Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,419
Este episodio contiene
material e imágenes
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,712
que pueden herir las
sensibilidad del espectador.
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,05
Se recomienda discreción.
4
00:00:08,467 --> 00:00:09,968
- Cuando surgió el
Nuevo Hollywood,
5
00:00:10,10 --> 00:00:12,429
los Scorceses,
Coppalas, De Palmas,
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,97
Friedkins y Ciminos,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,891
realmente tenían
su propia prensa,
8
00:00:15,933 --> 00:00:18,435
hacían películas en
plan héroe machote,
9
00:00:18,477 --> 00:00:20,312
teoría de autor, agresivas.
10
00:00:20,354 --> 00:00:23,232
- Los años 70 fueron
como el salvaje oeste.
11
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
A la gente le encanta escuchar
historias de William Freadkin
12
00:00:25,609 --> 00:00:28,111
disparando un arma en
el set de El Exorcista.
13
00:00:28,153 --> 00:00:30,447
Solo se necesitaba un tweet
para salir en una producción
14
00:00:30,489 --> 00:00:31,573
de alguien que acaba
de disparar un arma
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,242
para obtener una
reacción de alguien más,
16
00:00:33,283 --> 00:00:35,327
y entonces la carrera de
ese director se acabaría.
17
00:00:38,372 --> 00:00:39,998
- Estaban pasándose de la raya.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,751
Eran pioneros del cine.
19
00:00:42,793 --> 00:00:45,462
- Había mucha fe
en estos autores
20
00:00:45,504 --> 00:00:49,716
que estaban creando un hermoso
arte, pero ¿a qué costo?
21
00:00:49,758 --> 00:00:52,427
- Ciertamente había una
cultura en los años 70
22
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
que permitía que estos tipos
hicieran lo que quisieran,
23
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
y se hicieron un montón de
grandes películas de ello,
24
00:00:57,15 --> 00:00:59,643
pero también hubo
muchos percances.
25
00:01:32,384 --> 00:01:35,804
LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA
LA PELÍCULA
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
- El incidente en el set
de La dimensión desconocida
27
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
ha quedado grabado en mi mente.
28
00:01:42,227 --> 00:01:43,353
INDIAN DUNES,
29
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
LA DIMENSIÓN
DESCONOCIDA Localización
30
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
Los sets de filmación
son un caos controlado.
31
00:01:50,68 --> 00:01:53,405
He estado en Blumhouse
por unos cuatro años
32
00:01:53,447 --> 00:01:56,366
y he estado en una
buena cantidad de sets
33
00:01:56,408 --> 00:02:00,537
y es realmente
interesante ver...
34
00:02:00,579 --> 00:02:02,831
las precauciones que se toman.
35
00:02:02,873 --> 00:02:05,417
Alguien tiene que dar
un ligero paso atrás
36
00:02:05,459 --> 00:02:07,836
en una escalera y
tenemos que hacer
37
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
un montón de reuniones
de seguridad, y por
una buena razón.
38
00:02:12,132 --> 00:02:14,843
- Todas las coincidencias
tienen que estar conectadas
39
00:02:14,885 --> 00:02:18,13
para dar vida a estas
malditas leyendas,
40
00:02:18,55 --> 00:02:20,140
El accidente de La
dimensión desconocida
41
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
deja todo al descubierto.
42
00:02:21,850 --> 00:02:25,228
Es solo que algo
horrible sucedió.
43
00:02:26,855 --> 00:02:29,608
- Soy Stephen Farber,
crítico de cine
44
00:02:29,650 --> 00:02:33,820
y coautor del libro
Outrageous Conduct:
45
00:02:33,862 --> 00:02:38,116
Art, Ego, and The
Twilight Zone Case.
46
00:02:38,158 --> 00:02:40,202
A John Landis y
Stephen Spielberg
47
00:02:40,243 --> 00:02:44,581
se le ocurrió la idea de
esta película antológica
48
00:02:44,623 --> 00:02:48,585
inspirado en la serie de TV
La dimensión desconocida,
49
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
que tenía verdaderos
seguidores de culto.
50
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
- [Narrador] Usted
abre esta puerta
51
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
con la llave de la imaginación.
52
00:02:55,509 --> 00:02:57,552
Más allá de ella
hay otra dimensión,
53
00:02:57,594 --> 00:02:58,637
una dimensión de sonido.
54
00:03:00,722 --> 00:03:01,765
La dimensión desconocida.
55
00:03:04,685 --> 00:03:06,478
LA DIMENSIÓN -
DESCONOCIDA: LA PELÍCULA
56
00:03:06,520 --> 00:03:09,606
- La idea básica de
la parte de Landis
57
00:03:09,648 --> 00:03:14,319
era que ese racista
experimentara prejuicios
58
00:03:14,361 --> 00:03:17,614
en los diferentes escenarios
y tener una sensación
59
00:03:17,656 --> 00:03:22,619
de lo que sufriría la gente
a la que había difamado.
60
00:03:24,162 --> 00:03:28,41
Vic Morrow, que era el actor
principal de esta parte,
61
00:03:28,83 --> 00:03:31,628
no estaba muy impresionado
con John Landis,
62
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
pero le impresionó que Spielberg
63
00:03:34,256 --> 00:03:36,133
estuviera involucrado
en la película
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
y él necesitaba trabajo.
65
00:03:38,218 --> 00:03:43,56
Su carrera no iba muy
bien en ese momento.
66
00:03:44,641 --> 00:03:47,894
John Landis había tenido
un gran éxito de taquilla
67
00:03:47,936 --> 00:03:50,63
con Colegio de animales.
68
00:03:50,105 --> 00:03:53,483
Tuvo algo menos, pero
aun así tuvo éxito
69
00:03:53,525 --> 00:03:56,27
con Los hermanos caradura.
70
00:03:56,69 --> 00:03:58,655
Esta era la época cine de autor,
71
00:03:58,697 --> 00:04:03,243
en la que a los directores
se les otorgaba carta blanca.
72
00:04:03,285 --> 00:04:06,663
No había mucha supervisión
por parte de los estudios.
73
00:04:09,374 --> 00:04:12,711
- Conocí a Frank Marshall
hace muchos años.
74
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Comencé una relación con Frank,
75
00:04:14,337 --> 00:04:16,840
y me llamó y me dijo,
76
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
"Me gustaría que participaras
en mis otras películas”,
77
00:04:19,801 --> 00:04:23,54
y Frank me había ofrecido
La dimensión desconocida,
78
00:04:24,723 --> 00:04:27,142
en la que conocí a John Landis.
79
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
Me senté con John y
empezamos a hablar
80
00:04:31,21 --> 00:04:35,275
de cómo podíamos crear esos
mundos y era muy importante
81
00:04:35,317 --> 00:04:38,195
que fuera muy real, todo
lo real como fuera posible.
82
00:04:39,738 --> 00:04:43,74
En Universal encontramos el
decorado para la calle europea.
83
00:04:44,993 --> 00:04:48,38
También, para el vagón de ganado
84
00:04:48,79 --> 00:04:49,790
y para la creación de la escena.
85
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
- El estudio creyó
que sería mejor
86
00:04:56,671 --> 00:04:59,925
si aprenden algo
de esta experiencia
87
00:04:59,966 --> 00:05:02,719
que redimiría al personaje,
88
00:05:02,761 --> 00:05:07,140
así que a Landis se le
ocurrió la idea de...
89
00:05:07,182 --> 00:05:12,145
la secuencia de Vietnam
donde él salvaría las vidas
90
00:05:13,688 --> 00:05:17,526
de dos huérfanos vietnamitas
que estaban en peligro.
91
00:05:19,27 --> 00:05:22,364
Creo que a Landis
se le consideraba...
92
00:05:23,573 --> 00:05:27,77
talentoso pero impredecible...
93
00:05:27,118 --> 00:05:31,456
y no con mucha madurez de juicio
94
00:05:31,498 --> 00:05:34,709
o el más responsable en la
realización de películas,
95
00:05:34,751 --> 00:05:38,463
y varios miembros del
equipo estaban preocupados
96
00:05:38,505 --> 00:05:41,842
por su actitud arrogante
hacia la seguridad.
97
00:05:43,510 --> 00:05:46,721
- En una escena Vic Morrow
está corriendo en la selva,
98
00:05:46,763 --> 00:05:50,892
entre la vegetación de
Vietnam, que yo completé.
99
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
- ¡Ayuda!
100
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
- [Sawyer] Y le
están disparando.
101
00:05:54,896 --> 00:05:55,689
- ¡No!
102
00:05:58,567 --> 00:06:02,28
- Para dar una sensación real
de que le están disparando,
103
00:06:02,70 --> 00:06:03,822
antes de los disparos,
104
00:06:04,781 --> 00:06:08,76
lo sacan de la escena,
105
00:06:08,118 --> 00:06:10,620
y se realizan los disparos,
106
00:06:10,662 --> 00:06:12,831
y arrancan la mierda
de la vegetación,
107
00:06:12,873 --> 00:06:14,833
las hojas de palma y todo eso.
108
00:06:17,02 --> 00:06:18,962
Usaron balas de
verdad esa noche.
109
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
Eso fue algo que John insistió.
110
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
John me llamó a su
oficina y me dijo,
111
00:06:28,388 --> 00:06:30,473
"Vamos a ir a Valencia",
112
00:06:30,515 --> 00:06:32,767
y manejamos por esa zona
113
00:06:32,809 --> 00:06:36,396
que tenía partes que
recordaban a una selva.
114
00:06:36,438 --> 00:06:39,900
Yo caminaba solo y me
encontré con un arroyo
115
00:06:41,151 --> 00:06:45,488
y un gran acantilado al
otro lado del arroyo.
116
00:06:46,781 --> 00:06:50,118
Me acerqué a John y
lo llevé al arroyo,
117
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
y dije: "John, veo
una aldea por allí”.
118
00:06:57,00 --> 00:06:58,877
Él dice, "¿De qué
estás hablando?"
119
00:06:58,919 --> 00:07:02,756
Le dije, "Si estás
de acuerdo conmigo
120
00:07:02,797 --> 00:07:05,884
"en que filmemos la escena
en una sola dirección,
121
00:07:05,926 --> 00:07:10,347
"te construiré una aldea si
siempre enfocamos la cámara
122
00:07:10,388 --> 00:07:12,432
"en una dirección mientras
nos movemos hacia atrás".
123
00:07:18,63 --> 00:07:19,314
Dijo que sí.
124
00:07:24,444 --> 00:07:25,195
Y...
125
00:07:26,863 --> 00:07:29,950
volví, investigué un poco,
126
00:07:31,618 --> 00:07:32,786
y construí la aldea.
127
00:07:35,80 --> 00:07:37,582
El decorado era increíble.
128
00:07:38,708 --> 00:07:39,626
Era Vietnam.
129
00:07:42,420 --> 00:07:45,340
Esa noche se me acercaron
130
00:07:45,382 --> 00:07:48,176
muchas de las personas más
importantes de Hollywood,
131
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
me pusieron los
brazos en la espalda,
132
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
y dijeron, "Esto
es sorprendente.
133
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
"¿Qué se siente vivir
el gran momento?”".
134
00:08:05,902 --> 00:08:08,947
La escena, básicamente,
para mostrársela,
135
00:08:08,989 --> 00:08:11,783
era que Vic entra en el pueblo,
136
00:08:11,825 --> 00:08:15,829
aparece un helicóptero,
recoge a los niños,
137
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
llega hasta la
orilla del agua...
138
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
y luego corre hacia la cámara,
139
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
salvando a los niños.
140
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
Disculpe.
141
00:08:35,682 --> 00:08:38,685
- Era ilegal trabajar con niños
142
00:08:38,727 --> 00:08:41,563
más tarde de, creo,
las ocho de la noche.
143
00:08:41,604 --> 00:08:43,440
Ellos querían que se
hiciera mucho más tarde
144
00:08:43,481 --> 00:08:45,859
para tener una auténtica
escena nocturna,
145
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
y cuando los directores
de casting se enteraron
146
00:08:48,445 --> 00:08:53,408
de lo que implicaba la
escena con los niños...
147
00:08:54,117 --> 00:08:56,995
cerca de las explosiones
148
00:08:57,37 --> 00:08:59,414
debajo de un helicóptero,
149
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
el director de casting dijo
150
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
esto parece una
escena peligrosa.
151
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
Landis dijo,
152
00:09:08,631 --> 00:09:11,926
"Los sacaremos de
ahí nosotros mismos".
153
00:09:14,429 --> 00:09:17,57
Varias personas comentaron
154
00:09:17,98 --> 00:09:20,685
que si estaban contratando
a los niños ilegalmente
155
00:09:20,727 --> 00:09:23,980
y si se enteraban
de las explosiones,
156
00:09:24,22 --> 00:09:25,815
vamos a ser enviados
a la cárcel.
157
00:09:29,569 --> 00:09:34,407
- Probamos muchas veces
la caída helicóptero,
158
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
qué tan alto está,
dónde está posicionado.
159
00:09:39,37 --> 00:09:41,372
- Habían hecho una
escena anterior
160
00:09:41,414 --> 00:09:44,709
sin los actores y los niños,
161
00:09:44,751 --> 00:09:46,878
solo una especie de prueba
de algunas de las cosas
162
00:09:46,920 --> 00:09:49,380
con las explosiones
y el helicóptero,
163
00:09:49,422 --> 00:09:53,51
y el helicóptero fue
sacudido violentamente
164
00:09:53,93 --> 00:09:57,97
por las explosiones y
la gente del helicóptero
165
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
dijo: "Caramba, eso ha
sido un poco violento”.
166
00:10:00,892 --> 00:10:03,728
Y se informa que
John Landis dijo,
167
00:10:03,770 --> 00:10:05,21
"¿Creen que eso fue grande?
168
00:10:05,63 --> 00:10:07,65
"No han visto nada todavía".
169
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
- Me llamo Kane Hodder.
170
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
Entre otras cosas, he
trabajado como doble de cine
171
00:10:20,36 --> 00:10:23,81
durante 40, casi 42 años,
172
00:10:23,123 --> 00:10:24,374
e interpreté a Jason
173
00:10:24,415 --> 00:10:27,43
en varias de las
películas de Viernes 13.
174
00:10:28,86 --> 00:10:31,923
A veces las cosas solo
suceden en los sets.
175
00:10:31,965 --> 00:10:34,467
Puedo contarle las veces
que he doblado una escena
176
00:10:34,509 --> 00:10:39,222
en la ocurrió algo que
realmente no esperaba.
177
00:10:39,264 --> 00:10:43,393
Por ejemplo, hice lo que se
llama una rampa de tuberías.
178
00:10:43,434 --> 00:10:46,980
Tú manejas un auto y golpeas
una tubería como esta
179
00:10:47,21 --> 00:10:49,983
y hace que el auto vaya
así, vuela por los aires.
180
00:10:53,27 --> 00:10:57,115
Filmé una de esas en
La masacre de Texas 3.
181
00:10:57,157 --> 00:11:00,869
LEATHERFACE:LA
MASACRE DE TEXAS lll
182
00:11:00,910 --> 00:11:02,120
Como coordinador
de la acrobacia,
183
00:11:02,162 --> 00:11:04,38
coloqué las cámaras en
lugares donde estarían seguras
184
00:11:04,80 --> 00:11:07,250
y sucedió, que cuando
golpeé la rampa...
185
00:11:11,296 --> 00:11:14,549
golpeó y se volteó un poco así
186
00:11:14,591 --> 00:11:17,594
y fue un poco más lejos
de lo que yo esperaba.
187
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
Lamentablemente, las cosas,
a veces, simplemente suceden.
188
00:11:24,350 --> 00:11:27,61
En 1977...
189
00:11:27,103 --> 00:11:30,815
un reportero local quiso
escribir una historia sobre mí
190
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
para el periódico de Reno.
191
00:11:34,235 --> 00:11:35,612
Yo le dije, "Si quiere,
192
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
"podría hacer una escena de
fuego para usted en vivo”,
193
00:11:39,282 --> 00:11:41,701
Todavía no sé exactamente
qué salió mal,
194
00:11:41,743 --> 00:11:46,331
pero de repente
estallé en más llamas
195
00:11:46,372 --> 00:11:48,41
de lo que esperaba.
196
00:11:48,958 --> 00:11:50,84
Entré en pánico.
197
00:11:52,670 --> 00:11:55,256
Terminé teniendo lo
que dijeron que era
198
00:11:55,298 --> 00:12:00,261
un 45 % de quemaduras de
tercer grado, que es mucho.
199
00:12:02,805 --> 00:12:06,476
Los siguientes cinco meses y
medio los pasé en el hospital
200
00:12:06,517 --> 00:12:11,439
sufriendo un tremendo dolor y...
201
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
problemas
psicológicos, diría yo.
202
00:12:18,29 --> 00:12:19,239
Más tarde en mi carrera,
203
00:12:19,280 --> 00:12:22,116
empecé a hacer acrobacias
con fuego de nuevo
204
00:12:22,158 --> 00:12:24,786
y me hice conocido por ello.
205
00:12:26,79 --> 00:12:28,748
Lo que haces, lo
mejor que puedes,
206
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
como coordinador de acrobacias
207
00:12:30,375 --> 00:12:32,460
es tratar de evitar
cualquier cosa
208
00:12:32,502 --> 00:12:35,755
que creas que podría salir mal,
209
00:12:35,797 --> 00:12:39,217
pero sabiendo que no
hay ninguna garantía.
210
00:12:39,259 --> 00:12:40,468
- Esto es lo que está
pasando ahora mismo.
211
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Estamos encerrados
con la cámara,
212
00:12:42,303 --> 00:12:44,222
el doble está preparándose,
213
00:12:44,264 --> 00:12:46,849
y luego vamos a prenderle fuego.
214
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
- [Hombre] Haré una
apuesta de un dólar.
215
00:12:47,934 --> 00:12:49,102
- [Camarógrafo] Sí, hombre.
216
00:12:49,143 --> 00:12:51,271
- Bien, apuesto un
dólar a que no es buena.
217
00:12:51,312 --> 00:12:53,64
- [Director] ¡Acción, Friedrick!
218
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
- Nada podría ser tan bueno.
219
00:13:09,914 --> 00:13:11,624
Nada puede ser tan increíble.
220
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
No desde que el sacerdote
budista de Vietnam
221
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
¿había tal llama de...
222
00:13:15,545 --> 00:13:17,297
- Creo que las
producciones a gran escala
223
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
son una especie de caldo de
cultivo para estas historias
224
00:13:19,382 --> 00:13:20,967
porque hay muchas
más oportunidades
225
00:13:21,09 --> 00:13:22,218
para que estas pequeñas
cosas raras sucedan,
226
00:13:22,260 --> 00:13:24,762
estos percances que
toman vida propia,
227
00:13:24,804 --> 00:13:26,222
o estos grandes
accidentes, otra vez,
228
00:13:26,264 --> 00:13:28,933
que tenemos que pensar.
229
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
El otro extremo de ese espectro
230
00:13:30,226 --> 00:13:32,937
es un tipo como Lloyd
Kaufman y los Estudios Troma.
231
00:13:32,979 --> 00:13:35,523
Uno de estos percances acabaría
con Troma para siempre.
232
00:13:35,565 --> 00:13:37,817
- No quiero que mujeres con
bebés pequeños pasen por acá,
233
00:13:37,859 --> 00:13:40,570
tropezando con cables,
chocando con gente, ¿okey?
234
00:13:40,611 --> 00:13:42,989
No quieres que la gente se
enrede con los cables, ¿okey?
235
00:13:43,31 --> 00:13:44,407
especialmente los
pequeños bebés.
236
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
- Hola, hola, soy Lloyd Kaufman,
237
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
Presidente de Troma
Entertainment,
238
00:13:51,748 --> 00:13:54,42
creador de El hombre químico.
239
00:13:54,83 --> 00:13:56,85
Y lo crean o no,
Troma Entertainment
240
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
es el estudio de cine
independiente más
antiguo del mundo.
241
00:13:59,172 --> 00:14:02,300
44 años haciendo
películas del futuro,
242
00:14:02,342 --> 00:14:05,94
como El hombre químico,
Mutantes en la universidad,
243
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
Tromeo y Julieta.
244
00:14:08,14 --> 00:14:10,558
Y ahora, Shakespeare's
Shitstorm,
245
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
nuestra versión de La tempestad.
246
00:14:14,187 --> 00:14:17,732
No hay nada más orientado
al ego o narcisista
247
00:14:17,774 --> 00:14:19,859
que hacer una oda
a una película.
248
00:14:19,901 --> 00:14:21,277
Santo Dios.
249
00:14:23,654 --> 00:14:25,323
Lo siento, empieza de nuevo.
250
00:14:25,365 --> 00:14:26,449
Eso no...
251
00:14:26,491 --> 00:14:28,701
Sí, la interpretación
no es buena.
252
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Se trata de arte, se
trata de la película.
253
00:14:30,870 --> 00:14:35,166
Soy un narcisista total, pero
estoy motivado por el cine.
254
00:14:35,208 --> 00:14:35,958
¿Sí?
255
00:14:37,43 --> 00:14:38,211
¿Por qué me llamas?
256
00:14:38,252 --> 00:14:40,171
Tienes asistentes de
dirección con los que hablar,
257
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
no es broma,
258
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
porque estamos en medio
de una toma, lo siento.
259
00:14:43,174 --> 00:14:44,759
Nunca fue por el dinero.
260
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
Después de la
Universidad de Yale,
261
00:14:46,427 --> 00:14:47,512
tenía un trabajo en California,
262
00:14:47,553 --> 00:14:49,55
Yo habría lo aceptado.
263
00:14:49,97 --> 00:14:51,766
En cambio, tomé ácido y
decidí quedarme en Nueva York
264
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
y trabajar para una pequeña
empresa de mierda llamada Troma.
265
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
Brendon, ¿sabes que
vamos a rodar la escena
266
00:14:56,145 --> 00:14:59,315
del auto estrellándose
contra el garaje mañana?
267
00:14:59,357 --> 00:15:01,651
No, no puede estar
ahí, ni tampoco Caleb,
268
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
o ese tipo, como se llame.
269
00:15:03,236 --> 00:15:05,405
Este tipo está en una
gran escalera, ¿verdad?
270
00:15:07,490 --> 00:15:08,741
- [Hombre] ¿Todos listos?
271
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
Y acción.
272
00:15:19,01 --> 00:15:20,545
- [Camarógrafo] Vaya.
273
00:15:20,586 --> 00:15:21,838
- [Mujer] ¿Están todos bien?
274
00:15:21,879 --> 00:15:22,630
- [Camarógrafo] Lo tengo todo.
275
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
¿Estás bien, Erin?
276
00:15:24,06 --> 00:15:25,49
- Sí, amigo.
277
00:15:25,91 --> 00:15:26,92
- [Hombre] ¡Mierda!
278
00:15:26,134 --> 00:15:27,468
- Lloyd...
- Sí, señor.
279
00:15:27,510 --> 00:15:30,304
- [Camarógrafo] ¿Puede decirme
qué tal fue esa maniobra?
280
00:15:30,346 --> 00:15:31,347
- Hum...
281
00:15:33,349 --> 00:15:36,519
Las tres reglas de producción,
282
00:15:36,561 --> 00:15:38,813
Las reglas de producción de
Troma, no fueron publicadas.
283
00:15:38,855 --> 00:15:40,982
Troma tiene tres
reglas de producción:
284
00:15:41,23 --> 00:15:42,275
seguridad para los humanos,
285
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
seguridad de la
propiedad de la gente,
286
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
y hacer una buena película.
287
00:15:45,445 --> 00:15:47,405
Pusimos carteles en todo el set.
288
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
¡Acción!
289
00:15:48,739 --> 00:15:50,283
Y las palabras "hacer
una buena película"
290
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
son más pequeños que
"seguridad para los humanos"
291
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
y "seguridad de la
propiedad de las personas"
292
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
porque una película
es solo una película.
293
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
¡Corten!
294
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Volvamos y tomemos
los primeros planos.
295
00:16:01,878 --> 00:16:03,337
No corran, no corran.
296
00:16:03,379 --> 00:16:05,298
- [Mujer] No corran,
por favor, caminen.
297
00:16:05,339 --> 00:16:08,50
Empieza a preparar la
película ahora mismo.
298
00:16:10,887 --> 00:16:13,389
- Cuando lo piensas,
efectos o acrobacias,
299
00:16:13,431 --> 00:16:15,99
o incluso filmar a
la gente en general,
300
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
hacemos cosas que, por
naturaleza, son peligrosas
301
00:16:17,310 --> 00:16:20,438
y nuestro historial de
seguridad avergonzaría a GM,
302
00:16:20,480 --> 00:16:21,856
o cualquier otra industria.
303
00:16:21,898 --> 00:16:24,525
Estoy haciendo
una bola de fuego.
304
00:16:24,567 --> 00:16:26,235
Es un tanque de
propano de 453 gramos
305
00:16:26,277 --> 00:16:27,904
que va el interior,
306
00:16:27,945 --> 00:16:31,532
y ponemos una pequeña carga
de pólvora negra al final
307
00:16:31,574 --> 00:16:33,409
que disparará esa mecha por ahí,
308
00:16:33,451 --> 00:16:37,330
se producirá una
chispa y haremos que
ocurra algo de magia.
309
00:16:38,623 --> 00:16:42,01
Nunca puedes acostumbrarte a
la cantidad de poder que tienes
310
00:16:42,43 --> 00:16:46,88
en cuanto a explosiones
y bolas de fuego,
311
00:16:46,130 --> 00:16:48,466
o impactos de bala
y cosas como...
312
00:16:48,508 --> 00:16:51,511
de esa naturaleza o incluso
el aire y la hidráulica
313
00:16:51,552 --> 00:16:53,638
y cosas así, porque
es mucho poder,
314
00:16:53,679 --> 00:16:56,307
y si te acostumbras
demasiado o simplemente,
315
00:16:56,349 --> 00:16:57,642
no lo respetas lo suficiente,
316
00:16:57,683 --> 00:17:00,686
entonces generalmente el
efecto es Dios desciende
317
00:17:00,728 --> 00:17:03,773
y has arruinado
completamente tu trabajo.
318
00:17:06,234 --> 00:17:09,904
- Estaba muy preocupado
por el tipo de explosiones
319
00:17:10,780 --> 00:17:13,407
que ¡ban a usar en la película.
320
00:17:13,449 --> 00:17:17,787
Todas las posiciones
de las explosiones
321
00:17:17,828 --> 00:17:20,998
están muy, muy bien
dispuestas y comunicadas
322
00:17:21,40 --> 00:17:24,43
con todo el mundo,
especialmente conmigo mismo.
323
00:17:27,547 --> 00:17:29,840
- Esta es una carga
bastante grande
324
00:17:29,882 --> 00:17:31,926
para un mortero muy pequeño,
325
00:17:31,968 --> 00:17:33,636
pero pondremos algunos
escombros encima
326
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
para que podamos
lanzarlos al aire
327
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
y ponemos un poco de polvo
para obtener algunas estelas.
328
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
- John me preguntó si podía
mover una de las chozas
329
00:17:42,603 --> 00:17:45,147
más al centro de la aldea.
330
00:17:46,524 --> 00:17:48,401
Dije, "Bien", así que hice
que mi equipo la moviera.
331
00:17:49,860 --> 00:17:51,821
Las cosas se están
diciendo y estoy caminando
332
00:17:51,862 --> 00:17:55,491
y veo que hay una explosión
debajo de esta cabaña
333
00:17:55,533 --> 00:17:58,578
y dije: "¡Consigan los efectos
especiales por teléfono!
334
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
"¡Los quiero acá ahora!"
335
00:18:02,999 --> 00:18:03,791
Estaba enojado.
336
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
Se acercó a mí y me
dijo: "¿Qué pasa Rich?"
337
00:18:07,878 --> 00:18:11,07
Y yo dije, "¿Qué
demonios hace esto acá,
338
00:18:11,48 --> 00:18:12,508
"¿Y por qué no me lo han dicho?"
339
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
Es solo bla, bla, bla y es solo,
340
00:18:15,678 --> 00:18:20,558
"Está en ángulo en la
colina y está bien".
341
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
Dije: "Las cosas no son así.
342
00:18:25,521 --> 00:18:28,858
"Si no me gusta, no
va a estar acá, ¿okey?
343
00:18:28,899 --> 00:18:30,610
"Yo soy el especialista.
344
00:18:32,236 --> 00:18:37,199
Si hay algo más en este
set que yo no sepa,
345
00:18:38,492 --> 00:18:38,701
"será mejor que me
lo digas, joder".
346
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
Es importante que la gente sepa
347
00:18:46,626 --> 00:18:49,337
el trabajo que se necesita
para tratar de saber
348
00:18:49,378 --> 00:18:52,840
y estudiar todas
las posibilidades
que podrían suceder
349
00:18:52,882 --> 00:18:54,550
antes de una gran
escena como esta.
350
00:18:56,552 --> 00:18:58,471
- [Farber] Fue la
última noche de rodaje.
351
00:18:58,512 --> 00:19:03,225
El rescate de los dos
niños fue la escena final.
352
00:19:05,895 --> 00:19:08,856
- Se tomó la decisión
de que necesitábamos
353
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
las cinco cámaras rodando para
conseguir las cinco tomas.
354
00:19:14,612 --> 00:19:17,490
Y miré y me senté
allí mirando este...
355
00:19:20,159 --> 00:19:21,661
el helicóptero entrando,
356
00:19:23,412 --> 00:19:25,498
el olor de la gasolina
llenaba el aire.
357
00:19:26,624 --> 00:19:27,458
Fue asombroso.
358
00:19:29,251 --> 00:19:32,546
John Landis y yo
elegimos una zona...
359
00:19:33,798 --> 00:19:34,757
río arriba,
360
00:19:36,300 --> 00:19:39,303
no muy lejos de donde Vic
iba a pasar por nuestro lado.
361
00:19:42,765 --> 00:19:47,228
- Los padres de los
niños preguntaron,
"¿Es esto peligroso?"
362
00:19:47,269 --> 00:19:50,690
Y el productor que los
había contratado les dijo,
363
00:19:50,731 --> 00:19:54,652
"Oh no, es como un
paseo por Disneylandia".
364
00:19:56,737 --> 00:19:59,949
Vic Morrow creía que
era físicamente exigente
365
00:19:59,990 --> 00:20:02,702
y un poco abrumador.
366
00:20:04,412 --> 00:20:09,333
Pero sentía que no
podía permitirse...
367
00:20:09,375 --> 00:20:14,296
ser demasiado ruidoso en el
desafío de este poderoso...
368
00:20:15,589 --> 00:20:19,260
director de cine, así
que rodó la escena
369
00:20:19,301 --> 00:20:21,53
en contra de sus deseos.
370
00:20:22,680 --> 00:20:26,267
- Todo lo que puedo decir, lo
que recuerdo esa noche es...
371
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
lo grande que fueron
las explosiones.
372
00:20:32,898 --> 00:20:37,820
Mirando a Vic cruzando el agua,
373
00:20:39,29 --> 00:20:40,114
las bombas explotando
a su alrededor,
374
00:20:42,742 --> 00:20:46,620
y dije, "Está bien,
todos planeamos esto.
375
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
"Sabemos dónde estarán
los helicópteros”.
376
00:20:48,956 --> 00:20:50,583
El helicóptero entra en escena.
377
00:20:53,252 --> 00:20:55,713
Y me doy cuenta de que...
378
00:20:57,298 --> 00:20:59,633
las cosas se están acercando
demasiado al helicóptero.
379
00:21:02,636 --> 00:21:05,55
Me di la vuelta
y dije, "Corran".
380
00:21:10,686 --> 00:21:15,107
- Las explosiones estaban
demasiado cerca del helicóptero.
381
00:21:17,902 --> 00:21:21,864
Lo dañaron, lo
hicieron caer al río...
382
00:21:27,828 --> 00:21:31,791
matando a Vic Morrow
y a los dos niños
383
00:21:31,832 --> 00:21:36,587
mientras sus padres estaban
viendo lo que pasaba.
384
00:21:41,926 --> 00:21:45,805
- Me doy la vuelta, y ahí
está el helicóptero...
385
00:21:47,556 --> 00:21:48,474
en el suelo.
386
00:21:50,59 --> 00:21:50,935
Silencio.
387
00:21:55,773 --> 00:21:58,776
Y luego estas palabras,
"¿Dónde está Vic?
388
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
"¿Dónde están los niños?".
389
00:22:08,869 --> 00:22:11,80
No recuerdo lo que
hice después de eso.
390
00:22:11,121 --> 00:22:12,957
Todo lo que recuerdo
es haber visto
391
00:22:12,998 --> 00:22:14,667
a los padres de los niños,
392
00:22:15,751 --> 00:22:16,961
uno abrazando un árbol,
393
00:22:18,796 --> 00:22:21,799
dándose cuenta de
que los niños y Vic
394
00:22:21,841 --> 00:22:23,634
habían sido cortados
por la mitad.
395
00:22:25,553 --> 00:22:27,596
- Cinco compañías
involucradas en la filmación
396
00:22:27,638 --> 00:22:28,806
de La dimensión desconocida
397
00:22:28,848 --> 00:22:31,141
han sido multadas con un
total de 62.000 dólares
398
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
por lo que una junta de
seguridad de California llamó
399
00:22:33,227 --> 00:22:35,563
"violaciones graves y
deliberadas de la seguridad"
400
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
en el accidente de helicóptero
que se cobró tres vidas.
401
00:22:38,23 --> 00:22:40,109
- Y todavía hay una pregunta
más que debe ser considerada:
402
00:22:40,150 --> 00:22:43,612
los niños que murieron estaban
trabajando sin permiso.
403
00:22:43,654 --> 00:22:45,72
Los funcionarios de
trabajo del estado
404
00:22:45,114 --> 00:22:47,157
pueden presentar
cargos criminales
contra los productores
405
00:22:47,199 --> 00:22:48,909
por trabajar ilegalmente
con los niños
406
00:22:48,951 --> 00:22:50,828
a las 2:30 de la mañana.
407
00:22:50,870 --> 00:22:54,81
- Nuestra oficina nunca
habría aprobado que niños,
408
00:22:54,123 --> 00:22:58,127
de seis y siete años de
edad, estuvieran en esa zona.
409
00:23:00,754 --> 00:23:04,49
- Landis asistió a
los tres funerales.
410
00:23:07,928 --> 00:23:12,349
A los funerales de los niños
y al funeral de Vic Morrow.
411
00:23:13,684 --> 00:23:16,854
Y tenía muchas ganas de hablar
412
00:23:16,896 --> 00:23:19,815
en el funeral de Vic Morrow
413
00:23:19,857 --> 00:23:23,819
y dijo algo al efecto de que
414
00:23:23,861 --> 00:23:27,656
la película vive para
siempre, Vic es inmortal.
415
00:23:27,698 --> 00:23:29,450
- La tragedia golpea
en un instante,
416
00:23:29,491 --> 00:23:31,785
pero el cine es inmortal.
417
00:23:31,827 --> 00:23:34,622
Tal vez podamos encontrar
consuelo sabiendo
418
00:23:34,663 --> 00:23:36,123
que con su trabajo
en el escenario,
419
00:23:36,165 --> 00:23:37,791
la televisión y el cine
420
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
Vic vive para siempre.
421
00:23:41,754 --> 00:23:43,547
- El juicio acaba de empezar.
422
00:23:43,589 --> 00:23:45,966
En litigio: ¿quién es
responsable de tres muertes
423
00:23:46,08 --> 00:23:48,135
en el set de la película
La dimensión desconocida.
424
00:23:48,177 --> 00:23:49,720
Los abogados del
director de la película
425
00:23:49,762 --> 00:23:51,221
culpan a un experto
en explosivos,
426
00:23:51,263 --> 00:23:52,556
pero Sandy Kenyon reporta
427
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
que los fiscales no
están de acuerdo.
428
00:23:54,683 --> 00:23:57,227
- [Sandy] El juicio se inició
con dos relatos diferentes
429
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
de cómo ocurrió la tragedia.
430
00:23:59,438 --> 00:24:01,523
La defensa alegó que
un extraño accidente
431
00:24:01,565 --> 00:24:03,192
provocó tres muertes.
432
00:24:03,233 --> 00:24:06,153
La fiscalía culpó
a los cineastas,
433
00:24:06,195 --> 00:24:09,490
acusándolos de hacer
una peligrosa maniobra.
434
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
- Tienen que usar
el sentido común.
435
00:24:11,33 --> 00:24:13,702
No pueden mezclar
explosiones, un helicóptero,
436
00:24:13,744 --> 00:24:15,412
y seres humanos, por
no hablar de los niños,
437
00:24:15,454 --> 00:24:18,707
y no darse cuenta de que
hay un peligro potencial.
438
00:24:18,749 --> 00:24:21,961
- El jurado finalmente
estimó que la fiscalía
439
00:24:22,02 --> 00:24:24,922
no había demostrado
440
00:24:24,964 --> 00:24:28,842
ese alto nivel de
negligencia criminal.
441
00:24:28,884 --> 00:24:33,555
- No se procesa a la gente
por accidentes imprevisibles.
442
00:24:33,597 --> 00:24:36,225
- Nosotros, el jurado, en
la acción arriba mencionada,
443
00:24:36,266 --> 00:24:38,811
encontramos al
acusado, John Landis,
444
00:24:38,852 --> 00:24:41,647
no culpable de
homicidio involuntario.
445
00:24:41,689 --> 00:24:42,982
- [Reportero] Fuera de
la sala del tribunal
446
00:24:43,23 --> 00:24:44,858
la declaración de
victoria del director
447
00:24:44,900 --> 00:24:46,944
fue atenuada por
el remordimiento.
448
00:24:46,986 --> 00:24:49,905
- Hace casi cinco años
ocurrió un accidente
449
00:24:49,947 --> 00:24:53,200
en el set de una de
mis películas que
mató a tres personas
450
00:24:53,242 --> 00:24:55,911
y que nada, nada
de esto cambia eso.
451
00:24:55,953 --> 00:24:58,831
- Ya habían tenido
que pagar multas
452
00:24:58,872 --> 00:25:01,875
por contratar a los
niños ilegalmente,
453
00:25:01,917 --> 00:25:05,796
pero no fueron
condenados por delitos.
454
00:25:05,838 --> 00:25:09,08
- Este es un terrible,
terrible accidente que,
455
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
obviamente, causará
dolor y angustia
456
00:25:11,885 --> 00:25:14,513
atodos nosotros por el
resto de nuestras vidas.
457
00:25:15,597 --> 00:25:16,890
- Lo declararon inocente.
458
00:25:16,932 --> 00:25:19,810
Y yo estaba casado,
con dos hijos pequeños,
459
00:25:21,311 --> 00:25:25,983
trabajando duro en mi carrera,
en la flor de la vida...
460
00:25:26,25 --> 00:25:27,943
uno de los mayores
productores de Hollywood
461
00:25:27,985 --> 00:25:29,653
pone su mano alrededor
de mí espalda y me dice,
462
00:25:29,695 --> 00:25:32,31
"¿Qué se siente vivir
el gran momento?”".
463
00:25:32,72 --> 00:25:35,284
Y mi carrera terminó en
un abrir y cerrar de ojos.
464
00:25:37,202 --> 00:25:39,913
- Yo no estuve en el incidente
de La dimensión desconocida,
465
00:25:39,955 --> 00:25:44,293
pero a veces no es culpa
de nadie en particular.
466
00:25:44,334 --> 00:25:48,88
Todos quiere señalar con el
dedo de quién fue la culpa,
467
00:25:48,130 --> 00:25:53,93
pero no siempre hay una
persona obvia a la que culpar.
468
00:25:54,636 --> 00:25:56,889
Las cosas suceden, esa es la
naturaleza de hacer acrobacias.
469
00:25:58,932 --> 00:26:00,893
- Si yo fuera
responsable de alguien
470
00:26:00,934 --> 00:26:02,853
que ha sido gravemente herido...
471
00:26:02,895 --> 00:26:04,21
Es solo una maldita película,
472
00:26:04,63 --> 00:26:06,523
por eso no haces esas cosas.
473
00:26:07,983 --> 00:26:09,68
No vale la pena.
474
00:26:09,109 --> 00:26:10,694
Dejaría de hacer películas.
475
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Estaría vendiendo zapatos,
perritos calientes o lo que sea,
476
00:26:13,947 --> 00:26:15,866
o tal vez volándome
los putos sesos.
477
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
No podría vivir con ello,
478
00:26:17,367 --> 00:26:21,246
Hacer películas es una
profesión peligrosa.
479
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
- Estamos haciendo una película.
480
00:26:24,958 --> 00:26:29,04
No estamos salvando el mundo,
ni dividiendo el átomo,
481
00:26:29,46 --> 00:26:32,925
o disparando a la
luna o algo así.
482
00:26:34,551 --> 00:26:36,887
- Creo que Landis no puede
ser totalmente responsable
483
00:26:36,929 --> 00:26:38,555
por todo lo que
sucedió en ese set,
484
00:26:38,597 --> 00:26:40,974
pero tienes que culpar
a alguien, ¿verdad?
485
00:26:41,16 --> 00:26:43,811
Tiene que haber una razón
para que algo terrible suceda.
486
00:26:43,852 --> 00:26:46,63
Ese es el quid de todo
este pensamiento maldito.
487
00:26:47,314 --> 00:26:49,983
Creo que la era de las
maldiciones está terminando
488
00:26:50,25 --> 00:26:52,27
por la forma en que se
registran nuestras vidas
489
00:26:52,69 --> 00:26:53,403
las 24 horas del día,
los 7 días de la semana.
490
00:26:53,445 --> 00:26:56,198
Nos estamos alejando de este
tipo de leyendas urbanas,
491
00:26:56,240 --> 00:26:58,617
historias de boca en boca porque
muy poco de nuestras vidas
492
00:26:58,659 --> 00:27:00,77
es de boca en boca ya.
493
00:27:01,161 --> 00:27:02,371
Creo que ver estas cosas
494
00:27:02,412 --> 00:27:04,540
cambia la forma en que
nuestras mentes las procesan.
495
00:27:05,874 --> 00:27:07,626
Parece que un accidente
496
00:27:07,668 --> 00:27:09,86
como el set de La
dimensión desconocida
497
00:27:09,128 --> 00:27:10,420
no es el resultado
de una maldición
498
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
sino quizás el accidente
es una maldición.
499
00:27:14,133 --> 00:27:17,344
Es algo con lo que tiene que
vivir el tipo de los efectos
500
00:27:17,386 --> 00:27:19,12
Es algo con lo que el
director de casting
501
00:27:19,54 --> 00:27:21,473
que contrató a los
niños tiene que vivir.
502
00:27:21,515 --> 00:27:24,643
Todos en ese set han sido
condenados a cadena perpetua
503
00:27:24,685 --> 00:27:28,21
de tener el
accidente en su mente
504
00:27:28,63 --> 00:27:29,273
el resto de sus vidas.
505
00:27:30,858 --> 00:27:34,153
LOS DIRECTORES SOLICITARON
UNA DECLARACIÓN A JOHN LANDIS
506
00:27:34,194 --> 00:27:36,29
NO OBTUVIERON RESPUESTA
37627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof