

L'ann�e derni�re, combien de personnes avez-vous conseill�?

A court terme, plus de 100. A long terme, deux douzaines.

Depuis combien de temps travaillez-vous l�-bas?

1 ans.

Vous accueillez des mourants.

Nous mourrons tous, Mlle DeBakey.

Les gens � l'hospice sont en phase terminale.

La plupart d'entre eux mourront dans l'ann�e.

N'est-il pas vrai que beaucoup

�prouvent des douleurs atroces?

Oui, c'est commun.

Avez-vous d�j� conseill� � quelqu'un de se suicider?

Objection, Votre Honneur. Pertinence.

La question n'est pas le droit de mourir,

mais savoir si l'accus� a tu� Bobby Holland.

Les questions entourant le "droit de mourir"

sont obscures dans cet Etat.

Ce t�moignage me para�t pertinent.

Le t�moin peut continuer.

J'ai conseill� des gens sur le suicide, oui.

On appelle �a "Se faire enneiger".

Et que leur conseillez-vous?

Nous leur sugg�rons d'aller en Angleterre

o� les docteurs ont le droit d'aider leurs patients � mourir.

Merci.

Dans votre hospice avez vous d�j� fournit

du poison ou une arme? Une chose qui puisse aider � se tuer?

- Non. - Pourquoi?

C'est contraire � la loi.

Nous avons cr�e une ligne d'informations sur le sida.

A combien d'appels avez-vous r�pondu personnellement?

Des milliers.

Je fais �a trois soirs par semaine, depuis sept ans.

Les gens qui appellent parlent de suicide?

- Fr�quemment. - Et que leur dites-vous?

Que mourir du sida est une mort difficile.

Et qu'ils ont le droit de prendre leur vie

quand la douleur devient trop grande.

Le t�moin est � vous.

M. Gordon, en tant qu'activiste gay,

vous �tes au courant des traitements contre le sida?

- Raisonnablement. - Alors vous savez que l'AZT

et d'autres m�dicaments prolongent la vie des patients?

Oui.

Des personnes ont v�cu pendant des ann�es avec le sida.

Oui, je sais.

Mais je sais aussi qu'� la fin, c'est une mort affreuse.

Les gens avec le sida ne meurent pas en douceur.

Mais vous savez que des homosexuels, par embarras,

ne suivront pas de traitement et se suicideront � la place.

Vous �tes pour �a?

Je d�sire que les gays prennent le contr�le de leur vie.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

- Etes-vous Ben Stone? - Oui.

Esp�ce de sale homophobe.

Laissez-nous d�cider de notre vie et de notre mort.

- Ca pourrait empirer. - Je dois prendre un garde du corps?

- Ca vous fait rire? - Les activistes gays ne tuent pas.

A votre place, je ferais attention.

Jack Curry a le sida.

Julia DeBakey vient de l'annoncer.

Il est temps de sortir de l�.

Ca ressemble � une revanche...

Trouvez-nous quelque chose. N'importe quoi.

- Ce soir? - Reprenez les preuves.

Donnez-nous une raison d'abandonner les charges contre Curry.

On sait ce qu'on cherche?

Remesurez tout...

la distance entre le corps et le lit,

les marques de sang... Tout.

Reprenez les empreintes.

Faites un plan avec l'emplacement de chaque empreinte.

Comment va la m�choire?

Ca fait mal quand je plaide.

Evitez-moi le tribunal jusqu'� ce que �a d�senfle.

Deux biblioth�ques �taient retourn�es.

- Pouss�es par derri�re. - On a repris les empreintes.

Des empreintes compl�tes de paumes � l'arri�re des deux.

Les deux jeux d'empreintes appartiennent � Bobby Holland.

Les empreintes de Curry n'�taient pas dessus.

C'est donc Holland qui a retourn� l'appartement

pour que �a ressemble � un cambriolage.

Ce qui veut dire qu'il voulait mourir.

- Pour nous, peut-�tre. - C'est � dire?

C'est convaincant �motionnellement mais pas l�galement.

Les empreintes pouvaient �tre l� avant.

Et son �tat d'esprit aurait pu changer

la microseconde avant que Curry appuie sur la d�tente.

Mais �tes-vous convaincu?

Curry est d�j� condamn� � mort.

Je demanderai pas d'autre punition.

- On abandonne tout? - C'est la bonne chose � faire.

Il plaide encouragement au suicide?

Il ne fait pas de prison.

Oui?

Il fait des �mules.

Une femme du Queens vient de tuer son fils attard� mental.

Elle dit s'�tre inspir�e de l'affaire Holland.

Bon...

On n'a pas le choix.

On continue.

Ce matin, j'�tais qu'un simple procureur.

Maintenant, je m�ne l'Inquisition.

Pourquoi voulez-vous mettre un mourant en prison?

Si vous �tiez en train de mourir du sida

voudriez-vous que quelqu'un mette un terme � vos souffrances?

Si je veux mettre un mourant en prison?

Non. Mais nous posons une question plus importante.

Jack Curry a-t-il le droit

de tuer lui-m�me, un homme mourant?

Vous faites cr�dit � vos clients r�guliers?

Pas exactement cr�dit.

Ils doivent payer leur note de temps en temps.

Bobby Holland payait-il sa facture r�guli�rement?

Il avait une ardoise depuis deux, trois ans.

Il payait de temps en temps.

Ca d�passait jamais 100$.

Cela a-t-il chang�, M. Roland?

Deux...

