All language subtitles for Law & Order S1E01.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dans le syst�me p�nal, les citoyens sont repr�sent�s

par deux organismes d'�gale importance.

La Police, qui enqu�te sur les crimes,

et le Minist�re Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

H-o-r-t-o-n, c'est le type que vous auriez d� amener ici.

Ca fait 40 minutes que j'attends.

Dites-moi juste o� elle est.

Je vous l'ai d�j� dit, monsieur,

- je dois v�rifier avec l'admission. - C'est ridicule.

Appelez un docteur, imm�diatement.

On a besoin d'aide. Vite.

Elle est bleue. Elle respire plus.

Donnez-lui l'oxyg�ne.

Pas de pouls. Donnez l'alerte.

Allez, bougez.

Passez-moi une ligne.

Amenez le d�fibrillateur.

Vous saviez que c'�tait pas normal.

Vous pouvez pas aller l�.

Appelez le garde. Monsieur.

- Pas de pouls. - Faites-lui un EP4.

Pas de r�ponse. Adr�naline.

Attendez dehors.

- On fait notre possible. - Que se passe-t-il?

- S'il vous pla�t. - C'est ma fille.

Vous pouvez pas.

Laissez tomber. Que se passe-t-il?

On la perd.

C'est fini.

23h17.

Mon Dieu. Que s'est-il pass�?

- Elle a fait un arr�t cardiaque. - R�animez-la.

Votre fille est morte.

O� allez-vous? Je comprends pas.

- Un simple mal de gorge. - Allez, venez.

Non, elle avait juste mal � la gorge.

Elle avait m�me pas de fi�vre.

Elle est venue pour une ordonnance.

Je comprends pas.

LA LOI ET L'ORDRE

36EME SECTEUR JEUDI 29 MARS

- O� a-t-elle �t� assassin�e? - Au Centre M�dical Municipal.

D�sol�, M. Morton, je suis un peu confus.

Votre fille a �t� tu�e � l'h�pital?

Dans la salle des urgences. Je veux d�poser plainte pour meurtre

contre le m�decin de garde.

C'est lui qui la traitait?

Non, qui la tuait.

Elle �tait bien l� pour une raison?

Oui. Mal de gorge, courbatures.

Elle �tait l� pour une ordonnance

pour des antibiotiques.

Parfois, les gens sont plus malades qu'il n'y para�t.

J'�tais infirmier au Vietnam.

Je sais qui est mourant et qui ne l'est pas.

Ma fille n'�tait pas mourante.

Quelqu'un lui a donn� quelque chose qui l'a tu�e.

Contre qui veut-il porter plainte?

Le m�decin de garde des urgences.

Vous plaisantez.

Des gens meurent tout le temps aux urgences.

C'est tragique, mais ce n'est pas criminel.

Sauf s'il y a eu n�gligence criminelle.

Comment Morton peut-il savoir que c'est ce qui est arriv�?

Il �tait infirmier au Vietnam.

Il dit qu'elle �tait pas assez malade pour mourir.

Il �tait tr�s convaincant.

Je ne dis pas non.

CENTRE MEDICAL MUNICIPAL VENDREDI 30 MARS

Mon premier jour de cong� en deux semaines.

Le monde m'attend.

Vous �tes l'interne qui s'est occup�

de la jeune Suzanne Morton?

C'est la derni�re patiente admise avant mon d�part.

Bronchite.

Elle a un peu exag�r� ses sympt�mes.

Alors j'ai demand� une radio des poumons. Pourquoi?

Nous enqu�tons sur sa mort.

Mort?

Quoi, elle est morte?

Vous semblez surpris.

Des gens cr�vent ici chaque jour, non?

Elle �tait pas si malade.

On meurt pas d'une bronchite.

Suzanne Morton. Elle avait une pneumonie.

L'examen des mucus �tait formel.

On en a discut� pendant les visites.

Pneumonie, hein?

On meurt encore de �a?

Parfois, quand il y a r�action allergique.

La patiente �tait fi�vreuse et a perdu connaissance.

Elle a d� aspirer le contenu de son estomac.

Les poumons n'aiment pas les sucs gastriques.

Ca peut aller vite?

Oui. Excusez-moi.

Elle est tr�s occup�e.

Tellement qu'elle vous regarde pas dans les yeux.

Suzanne Morton.

Si vous voyez M. Morton,

pr�sentez-lui mes condol�ances.

Vous �tiez de garde quand c'est arriv�?

Oui, c'est exact. Je suis venu imm�diatement.

Pourquoi? Elle �tait pas tr�s malade.

On nous a dit bronchite

ou pneumonie.

Non, non. Elle �tait tr�s malade.

Elle aurait d� �tre en soins intensifs.

Malheureusement, aucun lit n'�tait libre.

Dans mon pays, on accepte la mort.

Mais ici, vous esp�rez vivre �ternellement.

Vous avez d�j� touch� un coeur humain?

Seulement le mien.

- Vous �tes en quelle ann�e? - Troisi�me.

On va sur le terrain.

Vous avez examin� Suzanne Morton?

La pneumonie.

J'ai pass� 40 minutes � trouver un infirmier

pour l'emmener en soins intensifs.

En revenant, j'ai crois� un bless� par balle

avec une plaie de 15cm. Vous en avez d�j� vu?

Ouais, c'est pas terrible de voir �a dans une crack-house.

Dites-m'en plus.

Le type, aux urgences,

�a devait �tre sa fille qui �tait malade.

Il criait, pourquoi ils ont pas fait ci ou �a?

Il avait l'air dans son �l�ment.

- Dans l'h�pital? - Avec des malades.

Les docteurs... Quelque chose n'allait pas.

Ils avaient l'air...

Inquiets? Nerveux?

Embarrass�s.

Embarrass�s.

T'y piges quelque chose?

Bien s�r. Elle a une bronchite et une pneumonie.

Elle allait bien en arrivant et elle �tait mourante.

Des diagnostiques p�remptoires, �a m'�tonne pas vraiment.

Alors c'est quoi ton probl�me?

- Comment �a? - Ton attitude.

1982.

Avec mon �quipier on rentre dans cet h�tel miteux

pour arr�ter un braqueur.

Je lui passe les menottes,

sa copine me saute dessus, on se d�bat,

je me cogne la t�te contre le radiateur.

Ca fait un mal de chien, mais c'est rien.

Une semaine plus tard,

j'arrive plus � articuler.

Je vais voir un neurologue. Le "meilleur de Manhattan".

Il m'examine, et dit,

"Je veux vous faire passer un scanner".

Il y a de quoi flipper.

Le lendemain, Dr Dieu arrive,

et me dit,

"Vous avez une tumeur inop�rable dans votre cervelet".

Il me l'a dit comme s'il m'annon�ait

qu'on servait du poulet au d�ner.

Je demande un second avis.

Je vais voir un autre "Top-neurologue".

Je passe un autre scanner,

il revient et me dit,

"Vous n'avez pas de tumeur dans votre cervelet,

vous avez un h�matome, ici".

Un mois plus tard, j'allais bien.

Au moins, il a rectifi� l'erreur.

Ouais.

Et quand ils le font pas, ils les enterrent.

Dr Auster va

vous recevoir.

Allons voir le M�decin en Chef. S�rement un "Dr Dieu" aussi.

Un m�decin est une sorte de d�tective.

En fait, Conan Doyle a cr�e Sherlock Holmes

en s'inspirant du Dr Joseph Bell.

Vous r�solvez toutes vos affaires?

On fait la diff�rence entre un crime et une amende.

Une patiente vient avec un mal de t�te.

Elle a une h�morragie sous-arachno�dienne,

un an�vrysme,

une tumeur retro-orbitale,

ou juste un mal de t�te?

Vous lui prescrivez de l'aspirine,

ou vous lui ouvrez le cr�ne?

Vous faites ce discours aux enterrements?

J'ai vu cette fille dans la salle des urgences.

Elle �tait entre les mains d'une �quipe comp�tente.

La fille est morte.

La m�decine n'est pas une science absolue.

C'est une science, certes,

mais les m�decins savent que c'est aussi une loterie.

Tu vois? Le type est le M�decin en Chef,

et tout ce qu'il trouve, c'est...

"C'est une loterie".

A toi, Sherlock.

Vous corrigez vos erreurs comment? Avec du Tipex?

On barre et on paraphe.

C'est pas un billet doux.

Ces dossiers doivent tout montrer,

sous peine de s�rieuses r�percussions l�gales.

S�rieuses r�percussions l�gales, c'est ce qu'on a.

Quelqu'un a utilis� du Tipex

sur le dossier de Suzanne Morton.

Sur le Tipex, on lit "ac�taminophen",

un calmant ordinaire.

Mais sous le Tipex...

on lit, "M�p�ridine".

C'est un narcotique.

- Grosse diff�rence. - Dissimulation de d�butant.

Celui qui l'a fait s'attendait pas � une enqu�te.

Celui qui a �crit m�p�ridine, a aussi �crit ac�taminophen.

Regardez les "E" dans ac�taminophen.

La calligraphie est li�e.

Un style anglais tr�s populaire dans les colonies.

Vous voyez la forme et l'angle de la boucle?

On les retrouve dans des notes l�, l� et l�.

Elles sont toutes paraph�es "ER".

Les urgences?

Ekballa Raza.

Elle avait mal � la t�te et un peu de fi�vre.

Rien de plus.

Je lui ai donn� un antibiotique et un anti-histaminique.

Aucun m�decin n'aurait prescrit plus.

Vous avez l'air s�r de vous.

Son psychiatre lui donnait du sulfate de ph�nelzine.

Elle voyait un psy?

Elle �tait d�prim�e depuis la mort de sa m�re.

C'est arriv� quand?

L'ann�e derni�re.

Elle a fait une p�ritonite apr�s son hyst�rectomie.

Ce... ph�nel... C'est quoi?

- Ph�nelzine... - Docteur?

Mlle Rossi est l�.

Merci. Sulfate de Ph�nelzine.

Un anti-d�presseur.

Puissant.

La patiente est morte,

mais ne vous inqui�tez pas, le docteur va bien.

SIEGE DE LA POLICE

L'analyse toxicologique montre de l'ac�taminophen.

Ainsi que de l'aspirine et de l'anti-histamine.

Pas de traces de m�p�ridine?

On a fait les tests standards.

La fille prenait de la ph�nelzine.

Pas une trace.

M�p�ridine, ph�nelzine, drogues illicites.

Refaites une analyse toxicologique.

C'est une perte de temps.

Personne ne m�lange m�p�ridine et ph�nelzine...

� moins de vouloir finir ici.

Ca peut �tre une combinaison fatale.

J'�tais �puis�.

J'arrivais de canc�rologie.

J'ai �crit m�p�ridine sans r�fl�chir.

Mais je lui ai donn� de l'ac�taminophen.

Et le Tipex?

Il faut remplir des papiers pour les narcotiques

et j'avais pas le temps.

Dr Raza, vous venez d'admettre

avoir falsifi� un rapport d'h�pital.

C'est un d�lit de Classe E.

Quand ils me regardent ici, ils voient un Indien ou un " Paki".

Ils savent pas la diff�rence, mais on est cens�s �tre mauvais.

Demandez.

Je dois �tre deux fois meilleur pour qu'on pense

que je suis aussi bon que n'importe qui.

Mes enfants veulent rester dans ce pays,

ma femme veut rester.

Et pour rester, je dois �tre parfait tout le temps.

Eh bien, vous n'avez pas �t� parfait

sur le dossier de Suzanne Morton.

- C'�tait une simple erreur. - Vraiment?

Si le toxicologue trouve du m�p�ridine

dans le corps de Suzanne Morton,

vous risquez plus que la d�portation.

Amuse-toi bien.

Merci.

Max, �coute celle-l�.

Un type...

avale ses fausses dents

et elles lui mordent les intestins.

Qu'a prescrit le Dr Raza? Du fil dentaire?

Ah, voil�.

Erreur, barr�e, paraph�e.

Pareil ici.

On pourrait avoir entre les mains

les preuves de meurtres en s�rie, sans m�me le savoir.

Oui, sur toutes celles-ci, les visites sont de 18h00 � 18h30,

et le soir o� Suzanne Morton est morte,

les visites ont eu lieu apr�s 21h00.

Si vous entendez des bruits de sabots,

c'est probablement un cheval, pas un z�bre.

Un vieux proverbe d'�cole de m�decine.

Les �tudiants voient souvent des maladies exotiques

dans des sympt�mes communs.

On doit leur rappeler que les choses sont...

souvent ce qu'elles paraissent.

Vous, messieurs, vous pourchassez un z�bre.

Un z�bre ou un cheval qui utilise du tipex.

Le Dr Raza a peut-�tre fait une erreur dans le dossier.

Peut-�tre qu'il a fait une erreur aux urgences.

Non.

Vous faites confiance au Dr Raza, non?

Je lui ai offert un travail.

J'ai �crit une lettre � l'immigration ce matin.

Dr�le de moment pour embaucher le type.

Un bon docteur...

est un bon docteur.

A quelle heure �taient les visites ce soir l�?

Un peu apr�s 18h00.

Ils papotent pendant qu'on essaye d'emp�cher

qu'un pauvre type se vide de son sang.

Et ce soir l�, pourquoi les visites �taient si tard?

On a attendu le m�decin en chef.

Dr Auster.

Dieu descendant sur terre.

Eh bien, il est descendu tard.

Il a �t� retenu � un...

pot de d�part en retraite d'un des chefs de service.

Il avait l'air de s'y �tre bien amus�.

Que voulez-vous dire?

Il sentait l'alcool.

DOMICILE DU DR ROBERT ABRAHAM MERCREDI 4 AVRIL

L'h�pital allait servir du fromage en boite

et du vin blanc de Bulgarie.

Alors, j'ai fait appel � un traiteur.

P�t� de foie de canard, caviar b�luga

Oh, oui.

L'anesth�siologie, �a rapporte.

Le Dr Auster s'est bien amus�?

J'esp�re.

Le caviar co�te 400 dollars la livre.

Le Dr Auster a pris un verre?

Oui. Le bar �tait l� pour �a.

Traiteur Happy Hour. 25 dollars par t�te.

HAPPY HOUR AGENCE DE BARMEN

Vous ne fournissez que les barmans?

On fournit barmans, serveuses,

gla�ons, verres, serviettes, mixers

- Alcool? - Vous fournissez, vous �conomisez.

Le boulot � l'h�pital?

J'y �tais. Deux serveuses et Rory, un autre barman.

Vous vous souvenez de ce type?

Ouais, Jim.

Non, Ed. Edward Auster.

Non, non. Jim. Green.

Le bourbon? C'est ce qu'il buvait.

Avec gla�ons. Un toutes les cinq minutes.

Je le sens.

Quelqu'un lui a donn� les mauvais m�dicaments.

Je sais pas si c'�tait Gungadin ou Auster,

mais quelqu'un s'est plant�.

Mike, t'as un probl�me?

C'est dans un h�pital que mon p�re a �t� sauv�

une transplantation cardiaque, il y a 7 ans.

Tous les m�decins sont pas mauvais.

99% d'entre eux sont de solides pros.

C'est les rares pourris, qui, pour citer ton ami Auster,

en font une loterie. Tu paries ta vie.

T'es pas exactement un fan de la profession.

Je veux juste qu'ils s'en tiennent aux m�mes normes

que les flics quand ils tuent quelqu'un

ou les pilotes pour un crash.

Ouais et c'est ce qui me d�range.

Ecoute.

Imaginons que je sorte avec Maggie.

On d�ne, je bois quelques verres, ok?

- Continue. - Je regarde par la fen�tre,

je vois quelqu'un se faire attaquer.

Je fonce dehors, sors mon flingue de service,

et hurle "halte l�".

Un des assaillants sort quelque chose

de sa poche et se retourne.

Pan, je l'abats.

Mais le "quelque chose" n'est pas une arme.

C'est le porte-feuille de la victime.

Ca reste un tir justifi�.

Vous le savez, je le sais.

L'IGS sent de l'alcool dans mon haleine,

ils me crucifient.

Je devais vous le dire,

c'est ce que je ressens.

Il y a une diff�rence entre quelques verres

et un bourbon toutes les cinq minutes.

Le gamin exag�rait.

Peut-�tre pas.

Personne n'a dit qu'Auster avait l'air ivre.

Ils ont senti son haleine.

Tu sais que pas avoir l'air ivre, �a veut rien dire.

De quoi parlez-vous?

Quand Max et moi �tions �quipiers,

J'avais un petit probl�me avec l'alcool.

Il a fini par me dire qu'il serait pas mon �quipier

si j'allais pas aux Alcooliques Anonymes.

Et?

Je lui ai dit de s'occuper de ses oignons.

J'avais le contr�le, je savais ce que je faisais.

J'�tais juste un buveur mondain.

Il m'a rendu tellement furieux,

que je suis sorti boire quelques verres.

Deux heures plus tard,

J'�tais au milieu de Lexington Avenue,

n'ayant pas du tout l'air ivre,

mais mon flingue �tait point� sur un chauffeur de taxi

parce que j'aimais pas sa fa�on de klaxonner.

Ce soir l�, j'ai �t� � ma premi�re r�union...

et depuis je suis sobre.

Retournez � l'h�pital,

et cuisinez quelques personnes, d'accord?

Me demandez pas de torpiller ma carri�re.

On a besoin d'un deuxi�me t�moin.

Ecoutez,

Auster en oublie un peu plus chaque semaine.

Je suis venu � New York � cause de lui.

C'est inestimable de pouvoir dire qu'on a �t� form�

par le Dr Edward Auster.

Il pourrait d�truire le reste de ma carri�re.

Quelle carri�re?

Il �tait ivre.

La fille avait des courbatures.

Le docteur a prescrit du m�p�ridine

et le m�decin de garde a parl� de ph�nelzine.

Je sais m�me pas s'il a entendu.

Il a pris le m�p�ridine et l'a inject� lui m�me.

Quoi? Personne n'a essay� de l'arr�ter?

On allait faire quoi? Se jeter sur lui?

Je savais m�me pas qu'il avait tort.

Maintenant vous savez.

Il va vous falloir le feu vert de l'assistant du procureur?

C'est Stone le patron.

Cette affaire est politiquement sensible.

Et �a risque pas de s'arranger.

Davids s'est d�j� mouill�.

Il nous a dit, "Auster �tait ivre".

J'ai besoin de plus qu'un interne trop nerveux.

Le barman dit qu'Auster a bu comme un trou � la f�te.

Si le m�decin de garde t�moigne,

on a des chances que le reste

de l'�quipe des urgences suive son exemple.

Allez le cueillir.

Nous vous avons fait une angioplastie.

Mais la douleur?

Je ne pense pas qu'elle reviendra.

Vous ne pourrez pas jouer au tennis pour autant

mais vous pourrez marcher, monter les escaliers, et nager.

Merci.

Pas besoin de nos flingues.

Edward Auster...

nous avons un mandat pour votre arrestation.

Exercice de la m�decine en �tat d'�bri�t�,

ces charges sont plut�t rares. On va devoir--

Premier de sa classe � l'�cole de m�decine d'Harvard.

- Internat et bourse - Voici Phillip Nevins,

l'avocat du Dr Auster.

Auteur d'un manuel de cardiologie,

laur�at du prix Lasker pour la recherche m�dicale,

175 articles publi�s.

Il marche sur l'eau?

Les ordures que

vous poursuivez

auraient du boulot pour arriver � tuer autant de gens

qu'Edward Auster en a sauv�.

J'essaye de vous �viter une erreur d'appr�ciation.

Incapacit� de pr�dire un risque substantiel et injustifi�

pouvant provoquer la mort de Suzanne Morton

homicide par n�gligence.

Ne pas tenir compte sciemment

de ce risque substantiel et injustifi�

homicide par imprudence.

Rendez-vous au tribunal, Stone.

Nevins va inonder la barre des t�moins

de m�decins r�put�s qui jureront qu'Auster

est un croisement entre Albert Schweitzer et Albert Einstein.

Et Morton �tait infirmier il y a 25 ans?

Il a peu de chances de gagner.

Peut-�tre qu'on peut arranger �a.

Interrogeons des gens qui connaissent Auster.

Alors, c'est vous l'abruti qui poursuit Bud Auster?

Vous l'appelez comme �a � la p�che?

Je l'appelle comme �a depuis le CE1.

Certaines personnes font des choses,

et d'autres...

Que faites-vous avec Auster?

On p�che la truite dans le Maine.

La derni�re fois, c'�tait en juin.

On dort dans les bois,

on se dit qu'on est toujours aussi jeunes.

Et vous buvez.

Il est interdit de boire en p�chant, maintenant?

BUREAU DU PROCUREUR BENJAMIN STONE MERCREDI 2 MAI

J'ai commenc� � admirer l'Am�rique

en voyant "Le Proc�s de Nuremberg".

Tout le monde

paye pour ses crimes.

Je pensais pas que �a m'arriverait.

On abandonnera les poursuites si vous t�moignez contre Auster.

Et je perdrais mon travail.

J'aime l'Am�rique et je devrai la quitter.

Deux ou trois fois par mois

il appelle, dit qu'il arrive.

Il est toujours en retard car il est ivre.

Vous savez comment ils appellent ces visites?

Les visites du foie.

Tout le monde savait.

Suzanne Morton avait une pneumonie.

Le Dr Auster vous a dit de mentir.

A l'h�pital, j'ai des horaires flexibles.

C'est inestimable quand on a un enfant.

Ce n'est pas une r�ponse, Docteur.

Auster n'avait pas l'air ivre.

Il n'avait jamais l'air ivre.

Mais il l'�tait?

Il �tait toujours ivre lors des "visites du foie".

N'est-ce pas?

Et il vous a dit de mentir.

Cette pauvre fille.

Tout ce qui lui fallait, c'�tait de l'aspirine

et un antibiotique.

Je vais �tre radi�e?

La d�cision ne m'appartient pas, Docteur.

Par contre, je vous accorderai l'immunit�

si vous t�moignez.

Vous avez des soup�ons mais qu'allez vous faire?

- Avertir l'ordre des m�decins. - C'est �a.

L'interne Stephen Simonson souhaite d�poser plainte

contre le meilleur cardiologue des Etats-Unis?

C'est moi qui ai admis Suzanne Morton.

J'aurai l'air de m'�tre tromp� de diagnostique.

C'est �a qui vous ennui?

Ecoutez

Il y a six mois,

j'admets un type, il a 25 ans, et para�t en bonne sant�.

Il arrive avec la pire migraine de sa vie.

La nuque raide,

mais �a prouve rien.

Et Auster d�barque?

Il prescrit du m�p�ridine contre la migraine

sans examiner le patient.

On peut pas faire pire.

Ca masque les sympt�mes de la m�ningite

ce dont souffrait le type.

On l'a sauv� De justesse.

Maintenant, � chaque fois que Auster passe aux urgences,

j'ai envie de cacher mes patients.

Bonjour, Dr Simonson.

Monsieur.

Ca sera tout, merci.

Alors...

sommes nous en avance?

On a fini avec le Dr Simonson.

Un interne, M. Stone.

Vous allez faire t�moigner la femme de m�nage?

Pour la fois o� j'ai jet� un kleenex et rat� la corbeille.

- Eddy - Dans ce pays les m�decins

sont constamment harcel�s par des avocats

qui les attaquent pour n�gligence.

Et maintenant c'est le minist�re public qui me surveille.

Pour ma prochaine ordonnance,

je devrais demander � la cour supr�me

de voter sur la posologie?

Vous n'obtiendrez jamais de condamnation,

mais un proc�s ternirait la r�putation.

Vous voulez lui donner le prix Nobel?

Non.

Tout simplement un non-lieu.

A cause du Dr Auster, une jeune femme est morte.

Un m�decin, M. Stone, n'est pas un magicien.

Si vous conduisiez, l'affaire serait r�gl�e.

Quand on pratique la m�decine,

parfois un patient meurt.

Et quand on est homme de loi,

certaines des personnes qu'on poursuit

sont d�clar�es coupables.

Index des accus�s, 1983.

O� sont les ordinateurs quand on en a besoin?

Voil� un job pour toi.

Saisir chaque proc�s jamais intent� � New York sur ton ordinateur.

La plupart des n�gligences n'aboutissent pas � des proc�s.

- T'as une meilleure id�e? - Faire du porte � porte,

et demander si quelqu'un a vu Auster tuer la patiente?

C'est la prochaine �tape.

Voil�.

Ca va �pargner nos semelles.

Stivic contre Auster,

concernant la mort d'Angela Stivic,

�g�e de 11 ans.

Quand l'avocat du Dr Auster

nous a propos� un accord,

mon mari a dit, "Acceptons. Ca sera fini.

Il faut arr�ter de penser � Angela tout le temps".

On a achet� l'appartement

et les meubles.

Mon mari s'est assis qu'une fois dans ce fauteuil.

D�sol�.

Quand le Dr Auster est sorti de la chambre d'Angela

pour dire qu'ils n'avaient pu stopper l'h�morragie

Son haleine sentait l'alcool.

Le bourbon.

Je voulais juste entendre le Dr Auster dire,

"J'ai tu� Angela Stivic,

la superbe fille de George et Melanie Stivic."

Excusez-moi.

Tu connais la diff�rence entre Auster et un tueur en s�rie?

L'arme.

COUR SUPREME DE MANHATTAN JEUDI 14 JUIN

Vous avez protest� contre l'administration de m�p�ridine?

J'ai sugg�r� de l'ac�taminophen,

mais le Dr Auster s'est f�ch�.

Il a dit que si j'aimais pas la fa�on dont l'h�pital �tait g�r�,

je devrais poursuivre ma formation ailleurs.

Merci, Docteur.

Depuis combien de temps

le Dr Auster est-il m�decin, Dr Risa?

Raza.

Je l'ignore. 25 ans, peut-�tre?

Et savez-vous o� il a �tudi� la m�decine?

- Harvard, je crois. - C'est exact.

Depuis combien de temps �tes-vous m�decin?

Deux ans.

Je vois.

Et o� avez-vous �tudi� la m�decine?

A l'Universit� de Peshawar.

Merci.

Dr Mills, �tiez-vous pr�sente le 15 mars

quand Suzanne Morton a �t� admise?

Oui.

Quelle a �t� votre r�action lorsque le Dr Auster

a inject� du m�r�pedine � Suzanne Morton?

J'ai dit que son dossier indiquait

qu'elle prenait du ph�nelzine.

Le m�p�ridine �tait contre-indiqu�.

Et o� avez-vous �tudi� la m�decine?

A Harvard.

Merci.

Donc d'apr�s votre opinion d'expert,

l'administration de m�p�ridine combin�e avec le ph�nelzine

a tu� Suzanne Morton?

C'est exact.

Pas d'autres questions.

Est-il vrai qu'un second examen toxicologique a �t� n�cessaire

pour trouver du m�p�ridine et du ph�nelzine

dans le corps de Suzanne Morton?

Parce que ces drogues sont peu communes...

- Merci, Docteur. -...et qu'on ne les recherche

que si on nous le demande...

- Merci, Docteur. -...ce qui a �t� le cas.

N'est-il pas possible qu'une pneumonie ai tu� Suzanne Morton?

Il est possible...

que des rayons mortels de Mars l'aient tu�...

...mais je n'y crois pas.

Le Dr Auster vous a parl� pendant la soir�e?

Toutes les cinq minutes. "Fais-le plein".

Avait-il du mal � articuler?

Pas que je me souvienne.

Avait-il l'air ivre?

J'ai jamais vu personne tenir aussi bien l'alcool.

Lors de vos nombreuses ann�es de recherche sur l'alcoolisme,

avez-vous d�j� observ� des personnes qui semblent sobres

mais sont, en fait, ivres?

Ca arrive tout le temps.

Ca pourrait arriver au Dr Auster?

Objection. Ca pourrait arriver � ma tante Minnie,

- mais �a n'arrive pas. - Accord�e.

Je reformule la question.

Si un homme de 55 ans

pesant...

84 kilos,

ayant consomm� 10 verres de bourbon en deux heures,

semble compl�tement sobre,

cela veut-il dire qu'il est, effectivement,

en totale possession de ses moyens?

Non.

Si ce m�me homme de 55 ans, pesant 84 kilos,

boit quelques verres, para�t �tre sobre

et fait une erreur

Cette erreur serait-elle n�cessairement caus�e par l'alcool,

ou aurait-il pu la faire quand m�me?

Manifestement, c'est impossible � dire.

Il faudrait �tre cet homme de 55 ans pour savoir.

Auster �tait ivre au chevet de Suzanne Morton,

et lui a administr� le m�dicament fatal.

Pourquoi j'ai l'impression d'�tre dans les cordes?

R�examinons chaque preuve et trouvons ce qui nous a �chapp�.

Qu'Auster soit brillant n'emp�che pas qu'il ait fait une erreur.

Et r�jouis toi, on a tout le week-end.

BUREAU DU PROCUREUR ADAM SCHIFF VENDREDI 15 JUIN

Depuis cinq ans, les services de sant� de l'�tat

ont �t� notifi�s de six incidents

provenant de ce service d'urgence.

Incidents... Joliment dit.

Des gens sont morts de cause ind�termin�es.

Les six fois,

aucune erreur n'a �t� prouv�e.

Cinq des cas ont eu lieu des nuits

o� le Dr Auster �tait aux urgences.

Int�ressant, pas une preuve.

Suzanne Morton, Angela Stivic,

un type de 25 ans avec une m�ningite,

ce sont des anomalies statistiques.

C'est plus que des co�ncidences.

Pour le cas Morton, impossible de prouver

qu'il s'agit d'un acte criminel

et pas d'une erreur malheureuse.

S'il savait qu'il �tait alcoolique,

boire avant d'aller travailler �tait imprudent et criminel.

Le crime n'a pas eu lieu aux urgences,

il a eu lieu au cocktail.

Excellent.

Ok, ok.

Je suis alcoolique et je sais que je suis alcoolique.

Je fais quoi? J'ach�te de l'alcool?

On a assez de re�us pour du bourbon pour prouver

Ca prouve qu'il buvait, pas qu'il savait qu'il �tait alcoolique.

Allons voir les Alcooliques Anonymes.

Pas le temps d'aller � toutes les r�unions d'ici demain,

et on a rien trouv� dans son agenda.

Quoi?

Quand il quittait la ville, il appelait le bureau chaque jour.

En PCV. Sauf lors de sa derni�re partie de p�che.

O� avez-vous pass� la semaine du 10 juin, M. Hoffman?

Dans le Maine, � p�cher.

Edward Auster �tait-il avec vous?

Edward Auster �tait-il avec vous?

Non.

Vous a-t-il demand�

de dire qu'il �tait avec vous?

Oui.

Et pour quelle raison, M. Hoffman?

Il voulait pas qu'on sache o� il �tait.

Pourquoi �a?

Il �tait embarrass�.

Et pourquoi?

Il s'est fait admettre dans une clinique.

Quelle clinique?

La clinique Colson.

Quel genre de clinique est-ce?

M. Hoffman?

Un centre de d�sintoxication.

Merci.

Lors de la premi�re s�ance de groupe,

le Dr Auster a dit qu'il avait eu sa ma�trise en trois ans.

Et �tait devenu M�decin Chef

d'un grand h�pital new-yorkais en moins de 10 ans.

Rien d'autre?

Qu'il avait saut� le CM2.

Le Dr Auster a manqu� de patience avec notre programme.

Combien de temps dure votre programme?

28 jours.

Combien de temps le Dr Auster est-il rest�?

Six jours.

Il est parti malgr� nos recommendations.

Diriez-vous que le Dr Auster savait qu'il �tait alcoolique

lorsqu'il est parti?

Il ne serait pas venu, s'il ne l'avait pas su.

Je n'ai pas d'autres questions.

Vous �tes positif?

Je vais vous demander de limiter vos r�ponses

� mes questions � un simple oui ou non,

afin d'�viter les d�lires

dont votre derni�re d�claration fait tout � fait preuve.

Vous comprenez, Dr Rasmussen?

Oui.

Bien, merci.

Le Dr Auster vous a-t-il dit,

"Je suis un alcoolique"?

Non.

En fait, le Dr Auster ne vous a-t-il pas dit,

- "Je ne suis pas un alcoolique"? - Vous devez comprendre

Oui ou non, Dr Rasmussen, s'il vous pla�t.

A-t-il dit, "Je ne suis pas un alcoolique"?

Oui.

Pas d'autres questions.

Vous pouvez disposer, Docteur.

Le Dr Auster discutait-il de son alcoolisme avec vous?

Mes conversations avec le Dr Auster

rel�vent du secret professionnel.

Mais vous �tes �galement son ami.

Oui.

O� avez-vous d�jeun� avec lui le 7 juin,

dans votre bureau?

Non, au Four Seasons.

Avez-vous examin� le Dr Auster l�-bas?

Non.

Vous l'avez factur�?

Non, c'�tait un...

- Un d�jeuner entre amis? - Oui.

Dans ce cas, pas de secret professionnel.

L'avez-vous contrari� au cours de ce d�jeuner?

Docteur?

Je je

Je lui ai dit

que...

s'il n'arr�tait pas de boire, il serait mort dans cinq ans.

Merci.

La d�fense souhaite-elle plaider maintenant,

ou apr�s la pause-d�jeuner?

Nous aimerions appeler notre unique t�moin avant midi.

Faites donc.

La d�fense appelle le Dr Edward Auster.

Ainsi la mort tragique d'un enfant de 6 ans

a donn� la vue � un enfant

et un nouveau coeur � un autre.

L'enfant qui a eu le coeur, est la vedette

de son �quipe de base-ball.

Combien de m�decins et de membres de leurs familles

avez-vous trait� ces 10 derni�res ann�es?

Je n'en ai aucune id�e.

Moi si. J'ai fait des recherches.

Plus de 300.

Vous �tes le genre de m�decin

que d'autres docteurs choisissent.

J'esp�re �tre digne de cet honneur.

Mon dieu.

La d�fense a fini, Votre Honneur.

M. Stone?

L'heure est presque �coul�e.

Acceptez-vous d'interroger le t�moin apr�s d�jeuner?

Bien s�r, Votre Honneur.

Bon travail.

Autant?

Pour vous, les patients devraient tout savoir de leur m�decin?

Oui, bien s�r. O� il a �t� form�, par qui.

Ses mauvaises habitudes?

Je ne vois pas pourquoi...

A moins qu'elles n'alt�rent ses capacit�s de m�decin.

Eh bien, parlons de �a.

Avez-vous bu un verre aujourd'hui?

Objection. Hors de propos.

J'autorise la question.

Oui.

Plus d'un?

Oui.

Combien en plus?

Je suis pas s�r.

Vous rappelez-vous, si c'�tait plut�t deux ou cinq verres?

Je me rappelle pas.

Docteur, n'est-il pas vrai

que vous avez bu six bourbons on the rocks

au Pub de la Chance, il y a moins de 45 minutes?

Objection, Votre Honneur.

Rejet�e.

Continuez, M. Stone.

Pouvez-vous sortir du box, Dr Auster?

Objection, Votre Honneur,

mon client n'a pas a se lever.

Puis-je approcher, Votre Honneur?

Qu'y a-t-il, M. Stone?

Le Dr Auster vous para�t-il ivre, Votre Honneur?

Ca veut dire quoi �a?

Je veut montrer que le Dr Auster est ivre.

Je m'y oppose vigoureusement.

Rejet�.

Poursuivez, M. Stone.

Sortez du box, Docteur.

Voici le manuel de la Police de New York.

Je vais conduire un test standard,

utilis� pour d�terminer

si une personne

conduisant un v�hicule motoris�

est sous l'empire de la boisson.

Ceci est un outrage.

Faites ce que M. Stone vous dira.

Levez votre bras

au niveau de vos �paules,

fermez les yeux,

et touchez votre nez avec votre index.

Dr Auster, allez-vous faire appel?

- Non, excusez-moi... - Poussez-vous.

F�licitations.

Comment saviez-vous?

Mon p�re.

Tous les jours au d�jeuner.

Les personnages de cet �pisode sont fictifs,

toute ressemblance avec des personnes vivantes ou mortes,

serait une pure co�ncidence.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.