Original subtitles

CINCO PISTOLAS

DESESPERADOS POR RECLUTAR HOMBRES

EN LOS �LTIMOS D�AS DE LA GUERRA DE SECESI�N,

EL SUR SE VIO OBLIGADO A INDULTAR CRIMINALES

PARA QUE CUMPLIERAN MISIONES ESPECIALES.

HOMBRES DE OSCURA REPUTACI�N

CABALGARON BAJO LA BANDERA DE LA CONFEDERACI�N.

�Ad�nde va ese camino?

-A tampa. -A Houston.

-A Jas�n. -A Waco.

3� CUERPO DE CABALLER�A

-Almore. -Prince F.P.

Bueno, b�jense.

O� que a los Confederados les faltan hombres.

-No sab�a que era para tanto. -C�lmate.

C�llate, amigo. Me har� soldado.

Sargento, aliste a sus hombres.

De acuerdo.

William Parcell Candy. Condenado por...

emboscada, robo y asesinato...

de cuatro personas en el camino a San Antonio.

Sentenciado a morir en la horca.

Por la autoridad que me fue conferida, yo lo indulto.

John Morgan Candy. Presunta complicidad...

en los asesinatos cometidos...

por su hermano William Candy en el camino a San Antonio.

Absuelto el 12 de junio de 1867.

El 14 de junio, intenta liberar a su hermano de la prisi�n...

disparando y matando a dos agentes del orden.

Condenado por asesinato. Sentenciado a morir en la horca.

Queda indultado.

J.C. Haggard. Mientras arreaba una manada...

a Nueva Orleans, sin autorizaci�n...

fue interceptado por la caballer�a de los Confederados.

No ten�an por qu� detenerme.

Desobedeci� y orden� que la manada siguiera marchando.

Dos soldados de caballer�a y cinco vaqueros murieron.

Buenos chicos. Me apen� perderlos.

Condenado por resistir el arresto y causar la muerte de siete hombres.

Sentenciado a 20 a�os de trabajo forzado.

No hubiera sobrevivido. Soy muy viejo para ir preso.

lndultado.

Hale Clinton. Asesin� a un hombre desarmado...

en un altercado de p�quer.

Condenado y sentenciado a morir en la horca.

lndultado.

Govern Sturges. Bandido y pistolero profesional.

Asalt� una diligencia camino a Houston, matando al cochero...

a la escolta y a tres pasajeros. Condenado por asesinato.

Sentenciado a morir en la horca.

lndultado.

Den un paso al frente, levanten la mano derecha y repitan conmigo.

Juro solemnemente...

Juro solemnemente...

...que acatar� las leyes, reglas y normativas...

...que acatar� las leyes, reglas y normativas...

...impuestas por el c�digo militar.

...impuestas por el c�digo militar.

�Conocen un lugar llamado Dawn Springs?

Es un pueblo minero, a unos cuatro d�as de marcha hacia el norte.

Ahora es un pueblo fantasma que sirve de posta a la diligencia.

Hay un hombre a cargo del recambio de caballos.

Una diligencia pasar� por all� alrededor del...

1 8 de este mes. Steven Jethro ir� en ella.

�El 18? Falta muy poco.

Es una larga cabalgata, a�n en l�nea recta.

Ese territorio est� lleno de indios pendencieros.

Es por eso que indultamos a hombres con habilidades como las suyas.

Un tal Jethro dirigi� la lnteligencia del Sur...

que infiltr� las l�neas enemigas. Se ha pasado al otro bando.

La diligencia debe ser interceptada en...

su viaje de California a Fort Mahan...

ya que all� Jethro revelar� todo lo que sabe...

al comandante de la Uni�n.

� C�mo lo quiere?

Vivo, si es posible. Muerto, si no hay otra salida.

� Qu� m�s sabe?

Que la diligencia no lleva retraso y que...

estar� escoltada por la caballer�a.

Recapitulemos.

S�lo tenemos que hacer en tres d�as...

una cabalgata de cuatro d�as...

atravesar las planicies llenos de indios...

ansiosos de cortar cabelleras blancas...

cruzar la frontera de la Uni�n, asaltar una diligencia escoltada por yanquis...

capturar a un traidor y traerlo de vuelta...

para que enfrente a la justicia sure�a.

Es una orden dif�cil de cumplir, Capit�n.

Ustedes cambiaron los peligros de la horca...

por los peligros del camino.

Ni Jethro, ni lo que �l sabe sobre nosotros...

ni los $30.000 que transporta deben llegar...

a manos de las autoridades de la Uni�n.

Esos $30.000, Capit�n...

�Est�n en oro s�lido o en billetes de la Confederaci�n?

Oro s�lido. Ese dinero es imprescindible para nuestra causa.

Jethro tambi�n estaba a cargo de la provisi�n de fondos para los agentes.

Capit�n, trataremos de llegar a tiempo a Dawn Springs...

e impediremos que el traidor llegue a Fort Mahan.

� Cree que esos asesinos lo lograr�n?

Ahora son soldados del Sur.

� Cree que esos patriotas lo lograr�n?

Si no lo hacen por patriotismo, igual tienen

30.000 razones m�s para lograrlo.

Hay que detener a Jethro.

t� eres el gu�a. �Hacia d�nde vamos?

Por all� es m�s lejos. El camino m�s corto es bordeando el r�o.

Hay m�s probabilidades de toparse con los indios.

No, estando tan al sur es poco probable.

Cortemos camino mientras podamos.

�t� lo decidir�s por nosotros?

S�lo estoy decidiendo por m� mismo. �se es el camino que tomar�.

Quien no quiera acompa�arme, que no lo haga.

Un par de d�as m�s y habr�amos sido colgados...

de un �rbol como �se.

Tienen varios tipos de �rboles.

Sigue haciendo matanzas in�tiles y te buscar�n uno a tu medida.

No tienes derecho a insultarme as�. Hice lo que me dijiste.

Yo te esperaba en un lugar y t� fuiste a otro.

� Y qu�? No nos ahorcaron, � cierto?

C�llate.

Siempre me dices que me calle.

A veces debo decir algo y...

Hale, supongo que puedes tomar el camino que m�s te guste.

Pues tomar� el m�s cort�. No quiero que ese oro pase de largo.

� Oyeron cuando el capit�n dijo ''vivo o muerto''?

Parece que tu hermanito tendr� con qu� divertirse.

Nunca ha matado en forma legal.

Parece que t� mismo te has elegido jefe de...

este grupo, Govern.

A m� no me molesta.

Pero que no se te ocurra nada extra�o una vez que tengamos el oro.

Lo que pase con �l depender� de ti.

todos tendremos lo que merecemos.

Hablamos demasiado de algo que a�n no hemos alcanzado.

Hay un largo camino por andar. Muchos indios.

Desertores de ambos bandos, la caballer�a de la Uni�n.

todo eso, al margen de los peligros mortales de la naturaleza.

Cuatro o cinco d�as.

-Comanches. -Est�n bastante al sur.

La guerra da a los indios mayor movilidad...

y m�s lugares adonde ir.

Prepara una fogata. Acamparemos aqu�.

�Es prudente hacer fuego estando los indios tan cerca?

Supongo que est�n lo suficientemente lejos.

S� a�n andan por aqu�, ya han de saber d�nde estamos.

Necesito un poco de le�a.

Petiso, ve a buscar le�a.

-No me llames ''Petiso''. No quiero que...

-Ve a buscar le�a.

Miren esas llamas.

Me recuerdan...

Algunas son rojas, como el pelo de aquella mujer.

-�Qu� mujer? -La que encontr� camino a San Antonio.

Mira, John...

� ves c�mo cambian de color?

Ahora parecen sangre. Cabellos rojos y sangre.

Pi�nsalo, pero no lo digas en voz alta.

Est� loco.

te matar�.

Deber�as darle las gracias.

Mira.

Gracias.

Buenos d�as.

Buen caf�.

Mejor que ese l�quido inmundo que preparaban en la prisi�n.

� Vienes de la prisi�n de Houston...

o de alg�n otro lugar?

Todas las prisiones tienen cuatro muros y rejas.

�Faltaba poco para que te ejecutaran?

S�, poco.

No te gusta mucho conversar, �no?

Creo que la horca no es un buen tema...

de conversaci�n para el desayuno.

El joven Candy est� loco.

Yo no dir�a eso en voz alta.

Billy quiz� confunda a uno de nosotros con una serpiente.

Su hermano sabr� contenerlo.

Como en los viejos tiempos. Caf� en la ma�ana, siempre viajando.

Sin embargo, extra�o el mugido de la manada.

�El de las vacas que estabas arreando para los yanquis?

Hijo, t� siempre buscas problemas, �no?

Yo no, anciano. Yo amo la paz.

Podr�amos matar a todos.

tomar sus armas y caballos, y asaltar la diligencia sola.

Son tres hombres. todos desenfundan r�pido.

No podremos con ellos.

Podemos sorprenderlos solos, uno por uno.

Quiero ese oro que est� all� en el norte.

Hay que atravesar un gran territorio.

Y deberemos enfrentarnos a la caballer�a de la Uni�n.

tendremos tiempo de sobra para matarlos,...

luego de alcanzar la diligencia.

Soport� todas las inclemencias del tiempo.

La epidemia se llev� a mis ni�os, y una...

flecha india, a mi mujer.

Establec� mi rancho en medio del desierto �rido.

Pele� contra indios y cuatreros por cada palmo de tierra.

Y ahora los estados se enfrentan por una causa que ellos mismos inventaron.

No me importa demasiado.

Cuando la guerra sea cosa del pasado,...

yo continuar� arreando mis vacas.

�C�mo te asustaste anoche cuando mat� esa serpiente!

�Dormiste bien con tu sonajero de cascabel, Petiso?

Ya te dije que no me gusta que me llamen as�.

�Miren qu� bien pelea el peque�o!

Ustedes, los Candy, son tipos raros.

Le pegaste a tu propio hermano para que yo no le hiciera da�o.

No ten�a miedo de que le hicieras da�o.

Ese muchacho tiene todo un arsenal.

�D�nde lo conseguiste?

Yo tengo uno igual. Los fabricaba en la prisi�n.

Antes de ahorcarte te hacen trabajar.

Me golpeaste muy fuerte, Johnny.

-�Por qu� hiciste algo as�? -te lo advert�.

Y ahora lo har� yo. El pr�ximo que...

desenfunde se quedar� sin su arma.

-Nadie me quitar� mi pistola. -Yo lo har�.

Este trabajo requiere de todos nosotros.

No quiero que nadie mate a nadie, ni quiero...

que los disparos atraigan a los indios.

Haggard.

-� Quieres llenar las cantimploras? -De acuerdo, Govern.

Yo te ayudar�, J.C.

En tu lugar, yo no volver�a a llamarlo ''Petiso''.

� Qu� significa J.C.?

Nada.

��se es tu nombre? �J.C.?

S�. �ramos 15 hermanos.

todos varones, menos una. Yo soy el menor.

Con el pasar del tiempo, se fueron quedando sin nombres.

�Lo dices en serio? Eres un tipo fuera de serie, J.C.

�No es demasiado pronto para juzgarme?

No te entiendo.

t� no eres de los que se ponen a conversar,...

a menos que te traigas algo entre manos.

Me parece que a�n es muy pronto para andar escogiendo bando.

Antes de repartir las cartas, quiero saber...

bien con qui�n estoy jugando.

Has tratado de espiar el mazo desde la primera ronda.

Probaste con Govern. Desafiaste a ese chico. Y ahora est�s tante�ndome.

-� Ya nos tienes estudiados a todos? -Me caes bien, J.C.

t� y yo tenemos mucho en com�n. Perseguimos nuestras propias metas.

S�, claro, he tratado de escoger un socio desde que empezamos.

Y ahora digo que �se eres t�.

Ser� f�cil quedarse con el oro, viejo.

S�lo t� y yo.

�Y qu� har�n los otros mientras t�...

y yo nos pasamos el as?

Nada.

Nada, J.C.

� Qu� dices?

Digo que llenemos estas cantimploras.

Ahora s� lo que J.C. significa.

''Jinete Cauto.''

Esos dos est�n escuchando algo m�s que el arrullo de las aguas.

-Est�n haciendo un pacto. -�t� quieres hacer uno conmigo?

No quiero todo el oro, pero s� una parte.

Una para mi hermano, una para m�...

-Y una para m�. -As� es.

Ah� vienen nuestros amigos.

�trato hecho?

Podr�amos llegar a un acuerdo, Candy.

Hablas con el hombre equivocado.

A la hora de la verdad, deberemos apuntar hacia el mismo lugar.

Hacia los Candy.

�Por qu� ha de haber una hora de la verdad?

Los Candy nos matar�n a los tres y huir�n, a menos que...

-�A menos que nos unamos? -Exacto.

� Qu� te parece? t�, Haggard y yo.

No me desagrada la idea.

No se separen. A los indios les gusta apuntar al que va m�s atr�s.

-Me pregunto qui�n habr� pasado por aqu�.

-A los Comanches les gusta hacer fuego.

Me pregunto qu� habr�n quemado.

O a qui�n.

todos los indios en 30 km a la redonda vendr�n tras nosotros.

D�jalo.

-Qu�tale tu pie de encima. -t� te la est�s buscando.

Hazte a un lado.

Ser�s recordado como un hombre valiente.

Vamos. Adelante.

Este tipo est� loco.

Vamos. Ataca.

�Puedo recuperar mi pistola?

tienes experiencia.

Creo que ahora te seguir� cual perro fiel.

Rabioso, pero fiel.

Haggard.

Comanches.

-Parece ser un soldado de la Uni�n. -O lo que queda de �l.

Hale, ve con los Candy a explorar el barranco.

Haggard y yo rodearemos la colina.

�No deber�amos enterrarlo?

�Para qu�?

No hice ning�n ruido. No dispar�, tal como me dijiste.

-Buen trabajo. �Estaba explorando solo?

-Hay un mont�n de indios all�.

Supongo que �ste deb�a cubrir el flanco m�s alejado.

Seguramente la tribu se est� reagrupando al otro lado del r�o.

tendremos que guardar distancia y seguir marchando por esta orilla.

Ya recuperaremos tiempo m�s tarde.

Cabalguemos separados, as� no levantamos...

polvo. �D�nde podemos encontrarnos?

R�o abajo hay un monte de robles. Podemos...

llegar antes de que anochezca.

De acuerdo. t� ir�s primero.

Hale, segundo.

Luego John y luego Billy. Yo ir� por �ltimo.

� Y si atrapan a uno de nosotros?

Oiremos los gritos y sentiremos pena por �l.

-Guarda una buena distancia, Billy. -Como t� digas.

-Hola. Veo que todos lograron llegar.

-�No te parece peligroso hacer tanto jaleo?

Si as� fuera, ya nos habr�an matado.

Ya deja de hacer ruido.

�Por qu� me reprendes otra vez?

No hice nada.

-C�llate. -C�llense...

los dos.

-� Viste algo? -No, ni una pluma.

Acampamos hasta la medianoche.

Los Candy har�n la primera ronda. Yo har� la segunda.

Cabalgaremos durante la noche para recuperar el tiempo perdido.

� Cartas, Govern?

Mejor durmamos un poco.

Creo que ninguno de nosotros podr� dormir esta noche.

Yo s�.

Vamos.

� Una mano de p�quer, J.C.?

Repartiremos luego.

todo parece en calma.

No puedo olvidar cu�n cerca estuvimos de morir en la horca.

-Y t�, �puedes? -� Si puedo qu�?

-Olvidar cu�n cerca estuvimos... -No puedo.

Es curioso.

Cuando lleguemos a la diligencia qu�date cerca de m�, �s�?

�Acaso no lo hago siempre?

-Qu�date muy cerca de m�. -Como t� digas.

� Qu� le dijiste a Govern cuando Hale...

y el viejo fueron a buscar agua?

-Hicimos un trato. -Me alegra saberlo.

Ni siquiera pesta�e� cuando lo amenac� con el cuchillo.

�Por qu� no lo mataste?

No lo s�.

A �l no parec�a importarle si lo acuchillaba o no.

Es un buen tipo. Me alegra que seamos socios.

Es tu turno.

Ya deja de levantar polvo, cari�o. � Quieres...

darme otro ataque de asma?

Si sigues bebiendo, pronto tendr�s un ataque.

Sabes que debo mantener la garganta humedecida, cari�o.

Si no, el polvo del desierto terminar�...

asfixiando a este viejo.

Ve a lavarte.

Estaba por hacerlo, Shallee.

Ve.

�Por qu� eres tan ruda conmigo? Yo s� que...

Seguramente son cuatreros en busca de caballos.

�Ojal�! Con tal de ver una cara nueva.

Ves a los pasajeros de la diligencia, cari�o.

No entiendo por qu�...

toma. Llevemos esos caballos al establo de abajo.

Ni rastro de la diligencia.

tampoco parece haber ning�n soldado.

No parece haber nada de nada.

D�jenme hablar a m�, si hace falta.

�Hay alguien aqu�?

Monten y v�yanse de aqu�.

-No vinimos a hacerle da�o.

-Pues me asegurar� que as� sea.

S�lo queremos cierta informaci�n,...

agua y un lugar donde descansar.

Si no montan ya mismo, descansar�n aqu� para siempre.

�Pas� por aqu� una diligencia procedente de California?

Pasar� dentro de dos semanas.

Si eso es lo que buscan, v�yanse y vuelvan en dos semanas.

-Alqu�lenos un cuarto y esperaremos aqu�.

-Esto no es un hotel.

Nosotros seremos sus primeros clientes.

La pr�xima vez disparar� a matar.

Agarra un rifle, t�o Mime.

Hay muchos de ellos all�.

Vienen por la parte trasera.

Quieta.

Suelte el rifle.

Recoge el otro rifle y la pistola.

Como le dije...

s�lo queremos agua y un lugar donde descansar.

El agua est� en el pozo, all� afuera. Pueden descansar all�.

Gracias, se�ora. Aceptamos su gentil hospitalidad.

Es como estar en casa.

Pueden ir saliendo todos. Refr�squense, y luego v�yanse.

Como usted diga.

Si necesita algo, no dude en venir a vernos.

Bueno, andando.

Candy.

Nosotros nos quedaremos afuera. Uds. Qu�dense aqu�.

Nosotros all�, ustedes aqu�.

Deb� haberlo matado cuando dio el primer paso.

No armes m�s lio.

Has lo que te pidi�. No queremos m�s problemas.

Esos cinco seguramente nos los traer�n.

Nos estaban apuntando y no hicieron nada.

Son aut�nticos caballeros.

� Viste los ojos del �ltimo? Se parec�a a...

una serpiente que mat� hace tiempo.

Es una mujer muy bonita.

todas lo son despu�s de pasar un par de meses en prisi�n.

No veo por qu� no podemos mezclar trabajo y placer.

A�n no hemos terminado de trabajar.

Con tu parte del oro podr�s tener cientos de mujeres.

Pero ya que ella est� al alcance de la mano...

no veo por qu� no podemos disfrutar de su compa��a.

tenemos mucho que hacer. No debemos...

quitar la vista de ese camino.

Billy, t� har�s un primer reconocimiento de aquellas sierras.

Debemos prepararnos antes de que llegue la diligencia.

Estoy seguro de que tienes algo en mente.

No puedes dejar de pensar en el oro, � o no?

S� piensas en demasiadas cosas, terminas por no hacer ninguna.

Si me disculpan...

creo que ir� a visitar a la muchacha.

Quiz� la invite al baile del granero.

-�Baile? Yo no s� nada de... -C�llate, Billy.

-� Cu�ndo tendr� lugar ese baile? -Ay�dame con los caballos.

�lnvitar� a esa chica a bailar?

Salga de aqu�.

Quisiera hablar con usted, se�orita.

Hable.

Una chica linda como usted no deber�a fruncir el ce�o.

terminar� arrug�ndose.

As� est� mejor.

�No me invitar� a entrar?

No.

-No quiero hacerle da�o. Puede confiar...

-� Cu�nto tiempo pas� sin ver a una mujer?

Mucho.

Entonces no puedo confiar en usted.

�No hay chicas en su pueblo?

Vine a conversar un poco, no a responder preguntas.

Era s�lo una duda.

�De d�nde viene?

De muchos lugares.

�Del Sur?

Sur. Norte, Este y Oeste, tambi�n.

Empiece a cabalgar en una de esas direcciones.

Cari�o...

Volver� a visitarla.

�Averiguaste algo?

�ste es demasiado listo y no dir� ni una...

palabra. Encima se cree encantador.

�tuviste suerte?

Dame un poco m�s de tiempo.

Las chicas son como las escaleras reales.

Hace falta un poco de suerte, mucha experiencia...

y un as en la manga.

� Govern est� adentro?

El coronel Govern est� asignando tareas.

Ya casi parecemos soldados, con las guardias y todo eso.

Le toca la pr�xima guardia, soldado.

Creo que esta vida militar no me agrada mucho.

Ojal� la diligencia se d� prisa y llegue pronto.

Acabas de llegar, hijo.

Debes aprender a tener paciencia.

tengo paciencia cuando las apuestas est�n sobre la mesa.

S�lo quiero que el juego comience.

No servir�s para nada si surge alg�n problema.

No habr� problema. Son s�lo jinetes, rumbo a qui�n sabe donde.

Adem�s, t� no tienes de qu� preocuparte.

Si hay alg�n problema, yo te proteger�.

No van a ninguna parte. Ya han llegado a destino.

Ni trates de averiguarlo.

Ven aqu�. No vayas all� con esos hombres.

Ven aqu� ya mismo...

Hola, se�orita. D�jeme ayudarla.

Es demasiado pesado para una mujercita tan linda.

toca algo m�s alegre. Le promet� a la dama que esta noche habr�a un baile.

Pong�mosle un poco m�s de alegr�a.

te dije que te quedaras dentro de la casa.

Me encantar�a bailar. Hace muchos a�os que no bailo.

Una guitarra acompa�a bien a una arm�nica, �no le parece?

�Cielos! Suena muy bien.

B�scate tu propia compa�era de baile, muchacho.

Hay s�lo una chica.

�Por qu� te detienes? Estaba sonando muy bien. toquemos...

Que siga la m�sica.

S�, que siga la m�sica.

John Candy no ha bailado a�n.

Bueno, ya han bailado todos.

Ser� mejor que vayamos a dormir.

-Yo no he bailado con mi sobrina.

-Ll�vela adentro y baile cuanto quiera.

t� tampoco has bailado, Govern.

Entonces acompa�ar� a la dama hasta su casa.

As� no se trata a un hu�sped.

Espero que haya disfrutado su baile.

Casi provoca una pelea que no habr�a podido detener.

Yo no ped� nada. S�lo fui a buscar un cubo de agua.

Podr�a haberlo hecho su t�o.

Estoy acostumbrada a hacerlo yo. Se volvi� un h�bito.

Supongo que no hay mucho que hacer por estos lares, salvo trabajar.

No hace mucho tiempo, este lugar estaba...

lleno de gente. La mina a�n funcionaba.

todos se fueron. Nosotros quedamos a cargo de la parada de la diligencia.

Algunas veces quisiera huir.

Huir hasta encontrar a alguien.

Ni siquiera me importa a qui�n.

Un pueblo fantasma es un lugar muy solitario.

Nos las arreglamos bastante bien.

Hasta que llegan los cuatreros y arman...

verdaderos concursos de tiro al blanco.

Pues usted ser� el primer premio si no se queda adentro.

No le temo.

Supongo que no.

Pero yo le temo a usted.

Pod�a o�r la melod�a desde la cima de las sierras.

�Haremos ese baile del que hab�amos hablado?

Ven, te har� bailar un poco.

El baile termin�.

t� deber�as haber ido a tomar el relevo, Hale. Ahora te toca a ti.

No quiero que esas sierras queden sin vigilancia.

� Y por qu� no tomas t� el relevo?

Porque yo digo que es tu turno.

Y yo digo que t� quieres vigilar a la chica.

En caso de que alguno de los muchachos decida ir a visitarla.

�tienes unas ideas tan extra�as!

Y tambi�n digo...

que estoy empezando a tener ideas extra�as sobre ti.

Ser� mejor que nos vayamos todos a dormir.

John, te toca relevar a tu hermano.

Quiero que ustedes dos vengan conmigo.

�Para qu�?

Lo mejor ser� mantenerlos atrapados dentro del pueblo.

Quiero que revisen los otros accesos.

No podemos permitir que salgan a campo abierto.

Se est�n yendo.

�Lo ves? tal como te dije.

Dejaron sus cosas aqu�. Regresar�n.

Aprovechar� para echar un vistazo.

Quiz� logre averiguar a qu� han venido.

te meter�s en problemas. Qu�date aqu�.

No ir� lejos. Quiz� �sta sea nuestra �nica oportunidad.

�Busca algo?

S�, s�lo un poco de tabaco.

Al t�o Mime no le queda m�s.

Se pone muy mal cuando se queda sin tabaco.

Claro, lo comprendo.

Estaba tratando de robar tabaco.

No, robar no. S�lo tomarlo prestado.

Se lo hubiera pedido, pero no encontr� a nadie.

tome.

Vamos, t�melo.

Usted es muy bonita.

Gracias.

Raramente alguien me dice un piropo en este lugar.

� Qu� hace una chica en un lugar as�?

Mi t�o se encarga de su trabajo aqu�,...

y yo me encargo de mi t�o.

�Le gusta este lugar?

No, pero mi t�o Mime es toda la familia que tengo.

No tengo otro lugar adonde ir.

Yo conozco muchos lugares. Podr�a mostr�rselos.

� Qu� lugares?

Waco, Dallas, y muchos otros.

� Usted viene de esa zona?

Claro. Mi hermano y yo. De all� venimos.

� Y qu� hacen aqu�, tan al norte?

tenemos un trabajo que hacer.

-Supongo que es algo importante. -Claro que s�.

Los Confederados no hallaron a nadie m�s para detener la diligencia.

Si ustedes son soldados, �por qu� no llevan uniforme?

Ud. Debe ser un poco tonta. Nos matar�an en enseguida...

si anduvi�ramos por ah� con el uniforme gris. �No sabe que...?

-�Ad�nde va? -Creo que mejor volver� a la casa.

�No quiere el tabaco?

S�. Gracias.

Le cambio la bolsa por un beso.

Usted es muy linda.

No trate de zafarse.

Det�ngase, por favor.

-No. -S�lo quiero un besito.

�No lo haga!

Ya deje de forcejear, �me oy�?

�Det�ngase! �Lo besar�!

Le dije que no saliera. �Por qu� nunca me escucha?

�No!

Ya basta de forcejear.

No crea que un beso suyo vale tanto.

Se lo ped� amablemente y usted me despreci�. Ahora no se lo pedir�.

-No, Billy. Por favor. -Eres hermosa.

Esc�chame. Yo tambi�n he estado muy sola, �sabes?

D�jame reflexionar un poco.

-Su�ltala.

-Hace mucho que no veo una chica como t�.

�Su�ltala!

Me obligaste a golpearlo.

No deber�as salir sola.

Mi hermano es un tipo extra�o. Se obsesiona con ciertas cosas.

Eso puede ser peligroso, a veces.

La obsesi�n crece dentro de uno como un cactus espinoso.

El hombre debe saber liberarse.

�Por qu� no est�s en la sierra, John? Se...

supone que debes montar guardia.

Despi�rtalo.

Haggard, ve hacia el horizonte, �s�?

-�Le hicieron da�o? -No, estoy bien.

Parece que no puede evitar pasearse como un pony en una subasta...

ni dejar de seducir a los hombres.

A usted no parece afectarlo.

Quiz�s s�, pero ahora s�lo quiero...

que usted no cause m�s disturbios entre mis hombres.

V�yanse y no tendr� que preocuparse m�s por ello.

No me preocupa.

Pero estoy cansado de escoltarla hasta su casa.

Vi todo lo que pas�.

Vi que ese demente te puso las manos encima.

Lo vi y no pude hacer nada.

Deja ya de torturarte.

Estaba por salir y justo vi esta botella.

Pens� que me devolver�a el coraje.

Pero termin� de quit�rmelo.

Estoy bien. No me hicieron da�o.

El l�der regres� y lo detuvo.

Cuando la diligencia est� aqu�, s�lo tendr�...

dos formas de escapar a campo abierto.

Quiero evitar toda persecuci�n a trav�s de la planicie.

Es decir que debemos encerrarlos en el pueblo.

Hale, t� te pondr�s aqu�.

La diligencia pasar� a tu lado cuando est�...

entrando, as� que deber�s esconderte.

Bill, t� te pondr�s aqu�, sobre el techo de la herrer�a.

t�, John y...

Ser� mejor que prestes atenci�n.

S�, claro. � Y t� d�nde estar�s?

En la casa.

Lo haces para quedarte junto a la chica.

La chica no me interesa.

Pero tampoco quieres que ning�n otro la toque.

Estoy pensando en el oro.

Alguien podr�a quedarse con ambos.

Estoy harto de discutir. Empiezo a creer...

que esa diligencia no llegar� jam�s.

Un d�a m�s no cambiar� nada.

Para m�, s�. No me gusta estar as�, esperando y mirando alrededor.

Ni que t� me golpees para separarme de ella.

Ni que t� act�es cual si ella te perteneciera.

Si�ntate.

Parece que a tu hermano todo le molesta. �t� que opinas?

Que t� hablas demasiado.

De acuerdo.

John, t� y Haggard se ubicar�n aqu�.

Cuando desenganchen los caballos, at�quenlos.

Ese joven, el demente, dej� escapar algunas palabras.

-Son soldados de la Confederaci�n. -No te metas con �l.

-Esperan una diligencia de California.

-Reci�n llegar� dentro de dos semanas.

No se trata de �sa.

Aguardan la llegada de una cierta diligencia.

Una que nosotros no esperamos.

� C�mo es posible? Cualquier diligencia que pase...

A menos que la carga sea tan importante...

que hayan cre�do mejor no avisarnos.

-Si es as�, debo ir a prevenir al cochero. -No te dejar� partir.

tendr�s que hacerlo. Me escabullir� esta noche.

No te metas, ni�a. Ellos har�n lo que tienen que hacer y luego se ir�n.

Pero nos matar�n.

No querr�n que enviemos al ej�rcito tras ellos.

Entonces yo ir� a prevenirlos.

tengo m�s posibilidades de lograrlo.

Apaga la luz antes de que yo abra la puerta.

Mire lo que encontr�. Un jinete nocturno.

� Qu� clase de misi�n estaba cumpliendo?

lba a detener la diligencia que ustedes...

est�n esperando.

�sa es una idea brillante.

� C�mo esperaba lograr salir de aqu�?

All� en la planicie, John Candy podr�a verla cual si fuese de d�a.

Podr�a haberla matado de un tiro en la espalda desde muy lejos.

lgual me matar�n de un tiro cuando...

hayan terminado su trabajo.

He tratado de protegerla desde que llegamos.

Puedo imaginar cu�nto vale mi vida para usted.

-No, no puede imaginarlo en absoluto. -Quiz� s�.

Usted es un hombre, como el resto.

Actuar� de un modo diferente, pero piensa como ellos.

tengo varias razones para no actuar como Ud. Dice.

Estoy segura de que usted y sus razones se llevan muy bien.

No tanto.

�No pod�as dormir?

Estaba aqu�, admirando la luna, como t�. Pero...

yo no ten�a una chica linda a mi lado.

Ella quer�a...

Lo s�, ya lo o�. Me parece que esa chica empieza...

a brillar como oro ante tus ojos.

No se compara al oro verdadero.

Puesto a elegir, yo dir�a que ella es mejor.

He estado pensando.

tras asaltar la diligencia, t� y yo mataremos al resto.

t� te quedar�s con la chica, y yo con el oro.

-No estoy obligado a elegir. -Quiz� s�.

Las balas no da�an el oro, pero...

Parece que le has sacado buen provecho a la noche.

El dinero no lo es todo.

-Estoy harto de esperar. -tranquil�zate.

La diligencia no existe. Los del Sur fueron enga�ados.

Si�ntate y c�llate.

Si quieres hacer algo, enciende una fogata.

El viento de la sierra es helado.

No le des �rdenes a mi hermano, viejo.

-Si tienes fr�o, enciende t� la fogata.

-S�lo le ped� un favor.

Billy no hace nada a menos que yo le diga que lo haga.

Creo que algunos de tus consejos le traen m�s problemas.

-Estoy empezando a hartarme de ti. -Aleja tu mano de esa pistola.

Eres un fanfarr�n. Das �rdenes, asignas las guardias.

Creo que te consideras el jefe.

Cuidado, John.

Si mi hermano empieza algo, yo lo ayudo a terminarlo.

Ah� viene la diligencia. La escoltan algunos soldados.

Vayan a sus puestos. No disparen hasta que ellos recojan sus armas.

Esc�ndanse.

Su vida no parece importarle mucho, �no es cierto?

Edmonds, desenganche los caballos.

Millers, traiga los caballos de recambio.

� Usted es el encargado de este puesto?

Qu�dense donde est�n. Arrojen sus armas.

�Es una emboscada!

�Saquen esa diligencia de aqu�!

Det�n a ese soldado. lr� a buscar refuerzos.

� Steven Jethro?

Steven Jethro, lo arresto en nombre...

del ej�rcito de la Confederaci�n.

Yo no soy Steven Jethro. Usted debe estar...

Ahora mismo lo sabremos.

Muy bien, � qu� ha hecho con esos $30.000 en oro s�lido?

Con esto podr�a ahorcar a unos 200 hombres.

�D�nde est� el oro?

No lo llevar�a conmigo. No soy tan tonto...

Bueno, �y entonces d�nde est�?

-En California, y s�lo yo puedo retirarlo.

-Miente. � Qu� hizo con el oro?

-��l no tiene el oro?

-Quiz� lo carg� en otra diligencia.

� O lo dej� en alg�n lugar entre California y este pueblo?

Hable, o lo estaquear� al sol hasta dejarlo ciego.

Le estoy diciendo la verdad.

Est� depositado en el banco Wells Fargo de San Francisco.

Pensaba retirarlo dentro de un tiempo.

Pues ha hecho un largo viaje s�lo para admirar el paisaje.

Me enfurece pensar que vine hasta aqu� in�tilmente.

Un momento.

A m� me gustar�a conocer California.

Si volvemos al Sur, los Confederados nos...

meter�n en prisi�n por haberles robado.

Y tampoco podemos quedarnos aqu�, en territorio yanqui.

Lo escoltaremos de vuelta hasta San Francisco.

No lo llevar�n a California.

El Sur no quiere que �l quede en libertad.

Yo quiero el oro.

Y yo quiero llevarlo adonde pueda ser...

interrogado y juzgado.

No cesas de darnos �rdenes.

Dijiste que no te importaba lo que le pasara a la chica...

pero la vigilas como si fueras su madre.

Dijiste que deb�amos hacer el trabajo, y ahora lo echas a perder.

Y hasta quieres llevarte a Jethro contigo.

Ni siquiera te importa que el oro no est� en la diligencia.

Yo creo que t� nunca estuviste en prisi�n.

No eres como nosotros, no te pareces en nada.

Eres un oficial de los Confederados.

te infiltraron para asegurarse de que cumpli�ramos la misi�n.

Nos mantuviste juntos para que llev�ramos a cabo el trabajo.

Ahora nosotros nos haremos cargo.

Me llevar� a Jethro conmigo.

Su�ltalo y te dejaremos salir con vida.

� Qu� te sucede, Govern? �Para qu� lo quieres?

Lo quiere porque Govern no es un asesino como nosotros.

Es un oficial de los Confederados.

Un hombre honorable que cumplir� su misi�n...

aunque deba pagar con su vida.

Y lo har�.

-Puedo matarlo desde aqu�. -No.

Queremos a Jethro con vida.

-Ni siquiera lo rozar�. -No lo intentes.

No pueden escapar.

Ag�chense. lntentar�n capturarnos. tome.

Vamos al corral.

Me llevar� un buen rato recuperar mi vieja punter�a.

Podr� practicar bastante.

� Qu� es lo que quieren?

A este hombre, y el oro que �l se rob�.

� Usted quiere quedarse con todo el oro?

Soy un oficial de los Confederados. Mi deber es entregar este hombre al Sur.

Es un traidor.

No podremos retenerlo mucho m�s.

te escucho.

� Saldr�s si hacemos una tregua?

�Por qu� mejor no entras t�?

No importa.

Podemos hablar as�.

Jethro tiene el oro depositado en California.

No podremos obtenerlo sin �l.

Entr�ganoslo y los dejaremos vivir.

Si no lo haces, los mataremos a todos, incluidos el viejo y la chica.

� Qu� dices?

Usted sabe que est� mintiendo. Si se rinde, lo matar�n.

Si no lo hago, nos matar�n a todos.

Necesito practicar mi punter�a, hijo.

Soy un Confederado, �lo recuerda?

Aqu� no hay Norte ni Sur. �sta es nuestra propia guerra.

Esto no ser� f�cil.

Podr�a ser peor.

�No hay trato!

Atrap�moslo.

te matar� antes de que logres cruzar la calle.

Podemos ir por la parte trasera.

-Con Govern all� no ser� tan f�cil.

-Y entonces, � qu� piensan hacer?

Yo me quedar� sentado aqu�.

Eso es peligroso. Alguien puede llegar en cualquier momento.

Ya veremos qu� hacer cuando eso suceda.

No tardar�n en rendirse.

Govern intentar� salvar a la chica.

No quiero seguir esperando. terminemos con esto.

Vigilaremos la casa desde aqu�.

D�jalo reflexionar bien.

� Qu� cree que har�n cuando oscurezca?

Quiz� intenten prender fuego a la casa.

La tensi�n de la espera es agotadora.

tambi�n lo es para ellos.

No saben si vendr� alguien en alg�n momento.

Podr�an verse en inferioridad num�rica.

Eso es poco probable en este desierto.

Se empezar�n a poner nerviosos.

Hale ha sembrado la discordia desde el principio.

Ahora es el l�der, pero eso no durar� mucho.

Haggard s�lo se preocupa por �l mismo.

Los hermanos Candy son muy pendencieros.

Pueden suceder muchas cosas.

No soporto esta espera interminable.

C�llate.

�No me gusta estar sentado!

-�Es la �nica palabra que sabes? -� Cu�l?

''Espera.'' La has dicho 20 veces en menos de una hora.

-No puedo decir otra cosa. -Pues ya es suficiente.

Ve a recostarte.

Estoy bien. No te preocupes.

Ser�a una buena idea que nos turnemos para dormir.

Ser� una noche larga.

�te parece bien si tomo un peque�o trago?

Con toda esta ansiedad, ya tengo la garganta seca.

Me parece bien.

Govern.

�Si?

No s� c�mo decirlo.

� Quieres decirme por qu� me est�s ayudando?

Cuando te vi llegar, cre� que eras...

el l�der de una banda de asesinos.

Si pudiera elegir qu� vida vivir. Me he...

preguntado m�s que ninguna otra mujer...

ad�nde se encaminaba mi vida.

Entonces llegaste t� y cre� tener la respuesta.

Si todo fuera diferente.

Los malos tiempos pasan.

Las cosas cambian.

La memoria se aferra a unos pocos recuerdos.

�Eres muy olvidadizo?

Recordar� cada una de las balas que me disparaste.

La guerra terminar�.

Supongo que s�, pero a�n debemos pelear lo que queda de ella.

Si ha de terminar, �para qu� seguir peleando?

Es como una estampida.

No tiene sentido, pero una vez desatada ha de seguir hasta el final.

Las estampidas aplastan a los hombres.

S�.

Pero algunos logran sobrevivir.

�Lo atrapar�!

�Yo puedo con Govern!

�Por qu� hizo eso?

Billy nunca tuvo paciencia.

� Qu� est� esperando?

No puedo dispararle a un hombre desarmado. S�lo quiere ver a su hermano.

�Por qu� hizo eso? �Para qu� se meti� bajo la casa?

todos de pie. Jethro.

Qu�dense quietos.

Los hermanos Candy tomaron la decisi�n...

por nosotros. Debemos atacar ahora.

John logr� ponerse a cubierto. Pero hay que correr una gran distancia.

t� corre hacia el frente. Yo ir� por atr�s.

-�D�nde est�? -Quietos.

Quiz� intente prendernos fuego.

Ahora sabemos qu� hace all�.

Le disparar� al sonido de nuestros pasos.

Qu�dense donde est�n.

Esos tiros al azar podr�an matarnos.

Ya deja de lado esos reparos y corre hacia all�.

No tengo muchas ganas de correr toda esa distancia.

Ya no soy tan joven. No puedo correr r�pido.

Debemos aprovechar la situaci�n.

John est� a punto de obligarlos a salir.

No tendr�n mucho tiempo para dispararnos.

-Pero sin embargo, podr�an hacerlo. -D�jate de tonter�as y vamos.

La situaci�n es demasiado pareja. No te des la vuelta.

Me tiembla el pulso y podr�a escaparse el tiro.

-te ser� f�cil llegar a la casa. -A m� no me parece as�.

Creo que ese oro est� demasiado lejos y los...

riesgos a correr no valen el esfuerzo.

� Qu� piensas hacer?

todo lo que me queda es mi vida.

Y quiero conservarla.

te dejo todo el oro, hijo.

Ni se te ocurra moverte.

Suelta el arma.

Sigo apunt�ndote. Patea tu pistola.

Podemos movernos m�s r�pido que �l. Saldremos de la casa.

�Candy!

No hagas el m�s m�nimo ruido.

No queremos que nadie sepa que yo estoy aqu�, � o s�?

Hay dos hombres muertos bajo la casa, pero uno de ellos a�n no lo sabe.

Algunos muertos tienen muy buen o�do.

Si disparas, la chica morir�.

Suelta el arma o te matar�.

No tengo nada que perder.

Pero t� s�.

Creo que morir� apretando este gatillo.

Disp�rame y mi dedo lo apretar�.

Suelta el arma.

t� te quedas con la chica...

y yo con el oro.

No lo hagas, Govern. te matar�.

Los yanquis recorrieron un largo camino hasta sus tumbas.

Sirvieron a su causa lo mejor que pudieron.

Murieron como valientes soldados.

Am�n.

En cuanto a Hale y a los Candy...

espero que el infierno no queme tanto.

Listo, Govern.

Hay provisiones y municiones en las alforjas.

Monte.

Andando, Jethro.

Debo entregarlo al Sur, y emprender el largo camino de vuelta a casa.