Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,471
Dans le syst�me p�nal,
les citoyens sont repr�sent�s
2
00:00:04,471 --> 00:00:07,073
par deux organismes
d'�gale importance.
3
00:00:07,073 --> 00:00:09,009
La Police,
qui enqu�te sur les crimes,
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,644
et le Minist�re Public,
qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,644 --> 00:00:13,509
Voici leurs histoires.
6
00:00:22,856 --> 00:00:26,159
H-o-r-t-o-n, c'est le type
que vous auriez d� amener ici.
7
00:00:26,159 --> 00:00:29,029
Ca fait 40 minutes
que j'attends.
8
00:00:29,029 --> 00:00:30,764
Dites-moi juste
o� elle est.
9
00:00:30,764 --> 00:00:32,499
Je vous l'ai d�j� dit, monsieur,
10
00:00:32,499 --> 00:00:35,602
- je dois v�rifier avec l'admission.
- C'est ridicule.
11
00:00:35,602 --> 00:00:37,237
Appelez un docteur,
imm�diatement.
12
00:00:37,237 --> 00:00:39,105
On a besoin
d'aide. Vite.
13
00:00:39,105 --> 00:00:41,741
Elle est bleue.
Elle respire plus.
14
00:00:41,741 --> 00:00:43,076
Donnez-lui l'oxyg�ne.
15
00:00:43,076 --> 00:00:45,078
Pas de pouls.
Donnez l'alerte.
16
00:00:45,078 --> 00:00:47,781
Allez, bougez.
17
00:00:47,781 --> 00:00:49,180
Passez-moi une ligne.
18
00:00:50,850 --> 00:00:52,852
Amenez le d�fibrillateur.
19
00:00:52,852 --> 00:00:54,285
Vous saviez
que c'�tait pas normal.
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,595
Vous pouvez
pas aller l�.
21
00:01:02,595 --> 00:01:04,358
Appelez le garde.
Monsieur.
22
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
- Pas de pouls.
- Faites-lui un EP4.
23
00:01:16,810 --> 00:01:18,912
Pas de r�ponse.
Adr�naline.
24
00:01:18,912 --> 00:01:20,380
Attendez dehors.
25
00:01:20,380 --> 00:01:22,248
- On fait notre possible.
- Que se passe-t-il?
26
00:01:22,248 --> 00:01:23,683
- S'il vous pla�t.
- C'est ma fille.
27
00:01:23,683 --> 00:01:24,918
Vous pouvez pas.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,786
Laissez tomber.
Que se passe-t-il?
29
00:01:26,786 --> 00:01:29,118
On la perd.
30
00:01:31,191 --> 00:01:33,860
C'est fini.
31
00:01:33,860 --> 00:01:35,361
23h17.
32
00:01:35,361 --> 00:01:38,565
Mon Dieu.
Que s'est-il pass�?
33
00:01:38,565 --> 00:01:41,234
- Elle a fait un arr�t cardiaque.
- R�animez-la.
34
00:01:41,234 --> 00:01:43,536
Votre fille est morte.
35
00:01:43,536 --> 00:01:45,271
O� allez-vous?
Je comprends pas.
36
00:01:45,271 --> 00:01:48,141
- Un simple mal de gorge.
- Allez, venez.
37
00:01:48,141 --> 00:01:50,610
Non, elle avait
juste mal � la gorge.
38
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
Elle avait
m�me pas de fi�vre.
39
00:01:52,612 --> 00:01:54,714
Elle est venue
pour une ordonnance.
40
00:01:54,714 --> 00:01:56,045
Je comprends pas.
41
00:02:57,043 --> 00:02:59,409
LA LOI ET L'ORDRE
42
00:03:17,497 --> 00:03:21,201
36EME SECTEUR
JEUDI 29 MARS
43
00:03:21,201 --> 00:03:24,602
- O� a-t-elle �t� assassin�e?
- Au Centre M�dical Municipal.
44
00:03:25,772 --> 00:03:28,332
D�sol�, M. Morton,
je suis un peu confus.
45
00:03:29,342 --> 00:03:31,844
Votre fille a �t�
tu�e � l'h�pital?
46
00:03:31,844 --> 00:03:34,547
Dans la salle des urgences.
Je veux d�poser plainte pour meurtre
47
00:03:34,547 --> 00:03:36,378
contre le m�decin de garde.
48
00:03:38,184 --> 00:03:39,586
C'est lui
qui la traitait?
49
00:03:39,586 --> 00:03:41,053
Non, qui la tuait.
50
00:03:42,455 --> 00:03:45,325
Elle �tait bien l�
pour une raison?
51
00:03:45,325 --> 00:03:47,694
Oui. Mal de gorge,
courbatures.
52
00:03:47,694 --> 00:03:49,362
Elle �tait l� pour une ordonnance
53
00:03:49,362 --> 00:03:51,159
pour des antibiotiques.
54
00:03:53,700 --> 00:03:56,703
Parfois, les gens sont
plus malades qu'il n'y para�t.
55
00:03:56,703 --> 00:03:58,871
J'�tais infirmier
au Vietnam.
56
00:03:58,871 --> 00:04:01,074
Je sais qui est mourant
et qui ne l'est pas.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,442
Ma fille n'�tait
pas mourante.
58
00:04:02,442 --> 00:04:05,678
Quelqu'un lui a donn�
quelque chose qui l'a tu�e.
59
00:04:05,678 --> 00:04:07,614
Contre qui veut-il
porter plainte?
60
00:04:07,614 --> 00:04:09,983
Le m�decin de garde
des urgences.
61
00:04:09,983 --> 00:04:11,818
Vous plaisantez.
62
00:04:11,818 --> 00:04:16,022
Des gens meurent
tout le temps aux urgences.
63
00:04:16,022 --> 00:04:19,425
C'est tragique,
mais ce n'est pas criminel.
64
00:04:19,425 --> 00:04:21,894
Sauf s'il y a eu
n�gligence criminelle.
65
00:04:21,894 --> 00:04:24,797
Comment Morton peut-il savoir
que c'est ce qui est arriv�?
66
00:04:24,797 --> 00:04:26,866
Il �tait infirmier
au Vietnam.
67
00:04:26,866 --> 00:04:29,562
Il dit qu'elle �tait pas
assez malade pour mourir.
68
00:04:30,737 --> 00:04:32,796
Il �tait tr�s convaincant.
69
00:04:35,074 --> 00:04:36,268
Je ne dis pas non.
70
00:04:36,976 --> 00:04:40,713
CENTRE MEDICAL MUNICIPAL
VENDREDI 30 MARS
71
00:04:40,713 --> 00:04:44,751
Mon premier jour de cong�
en deux semaines.
72
00:04:44,751 --> 00:04:47,854
Le monde m'attend.
73
00:04:47,854 --> 00:04:49,789
Vous �tes l'interne
qui s'est occup�
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,723
de la jeune
Suzanne Morton?
75
00:04:52,725 --> 00:04:55,695
C'est la derni�re patiente
admise avant mon d�part.
76
00:04:55,695 --> 00:04:57,196
Bronchite.
77
00:04:57,196 --> 00:04:59,666
Elle a un peu
exag�r� ses sympt�mes.
78
00:04:59,666 --> 00:05:03,636
Alors j'ai demand�
une radio des poumons. Pourquoi?
79
00:05:03,636 --> 00:05:06,673
Nous enqu�tons
sur sa mort.
80
00:05:06,673 --> 00:05:08,106
Mort?
81
00:05:09,909 --> 00:05:11,110
Quoi, elle est morte?
82
00:05:11,110 --> 00:05:12,907
Vous semblez surpris.
83
00:05:16,282 --> 00:05:18,773
Des gens cr�vent ici
chaque jour, non?
84
00:05:21,654 --> 00:05:23,485
Elle �tait
pas si malade.
85
00:05:24,991 --> 00:05:27,016
On meurt pas
d'une bronchite.
86
00:05:28,161 --> 00:05:30,630
Suzanne Morton.
Elle avait une pneumonie.
87
00:05:30,630 --> 00:05:33,666
L'examen des mucus
�tait formel.
88
00:05:33,666 --> 00:05:36,002
On en a discut�
pendant les visites.
89
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
Pneumonie, hein?
90
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
On meurt encore de �a?
91
00:05:39,672 --> 00:05:43,176
Parfois, quand
il y a r�action allergique.
92
00:05:43,176 --> 00:05:45,445
La patiente �tait fi�vreuse
et a perdu connaissance.
93
00:05:45,445 --> 00:05:48,414
Elle a d� aspirer
le contenu de son estomac.
94
00:05:48,414 --> 00:05:51,150
Les poumons n'aiment
pas les sucs gastriques.
95
00:05:51,150 --> 00:05:52,811
Ca peut aller vite?
96
00:05:54,354 --> 00:05:56,345
Oui.
Excusez-moi.
97
00:05:59,359 --> 00:06:01,027
Elle est tr�s occup�e.
98
00:06:01,027 --> 00:06:04,964
Tellement qu'elle vous
regarde pas dans les yeux.
99
00:06:04,964 --> 00:06:06,699
Suzanne Morton.
100
00:06:06,699 --> 00:06:09,102
Si vous voyez
M. Morton,
101
00:06:09,102 --> 00:06:11,003
pr�sentez-lui
mes condol�ances.
102
00:06:11,003 --> 00:06:13,206
Vous �tiez de garde
quand c'est arriv�?
103
00:06:13,206 --> 00:06:16,573
Oui, c'est exact.
Je suis venu imm�diatement.
104
00:06:17,877 --> 00:06:20,613
Pourquoi? Elle �tait
pas tr�s malade.
105
00:06:20,613 --> 00:06:22,682
On nous a dit bronchite
ou pneumonie.
106
00:06:22,682 --> 00:06:24,751
Non, non.
Elle �tait tr�s malade.
107
00:06:24,751 --> 00:06:26,652
Elle aurait d�
�tre en soins intensifs.
108
00:06:26,652 --> 00:06:28,586
Malheureusement,
aucun lit n'�tait libre.
109
00:06:30,089 --> 00:06:32,125
Dans mon pays,
on accepte la mort.
110
00:06:32,125 --> 00:06:35,390
Mais ici, vous esp�rez
vivre �ternellement.
111
00:06:37,063 --> 00:06:39,432
Vous avez d�j� touch�
un coeur humain?
112
00:06:39,432 --> 00:06:41,229
Seulement le mien.
113
00:06:42,735 --> 00:06:45,004
- Vous �tes en quelle ann�e?
- Troisi�me.
114
00:06:45,004 --> 00:06:46,439
On va sur le terrain.
115
00:06:46,439 --> 00:06:48,975
Vous avez examin�
Suzanne Morton?
116
00:06:48,975 --> 00:06:51,043
La pneumonie.
117
00:06:51,043 --> 00:06:53,146
J'ai pass� 40 minutes
� trouver un infirmier
118
00:06:53,146 --> 00:06:54,814
pour l'emmener
en soins intensifs.
119
00:06:54,814 --> 00:06:57,750
En revenant, j'ai crois�
un bless� par balle
120
00:06:57,750 --> 00:07:00,719
avec une plaie de 15cm.
Vous en avez d�j� vu?
121
00:07:01,821 --> 00:07:05,484
Ouais, c'est pas terrible
de voir �a dans une crack-house.
122
00:07:08,628 --> 00:07:09,695
Dites-m'en plus.
123
00:07:09,695 --> 00:07:11,664
Le type, aux urgences,
124
00:07:11,664 --> 00:07:13,232
�a devait �tre sa fille
qui �tait malade.
125
00:07:13,232 --> 00:07:16,035
Il criait, pourquoi
ils ont pas fait ci ou �a?
126
00:07:16,035 --> 00:07:17,770
Il avait l'air
dans son �l�ment.
127
00:07:17,770 --> 00:07:20,673
- Dans l'h�pital?
- Avec des malades.
128
00:07:20,673 --> 00:07:24,043
Les docteurs...
Quelque chose n'allait pas.
129
00:07:24,043 --> 00:07:25,203
Ils avaient l'air...
130
00:07:26,045 --> 00:07:27,808
Inquiets? Nerveux?
131
00:07:28,915 --> 00:07:30,746
Embarrass�s.
132
00:07:32,919 --> 00:07:34,477
Embarrass�s.
133
00:07:37,557 --> 00:07:39,826
T'y piges quelque chose?
134
00:07:39,826 --> 00:07:42,395
Bien s�r. Elle a une bronchite
et une pneumonie.
135
00:07:42,395 --> 00:07:45,965
Elle allait bien en arrivant
et elle �tait mourante.
136
00:07:45,965 --> 00:07:49,526
Des diagnostiques p�remptoires,
�a m'�tonne pas vraiment.
137
00:07:51,504 --> 00:07:53,597
Alors c'est quoi
ton probl�me?
138
00:07:55,141 --> 00:07:58,076
- Comment �a?
- Ton attitude.
139
00:08:00,346 --> 00:08:01,547
1982.
140
00:08:01,547 --> 00:08:05,351
Avec mon �quipier on rentre
dans cet h�tel miteux
141
00:08:05,351 --> 00:08:07,353
pour arr�ter un braqueur.
142
00:08:07,353 --> 00:08:08,754
Je lui passe
les menottes,
143
00:08:08,754 --> 00:08:11,891
sa copine me saute dessus,
on se d�bat,
144
00:08:11,891 --> 00:08:14,126
je me cogne la t�te
contre le radiateur.
145
00:08:14,126 --> 00:08:17,289
Ca fait un mal de chien,
mais c'est rien.
146
00:08:19,198 --> 00:08:20,867
Une semaine plus tard,
147
00:08:20,867 --> 00:08:23,028
j'arrive plus � articuler.
148
00:08:26,973 --> 00:08:30,306
Je vais voir un neurologue.
Le "meilleur de Manhattan".
149
00:08:31,978 --> 00:08:34,614
Il m'examine, et dit,
150
00:08:34,614 --> 00:08:36,878
"Je veux vous faire
passer un scanner".
151
00:08:38,384 --> 00:08:40,152
Il y a de quoi flipper.
152
00:08:40,152 --> 00:08:42,121
Le lendemain,
Dr Dieu arrive,
153
00:08:42,121 --> 00:08:43,823
et me dit,
154
00:08:43,823 --> 00:08:48,027
"Vous avez une tumeur inop�rable
dans votre cervelet".
155
00:08:48,027 --> 00:08:50,162
Il me l'a dit
comme s'il m'annon�ait
156
00:08:50,162 --> 00:08:52,357
qu'on servait
du poulet au d�ner.
157
00:08:53,065 --> 00:08:55,001
Je demande un second avis.
158
00:08:55,001 --> 00:08:57,803
Je vais voir un autre
"Top-neurologue".
159
00:08:57,803 --> 00:08:59,639
Je passe un autre scanner,
160
00:08:59,639 --> 00:09:01,374
il revient et me dit,
161
00:09:01,374 --> 00:09:05,044
"Vous n'avez pas de tumeur
dans votre cervelet,
162
00:09:05,044 --> 00:09:07,877
vous avez
un h�matome, ici".
163
00:09:11,517 --> 00:09:13,144
Un mois plus tard,
j'allais bien.
164
00:09:14,620 --> 00:09:16,986
Au moins,
il a rectifi� l'erreur.
165
00:09:18,658 --> 00:09:20,023
Ouais.
166
00:09:22,094 --> 00:09:25,461
Et quand ils le font pas,
ils les enterrent.
167
00:09:27,800 --> 00:09:29,358
Dr Auster va
vous recevoir.
168
00:09:30,603 --> 00:09:35,041
Allons voir le M�decin en Chef.
S�rement un "Dr Dieu" aussi.
169
00:09:35,041 --> 00:09:38,602
Un m�decin est
une sorte de d�tective.
170
00:09:40,513 --> 00:09:43,049
En fait, Conan Doyle
a cr�e Sherlock Holmes
171
00:09:43,049 --> 00:09:45,643
en s'inspirant
du Dr Joseph Bell.
172
00:09:47,253 --> 00:09:48,955
Vous r�solvez
toutes vos affaires?
173
00:09:48,955 --> 00:09:50,990
On fait la diff�rence
entre un crime et une amende.
174
00:09:50,990 --> 00:09:53,559
Une patiente vient
avec un mal de t�te.
175
00:09:53,559 --> 00:09:55,928
Elle a une h�morragie
sous-arachno�dienne,
176
00:09:55,928 --> 00:09:57,630
un an�vrysme,
177
00:09:57,630 --> 00:10:00,266
une tumeur retro-orbitale,
178
00:10:00,266 --> 00:10:02,029
ou juste un mal de t�te?
179
00:10:03,035 --> 00:10:04,437
Vous lui prescrivez
de l'aspirine,
180
00:10:04,437 --> 00:10:06,606
ou vous lui
ouvrez le cr�ne?
181
00:10:06,606 --> 00:10:09,375
Vous faites ce discours
aux enterrements?
182
00:10:09,375 --> 00:10:12,244
J'ai vu cette fille
dans la salle des urgences.
183
00:10:12,244 --> 00:10:15,214
Elle �tait entre les mains
d'une �quipe comp�tente.
184
00:10:15,214 --> 00:10:17,183
La fille est morte.
185
00:10:17,183 --> 00:10:19,685
La m�decine n'est pas
une science absolue.
186
00:10:19,685 --> 00:10:22,488
C'est une science, certes,
187
00:10:22,488 --> 00:10:25,958
mais les m�decins savent
que c'est aussi une loterie.
188
00:10:25,958 --> 00:10:29,595
Tu vois? Le type est
le M�decin en Chef,
189
00:10:29,595 --> 00:10:31,931
et tout ce qu'il trouve,
c'est...
190
00:10:31,931 --> 00:10:33,831
"C'est une loterie".
191
00:10:36,836 --> 00:10:38,394
A toi, Sherlock.
192
00:10:47,780 --> 00:10:50,783
Vous corrigez vos erreurs comment?
Avec du Tipex?
193
00:10:50,783 --> 00:10:53,219
On barre
et on paraphe.
194
00:10:53,219 --> 00:10:54,820
C'est pas un billet doux.
195
00:10:54,820 --> 00:10:56,722
Ces dossiers
doivent tout montrer,
196
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
sous peine de s�rieuses
r�percussions l�gales.
197
00:10:59,325 --> 00:11:02,528
S�rieuses r�percussions l�gales,
c'est ce qu'on a.
198
00:11:02,528 --> 00:11:03,829
Quelqu'un
a utilis� du Tipex
199
00:11:03,829 --> 00:11:06,161
sur le dossier
de Suzanne Morton.
200
00:11:11,170 --> 00:11:14,507
Sur le Tipex,
on lit "ac�taminophen",
201
00:11:14,507 --> 00:11:16,409
un calmant ordinaire.
202
00:11:16,409 --> 00:11:18,377
Mais sous le Tipex...
203
00:11:19,612 --> 00:11:22,782
on lit, "M�p�ridine".
204
00:11:22,782 --> 00:11:24,216
C'est un narcotique.
205
00:11:24,216 --> 00:11:26,419
- Grosse diff�rence.
- Dissimulation de d�butant.
206
00:11:26,419 --> 00:11:30,222
Celui qui l'a fait
s'attendait pas � une enqu�te.
207
00:11:30,222 --> 00:11:33,419
Celui qui a �crit m�p�ridine,
a aussi �crit ac�taminophen.
208
00:11:34,593 --> 00:11:36,762
Regardez les "E"
dans ac�taminophen.
209
00:11:36,762 --> 00:11:39,465
La calligraphie est li�e.
210
00:11:39,465 --> 00:11:41,634
Un style anglais tr�s populaire
dans les colonies.
211
00:11:41,634 --> 00:11:44,569
Vous voyez la forme
et l'angle de la boucle?
212
00:11:45,571 --> 00:11:51,243
On les retrouve
dans des notes l�, l� et l�.
213
00:11:51,243 --> 00:11:53,234
Elles sont toutes
paraph�es "ER".
214
00:11:54,513 --> 00:11:56,182
Les urgences?
215
00:11:56,182 --> 00:11:58,047
Ekballa Raza.
216
00:11:59,819 --> 00:12:01,954
Elle avait mal � la t�te
et un peu de fi�vre.
217
00:12:01,954 --> 00:12:03,222
Rien de plus.
218
00:12:03,222 --> 00:12:06,125
Je lui ai donn� un antibiotique
et un anti-histaminique.
219
00:12:06,125 --> 00:12:08,525
Aucun m�decin
n'aurait prescrit plus.
220
00:12:09,929 --> 00:12:12,227
Vous avez l'air
s�r de vous.
221
00:12:13,899 --> 00:12:16,390
Son psychiatre lui donnait
du sulfate de ph�nelzine.
222
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
Elle voyait un psy?
223
00:12:19,238 --> 00:12:21,574
Elle �tait d�prim�e
depuis la mort de sa m�re.
224
00:12:21,574 --> 00:12:23,769
C'est arriv� quand?
225
00:12:24,810 --> 00:12:26,178
L'ann�e derni�re.
226
00:12:26,178 --> 00:12:29,045
Elle a fait une p�ritonite
apr�s son hyst�rectomie.
227
00:12:33,853 --> 00:12:36,322
Ce... ph�nel...
C'est quoi?
228
00:12:36,322 --> 00:12:38,257
- Ph�nelzine...
- Docteur?
229
00:12:38,257 --> 00:12:40,459
Mlle Rossi est l�.
230
00:12:40,459 --> 00:12:43,362
Merci.
Sulfate de Ph�nelzine.
231
00:12:43,362 --> 00:12:44,897
Un anti-d�presseur.
232
00:12:44,897 --> 00:12:46,023
Puissant.
233
00:12:50,536 --> 00:12:52,171
La patiente est morte,
234
00:12:52,171 --> 00:12:56,267
mais ne vous inqui�tez pas,
le docteur va bien.
235
00:12:57,343 --> 00:12:58,778
SIEGE DE LA POLICE
236
00:12:58,778 --> 00:13:02,314
L'analyse toxicologique
montre de l'ac�taminophen.
237
00:13:02,314 --> 00:13:04,950
Ainsi que de l'aspirine
et de l'anti-histamine.
238
00:13:04,950 --> 00:13:07,486
Pas de traces
de m�p�ridine?
239
00:13:07,486 --> 00:13:10,489
On a fait les tests
standards.
240
00:13:10,489 --> 00:13:12,650
La fille prenait
de la ph�nelzine.
241
00:13:13,759 --> 00:13:15,161
Pas une trace.
242
00:13:15,161 --> 00:13:18,497
M�p�ridine, ph�nelzine,
drogues illicites.
243
00:13:18,497 --> 00:13:19,999
Refaites une analyse
toxicologique.
244
00:13:19,999 --> 00:13:21,830
C'est une perte de temps.
245
00:13:24,069 --> 00:13:26,839
Personne ne m�lange
m�p�ridine et ph�nelzine...
246
00:13:26,839 --> 00:13:29,008
� moins de
vouloir finir ici.
247
00:13:29,008 --> 00:13:31,533
Ca peut �tre
une combinaison fatale.
248
00:13:36,582 --> 00:13:38,517
J'�tais �puis�.
249
00:13:38,517 --> 00:13:40,820
J'arrivais de canc�rologie.
250
00:13:40,820 --> 00:13:42,388
J'ai �crit m�p�ridine
sans r�fl�chir.
251
00:13:42,388 --> 00:13:43,989
Mais je lui ai donn�
de l'ac�taminophen.
252
00:13:43,989 --> 00:13:46,150
Et le Tipex?
253
00:13:47,426 --> 00:13:49,829
Il faut remplir des papiers
pour les narcotiques
254
00:13:49,829 --> 00:13:51,319
et j'avais pas le temps.
255
00:13:52,498 --> 00:13:55,868
Dr Raza,
vous venez d'admettre
256
00:13:55,868 --> 00:13:57,970
avoir falsifi�
un rapport d'h�pital.
257
00:13:57,970 --> 00:14:00,632
C'est un d�lit
de Classe E.
258
00:14:02,775 --> 00:14:06,078
Quand ils me regardent ici,
ils voient un Indien ou un " Paki".
259
00:14:06,078 --> 00:14:09,782
Ils savent pas la diff�rence,
mais on est cens�s �tre mauvais.
260
00:14:09,782 --> 00:14:11,183
Demandez.
261
00:14:11,183 --> 00:14:14,453
Je dois �tre deux fois meilleur
pour qu'on pense
262
00:14:14,453 --> 00:14:16,421
que je suis aussi bon
que n'importe qui.
263
00:14:17,656 --> 00:14:19,959
Mes enfants veulent
rester dans ce pays,
264
00:14:19,959 --> 00:14:21,527
ma femme veut rester.
265
00:14:21,527 --> 00:14:25,631
Et pour rester, je dois �tre
parfait tout le temps.
266
00:14:25,631 --> 00:14:29,034
Eh bien, vous n'avez pas
�t� parfait
267
00:14:29,034 --> 00:14:31,604
sur le dossier
de Suzanne Morton.
268
00:14:31,604 --> 00:14:33,672
- C'�tait une simple erreur.
- Vraiment?
269
00:14:33,672 --> 00:14:36,742
Si le toxicologue
trouve du m�p�ridine
270
00:14:36,742 --> 00:14:38,477
dans le corps
de Suzanne Morton,
271
00:14:38,477 --> 00:14:41,002
vous risquez
plus que la d�portation.
272
00:14:45,885 --> 00:14:47,186
Amuse-toi bien.
273
00:14:47,186 --> 00:14:48,346
Merci.
274
00:14:50,689 --> 00:14:52,486
Max, �coute celle-l�.
275
00:14:53,492 --> 00:14:55,361
Un type...
276
00:14:55,361 --> 00:14:57,329
avale ses fausses dents
277
00:14:57,329 --> 00:14:59,798
et elles lui mordent
les intestins.
278
00:14:59,798 --> 00:15:04,069
Qu'a prescrit le Dr Raza?
Du fil dentaire?
279
00:15:04,069 --> 00:15:05,838
Ah, voil�.
280
00:15:05,838 --> 00:15:09,365
Erreur, barr�e, paraph�e.
281
00:15:10,376 --> 00:15:11,977
Pareil ici.
282
00:15:11,977 --> 00:15:13,979
On pourrait avoir
entre les mains
283
00:15:13,979 --> 00:15:17,116
les preuves de meurtres
en s�rie, sans m�me le savoir.
284
00:15:17,116 --> 00:15:22,154
Oui, sur toutes celles-ci,
les visites sont de 18h00 � 18h30,
285
00:15:22,154 --> 00:15:24,490
et le soir
o� Suzanne Morton est morte,
286
00:15:24,490 --> 00:15:27,186
les visites ont eu lieu
apr�s 21h00.
287
00:15:28,460 --> 00:15:29,995
Si vous entendez
des bruits de sabots,
288
00:15:29,995 --> 00:15:33,260
c'est probablement
un cheval, pas un z�bre.
289
00:15:34,700 --> 00:15:36,327
Un vieux proverbe
d'�cole de m�decine.
290
00:15:37,336 --> 00:15:39,638
Les �tudiants voient souvent
des maladies exotiques
291
00:15:39,638 --> 00:15:41,040
dans des sympt�mes communs.
292
00:15:41,040 --> 00:15:43,375
On doit leur rappeler
que les choses sont...
293
00:15:43,375 --> 00:15:45,077
souvent ce qu'elles
paraissent.
294
00:15:45,077 --> 00:15:48,171
Vous, messieurs,
vous pourchassez un z�bre.
295
00:15:49,481 --> 00:15:52,678
Un z�bre ou un cheval
qui utilise du tipex.
296
00:15:54,186 --> 00:15:56,255
Le Dr Raza a peut-�tre
fait une erreur dans le dossier.
297
00:15:56,255 --> 00:15:58,991
Peut-�tre qu'il a fait
une erreur aux urgences.
298
00:15:58,991 --> 00:16:00,693
Non.
299
00:16:00,693 --> 00:16:03,095
Vous faites confiance
au Dr Raza, non?
300
00:16:03,095 --> 00:16:04,530
Je lui ai
offert un travail.
301
00:16:04,530 --> 00:16:07,363
J'ai �crit une lettre
� l'immigration ce matin.
302
00:16:08,767 --> 00:16:11,804
Dr�le de moment
pour embaucher le type.
303
00:16:11,804 --> 00:16:13,973
Un bon docteur...
304
00:16:13,973 --> 00:16:16,108
est un bon docteur.
305
00:16:16,108 --> 00:16:18,377
A quelle heure �taient
les visites ce soir l�?
306
00:16:18,377 --> 00:16:20,546
Un peu apr�s 18h00.
307
00:16:20,546 --> 00:16:22,915
Ils papotent pendant
qu'on essaye d'emp�cher
308
00:16:22,915 --> 00:16:25,110
qu'un pauvre type
se vide de son sang.
309
00:16:27,853 --> 00:16:30,322
Et ce soir l�, pourquoi
les visites �taient si tard?
310
00:16:30,322 --> 00:16:31,924
On a attendu
le m�decin en chef.
311
00:16:31,924 --> 00:16:33,225
Dr Auster.
312
00:16:33,225 --> 00:16:35,561
Dieu descendant sur terre.
313
00:16:35,561 --> 00:16:37,162
Eh bien, il est
descendu tard.
314
00:16:37,162 --> 00:16:39,631
Il a �t� retenu � un...
315
00:16:39,631 --> 00:16:42,201
pot de d�part en retraite
d'un des chefs de service.
316
00:16:42,201 --> 00:16:45,704
Il avait l'air de
s'y �tre bien amus�.
317
00:16:45,704 --> 00:16:47,001
Que voulez-vous dire?
318
00:16:48,140 --> 00:16:50,802
Il sentait l'alcool.
319
00:16:56,382 --> 00:16:59,151
DOMICILE DU DR ROBERT ABRAHAM
MERCREDI 4 AVRIL
320
00:16:59,151 --> 00:17:02,554
L'h�pital allait servir
du fromage en boite
321
00:17:02,554 --> 00:17:03,989
et du vin blanc
de Bulgarie.
322
00:17:03,989 --> 00:17:07,659
Alors, j'ai fait
appel � un traiteur.
323
00:17:07,659 --> 00:17:11,196
P�t� de foie de canard,
caviar b�luga
324
00:17:11,196 --> 00:17:13,032
Oh, oui.
325
00:17:13,032 --> 00:17:15,432
L'anesth�siologie,
�a rapporte.
326
00:17:16,535 --> 00:17:19,138
Le Dr Auster
s'est bien amus�?
327
00:17:19,138 --> 00:17:20,672
J'esp�re.
328
00:17:20,672 --> 00:17:23,609
Le caviar co�te
400 dollars la livre.
329
00:17:23,609 --> 00:17:25,310
Le Dr Auster
a pris un verre?
330
00:17:25,310 --> 00:17:27,413
Oui. Le bar
�tait l� pour �a.
331
00:17:27,413 --> 00:17:30,482
Traiteur Happy Hour.
25 dollars par t�te.
332
00:17:30,482 --> 00:17:32,347
HAPPY HOUR
AGENCE DE BARMEN
333
00:17:33,085 --> 00:17:36,121
Vous ne fournissez
que les barmans?
334
00:17:36,121 --> 00:17:38,257
On fournit barmans,
serveuses,
335
00:17:38,257 --> 00:17:40,259
gla�ons, verres,
serviettes, mixers
336
00:17:40,259 --> 00:17:42,528
- Alcool?
- Vous fournissez, vous �conomisez.
337
00:17:42,528 --> 00:17:44,063
Le boulot � l'h�pital?
338
00:17:44,063 --> 00:17:47,166
J'y �tais. Deux serveuses
et Rory, un autre barman.
339
00:17:47,166 --> 00:17:49,225
Vous vous souvenez
de ce type?
340
00:17:50,235 --> 00:17:51,670
Ouais, Jim.
341
00:17:51,670 --> 00:17:55,307
Non, Ed.
Edward Auster.
342
00:17:55,307 --> 00:17:57,400
Non, non.
Jim. Green.
343
00:17:58,911 --> 00:18:01,480
Le bourbon?
C'est ce qu'il buvait.
344
00:18:01,480 --> 00:18:03,971
Avec gla�ons.
Un toutes les cinq minutes.
345
00:18:05,017 --> 00:18:06,452
Je le sens.
346
00:18:06,452 --> 00:18:08,020
Quelqu'un lui a donn�
les mauvais m�dicaments.
347
00:18:08,020 --> 00:18:10,122
Je sais pas si c'�tait
Gungadin ou Auster,
348
00:18:10,122 --> 00:18:12,556
mais quelqu'un
s'est plant�.
349
00:18:14,093 --> 00:18:16,186
Mike,
t'as un probl�me?
350
00:18:19,098 --> 00:18:23,001
C'est dans un h�pital
que mon p�re a �t� sauv�
351
00:18:23,001 --> 00:18:25,731
une transplantation
cardiaque, il y a 7 ans.
352
00:18:28,140 --> 00:18:30,642
Tous les m�decins
sont pas mauvais.
353
00:18:30,642 --> 00:18:33,645
99% d'entre eux
sont de solides pros.
354
00:18:33,645 --> 00:18:37,683
C'est les rares pourris,
qui, pour citer ton ami Auster,
355
00:18:37,683 --> 00:18:40,619
en font une loterie.
Tu paries ta vie.
356
00:18:40,619 --> 00:18:43,856
T'es pas exactement
un fan de la profession.
357
00:18:43,856 --> 00:18:46,058
Je veux juste qu'ils
s'en tiennent aux m�mes normes
358
00:18:46,058 --> 00:18:47,759
que les flics quand
ils tuent quelqu'un
359
00:18:47,759 --> 00:18:49,495
ou les pilotes
pour un crash.
360
00:18:49,495 --> 00:18:51,130
Ouais et c'est
ce qui me d�range.
361
00:18:51,130 --> 00:18:52,464
Ecoute.
362
00:18:52,464 --> 00:18:54,333
Imaginons que
je sorte avec Maggie.
363
00:18:54,333 --> 00:18:57,035
On d�ne,
je bois quelques verres, ok?
364
00:18:57,035 --> 00:18:59,037
- Continue.
- Je regarde par la fen�tre,
365
00:18:59,037 --> 00:19:00,606
je vois quelqu'un
se faire attaquer.
366
00:19:00,606 --> 00:19:03,041
Je fonce dehors,
sors mon flingue de service,
367
00:19:03,041 --> 00:19:05,577
et hurle "halte l�".
368
00:19:05,577 --> 00:19:08,313
Un des assaillants
sort quelque chose
369
00:19:08,313 --> 00:19:10,215
de sa poche
et se retourne.
370
00:19:10,215 --> 00:19:12,484
Pan, je l'abats.
371
00:19:12,484 --> 00:19:15,120
Mais le "quelque chose"
n'est pas une arme.
372
00:19:15,120 --> 00:19:17,723
C'est le porte-feuille
de la victime.
373
00:19:17,723 --> 00:19:19,958
Ca reste un tir justifi�.
374
00:19:19,958 --> 00:19:22,327
Vous le savez,
je le sais.
375
00:19:22,327 --> 00:19:24,963
L'IGS sent de l'alcool
dans mon haleine,
376
00:19:24,963 --> 00:19:26,658
ils me crucifient.
377
00:19:30,636 --> 00:19:32,671
Je devais vous le dire,
378
00:19:32,671 --> 00:19:34,039
c'est ce que je ressens.
379
00:19:34,039 --> 00:19:37,075
Il y a une diff�rence
entre quelques verres
380
00:19:37,075 --> 00:19:38,644
et un bourbon
toutes les cinq minutes.
381
00:19:38,644 --> 00:19:40,646
Le gamin exag�rait.
382
00:19:40,646 --> 00:19:42,648
Peut-�tre pas.
383
00:19:42,648 --> 00:19:46,351
Personne n'a dit
qu'Auster avait l'air ivre.
384
00:19:46,351 --> 00:19:48,319
Ils ont senti
son haleine.
385
00:19:50,989 --> 00:19:54,186
Tu sais que pas avoir l'air ivre,
�a veut rien dire.
386
00:19:56,495 --> 00:19:58,588
De quoi parlez-vous?
387
00:20:01,500 --> 00:20:03,764
Quand Max et moi
�tions �quipiers,
388
00:20:06,004 --> 00:20:08,268
J'avais un petit
probl�me avec l'alcool.
389
00:20:09,308 --> 00:20:12,505
Il a fini par me dire qu'il
serait pas mon �quipier
390
00:20:13,512 --> 00:20:15,343
si j'allais pas
aux Alcooliques Anonymes.
391
00:20:18,317 --> 00:20:19,451
Et?
392
00:20:19,451 --> 00:20:21,476
Je lui ai dit de
s'occuper de ses oignons.
393
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
J'avais le contr�le,
je savais ce que je faisais.
394
00:20:26,225 --> 00:20:28,750
J'�tais juste
un buveur mondain.
395
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
Il m'a rendu
tellement furieux,
396
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
que je suis sorti
boire quelques verres.
397
00:20:37,336 --> 00:20:39,638
Deux heures plus tard,
398
00:20:39,638 --> 00:20:42,140
J'�tais au milieu
de Lexington Avenue,
399
00:20:42,140 --> 00:20:44,131
n'ayant pas
du tout l'air ivre,
400
00:20:45,377 --> 00:20:47,846
mais mon flingue �tait
point� sur un chauffeur de taxi
401
00:20:47,846 --> 00:20:50,144
parce que j'aimais pas
sa fa�on de klaxonner.
402
00:20:53,785 --> 00:20:56,049
Ce soir l�, j'ai �t�
� ma premi�re r�union...
403
00:20:58,156 --> 00:21:00,681
et depuis je suis sobre.
404
00:21:09,268 --> 00:21:11,336
Retournez � l'h�pital,
405
00:21:11,336 --> 00:21:14,039
et cuisinez quelques
personnes, d'accord?
406
00:21:14,039 --> 00:21:17,531
Me demandez pas
de torpiller ma carri�re.
407
00:21:18,010 --> 00:21:20,535
On a besoin
d'un deuxi�me t�moin.
408
00:21:23,015 --> 00:21:24,216
Ecoutez,
409
00:21:24,216 --> 00:21:27,344
Auster en oublie un peu
plus chaque semaine.
410
00:21:29,121 --> 00:21:31,056
Je suis venu � New York
� cause de lui.
411
00:21:31,056 --> 00:21:33,091
C'est inestimable de pouvoir
dire qu'on a �t� form�
412
00:21:33,091 --> 00:21:34,524
par le Dr Edward Auster.
413
00:21:37,095 --> 00:21:39,120
Il pourrait d�truire
le reste de ma carri�re.
414
00:21:41,066 --> 00:21:42,931
Quelle carri�re?
415
00:21:51,710 --> 00:21:53,200
Il �tait ivre.
416
00:22:07,592 --> 00:22:09,094
La fille avait
des courbatures.
417
00:22:09,094 --> 00:22:12,230
Le docteur a prescrit
du m�p�ridine
418
00:22:12,230 --> 00:22:15,667
et le m�decin de garde
a parl� de ph�nelzine.
419
00:22:15,667 --> 00:22:18,227
Je sais m�me pas
s'il a entendu.
420
00:22:19,237 --> 00:22:21,673
Il a pris le m�p�ridine
et l'a inject� lui m�me.
421
00:22:21,673 --> 00:22:23,275
Quoi? Personne n'a
essay� de l'arr�ter?
422
00:22:23,275 --> 00:22:26,438
On allait faire quoi?
Se jeter sur lui?
423
00:22:27,012 --> 00:22:29,581
Je savais m�me pas
qu'il avait tort.
424
00:22:29,581 --> 00:22:31,811
Maintenant vous savez.
425
00:22:33,118 --> 00:22:37,122
Il va vous falloir le feu vert
de l'assistant du procureur?
426
00:22:37,122 --> 00:22:39,091
C'est Stone le patron.
427
00:22:39,091 --> 00:22:40,692
Cette affaire est
politiquement sensible.
428
00:22:40,692 --> 00:22:43,528
Et �a risque pas
de s'arranger.
429
00:22:43,528 --> 00:22:46,665
Davids s'est d�j� mouill�.
430
00:22:46,665 --> 00:22:49,534
Il nous a dit,
"Auster �tait ivre".
431
00:22:49,534 --> 00:22:53,026
J'ai besoin de plus
qu'un interne trop nerveux.
432
00:22:54,206 --> 00:22:57,198
Le barman dit qu'Auster a bu
comme un trou � la f�te.
433
00:22:59,211 --> 00:23:01,577
Si le m�decin
de garde t�moigne,
434
00:23:01,980 --> 00:23:04,483
on a des chances
que le reste
435
00:23:04,483 --> 00:23:06,110
de l'�quipe des urgences
suive son exemple.
436
00:23:08,653 --> 00:23:10,348
Allez le cueillir.
437
00:23:16,995 --> 00:23:20,432
Nous vous avons
fait une angioplastie.
438
00:23:20,432 --> 00:23:22,401
Mais la douleur?
439
00:23:22,401 --> 00:23:24,536
Je ne pense pas
qu'elle reviendra.
440
00:23:24,536 --> 00:23:27,439
Vous ne pourrez pas
jouer au tennis pour autant
441
00:23:27,439 --> 00:23:30,675
mais vous pourrez marcher,
monter les escaliers, et nager.
442
00:23:30,675 --> 00:23:32,233
Merci.
443
00:23:33,645 --> 00:23:36,348
Pas besoin de nos flingues.
444
00:23:36,348 --> 00:23:37,872
Edward Auster...
445
00:23:41,286 --> 00:23:43,754
nous avons un mandat
pour votre arrestation.
446
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
Exercice de la m�decine
en �tat d'�bri�t�,
447
00:23:51,596 --> 00:23:54,433
ces charges sont plut�t rares.
On va devoir--
448
00:23:54,433 --> 00:23:56,101
Premier de sa classe
� l'�cole de m�decine d'Harvard.
449
00:23:56,101 --> 00:23:58,904
- Internat et bourse
- Voici Phillip Nevins,
450
00:23:58,904 --> 00:24:00,166
l'avocat du Dr Auster.
451
00:24:01,973 --> 00:24:04,309
Auteur d'un manuel
de cardiologie,
452
00:24:04,309 --> 00:24:06,411
laur�at du prix Lasker
pour la recherche m�dicale,
453
00:24:06,411 --> 00:24:08,447
175 articles publi�s.
454
00:24:08,447 --> 00:24:09,681
Il marche sur l'eau?
455
00:24:09,681 --> 00:24:11,716
Les ordures que
vous poursuivez
456
00:24:11,716 --> 00:24:13,852
auraient du boulot pour
arriver � tuer autant de gens
457
00:24:13,852 --> 00:24:15,353
qu'Edward Auster
en a sauv�.
458
00:24:15,353 --> 00:24:19,050
J'essaye de vous �viter
une erreur d'appr�ciation.
459
00:24:20,058 --> 00:24:23,528
Incapacit� de pr�dire
un risque substantiel et injustifi�
460
00:24:23,528 --> 00:24:25,430
pouvant provoquer
la mort de Suzanne Morton
461
00:24:25,430 --> 00:24:27,065
homicide par n�gligence.
462
00:24:27,065 --> 00:24:28,633
Ne pas tenir
compte sciemment
463
00:24:28,633 --> 00:24:30,669
de ce risque
substantiel et injustifi�
464
00:24:30,669 --> 00:24:32,637
homicide par imprudence.
465
00:24:36,007 --> 00:24:37,998
Rendez-vous
au tribunal, Stone.
466
00:24:39,678 --> 00:24:42,013
Nevins va inonder
la barre des t�moins
467
00:24:42,013 --> 00:24:44,749
de m�decins r�put�s
qui jureront qu'Auster
468
00:24:44,749 --> 00:24:47,352
est un croisement entre
Albert Schweitzer et Albert Einstein.
469
00:24:47,352 --> 00:24:49,688
Et Morton �tait infirmier
il y a 25 ans?
470
00:24:49,688 --> 00:24:51,690
Il a peu de chances
de gagner.
471
00:24:51,690 --> 00:24:53,658
Peut-�tre qu'on peut
arranger �a.
472
00:24:53,658 --> 00:24:56,024
Interrogeons des gens
qui connaissent Auster.
473
00:24:57,996 --> 00:25:01,700
Alors, c'est vous l'abruti
qui poursuit Bud Auster?
474
00:25:01,700 --> 00:25:04,402
Vous l'appelez comme
�a � la p�che?
475
00:25:04,402 --> 00:25:06,461
Je l'appelle comme
�a depuis le CE1.
476
00:25:07,772 --> 00:25:10,075
Certaines personnes
font des choses,
477
00:25:10,075 --> 00:25:12,110
et d'autres...
478
00:25:12,110 --> 00:25:13,745
Que faites-vous
avec Auster?
479
00:25:13,745 --> 00:25:16,181
On p�che la truite
dans le Maine.
480
00:25:16,181 --> 00:25:17,546
La derni�re fois,
c'�tait en juin.
481
00:25:18,016 --> 00:25:20,318
On dort dans les bois,
482
00:25:20,318 --> 00:25:22,387
on se dit qu'on est
toujours aussi jeunes.
483
00:25:22,387 --> 00:25:23,488
Et vous buvez.
484
00:25:23,488 --> 00:25:26,184
Il est interdit de boire
en p�chant, maintenant?
485
00:25:26,992 --> 00:25:29,256
BUREAU DU PROCUREUR
BENJAMIN STONE MERCREDI 2 MAI
486
00:25:30,495 --> 00:25:32,430
J'ai commenc�
� admirer l'Am�rique
487
00:25:32,430 --> 00:25:34,699
en voyant
"Le Proc�s de Nuremberg".
488
00:25:34,699 --> 00:25:37,259
Tout le monde
paye pour ses crimes.
489
00:25:39,504 --> 00:25:41,768
Je pensais pas
que �a m'arriverait.
490
00:25:43,675 --> 00:25:47,042
On abandonnera les poursuites
si vous t�moignez contre Auster.
491
00:25:48,246 --> 00:25:50,482
Et je perdrais mon travail.
492
00:25:50,482 --> 00:25:54,475
J'aime l'Am�rique
et je devrai la quitter.
493
00:25:56,688 --> 00:25:59,024
Deux ou trois
fois par mois
494
00:25:59,024 --> 00:26:00,258
il appelle,
dit qu'il arrive.
495
00:26:00,258 --> 00:26:02,327
Il est toujours
en retard car il est ivre.
496
00:26:02,327 --> 00:26:04,693
Vous savez comment
ils appellent ces visites?
497
00:26:06,064 --> 00:26:07,531
Les visites du foie.
498
00:26:08,533 --> 00:26:10,168
Tout le monde savait.
499
00:26:10,168 --> 00:26:13,438
Suzanne Morton
avait une pneumonie.
500
00:26:13,438 --> 00:26:15,406
Le Dr Auster
vous a dit de mentir.
501
00:26:17,108 --> 00:26:21,135
A l'h�pital,
j'ai des horaires flexibles.
502
00:26:21,980 --> 00:26:25,116
C'est inestimable
quand on a un enfant.
503
00:26:25,116 --> 00:26:27,586
Ce n'est pas
une r�ponse, Docteur.
504
00:26:27,586 --> 00:26:29,781
Auster n'avait
pas l'air ivre.
505
00:26:30,488 --> 00:26:32,090
Il n'avait jamais l'air ivre.
506
00:26:32,090 --> 00:26:33,625
Mais il l'�tait?
507
00:26:33,625 --> 00:26:36,560
Il �tait toujours ivre
lors des "visites du foie".
508
00:26:37,996 --> 00:26:39,122
N'est-ce pas?
509
00:26:41,366 --> 00:26:43,698
Et il vous a dit
de mentir.
510
00:26:52,611 --> 00:26:54,646
Cette pauvre fille.
511
00:26:54,646 --> 00:26:57,282
Tout ce qui lui fallait,
c'�tait de l'aspirine
512
00:26:57,282 --> 00:26:59,182
et un antibiotique.
513
00:27:01,219 --> 00:27:03,050
Je vais �tre radi�e?
514
00:27:05,457 --> 00:27:07,993
La d�cision ne
m'appartient pas, Docteur.
515
00:27:07,993 --> 00:27:12,664
Par contre, je vous
accorderai l'immunit�
516
00:27:12,664 --> 00:27:14,131
si vous t�moignez.
517
00:27:18,003 --> 00:27:21,339
Vous avez des soup�ons
mais qu'allez vous faire?
518
00:27:21,339 --> 00:27:23,074
- Avertir l'ordre des m�decins.
- C'est �a.
519
00:27:23,074 --> 00:27:26,411
L'interne Stephen Simonson
souhaite d�poser plainte
520
00:27:26,411 --> 00:27:28,971
contre le meilleur
cardiologue des Etats-Unis?
521
00:27:32,250 --> 00:27:34,786
C'est moi qui ai
admis Suzanne Morton.
522
00:27:34,786 --> 00:27:36,651
J'aurai l'air de m'�tre
tromp� de diagnostique.
523
00:27:37,889 --> 00:27:39,379
C'est �a qui vous ennui?
524
00:27:46,398 --> 00:27:48,667
Ecoutez
525
00:27:48,667 --> 00:27:50,368
Il y a six mois,
526
00:27:50,368 --> 00:27:53,571
j'admets un type, il a 25 ans,
et para�t en bonne sant�.
527
00:27:53,571 --> 00:27:56,875
Il arrive avec la pire
migraine de sa vie.
528
00:27:56,875 --> 00:27:59,010
La nuque raide,
mais �a prouve rien.
529
00:27:59,010 --> 00:28:00,671
Et Auster d�barque?
530
00:28:01,012 --> 00:28:03,715
Il prescrit du m�p�ridine
contre la migraine
531
00:28:03,715 --> 00:28:05,350
sans examiner le patient.
532
00:28:05,350 --> 00:28:07,052
On peut pas faire pire.
533
00:28:07,052 --> 00:28:09,087
Ca masque les sympt�mes
de la m�ningite
534
00:28:09,087 --> 00:28:10,321
ce dont souffrait le type.
535
00:28:10,321 --> 00:28:13,188
On l'a sauv�
De justesse.
536
00:28:14,626 --> 00:28:17,629
Maintenant, � chaque fois
que Auster passe aux urgences,
537
00:28:17,629 --> 00:28:20,291
j'ai envie de
cacher mes patients.
538
00:28:27,639 --> 00:28:29,630
Bonjour, Dr Simonson.
539
00:28:30,642 --> 00:28:32,110
Monsieur.
540
00:28:32,110 --> 00:28:33,634
Ca sera tout, merci.
541
00:28:38,049 --> 00:28:38,983
Alors...
542
00:28:38,983 --> 00:28:41,119
sommes nous en avance?
543
00:28:41,119 --> 00:28:43,388
On a fini avec le Dr Simonson.
544
00:28:43,388 --> 00:28:45,790
Un interne, M. Stone.
545
00:28:45,790 --> 00:28:49,191
Vous allez faire t�moigner
la femme de m�nage?
546
00:28:50,195 --> 00:28:53,264
Pour la fois o� j'ai jet�
un kleenex et rat� la corbeille.
547
00:28:53,264 --> 00:28:56,735
- Eddy
- Dans ce pays les m�decins
548
00:28:56,735 --> 00:28:59,604
sont constamment harcel�s
par des avocats
549
00:28:59,604 --> 00:29:01,606
qui les attaquent
pour n�gligence.
550
00:29:01,606 --> 00:29:06,634
Et maintenant c'est le minist�re
public qui me surveille.
551
00:29:07,645 --> 00:29:09,180
Pour ma prochaine
ordonnance,
552
00:29:09,180 --> 00:29:11,850
je devrais demander
� la cour supr�me
553
00:29:11,850 --> 00:29:13,284
de voter sur
la posologie?
554
00:29:13,284 --> 00:29:15,453
Vous n'obtiendrez
jamais de condamnation,
555
00:29:15,453 --> 00:29:18,256
mais un proc�s
ternirait la r�putation.
556
00:29:18,256 --> 00:29:21,359
Vous voulez lui donner
le prix Nobel?
557
00:29:21,359 --> 00:29:22,594
Non.
558
00:29:22,594 --> 00:29:24,824
Tout simplement
un non-lieu.
559
00:29:26,197 --> 00:29:28,767
A cause du Dr Auster,
une jeune femme est morte.
560
00:29:28,767 --> 00:29:32,403
Un m�decin, M. Stone,
n'est pas un magicien.
561
00:29:32,403 --> 00:29:34,839
Si vous conduisiez,
l'affaire serait r�gl�e.
562
00:29:34,839 --> 00:29:36,775
Quand on pratique
la m�decine,
563
00:29:36,775 --> 00:29:39,677
parfois un patient meurt.
564
00:29:39,677 --> 00:29:41,379
Et quand on est
homme de loi,
565
00:29:41,379 --> 00:29:42,947
certaines des personnes
qu'on poursuit
566
00:29:42,947 --> 00:29:44,608
sont d�clar�es coupables.
567
00:29:47,252 --> 00:29:49,948
Index des accus�s, 1983.
568
00:29:51,089 --> 00:29:54,159
O� sont les ordinateurs
quand on en a besoin?
569
00:29:54,159 --> 00:29:56,127
Voil� un job pour toi.
570
00:29:56,127 --> 00:29:59,230
Saisir chaque proc�s jamais intent�
� New York sur ton ordinateur.
571
00:29:59,230 --> 00:30:01,699
La plupart des n�gligences
n'aboutissent pas � des proc�s.
572
00:30:01,699 --> 00:30:04,702
- T'as une meilleure id�e?
- Faire du porte � porte,
573
00:30:04,702 --> 00:30:07,071
et demander si quelqu'un
a vu Auster tuer la patiente?
574
00:30:07,071 --> 00:30:08,561
C'est la prochaine �tape.
575
00:30:10,475 --> 00:30:12,644
Voil�.
576
00:30:12,644 --> 00:30:14,669
Ca va �pargner
nos semelles.
577
00:30:15,680 --> 00:30:17,182
Stivic contre Auster,
578
00:30:17,182 --> 00:30:19,450
concernant la mort
d'Angela Stivic,
579
00:30:19,450 --> 00:30:21,315
�g�e de 11 ans.
580
00:30:22,320 --> 00:30:24,789
Quand l'avocat du Dr Auster
581
00:30:24,789 --> 00:30:26,424
nous a propos� un accord,
582
00:30:26,424 --> 00:30:30,195
mon mari a dit,
"Acceptons. Ca sera fini.
583
00:30:30,195 --> 00:30:34,131
Il faut arr�ter de penser
� Angela tout le temps".
584
00:30:36,534 --> 00:30:38,803
On a achet� l'appartement
585
00:30:38,803 --> 00:30:40,464
et les meubles.
586
00:30:41,539 --> 00:30:44,372
Mon mari s'est assis
qu'une fois dans ce fauteuil.
587
00:30:48,713 --> 00:30:50,305
D�sol�.
588
00:30:54,719 --> 00:30:58,056
Quand le Dr Auster
est sorti de la chambre d'Angela
589
00:30:58,056 --> 00:31:00,490
pour dire qu'ils n'avaient
pu stopper l'h�morragie
590
00:31:01,593 --> 00:31:03,424
Son haleine sentait l'alcool.
591
00:31:04,996 --> 00:31:06,793
Le bourbon.
592
00:31:09,167 --> 00:31:12,003
Je voulais juste
entendre le Dr Auster dire,
593
00:31:12,003 --> 00:31:14,372
"J'ai tu� Angela Stivic,
594
00:31:14,372 --> 00:31:17,102
la superbe fille
de George et Melanie Stivic."
595
00:31:20,879 --> 00:31:22,608
Excusez-moi.
596
00:31:26,084 --> 00:31:29,076
Tu connais la diff�rence entre
Auster et un tueur en s�rie?
597
00:31:31,789 --> 00:31:33,620
L'arme.
598
00:31:38,196 --> 00:31:41,029
COUR SUPREME DE MANHATTAN
JEUDI 14 JUIN
599
00:31:42,367 --> 00:31:45,370
Vous avez protest� contre
l'administration de m�p�ridine?
600
00:31:45,370 --> 00:31:47,505
J'ai sugg�r�
de l'ac�taminophen,
601
00:31:47,505 --> 00:31:49,741
mais le Dr Auster s'est f�ch�.
602
00:31:49,741 --> 00:31:52,310
Il a dit que si j'aimais pas
la fa�on dont l'h�pital �tait g�r�,
603
00:31:52,310 --> 00:31:54,579
je devrais poursuivre
ma formation ailleurs.
604
00:31:54,579 --> 00:31:56,604
Merci, Docteur.
605
00:31:57,715 --> 00:31:59,217
Depuis combien de temps
606
00:31:59,217 --> 00:32:02,053
le Dr Auster est-il m�decin,
Dr Risa?
607
00:32:02,053 --> 00:32:03,388
Raza.
608
00:32:03,388 --> 00:32:06,448
Je l'ignore.
25 ans, peut-�tre?
609
00:32:07,659 --> 00:32:11,029
Et savez-vous o�
il a �tudi� la m�decine?
610
00:32:11,029 --> 00:32:13,054
- Harvard, je crois.
- C'est exact.
611
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
Depuis combien de temps
�tes-vous m�decin?
612
00:32:16,434 --> 00:32:17,769
Deux ans.
613
00:32:17,769 --> 00:32:19,671
Je vois.
614
00:32:19,671 --> 00:32:21,901
Et o� avez-vous
�tudi� la m�decine?
615
00:32:23,274 --> 00:32:25,435
A l'Universit� de Peshawar.
616
00:32:27,278 --> 00:32:28,711
Merci.
617
00:32:32,350 --> 00:32:34,986
Dr Mills, �tiez-vous
pr�sente le 15 mars
618
00:32:34,986 --> 00:32:37,021
quand Suzanne Morton
a �t� admise?
619
00:32:37,021 --> 00:32:38,556
Oui.
620
00:32:38,556 --> 00:32:40,792
Quelle a �t� votre r�action
lorsque le Dr Auster
621
00:32:40,792 --> 00:32:43,294
a inject� du m�r�pedine
� Suzanne Morton?
622
00:32:43,294 --> 00:32:45,663
J'ai dit que
son dossier indiquait
623
00:32:45,663 --> 00:32:47,699
qu'elle prenait du ph�nelzine.
624
00:32:47,699 --> 00:32:50,691
Le m�p�ridine �tait
contre-indiqu�.
625
00:32:51,903 --> 00:32:53,671
Et o� avez-vous
�tudi� la m�decine?
626
00:32:53,671 --> 00:32:55,229
A Harvard.
627
00:32:56,641 --> 00:32:58,165
Merci.
628
00:33:03,214 --> 00:33:05,049
Donc d'apr�s
votre opinion d'expert,
629
00:33:05,049 --> 00:33:09,320
l'administration de m�p�ridine
combin�e avec le ph�nelzine
630
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
a tu� Suzanne Morton?
631
00:33:11,155 --> 00:33:12,657
C'est exact.
632
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
Pas d'autres questions.
633
00:33:16,094 --> 00:33:20,131
Est-il vrai qu'un second examen
toxicologique a �t� n�cessaire
634
00:33:20,131 --> 00:33:22,667
pour trouver du m�p�ridine
et du ph�nelzine
635
00:33:22,667 --> 00:33:24,202
dans le corps
de Suzanne Morton?
636
00:33:24,202 --> 00:33:28,072
Parce que ces drogues
sont peu communes...
637
00:33:28,072 --> 00:33:30,141
- Merci, Docteur.
-...et qu'on ne les recherche
638
00:33:30,141 --> 00:33:31,809
que si on nous le demande...
639
00:33:31,809 --> 00:33:34,545
- Merci, Docteur.
-...ce qui a �t� le cas.
640
00:33:34,545 --> 00:33:38,345
N'est-il pas possible qu'une
pneumonie ai tu� Suzanne Morton?
641
00:33:40,018 --> 00:33:41,386
Il est possible...
642
00:33:41,386 --> 00:33:44,655
que des rayons mortels
de Mars l'aient tu�...
643
00:33:44,655 --> 00:33:46,953
...mais je n'y crois pas.
644
00:33:52,397 --> 00:33:55,566
Le Dr Auster vous
a parl� pendant la soir�e?
645
00:33:55,566 --> 00:33:58,770
Toutes les cinq minutes.
"Fais-le plein".
646
00:33:58,770 --> 00:34:00,438
Avait-il du mal
� articuler?
647
00:34:00,438 --> 00:34:02,099
Pas que je me souvienne.
648
00:34:03,174 --> 00:34:04,942
Avait-il l'air ivre?
649
00:34:04,942 --> 00:34:08,434
J'ai jamais vu personne
tenir aussi bien l'alcool.
650
00:34:14,218 --> 00:34:18,656
Lors de vos nombreuses ann�es
de recherche sur l'alcoolisme,
651
00:34:18,656 --> 00:34:21,526
avez-vous d�j� observ�
des personnes qui semblent sobres
652
00:34:21,526 --> 00:34:23,461
mais sont, en fait, ivres?
653
00:34:23,461 --> 00:34:25,329
Ca arrive tout le temps.
654
00:34:25,329 --> 00:34:27,231
Ca pourrait
arriver au Dr Auster?
655
00:34:27,231 --> 00:34:29,801
Objection. Ca pourrait
arriver � ma tante Minnie,
656
00:34:29,801 --> 00:34:31,735
- mais �a n'arrive pas.
- Accord�e.
657
00:34:32,804 --> 00:34:34,362
Je reformule la question.
658
00:34:36,274 --> 00:34:38,538
Si un homme de 55 ans
659
00:34:40,211 --> 00:34:41,946
pesant...
660
00:34:41,946 --> 00:34:44,048
84 kilos,
661
00:34:44,048 --> 00:34:47,552
ayant consomm� 10 verres
de bourbon en deux heures,
662
00:34:47,552 --> 00:34:50,488
semble compl�tement sobre,
663
00:34:50,488 --> 00:34:52,990
cela veut-il dire
qu'il est, effectivement,
664
00:34:52,990 --> 00:34:55,426
en totale possession
de ses moyens?
665
00:34:55,426 --> 00:34:56,893
Non.
666
00:34:58,696 --> 00:35:03,634
Si ce m�me homme
de 55 ans, pesant 84 kilos,
667
00:35:03,634 --> 00:35:07,472
boit quelques verres,
para�t �tre sobre
668
00:35:07,472 --> 00:35:09,269
et fait une erreur
669
00:35:10,308 --> 00:35:13,344
Cette erreur serait-elle
n�cessairement caus�e par l'alcool,
670
00:35:13,344 --> 00:35:15,437
ou aurait-il pu
la faire quand m�me?
671
00:35:16,447 --> 00:35:18,950
Manifestement,
c'est impossible � dire.
672
00:35:18,950 --> 00:35:22,784
Il faudrait �tre cet homme
de 55 ans pour savoir.
673
00:35:33,197 --> 00:35:36,300
Auster �tait ivre
au chevet de Suzanne Morton,
674
00:35:36,300 --> 00:35:38,069
et lui a administr�
le m�dicament fatal.
675
00:35:38,069 --> 00:35:39,837
Pourquoi j'ai l'impression
d'�tre dans les cordes?
676
00:35:39,837 --> 00:35:43,307
R�examinons chaque preuve
et trouvons ce qui nous a �chapp�.
677
00:35:43,307 --> 00:35:47,245
Qu'Auster soit brillant n'emp�che pas
qu'il ait fait une erreur.
678
00:35:47,245 --> 00:35:49,770
Et r�jouis toi,
on a tout le week-end.
679
00:35:50,348 --> 00:35:53,044
BUREAU DU PROCUREUR
ADAM SCHIFF VENDREDI 15 JUIN
680
00:35:54,685 --> 00:35:57,822
Depuis cinq ans,
les services de sant� de l'�tat
681
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
ont �t� notifi�s
de six incidents
682
00:35:59,991 --> 00:36:01,859
provenant de
ce service d'urgence.
683
00:36:01,859 --> 00:36:04,395
Incidents... Joliment dit.
684
00:36:04,395 --> 00:36:07,665
Des gens sont morts
de cause ind�termin�es.
685
00:36:07,665 --> 00:36:09,367
Les six fois,
686
00:36:09,367 --> 00:36:11,302
aucune erreur
n'a �t� prouv�e.
687
00:36:11,302 --> 00:36:13,304
Cinq des cas
ont eu lieu des nuits
688
00:36:13,304 --> 00:36:15,373
o� le Dr Auster
�tait aux urgences.
689
00:36:15,373 --> 00:36:18,409
Int�ressant,
pas une preuve.
690
00:36:18,409 --> 00:36:20,745
Suzanne Morton,
Angela Stivic,
691
00:36:20,745 --> 00:36:23,648
un type de 25 ans
avec une m�ningite,
692
00:36:23,648 --> 00:36:25,783
ce sont des
anomalies statistiques.
693
00:36:25,783 --> 00:36:27,585
C'est plus que
des co�ncidences.
694
00:36:27,585 --> 00:36:30,755
Pour le cas Morton,
impossible de prouver
695
00:36:30,755 --> 00:36:34,425
qu'il s'agit
d'un acte criminel
696
00:36:34,425 --> 00:36:36,427
et pas d'une erreur malheureuse.
697
00:36:36,427 --> 00:36:39,363
S'il savait
qu'il �tait alcoolique,
698
00:36:39,363 --> 00:36:43,060
boire avant d'aller travailler
�tait imprudent et criminel.
699
00:36:44,569 --> 00:36:48,439
Le crime n'a pas
eu lieu aux urgences,
700
00:36:48,439 --> 00:36:50,339
il a eu lieu
au cocktail.
701
00:36:51,676 --> 00:36:53,811
Excellent.
702
00:36:53,811 --> 00:36:55,413
Ok, ok.
703
00:36:55,413 --> 00:36:58,182
Je suis alcoolique et je sais
que je suis alcoolique.
704
00:36:58,182 --> 00:37:00,685
Je fais quoi?
J'ach�te de l'alcool?
705
00:37:00,685 --> 00:37:03,387
On a assez de re�us
pour du bourbon pour prouver
706
00:37:03,387 --> 00:37:05,981
Ca prouve qu'il buvait, pas qu'il
savait qu'il �tait alcoolique.
707
00:37:08,159 --> 00:37:09,860
Allons voir
les Alcooliques Anonymes.
708
00:37:09,860 --> 00:37:13,097
Pas le temps d'aller
� toutes les r�unions d'ici demain,
709
00:37:13,097 --> 00:37:15,292
et on a rien trouv�
dans son agenda.
710
00:37:19,971 --> 00:37:21,700
Quoi?
711
00:37:23,307 --> 00:37:25,977
Quand il quittait la ville,
il appelait le bureau chaque jour.
712
00:37:25,977 --> 00:37:29,413
En PCV. Sauf lors de sa
derni�re partie de p�che.
713
00:37:30,448 --> 00:37:33,985
O� avez-vous pass� la semaine
du 10 juin, M. Hoffman?
714
00:37:33,985 --> 00:37:35,953
Dans le Maine,
� p�cher.
715
00:37:35,953 --> 00:37:38,148
Edward Auster
�tait-il avec vous?
716
00:37:47,999 --> 00:37:50,991
Edward Auster
�tait-il avec vous?
717
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
Non.
718
00:37:55,406 --> 00:37:56,040
Vous a-t-il demand�
719
00:37:56,040 --> 00:37:59,100
de dire qu'il �tait
avec vous?
720
00:38:01,112 --> 00:38:02,747
Oui.
721
00:38:02,747 --> 00:38:05,045
Et pour quelle raison,
M. Hoffman?
722
00:38:06,050 --> 00:38:08,678
Il voulait pas
qu'on sache o� il �tait.
723
00:38:10,054 --> 00:38:11,578
Pourquoi �a?
724
00:38:14,125 --> 00:38:15,960
Il �tait embarrass�.
725
00:38:15,960 --> 00:38:17,518
Et pourquoi?
726
00:38:19,964 --> 00:38:22,533
Il s'est fait admettre
dans une clinique.
727
00:38:22,533 --> 00:38:24,302
Quelle clinique?
728
00:38:24,302 --> 00:38:26,070
La clinique Colson.
729
00:38:26,070 --> 00:38:29,039
Quel genre de clinique
est-ce?
730
00:38:31,142 --> 00:38:32,336
M. Hoffman?
731
00:38:35,279 --> 00:38:37,144
Un centre de d�sintoxication.
732
00:38:38,649 --> 00:38:39,638
Merci.
733
00:38:48,559 --> 00:38:50,761
Lors de la premi�re
s�ance de groupe,
734
00:38:50,761 --> 00:38:54,532
le Dr Auster a dit qu'il avait
eu sa ma�trise en trois ans.
735
00:38:54,532 --> 00:38:56,801
Et �tait devenu M�decin Chef
736
00:38:56,801 --> 00:38:59,570
d'un grand h�pital new-yorkais
en moins de 10 ans.
737
00:38:59,570 --> 00:39:01,305
Rien d'autre?
738
00:39:01,305 --> 00:39:04,638
Qu'il avait saut� le CM2.
739
00:39:07,445 --> 00:39:10,278
Le Dr Auster a manqu�
de patience avec notre programme.
740
00:39:12,116 --> 00:39:14,485
Combien de temps
dure votre programme?
741
00:39:14,485 --> 00:39:16,316
28 jours.
742
00:39:17,988 --> 00:39:19,957
Combien de temps
le Dr Auster est-il rest�?
743
00:39:19,957 --> 00:39:21,525
Six jours.
744
00:39:21,525 --> 00:39:23,260
Il est parti malgr�
nos recommendations.
745
00:39:23,260 --> 00:39:26,097
Diriez-vous que le Dr Auster
savait qu'il �tait alcoolique
746
00:39:26,097 --> 00:39:27,965
lorsqu'il est parti?
747
00:39:27,965 --> 00:39:30,835
Il ne serait pas venu,
s'il ne l'avait pas su.
748
00:39:30,835 --> 00:39:33,070
Je n'ai pas d'autres questions.
749
00:39:33,070 --> 00:39:35,038
Vous �tes positif?
750
00:39:39,910 --> 00:39:42,646
Je vais vous demander
de limiter vos r�ponses
751
00:39:42,646 --> 00:39:44,915
� mes questions
� un simple oui ou non,
752
00:39:44,915 --> 00:39:48,185
afin d'�viter les d�lires
753
00:39:48,185 --> 00:39:50,354
dont votre derni�re d�claration
fait tout � fait preuve.
754
00:39:50,354 --> 00:39:53,424
Vous comprenez, Dr Rasmussen?
755
00:39:53,424 --> 00:39:54,925
Oui.
756
00:39:54,925 --> 00:39:56,916
Bien, merci.
757
00:39:58,262 --> 00:40:01,332
Le Dr Auster
vous a-t-il dit,
758
00:40:01,332 --> 00:40:03,129
"Je suis un alcoolique"?
759
00:40:04,135 --> 00:40:05,193
Non.
760
00:40:07,104 --> 00:40:09,240
En fait, le Dr Auster
ne vous a-t-il pas dit,
761
00:40:09,240 --> 00:40:12,410
- "Je ne suis pas un alcoolique"?
- Vous devez comprendre
762
00:40:12,410 --> 00:40:14,779
Oui ou non, Dr Rasmussen,
s'il vous pla�t.
763
00:40:14,779 --> 00:40:18,408
A-t-il dit,
"Je ne suis pas un alcoolique"?
764
00:40:24,121 --> 00:40:25,349
Oui.
765
00:40:28,559 --> 00:40:30,327
Pas d'autres questions.
766
00:40:30,327 --> 00:40:32,761
Vous pouvez disposer, Docteur.
767
00:40:34,031 --> 00:40:37,501
Le Dr Auster discutait-il
de son alcoolisme avec vous?
768
00:40:37,501 --> 00:40:41,105
Mes conversations
avec le Dr Auster
769
00:40:41,105 --> 00:40:43,474
rel�vent du secret
professionnel.
770
00:40:43,474 --> 00:40:47,011
Mais vous �tes
�galement son ami.
771
00:40:47,011 --> 00:40:48,342
Oui.
772
00:40:49,613 --> 00:40:51,782
O� avez-vous d�jeun�
avec lui le 7 juin,
773
00:40:51,782 --> 00:40:53,184
dans votre bureau?
774
00:40:53,184 --> 00:40:56,620
Non, au Four Seasons.
775
00:40:56,620 --> 00:41:00,191
Avez-vous examin�
le Dr Auster l�-bas?
776
00:41:00,191 --> 00:41:02,526
Non.
777
00:41:02,526 --> 00:41:05,654
Vous l'avez factur�?
778
00:41:08,265 --> 00:41:11,101
Non, c'�tait un...
779
00:41:11,101 --> 00:41:14,071
- Un d�jeuner entre amis?
- Oui.
780
00:41:14,071 --> 00:41:16,471
Dans ce cas,
pas de secret professionnel.
781
00:41:19,009 --> 00:41:22,137
L'avez-vous contrari�
au cours de ce d�jeuner?
782
00:41:25,683 --> 00:41:27,082
Docteur?
783
00:41:28,519 --> 00:41:30,321
Je je
784
00:41:30,321 --> 00:41:32,056
Je lui ai dit
785
00:41:32,056 --> 00:41:34,217
que...
786
00:41:35,326 --> 00:41:38,523
s'il n'arr�tait pas de boire,
il serait mort dans cinq ans.
787
00:41:47,271 --> 00:41:49,206
Merci.
788
00:41:49,206 --> 00:41:51,242
La d�fense souhaite-elle
plaider maintenant,
789
00:41:51,242 --> 00:41:53,777
ou apr�s la pause-d�jeuner?
790
00:41:53,777 --> 00:41:57,314
Nous aimerions appeler
notre unique t�moin avant midi.
791
00:41:57,314 --> 00:41:58,749
Faites donc.
792
00:41:58,749 --> 00:42:02,480
La d�fense appelle
le Dr Edward Auster.
793
00:42:08,392 --> 00:42:11,562
Ainsi la mort tragique
d'un enfant de 6 ans
794
00:42:11,562 --> 00:42:14,298
a donn� la vue
� un enfant
795
00:42:14,298 --> 00:42:16,267
et un nouveau coeur
� un autre.
796
00:42:16,267 --> 00:42:19,203
L'enfant qui a eu le coeur,
est la vedette
797
00:42:19,203 --> 00:42:21,103
de son �quipe de base-ball.
798
00:42:22,106 --> 00:42:26,377
Combien de m�decins
et de membres de leurs familles
799
00:42:26,377 --> 00:42:28,106
avez-vous trait�
ces 10 derni�res ann�es?
800
00:42:31,115 --> 00:42:32,950
Je n'en ai aucune id�e.
801
00:42:32,950 --> 00:42:35,486
Moi si.
J'ai fait des recherches.
802
00:42:35,486 --> 00:42:37,321
Plus de 300.
803
00:42:37,321 --> 00:42:39,723
Vous �tes le genre
de m�decin
804
00:42:39,723 --> 00:42:42,226
que d'autres docteurs
choisissent.
805
00:42:42,226 --> 00:42:46,096
J'esp�re �tre
digne de cet honneur.
806
00:42:46,096 --> 00:42:47,998
Mon dieu.
807
00:42:47,998 --> 00:42:49,767
La d�fense a fini,
Votre Honneur.
808
00:42:49,767 --> 00:42:51,535
M. Stone?
809
00:42:51,535 --> 00:42:53,404
L'heure est presque �coul�e.
810
00:42:53,404 --> 00:42:56,407
Acceptez-vous d'interroger
le t�moin apr�s d�jeuner?
811
00:42:56,407 --> 00:42:58,398
Bien s�r, Votre Honneur.
812
00:43:00,377 --> 00:43:01,969
Bon travail.
813
00:43:50,494 --> 00:43:52,155
Autant?
814
00:43:53,364 --> 00:43:57,935
Pour vous, les patients devraient
tout savoir de leur m�decin?
815
00:43:57,935 --> 00:44:00,771
Oui, bien s�r.
O� il a �t� form�, par qui.
816
00:44:00,771 --> 00:44:02,473
Ses mauvaises habitudes?
817
00:44:02,473 --> 00:44:04,703
Je ne vois pas pourquoi...
818
00:44:06,310 --> 00:44:10,047
A moins qu'elles n'alt�rent
ses capacit�s de m�decin.
819
00:44:10,047 --> 00:44:12,743
Eh bien, parlons de �a.
820
00:44:17,321 --> 00:44:19,356
Avez-vous bu
un verre aujourd'hui?
821
00:44:19,356 --> 00:44:21,725
Objection.
Hors de propos.
822
00:44:21,725 --> 00:44:23,522
J'autorise la question.
823
00:44:26,730 --> 00:44:27,965
Oui.
824
00:44:27,965 --> 00:44:30,490
Plus d'un?
825
00:44:33,637 --> 00:44:34,797
Oui.
826
00:44:36,607 --> 00:44:38,734
Combien en plus?
827
00:44:44,381 --> 00:44:45,643
Je suis pas s�r.
828
00:44:46,984 --> 00:44:50,187
Vous rappelez-vous, si c'�tait
plut�t deux ou cinq verres?
829
00:44:50,187 --> 00:44:52,155
Je me rappelle pas.
830
00:44:53,624 --> 00:44:55,459
Docteur, n'est-il pas vrai
831
00:44:55,459 --> 00:44:58,062
que vous avez bu
six bourbons on the rocks
832
00:44:58,062 --> 00:45:01,498
au Pub de la Chance,
il y a moins de 45 minutes?
833
00:45:01,498 --> 00:45:03,434
Objection, Votre Honneur.
834
00:45:03,434 --> 00:45:04,668
Rejet�e.
835
00:45:04,668 --> 00:45:06,203
Continuez, M. Stone.
836
00:45:06,203 --> 00:45:08,605
Pouvez-vous sortir
du box, Dr Auster?
837
00:45:08,605 --> 00:45:09,707
Objection, Votre Honneur,
838
00:45:09,707 --> 00:45:11,475
mon client n'a
pas a se lever.
839
00:45:11,475 --> 00:45:13,534
Puis-je approcher,
Votre Honneur?
840
00:45:18,115 --> 00:45:20,584
Qu'y a-t-il,
M. Stone?
841
00:45:20,584 --> 00:45:22,519
Le Dr Auster vous
para�t-il ivre, Votre Honneur?
842
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Ca veut dire quoi �a?
843
00:45:23,987 --> 00:45:26,690
Je veut montrer
que le Dr Auster est ivre.
844
00:45:26,690 --> 00:45:28,826
Je m'y oppose vigoureusement.
845
00:45:28,826 --> 00:45:30,360
Rejet�.
846
00:45:30,360 --> 00:45:32,487
Poursuivez, M. Stone.
847
00:45:33,163 --> 00:45:35,723
Sortez du box, Docteur.
848
00:45:42,172 --> 00:45:44,575
Voici le manuel
de la Police de New York.
849
00:45:44,575 --> 00:45:47,578
Je vais conduire
un test standard,
850
00:45:47,578 --> 00:45:49,546
utilis� pour d�terminer
si une personne
851
00:45:49,546 --> 00:45:51,348
conduisant
un v�hicule motoris�
852
00:45:51,348 --> 00:45:53,283
est sous l'empire de la boisson.
853
00:45:53,283 --> 00:45:55,552
Ceci est un outrage.
854
00:45:55,552 --> 00:45:58,214
Faites ce que
M. Stone vous dira.
855
00:46:01,692 --> 00:46:03,761
Levez votre bras
856
00:46:03,761 --> 00:46:05,963
au niveau
de vos �paules,
857
00:46:05,963 --> 00:46:07,531
fermez les yeux,
858
00:46:07,531 --> 00:46:10,762
et touchez votre
nez avec votre index.
859
00:46:29,787 --> 00:46:31,255
Dr Auster,
allez-vous faire appel?
860
00:46:31,255 --> 00:46:33,951
- Non, excusez-moi...
- Poussez-vous.
861
00:46:38,862 --> 00:46:40,489
F�licitations.
862
00:46:44,601 --> 00:46:46,091
Comment saviez-vous?
863
00:46:51,542 --> 00:46:53,237
Mon p�re.
864
00:46:55,012 --> 00:46:57,207
Tous les jours
au d�jeuner.
865
00:47:05,455 --> 00:47:07,024
Les personnages
de cet �pisode sont fictifs,
866
00:47:07,024 --> 00:47:08,492
toute ressemblance avec
des personnes vivantes ou mortes,
867
00:47:08,492 --> 00:47:09,356
serait une pure co�ncidence.
64897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof