Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,620 --> 00:00:39,504
Белоснежному, как камфара,
Воплощению сострадания, Сущности мира,
2
00:00:39,632 --> 00:00:42,470
Украшенному Царём змей...
3
00:00:42,672 --> 00:00:48,576
Белоснежному, как камфара,
Воплощению сострадания, Сущности мира,
4
00:00:48,672 --> 00:00:51,220
Украшенному Царём змей...
5
00:00:51,550 --> 00:01:00,368
Всегда живущему
в лотосе моего сердца...
6
00:01:00,560 --> 00:01:07,664
Бхаве – Шиве, вместе
с Бхавани – Шакти я поклоняюсь!
7
00:01:34,560 --> 00:01:38,640
Сестра! Сестра, смотри, что я нашла!
8
00:01:49,470 --> 00:01:51,900
Сати, выбрось.
9
00:01:56,660 --> 00:02:01,008
Ох... Но почему?! Это так красиво.
10
00:02:01,088 --> 00:02:04,992
Знаешь, что это такое? Это рудракша.
11
00:02:07,380 --> 00:02:10,656
Её носят лишь наши враги.
12
00:02:10,780 --> 00:02:15,344
Ну и что? Я не стану врагом,
если оставлю это себе.
13
00:02:15,424 --> 00:02:19,776
Сати, нам запрещено
даже касаться рудракши.
14
00:02:19,840 --> 00:02:23,680
Если бы это было так, отец
обязательно предупредил бы меня.
15
00:02:23,720 --> 00:02:25,408
Сати, так ты выбросишь еë или нет?
16
00:02:25,456 --> 00:02:29,216
Не в правилах Сати бросать то,
что ей приглянулось.
17
00:02:29,260 --> 00:02:33,280
Упрямая! Любовь отца испортила еë.
18
00:02:33,350 --> 00:02:41,456
Сати, может отец не скажет об этом.
А может даже простит тебя.
19
00:02:41,560 --> 00:02:48,976
Но, несомненно,
твоя глупость причинит ему боль.
20
00:02:49,780 --> 00:02:54,624
Адити, можешь терять своë время
с ней, если тебе хочется.
21
00:02:54,650 --> 00:02:59,136
Отец будет ждать, чтобы совершить
омовение мурти (изваяние Бога).
22
00:03:15,670 --> 00:03:21,424
Я не могу стать причиной печали отца.
23
00:05:15,140 --> 00:05:20,000
Да здравствует Праджапати Дакша!
24
00:05:20,270 --> 00:05:24,000
Прибыли Семь мудрецов!
25
00:05:45,424 --> 00:05:51,630
Присутствие Семи великих
мудрецов – это честь для меня.
26
00:05:53,010 --> 00:05:55,984
Дайте мне разрешение, чтобы
открыть изваяние, мудрец.
27
00:05:56,050 --> 00:05:58,256
Разрешаем, Праджапати.
28
00:05:58,410 --> 00:06:01,696
Будьте удачливы в своих целях.
29
00:06:05,184 --> 00:06:10,010
Да здравствует Праджапати Дакша!
30
00:06:29,680 --> 00:06:34,520
Да здравствует Праджапати Дакша!
31
00:07:06,360 --> 00:07:09,100
Что сделал Праджапати?!
32
00:07:09,340 --> 00:07:13,320
Как можно освящать это
неполноценное изваяние (мурти)?
33
00:07:27,010 --> 00:07:31,200
Животные едят, чтобы жить.
34
00:07:32,140 --> 00:07:37,968
Они живут, чтобы
удовлетворять свои потребности.
35
00:07:39,460 --> 00:07:44,768
Только человек является
таким существом, которое Бог...
36
00:07:44,950 --> 00:07:47,936
наделил способностью
37
00:07:48,170 --> 00:07:51,010
думать о благоденствии мира
38
00:07:51,820 --> 00:07:55,424
и о пользе для других,
39
00:07:55,904 --> 00:08:00,010
предоставил возможность медитировать.
40
00:08:00,920 --> 00:08:04,512
Поэтому я создал это общество,
41
00:08:04,700 --> 00:08:07,010
установил всем судьбы,
42
00:08:07,140 --> 00:08:11,296
и все социальные
и общественные нормы,
43
00:08:11,520 --> 00:08:14,440
касающиеся личной жизни.
44
00:08:14,864 --> 00:08:18,496
Я основал это общество.
45
00:08:21,240 --> 00:08:26,016
Но та работа,
которую я хочу сделать сегодня,
46
00:08:26,440 --> 00:08:29,700
это кульминация...
47
00:08:29,950 --> 00:08:32,670
моего долга.
48
00:08:34,680 --> 00:08:37,470
Открытие этого великого храма...
49
00:08:38,040 --> 00:08:42,150
и освящение
изваяния Бога Вишну в нëм…
50
00:08:42,430 --> 00:08:45,952
будет свидетельством
наших убеждений...
51
00:08:46,208 --> 00:08:48,350
и веры,
52
00:08:48,490 --> 00:08:51,270
нашего образа мыслей...
53
00:08:52,840 --> 00:08:55,470
и той истины,
54
00:08:55,750 --> 00:08:59,376
что если существует Всевышний Бог,
55
00:08:59,632 --> 00:09:03,008
то это только Бог Вишну.
56
00:09:06,420 --> 00:09:09,910
Только наш Бог Вишну
заслуживает поклонения!
57
00:09:11,620 --> 00:09:14,530
Только Бог Вишну
заслуживает подношений!
58
00:09:14,700 --> 00:09:18,352
Никто кроме Него!
59
00:09:42,070 --> 00:09:43,640
Скульптор...
60
00:09:44,590 --> 00:09:47,840
Ты создал красивую статую.
61
00:09:48,220 --> 00:09:53,856
Твоë искусство
и преданность заслуживают награды.
62
00:09:59,540 --> 00:10:01,280
Нет, Праджапати.
63
00:10:02,448 --> 00:10:07,952
Возможность создать эту статую –
величайшая награда для меня.
64
00:10:09,240 --> 00:10:11,280
Моё почтение, Праджапати.
65
00:10:15,460 --> 00:10:20,240
Праджапати, пришло время
начать ритуалы освящения.
66
00:10:37,240 --> 00:10:39,010
Если бы я знал,
67
00:10:39,240 --> 00:10:43,180
что Праджапати будет освящать
неполноценное изваяние,
68
00:10:43,570 --> 00:10:46,592
то воздержался бы
от участия в этой церемонии.
69
00:10:46,700 --> 00:10:50,350
Простите меня,
мудрец Кашьяпа. Но я...
70
00:10:50,540 --> 00:10:53,968
отказываюсь участвовать в таком грехе.
71
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Разреши мне уйти.
72
00:10:55,910 --> 00:10:57,270
О, мудрец!
73
00:10:58,200 --> 00:11:02,976
Не совсем разумно покидать ягью
Праджапати Дакши таким образом.
74
00:11:05,100 --> 00:11:09,140
В этот момент мы являемся
свидетелями события,
75
00:11:09,370 --> 00:11:11,320
которое определëнно
76
00:11:11,740 --> 00:11:16,256
указывает на великое
событие в ближайшем будущем.
77
00:11:55,790 --> 00:11:57,980
Слава Праджапати Дакше!
78
00:11:58,050 --> 00:12:00,350
Слава Господу Вишну!
79
00:12:47,360 --> 00:12:48,690
Что случилось?
80
00:12:48,780 --> 00:12:52,208
Праджапати, они сказали, мурти
очень тяжëлое.
81
00:12:52,500 --> 00:12:53,980
Тяжëлое?
82
00:12:55,040 --> 00:12:57,270
Позовите ещë людей.
83
00:12:57,410 --> 00:12:58,960
Да, Праджапати.
84
00:13:21,296 --> 00:13:23,270
Тяните сильнее!
85
00:13:23,640 --> 00:13:27,664
Позовите ещë людей,
если это необходимо.
86
00:13:27,810 --> 00:13:29,160
Да, Праджапати.
87
00:13:35,930 --> 00:13:38,016
Праджапати Дакша.
88
00:13:40,340 --> 00:13:45,984
Сколько бы вы ни пытались,
ничего не получится сделать.
89
00:13:47,780 --> 00:13:53,952
Почему вы не признаете, что это мурти
Бога Вишну не завершено, и поэтому...
90
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Скульптор,
91
00:14:22,560 --> 00:14:24,470
что вы сделали?
92
00:14:24,600 --> 00:14:27,980
Все говорят,
что изваяние незавершëнное.
93
00:14:28,040 --> 00:14:31,600
Вот почему оно не идëт в храм.
94
00:14:31,968 --> 00:14:35,810
Это ваша вина,
а отец должен отвечать за это.
95
00:14:36,000 --> 00:14:40,380
Вы хотите обвинить меня в том,
что изваяние Бога Вишну
96
00:14:41,000 --> 00:14:43,180
незавершëнное.
97
00:14:44,350 --> 00:14:48,720
Ещë никому не было позволено...
98
00:14:49,100 --> 00:14:53,488
вмешиваться в дела Праджапати Дакши.
99
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
Деви,
100
00:14:57,600 --> 00:14:59,248
я знаю,
101
00:15:00,448 --> 00:15:05,472
что вы считаете, что это моя вина,
и сердиты на меня.
102
00:15:06,000 --> 00:15:11,840
Но я сделал только то,
что мне позволили.
103
00:15:13,020 --> 00:15:17,920
Как вы можете менять закон,
установленный Богом, Праджапати?
104
00:15:19,380 --> 00:15:21,430
Ещë есть время.
105
00:15:22,820 --> 00:15:25,904
Не делайте того, что...
106
00:15:26,460 --> 00:15:30,410
заставит вас краснеть от стыда
перед подданными.
107
00:16:07,060 --> 00:16:10,850
Чтобы преодолеть всё то, что
мешает церемонии освящения...
108
00:16:10,980 --> 00:16:15,560
Мы должны ещё
сильнее восславить Бога Вишну.
109
00:16:16,060 --> 00:16:19,350
И есть только один способ сделать это.
110
00:16:19,540 --> 00:16:22,750
Совершить
Нараяна-ягью (огненный ритуал)!
111
00:16:25,750 --> 00:16:27,220
Праджапати!
112
00:16:28,210 --> 00:16:30,980
Нараяна-ягья не проста.
113
00:16:31,120 --> 00:16:36,320
Для её совершения нам нужно
108 разных цветов.
114
00:16:36,900 --> 00:16:40,120
Особенно цветов париджата.
115
00:16:40,690 --> 00:16:44,752
Но где же их найти поблизости?
116
00:16:47,840 --> 00:16:50,850
Я принесу цветы париджата.
117
00:16:53,670 --> 00:16:55,584
Сати, ты?
118
00:16:56,120 --> 00:16:57,472
Нет.
119
00:16:58,340 --> 00:17:01,952
Я не позволю тебе пойти в этот густой лес.
120
00:17:02,320 --> 00:17:04,950
Пошлю кого-нибудь другого.
121
00:17:05,080 --> 00:17:09,800
Позвольте мне услужить вам, отец.
Это редкая удача для меня.
122
00:17:09,940 --> 00:17:12,370
Это я удачлив,
123
00:17:12,976 --> 00:17:16,816
поскольку благословлён такой
дочерью, как ты.
124
00:17:17,000 --> 00:17:20,600
Я не смогу простить себе,
125
00:17:20,896 --> 00:17:23,840
если с тобой
что-то случится из-за меня.
126
00:17:23,984 --> 00:17:28,510
Ничего со мной не случится.
Бог Вишну защитит меня.
127
00:17:28,600 --> 00:17:31,750
Отец, не беспокойтесь.
128
00:17:32,000 --> 00:17:34,640
Мы все пойдëм с Сати.
129
00:17:34,770 --> 00:17:37,170
Ничего не случится с вашей Сати.
130
00:17:37,340 --> 00:17:39,540
Доверьтесь нам.
131
00:20:28,560 --> 00:20:33,360
Махадев! Великий Бог! Бог Богов!
132
00:22:17,320 --> 00:22:19,220
Приветствую, госпожа.
133
00:22:21,040 --> 00:22:24,880
Добро пожаловать в ашрам (обитель)
мудреца Дадхичи.
134
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
Я... я заблудилась.
135
00:22:29,328 --> 00:22:34,220
Заблудиться – значит начать искать
правильное направление.
136
00:22:37,560 --> 00:22:42,752
Поклоняюсь Господу Ишане,
Олицетворению нирваны,
137
00:22:42,840 --> 00:22:48,896
Могущественному, Всепроникающему,
Олицетворению Брахмана и Вед.
138
00:22:53,440 --> 00:22:58,672
Источнику звука «Ом». Всегда
пребывающему в состоянии Турья,
139
00:22:58,840 --> 00:23:04,960
Трансцендентному, Владыке гор,
непрестанно воспеваемому Господу.
140
00:23:08,240 --> 00:23:10,600
Ты раньше никогда не видела
этого, верно?
141
00:23:10,760 --> 00:23:17,376
Какие-то люди, тела которых натëрты пеплом,
украшенные бусами из рудракши.
142
00:23:17,760 --> 00:23:22,200
Пепел – конечный итог
нашей жизни в теле.
143
00:23:22,840 --> 00:23:27,312
Пепел...
он никогда не позволяет нам забыть,
144
00:23:27,600 --> 00:23:31,140
что всë созданное разрушается.
145
00:23:31,370 --> 00:23:34,220
Включая весь наш мир.
146
00:23:37,450 --> 00:23:41,400
Тогда зачем мы привязываемся
к такому миру?
147
00:23:43,850 --> 00:23:45,440
А это...
148
00:23:46,250 --> 00:23:48,240
Семя рудракши.
149
00:23:50,070 --> 00:23:52,740
Семя неувядающее.
150
00:23:53,120 --> 00:23:55,480
Семя неумирающее.
151
00:23:55,770 --> 00:23:58,020
Семя, дающее жизнь.
152
00:23:58,470 --> 00:24:00,710
Подобно душе.
153
00:24:02,560 --> 00:24:05,710
Поэтому мы никогда не теряем
из вида символ этой истины.
154
00:24:05,856 --> 00:24:10,000
поэтому носим гирлянду
из семян рудракши.
155
00:24:11,248 --> 00:24:15,000
Как знак нашей преданности Шиве.
156
00:24:17,216 --> 00:24:18,720
Шива?
157
00:24:21,300 --> 00:24:23,210
Да, госпожа. Шива.
158
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
Господь Шива Шанкара, Великий Бог.
159
00:24:27,520 --> 00:24:33,520
Чьей божественной природы
так избегал ваш отец, Праджапати Дакша!
160
00:24:39,520 --> 00:24:41,920
Мне нужно возвращаться.
161
00:24:42,300 --> 00:24:44,720
Мои сëстры, наверное, ищут меня.
162
00:24:45,000 --> 00:24:49,360
Они, должно быть, волнуются,
что я потерялась.
163
00:24:49,700 --> 00:24:55,952
Твой приход сюда в поисках
цветов париджата был предопределëн,
164
00:24:56,150 --> 00:24:58,816
Сати, дочь Дакши.
165
00:25:06,320 --> 00:25:08,900
Если всë предопределено...
166
00:25:09,020 --> 00:25:13,210
тогда то, что изваяние не вошло в храм,
должно быть, было предопределено.
167
00:25:13,320 --> 00:25:14,470
Да.
168
00:25:14,610 --> 00:25:20,560
И даже неудача ритуала Нараяна-ягьи,
который проводит Праджапати Дакша.
169
00:25:21,520 --> 00:25:25,380
Несовершенное мурти не может
быть освящено, Сати.
170
00:25:25,460 --> 00:25:29,888
Из-за чего же мурти несовершенно?
171
00:25:30,750 --> 00:25:32,260
Сейчас расскажу.
172
00:25:55,728 --> 00:26:02,320
Коснись его и думай о мурти Вишну,
которое сделал твой отец.
173
00:26:03,360 --> 00:26:06,440
И ты найдëшь ответ.
174
00:27:25,450 --> 00:27:29,584
Подобно тому,
как Брахма – Творец Мира...
175
00:27:29,820 --> 00:27:32,570
Вишну – Хранитель Творения.
176
00:27:32,800 --> 00:27:36,400
А Разрушитель этого Мира – ...
177
00:27:36,600 --> 00:27:40,480
Бог Богов, Господь Шива.
178
00:27:41,472 --> 00:27:46,480
Так же, как Творение несовершенно
без всех троих,
179
00:27:46,570 --> 00:27:51,310
так и мурти Вишну тоже
не может быть совершенным.
180
00:27:51,600 --> 00:27:55,620
Хотя у него есть Брахма, но нет Шивы.
181
00:27:55,880 --> 00:28:01,910
Смелости вмешиваться
в святые законы набрались те, деви,
182
00:28:02,110 --> 00:28:08,050
кто либо не просвещëн, либо те,
кем правит гордыня знания!
183
00:28:08,170 --> 00:28:10,020
Простите, мудрец.
184
00:28:10,120 --> 00:28:13,744
Но, пожалуйста, когда говорите о моëм отце,
не употребляйте такие грубые слова.
185
00:28:13,880 --> 00:28:18,450
От несогласия истина
не становится ложной, деви.
186
00:28:19,640 --> 00:28:23,820
Если не установить Шивалингам (символ Шивы)
на его законное место в этом мурти,
187
00:28:24,080 --> 00:28:28,400
Праджапати Дакша
никогда не сможет освятить изваяние.
188
00:28:28,480 --> 00:28:33,792
Слова сами по себе
не превращаются в действие!
189
00:28:44,470 --> 00:28:48,020
Я Суварча,
супруга мудреца Дадхичи.
190
00:28:48,520 --> 00:28:49,970
Приветствую!
191
00:28:52,970 --> 00:28:54,800
Это вам.
192
00:28:56,120 --> 00:28:58,620
Спасибо за цветы
париджата (ночной жасмин).
193
00:28:58,760 --> 00:29:02,480
Теперь отец точно сможет провести
огненный ритуал.
194
00:29:25,800 --> 00:29:32,960
Чтобы обрести себя, мне не нужно
утрачивать веру или заблуждаться.
195
00:29:40,340 --> 00:29:43,952
Ты уже заблуждаешься, Сати.
196
00:29:44,200 --> 00:29:48,576
Осталось всего лишь найти себя.
197
00:29:49,250 --> 00:29:52,768
Ты можешь сдерживаться
сколько угодно,
198
00:29:52,970 --> 00:29:59,024
но все пути в твоей жизни
приведут назад к этой рудракше.
199
00:29:59,600 --> 00:30:05,056
До тех пор пока не примешь её.
200
00:30:51,620 --> 00:30:53,488
Это правда,
201
00:30:53,700 --> 00:30:58,976
что отец приказал не помещать
Шивалингам в изваяние?
202
00:31:07,620 --> 00:31:10,944
Молчание означает согласие?
203
00:31:14,370 --> 00:31:17,680
Именно поэтому изваяние
не входит в храм?
204
00:31:17,940 --> 00:31:18,950
Деви,
205
00:31:19,970 --> 00:31:22,420
если есть другая причина,
206
00:31:22,650 --> 00:31:26,592
то она вне понимания такого
простого человека как я.
207
00:31:32,150 --> 00:31:37,220
Где написано, что установка Шивалингама
заставит изваяние войти в храм?
208
00:31:37,340 --> 00:31:43,072
Но ведь не написано, что если Шивалингам
не установить, мурти сдвинется с места, деви?
209
00:31:55,600 --> 00:31:58,050
У меня есть Шивалингам.
210
00:31:58,620 --> 00:32:01,020
Если хотите проверить,
211
00:32:01,250 --> 00:32:05,888
то можете поставить его туда,
на его место.
212
00:32:20,450 --> 00:32:24,980
Слава Господу Вишну!
213
00:32:44,080 --> 00:32:48,112
Деви, пожалуйста,
поставьте Шивалингам.
214
00:32:48,272 --> 00:32:53,550
Если не удастся освятить изваяние в храме,
это будет позором для вашего отца.
215
00:32:53,680 --> 00:32:56,820
Его подданные утратят веру в него.
216
00:33:01,000 --> 00:33:02,820
Зная всё,
217
00:33:03,808 --> 00:33:07,510
если вы не защитите честь отца,
218
00:33:07,840 --> 00:33:11,420
то что это за религия такая, деви!
219
00:34:38,900 --> 00:34:41,150
Теперь тяните!
220
00:34:47,020 --> 00:34:52,576
Белоснежному, как камфара,
Воплощению сострадания, Сущности мира,
221
00:34:52,920 --> 00:34:55,536
Украшенному Царём змей...
222
00:34:56,048 --> 00:35:01,904
Белоснежному, как камфара,
Воплощению сострадания, Сущности мира,
223
00:35:02,050 --> 00:35:04,592
Украшенному Царём змей...
224
00:35:05,008 --> 00:35:14,048
Всегда живущему
в лотосе моего сердца...
225
00:35:14,160 --> 00:35:21,008
Бхаве – Шиве, вместе
с Бхавани – Шакти я поклоняюсь!
226
00:35:28,020 --> 00:35:34,976
Слава Господу Вишну!
227
00:36:36,070 --> 00:36:39,520
Кто поставил его здесь?!
228
00:36:45,770 --> 00:36:50,000
Я спрашиваю, кто поставил его здесь?!
229
00:36:58,928 --> 00:37:01,510
Я поставила, отец.
230
00:37:14,870 --> 00:37:16,470
Сати, ты?
231
00:37:27,420 --> 00:37:31,000
Моя дочь не может сделать это.
232
00:37:33,020 --> 00:37:36,220
Скажи, что это неправда.
233
00:37:39,300 --> 00:37:45,440
Ты не можешь оскорбить мою любовь
и веру в тебя, дочка.
234
00:37:46,870 --> 00:37:50,050
Всю мудрость, которую я дал,
235
00:37:50,900 --> 00:37:54,250
все ценности, которые привил,
236
00:37:54,570 --> 00:37:57,970
как ты можешь презирать...
237
00:37:58,450 --> 00:38:01,020
Это невозможно!
238
00:38:08,970 --> 00:38:13,480
Кто-то, безусловно,
ввёл тебя в заблуждение.
239
00:38:16,970 --> 00:38:18,950
Кто же, Сати?
240
00:38:20,070 --> 00:38:24,310
Кто наполнил твой разум такими
нечистыми мыслями,
241
00:38:24,400 --> 00:38:28,448
что ты предала своего отца!
242
00:38:32,500 --> 00:38:34,300
Скажи мне!
243
00:39:19,750 --> 00:39:23,820
Черта, разделившая нас,
244
00:39:24,700 --> 00:39:27,712
до сих пор остаётся не перейдённой,
245
00:39:28,020 --> 00:39:30,530
подтверждая тот факт,
246
00:39:31,970 --> 00:39:38,000
что я высоко ценю вас, мудрец Дадхичи.
247
00:39:40,500 --> 00:39:43,050
Я был бы очень рад,
248
00:39:43,570 --> 00:39:47,680
если бы вы тоже придерживались правил.
249
00:39:48,650 --> 00:39:52,400
Но вводя мою дочь в заблуждение,
250
00:39:53,470 --> 00:39:58,624
вы показали своё низкое
и искажённое мышление.
251
00:40:01,900 --> 00:40:05,620
Это вас ввели
в заблуждение, Праджапати.
252
00:40:06,550 --> 00:40:10,900
Вы хотите исключить из поклонения
Господа Шиву.
253
00:40:11,020 --> 00:40:18,784
Ваш Шива проклял моего отца Брахму,
чтобы Ему никогда не поклонялись.
254
00:40:18,900 --> 00:40:20,850
Не забывайте,
255
00:40:21,070 --> 00:40:27,910
что это решение Господа Шивы было
благосклонно принято вашим отцом, Брахмой.
256
00:40:28,020 --> 00:40:30,000
Да знаете ли вы,
257
00:40:30,250 --> 00:40:34,496
что для сына означает
оскорбление отца?
258
00:40:34,620 --> 00:40:40,310
Как трудно жить
с тяжестью позора в сердце!
259
00:40:40,450 --> 00:40:46,528
В отместку вы решили отобрать
у Шивы Его божественность?
260
00:40:48,950 --> 00:40:53,550
Исключить Его из поклонения
вы устанавливаете правила?
261
00:40:53,650 --> 00:40:57,940
Что в Шиве
достойно поклонения, Дадхичи?
262
00:41:02,350 --> 00:41:04,976
Это моя ошибка, дочка.
263
00:41:07,320 --> 00:41:09,920
Это моя ошибка!
264
00:41:10,900 --> 00:41:14,970
Я держал тебя в неведении
относительно Шивы.
265
00:41:16,420 --> 00:41:19,280
Но сегодня пришло время,
266
00:41:19,550 --> 00:41:22,550
когда тебе нужно узнать
267
00:41:23,050 --> 00:41:25,600
кто такой Шива!
268
00:41:28,920 --> 00:41:31,680
Он живёт в местах кремации!
269
00:41:32,150 --> 00:41:34,440
Раб дурмана!
270
00:41:34,600 --> 00:41:40,576
Он обитает среди привидений,
духов, агхори и призраков.
271
00:41:41,250 --> 00:41:45,840
Как можно воспринимать
такую тварь как Бога?
272
00:41:51,950 --> 00:41:57,168
Тогда ещё и объясните,
почему этот Шива, Бог агхори,
273
00:41:57,320 --> 00:42:00,960
так дорог вашему Вишну.
274
00:42:02,100 --> 00:42:08,448
Настолько дорог, что Вишну
отказался позволить освящение без Него.
275
00:42:09,200 --> 00:42:13,450
Вы сомневаетесь в силе
Нараяна-ягьи, Дадхичи!
276
00:42:13,600 --> 00:42:19,620
Там, где требуется преданность,
рассчитывать на силу бесполезно.
277
00:42:19,700 --> 00:42:21,320
Преданность!
278
00:42:22,600 --> 00:42:26,608
Поклонники неотёсанного Шивы
279
00:42:26,720 --> 00:42:30,448
знают даже о преданности!
280
00:42:31,400 --> 00:42:36,992
Самым простым способом
достижения Шивы является преданность.
281
00:42:37,970 --> 00:42:40,000
Хотите попробовать?
282
00:42:44,550 --> 00:42:50,560
Без правил, без ягьи,
без каких-либо ритуалов.
283
00:42:51,870 --> 00:42:58,000
Шива сам придёт
даже по призыву с листьями бильвы.
284
00:43:03,420 --> 00:43:05,820
Принесите листьев бильвы!
285
00:43:33,370 --> 00:43:35,220
Позови Его!
286
00:43:37,350 --> 00:43:40,870
Чтобы все увидели эту
неотёсанную личность!
287
00:43:41,000 --> 00:43:45,968
Того, которого они по ошибке
считают своим Богом!
288
00:43:50,850 --> 00:43:52,520
Призови Его!
289
00:44:31,870 --> 00:44:35,510
Медитируй на Него
с истинной преданностью.
290
00:44:35,910 --> 00:44:38,784
Он обязательно появится.
291
00:44:43,600 --> 00:44:45,170
Возьми.
292
00:44:59,712 --> 00:45:01,650
Возьми, дочка.
293
00:48:05,450 --> 00:48:10,896
Белоснежному, как камфара,
Воплощению сострадания, Сущности мира,
294
00:48:11,370 --> 00:48:14,220
Украшенному Царём змей...
295
00:48:14,400 --> 00:48:19,920
Белоснежному, как камфара,
Воплощению сострадания, Сущности мира,
296
00:48:20,420 --> 00:48:22,624
Украшенному Царём змей...
297
00:48:23,270 --> 00:48:32,368
Всегда живущему
в лотосе моего сердца...
298
00:48:32,470 --> 00:48:39,920
Бхаве – Шиве, вместе
с Бхавани – Шакти я поклоняюсь!
31046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof