All language subtitles for I skuggan av värmen - 2009 - POIUYTR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O que são estas coisas no desenho?

É sangue.

E por que há sangue?

Se tem vidros quebrados no chão, os pés sangram.

IN YOUR VEINS

Toma.

Obrigada! Desculpe ter vindo na Véspera do Natal...

Não tem problema. Vai sair?

Não, ficaremos em casa, na minha casa.

Alguns parentes virão depois, vai ser divertido.

Venha. Vamos, pega aqui.

Puxa, Eva. Você é meu anjo.

Felizmente alguém se dignou a trabalhar.

Não sei o que esse pessoal pensa!

O que vai fazer neste fim de semana?

Vou a Londres com uns amigos...

Quer companhia?

Necessito reforços. Ainda há alguém aqui.

Tem que sair. Vamos. Anda!

Entra no carro. Deite!

-Pode ir. Não há ninguém aqui. -Por que solicitou ajuda?

Eu me enganei.

Deveríamos dar uma olhada...

Não, está tudo bem. Já verifiquei.

Já checou tudo?

Foram três minutos desde que soou o alarme.

Sim...

Posso ver sua identificação?

Não parece um guarda de segurança.

Não, mas você é igual a um policial.

Deixe-me ver a identificação.

-Vamos, então? -Escuta.

Quero ver sua identificação.

Está tudo certo?

Olha isso!

Precisamos pôr algo aí.

Eric! Aconteceu algo?

Não. Provavelmente alguns viciados.

-Dói? -Não.

Devo ir.

Poderia ao menos ter ligado?

Quer dizer, depois que se foi de casa.

Preciso saber se está bem. Se está viva.

Estava sozinha lá dentro?

Não, Tomás se foi quando soou o alarme.

-Tomás? -Sim.

-Ainda continua com esse porco? -Sim, numa boa.

Está bom.

Olhe o que tenho.

Poderíamos sair em algumas ocasiões.

Ou parar e tomar algo.

Não, preciso parar.

Obrigada! A gente se vê!

Toma. Abre a boca.

Ficarei bem, vovó. As coisas vão bem.

Logo vamos sair.

-Oi! -Oi.

Tentei te ligar.

Disseram que normalmente faz sua ronda por aqui...

O que você quer?

Pensei em te convidar para jantar.

Olhe, não posso.

Por quê?

Não, eu... estou trabalhando.

Quando será seu dia de folga?

Na sexta-feira.

Então nos veremos na sexta-feira, às sete.

Vou te dar meu endereço.

Agora vou embora, antes que pense muito.

-Quer uma cerveja? -Não, obrigada.

O que fez na véspera do Ano Novo?

Nada especial.

-Deve ter feito algo? -Houve uma comemoração, mas...

É você?

Sim, meu pai e um peixe lucioperca.

Não se parecem.

-Também é policial. -Sério?

Posso te ajudar em algo?

-Quer um copo de vinho? -Não, obrigada. Não bebo.

Então, é dessas pessoas que não bebem?

Pode ser um copo d'água.

Saúde.

Obrigada.

Não achava que viria.

Nem eu.

Por que veio?

Não sei...

Como está?

Bem.

Não sei. Muito...

Muito bem.

Acho que vai nevar.

Você acha?

Sim, talvez.

O que foi? É uma da madrugada!

Desculpe, mas aconteceu algo.

-Dois, ou? -Três.

Desculpe. Não vai mais acontecer.

-Não vai contar? -Não é necessário.

Sinto como se esperava por você.

-Mas não me conhece. -Sim.

Não sabe nada de mim.

Não, eu preciso... Preciso...

Preciso ir ao banheiro.

O que aconteceu?

Um filho da puta que avançou em mim.

Um maldito psicopata drogado.

-Eva? -Sim?

-Está pronta? -Já vou.

Venha.

Abre a porta.

Anna, abre a porta!

Anna! Abre a porta. Abre a porta!

Temos alguém com overdose.

-Olá? Está ouvindo? Acorda! -Necessitamos uma ambulância...

-Pode me ouvir? -Temos um caso de overdose aqui.

Vamos! Acorda, menina! Onde está a ambulância?

Isso é heroína? É heroína?

Está morrendo...

-Não me reconhece? Sou... -Cale a boca.

-Mas qual é... sou eu. -Cale a boca, seu desgraçado!

São lindos, não? Tomás me deu de presente em meu aniversário.

Tenho bolo.

Veja o bolo congelado.

Mas primeiro sanduiches, não?

Frango recheado...

tomates secos, salame...

-um pouco de queijo... -Vai ficar bom com queijo.

Tem almôndegas. Necessito de proteínas.

-Este está ruim. -Talvez esteja vencido.

-Normalmente estão bons. -Toma, pega do meu.

Senti saudades.

Sua blusa... é muito amarela.

Vale trinta e nove, noventa na Internet.

E então, como vai? Como está se sentindo?

-Tenho uma espécie de horário. -O quê?

Tomo quando trabalho e deixo quando estou livre.

-Toma heroína enquanto trabalha? -Por quê?

Está completamente louca! Totalmente louca!

Então, não injetou droga porque não está trabalhando.

Quer o último pedaço? Se não quiser, eu como.

De qualquer forma não é tão ruim como outro qualquer.

Não deveria estar junto desse tipo de pessoa.

Como estávamos bem, não?

-Toma. Pode ficar. -Obrigada.

-O que está fazendo? -Toma! Um presente!

-Tenho que trabalhar esta noite. -Abre para ver!

Chega!

Esperei mais de uma hora. Por que não veio?

-Desculpe, esqueci. -Esqueceu?

Então não tem uma memória muito boa.

Sinto como que se não tivesse dado importância.

Não ligou uma só vez, e depois vem dando presentes.

Sim... Porque pensei que você gostaria de ganhar um presente.

Abre.

Um vara de pescar... Sairemos para pescar?

Mas como você dirige? Cuidado, um policial!

-Onde? -Aqui...

-Está dormindo? -Não.

Tem medo de morrer?

É claro.

-Eu podia morrer agora. -Não morrerá.

Agora, quando me sinto assim.

Então não faço nada.

Mas que droga?

Não!

Preciso ir para casa. Preciso ir...

-Preciso ir para casa, agora! -O que está acontecendo?

É um policial de merda,

pode ligar esse maldito carro?

Já chamei. Devem estar a caminho. Tenha calma.

Não, preciso ir para casa agora!

-Não entendo. -Odeio pessoas que não entendem.

O que está fazendo? Está doente! Por que não disse nada?

Se não fosse por você começaria a duvidar.

Quatro mil. Quatro mil e quinhentos, para ser mais exato.

-Desistiu do trabalho? -Não, aconteceram umas coisas.

Mas vão me pagar na sexta-feira, então...

trarei o suficiente na próxima vez, prometo.

Malditos jovens bastardos, que continuam com esta coisa...

Liga para o plantão.

Vou ver ser consigo o vidraceiro.

Droga, isto é um saco... Deveria...

ter uma recompensa por este tipo de idiotas!

Alô? Oi, sou Ingmar Gride, da companhia de segurança.

Temos muito trabalho para você. Vinte janelas destroçadas.

Está bem, até logo. Eva?

O que houve? Está doente?

Mas o que é isso?

O que é isso? O que está fazendo?

Não... não é nada.

Acha que sou estúpido? Levanta!

Levanta!

Não, eu consigo. Ninguém notará nada.

Eu te prometo, eu... Preciso deste trabalho.

Não pode continuar trabalhando nem mais um minuto.

-Eu preciso deste trabalho! -Eva...

Mas que merda! Maldito, se me fizer isto!

Maldito!

Desculpe.

Desculpe, Ingmar...

Por favor... deixe-me continuar.

Vamos, vamos.

Por favor, por favor, por favor, por favor...

Vamos.

Oi!

Como está?

-Não quero te ver nunca mais. -Por que diz isso?

-Porque é assim que eu quero. -Não, não é porque você quer.

-Que coisa... -Chega, por favor!

Você é um ingênuo! Pode sair agora?

Vai embora!

Meu querido Deus. Se estiver aí, cuida do Elvis...

-Precisa de dinheiro? -O quê?

Deus, como joga mal!

-E se ele perceber? -Devolva antes do sábado.

Prometo. Como você é legal.

Para isso são os amigos.

-Onde ele está agora? -Em Mora. O filho faz 5 anos.

-Não sabia que tinha filhos. -Eu também não sabia.

Como que é ter filhos, sem acabar se ferrando?

Merda! Entra na cozinha!

Não fiz nada! Solta minha jaqueta!

-Cai fora desgraçado! -O que houve?

Dirigindo sem autorização, sob efeito de drogas...

Não tem licença.

Sentei no carro e esperei. Não posso nem correr.

-Omid ia me levar a Mora... -Cale a boca!

Deveria estar feliz...

que não teve tempo de sair com o carro.

Na próxima vez toma um táxi.

-O que aconteceu? -Eu caí.

-Fazemos uma inspeção? -Não tem direito...

Disse para calar a boca!

Está tudo bem?

Sim, podem ir agora. Obrigada por sua ajuda.

Não precisa permanecer aqui. Sabe disso, não?

-Pode vir conosco. -Ficarei aqui.

Fecha a porta, policiais malditos.

Olá.

Por que ficou aqui parada e escondida?

Hein?

Que merda acontece com você?

Hein? Está vendo como se ferra?

Que coisa, está linda! É a vodca e a heroína?

Melhor se manter assim, certo? Preservada e fina, não?

Diga à puta que logo estará como minha mãe.

Como você está? Não te via há anos.

Pensei que tinha morrido.

Não... Não, estou aqui.

Pode trazer pessoas aqui sem me consultar?

Hein?

Desculpe.

Senti saudades de você.

Me senti sozinha.

Não sabe o que é solidão. Eu sim, sei o que é solidão.

Leva muito tempo para sentir. É muito simples para saber.

Desculpe, mas fui eu que acabei de chegar.

Adeus.

-Nos vemos. -Sim. Tchau.

Tenho algumas perguntas para você.

Não esqueceu que sairemos com meus amigos no sábado, não?

Não.

Bem...

Quer ficar comigo?

De verdade?

Porque às vezes não sei...

Às vezes sinto como se você estivesse longe o tempo todo.

Eu te amo.

Bom, passou muito tempo...

desde que teve contato conosco aqui.

Como vive agora? Tem uma moradia?

Sim tenho.

-Trabalha? -Sim.

Alguns anos nos centros de tratamento...

O que te fez começar de novo?

Não sei...

É bom que responda a você mesma essa pergunta...

antes de entrar em tratamento, assim saberá se está motivada.

Sim, eu estou. Estou de verdade.

Há quanto tempo usa drogas?

Desde que tinha 14 anos.

Está bem, Eva. A entrevista é na segunda-feira. Às 10:30.

Logo vai poder se reunir com o médico

e um representante do serviço social.

-O que você tomou? -Posso dormir aqui?

Toma.

Não quero o seu dinheiro.

-Tem alguém aqui? -Não, tenho vizinhos.

-Tenho que dormir aqui! Preciso! -Não pode. Tenha calma.

Não posso ir para casa. Estou muito louca.

Eu te ligo amanhã. Vai ficar tudo bem. Ligo amanhã.

Ele é Jocke, e Mats, meu amigo.

Ele é Tord. É firmeza. Göran e Marie...

Não são só as drogas, está mal da cabeça.

-A coisa mais grotesca que vi! -Era véspera de Natal...

Não precisamos falar disso agora.

Como pode ficar com alguém assim?

Foi o cara que nos levou no carro. Tomás.

Como pôde cortar a barriga da namorada?

Teríamos sido capazes de levá-lo.

Cortar a barriga da namorada grávida...

Eva? Escuta, o que é isso?

Eva?

Mas o que você fez?

Alô, sou Erik Sandström, aqui de Norrmalm.

Pode ver o registro de uma garota deste local...

O quê? Sim, 820928-1417.

Prisões, empregos, estudos... tudo.

Pode ver também anteriormente.

Qualquer coisa que encontrar.

Está bem.

Sim, está bem. Até logo.

Área 1, 1219, favor ir ao necrotério.

Identificar corpo, caso de overdose, mulher jovem.

-Quem era? -Uma garota como as de Odemplan.

1219, podem verificar a identificação?

Estamos em Sveavägen...

Iremos ao necrotério. Estamos muito perto.

Para nada absolutamente! O que está fazendo?

Vou receber os familiares.

Não consegue, não é?

-Mamãe, podemos ir? -Não, fica quieta!

Patrik! Abre!

Podemos ir?

Não fique aí chorando na escada. Está muito chata.

-Eva! -Não! Ebba, venha aqui!

Foi divertida a festa?

-Patrik, que desagradável. -Estava bom o bolo?

Eva! Eva!

Eva!

Eva, abre a porta! Abre a porta!

Abre a porta, ou eu mesmo vou abrir.

Eva, abre a porta.

-Abre a porta. -Não posso...

Eu vou te ajudar. Abre a porta.

Abre a porta! Eva, abre a porta!

Oi, escuta...

Eva...

Desculpe.

Não precisa se desculpar.

Escuta...

-Desculpe. -Não diga isso.

-Não queria que fosse assim. -É claro que não.

Eu vou te ajudar.

Não pode. Eu quero, mas não consigo.

Claro que consegue. Escute... vou te ajudar.

-Mas não pode... -Eu posso sim.

Eu quero. Eu desejo, Eva.

Eu quero.

Deve ser hospitalizada imediatamente

para desintoxicação!

Eva já violou nosso acordo. Não veio a tempo.

Violou um acordo? É viciada em heroína!

Ela tem vontade própria, é capaz de tomar suas próprias decisões.

Veja se arruma um tempo na próxima semana.

Deveriam estar aqui para ajudar as pessoas, não?

Onde estamos?

Vamos solucionar isto agora.

-Você... você? -Sim.

Ficaria comigo agora?

Ficarei.

-Deixe-me sair! Deixe-me sair! -Basta.

Não! Deixe-me sair!

Não! Basta!

Pare! Preciso sair!

Quero sair, quero sair...

Deixe-me sair!

Desgraçado, eu te odeio! Eu te odeio!

Você é um idiota! Deixe-me em paz!

Calma.

Tenha calma.

Calma.

-Por favor, por favor... -Calma.

Por favor...

Algo... preciso ter algo.

Por favor!

Não vai dar certo. Não consigo.

Merda, merda.

É um estúpido de merda.

Não entende nada.

Não entende nada, droga.

Não pode me deixar.

Não deveria estar aqui.

Estou horrível.

Sim, um pouquinho...

Não sou digna de você. É tão bom...

-Estou muito doente. -Não...

-Sim. -Não.

Bebe.

Eva?

-Não se sente melhor? -Por que estaria melhor?

Estive limpa por quase dois anos anteriormente...

mas...

certamente, não soube o que fazer.

Ou como começar de novo. É totalmente estúpido.

Quando se sente mais limpo, percebe como tudo é inútil.

Então não deseja ficar bem, não?

Não sei nada. Não posso fazer nada.

-Não tenho nada. -O que quer dizer com isso?

Fiz tudo por você, mas parece não significar nada!

Perdoe-me por te fazer isto...

Tudo bem.

Talvez você necessitasse.

Está tudo bem?

-Tem certeza? -Sim.

Farei algumas compras a caminho de casa. Quer alguma coisa?

Sim, um pouco de heroína cairia bem.

Ligarei e passarei depois.

-Deixe a minha filha em paz! -Mas eu... eu...

-Vamos! -Olá! Somos da polícia.

Mas eu não fiz nada. Não fiz nada!

Solte-me! Eu não fiz nada!

Não fiz...

Pare aqui.

Pode registrá-la.

Não se desculpe. Foi simplesmente agradável.

Agora estamos iguais. Estamos em paz. Assim que deve ser, não?

Por favor.

De onde vem sua visão do mundo? É tão...

Nunca entenderá.

Não, espera.

Espera, espera! Não vá! Não vá!

Onde está?

Deve examinar suas coisas.

Pode fazer isso? Entende o que digo?

Como parente mais próximo, deve...

Está bem, faremos tudo isto em outra ocasião.

-Onde ela está? -Não está aqui.

-Ela morreu faz três semanas. -Vagabunda.

-Perdão? -Eu disse vagabunda!

Liguei e escrevi uma carta. Não recebeu a carta?

Se mudar de endereço é sua obrigação...

Caso 6413,

18 de dezembro de 1988.

Eva Matilde Etjärne, de seis anos.

Fez um lindo desenho.

O que são estas coisas no desenho?

É sangue.

E por que há sangue?

Se tem vidros quebrados no chão,

os pés sangram.

Se limpasse prepararia pizza.

De qualquer maneira não preparei.

Então, o que fizeram mamãe e papai?

Às vezes, mamãe é muito carinhosa.

Mas se tiver drogada, então...

O que faz?

Escondo-me no banheiro.

É minha culpa...

porque não brigavam antes de denunciar.

Como sabe?

Dizem que sou problemática, queixosa.

E que chateio...

Papai costumava dizer que sou uma maldita idiota.

Ele te molesta?

Não saberia dizer.

É difícil?

Que mais tem desenhado?

Uma estrela...

que também é um foco de luz.

E o que significa isso? Significa algo?

Algo que espero acontecer.

E o que espera que aconteça?

Que alguém pense em mim.

legendas @drcaio

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.