Deux semaines avant que Bobby meure,

il vient, d�pose 120$ sur le bar et dit,

"C'est pour ma facture, plus ton pourboire".

J'ai dit, "Bobby, t'as gagn� au Lotto ou quoi?"

Il a dit, "Non. Je veux juste payer ma facture".

Et apr�s �a, il payait cash.

Votre propre fils...

Il vous donne le pistolet...

Qu'avez-vous dit?

Je lui ai dit que je pensais pas pouvoir le faire.

Et qu'a-t-il dit?

Quels furent ses mots?

Il a dit, "Papa...

si tu veux faire quelque chose pour moi

...fais �a".

Merci.

Pas d'autres questions.

M. Holland, je sais que c'est difficile...

Vous avez d�clar� que votre fils voulait se tuer,

qu'il avait un pistolet. Pourquoi il ne l'a pas fait?

Ses raisons �taient-elles religieuses?

Non.

Il �tait soucieux de la peine qu'il causerait � d'autres?

Non.

Alors pourquoi pensez-vous que votre fils n'a pas pu se tuer?

Il a dit qu'il avait peur de mourir.

Merci, monsieur.

PALAIS DE JUSTICE COMTE DE NEW YORK LUNDI 27 AOUT

Ben.

Ben, DeBakey va appeler Curry � la barre.

Difficile de mettre un jury dans sa poche

en interrogeant un malade du sida.

Ca reste un proc�s.

Au commencement de la maladie

quels sympt�mes avez-vous personnellement observ�s?

Epuisement, vertiges,

incapacit� de conserver les aliments, perte de poids,

- sont les sympt�mes les plus visibles. - Et plus tard?

Un ami avec qui j'�tais � l'universit�...

Il est devenu aveugle.

Puis il a eu

une pneumonie.

Vous savez, les bruits que l'on fait quand on se noie?

C'est les bruits qu'il faisait...

Ca a dur� six semaines.

Vous �tes aussi malade du sida?

Oui.

Qu'esp�rez-vous?

Un traitement.

Et s'il n'en arrive pas assez t�t?

J'esp�re trouver quelqu'un qui m'aidera � en finir.

Pas d'autres questions. Le t�moin est � vous.

M. Curry...

qui a press� la d�tente du pistolet?

R�pondez � la question, M. Curry.

Moi.

M. Holland avait-il la main sur l'arme?

Non.

Pas d'autres questions, Votre Honneur.

Vous pouvez disposer, M. Curry.

Votre Honneur, sur la base de nouvelles informations,

la d�fense souhaite appeler un t�moin non-programm�.

L'inspecteur Michael Logan.

M. Stone?

Pas d'objection, Votre Honneur.

Elle a de tr�s bonnes sources.

J'aimerais les conna�tre.

Jurez-vous de dire toute la v�rit�?

Je le jure.

- Votre nom. - Michael Logan.

J'aimerais que l'inspecteur Logan soit consid�r� comme t�moin hostile.

Dont acte.

Dites au jury votre profession.

Je suis inspecteur � la Police de New York.

Peu apr�s le d�but de ce proc�s,

avez-vous eu une conversation

avec le procureur Ben Stone, concernant cette affaire?

Oui.

Dites-nous la teneur de votre conversation.

- Je dois r�pondre, M. le Juge? - Oui, inspecteur.

R�pondez � la question, inspecteur.

M. Stone pensait que continuer ce proc�s

pourrait passer pour une revanche.

Quelle solution proposa-t-il?

Il m'a demand�, ainsi qu'au sergent Greevey,

de lui trouver un raison d'abandonner les charges contre Curry.

COUR SUPREME AUDIENCE CRIMINELLE MARDI 28 AOUT

Accus�, levez-vous.

Pour le premier chef d'accusation, meurtre, que d�clarez-vous?

Non coupable.

Pour le deuxi�me chef d'accusation, conspiration,

- que d�clarez-vous? - Non coupable.

Pour le troisi�me chef d'accusation, homicide involontaire,

- que d�clarez-vous? - Non coupable.

Pour le quatri�me chef d'accusation,

homicide par n�gligence criminelle,

- que d�clarez-vous? - Non coupable.

Pour le cinqui�me chef d'accusation,

encouragement d'une tentative de suicide,

- que d�clarez-vous? - Non coupable.

Pour le sixi�me chef d'accusation, mise en danger

de la vie d'autrui, que d�clarez-vous?

Coupable.

Je vous rejoins.

Certaines personnes vont pas �tre contentes.

Vous vouliez quoi? Vengeance ou justice?

Stone.

Vous pensiez que j'�tais coupable de meurtre?

Nous inculpons quand nous pensons que c'est m�rit�,

et laissons le peuple d�cider.

J'ai peut-�tre plus longtemps � vivre, mais c'est ma vie.

Ce n'�tait pas une accusation,

c'�tait un avertissement, n'est-ce pas?

Pour tous ceux qui envisagent l'euthanasie.

Qui vous a donn� le droit de m'utiliser?

Vous, malheureusement.

Pas une fois, pas deux mais trois fois.

Merci, Adam.

Tout �a pour �a. Six mois de sursis.

Aucun juge ne mettra Jack Curry en prison.

Avec homicide involontaire,

le jury l'aurait probablement d�clar� coupable

et il aurait �t� en prison.

Je me demande qui a dit � une secr�taire de votre bureau,

de me parler de votre conversation avec Logan.

Faudrait que je fasse une enqu�te.

Tous les personnages de cette histoire sont fictifs.

Toute ressemblance avec des personnes r�elles est une pure co�ncidence.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.